Десятого серпня 2017-го року
журналістка Кім Волл попливла у подорож з винахідником Пітером Медсеном
на любительському саморобному підводному човні — «UC3 Наутилусі».
Уранці вони зникли.
«Наутилусе», ви де?
«Наутилусе FPET» один, нуль, сім, де ви зараз?
Усім кораблям біля Копенгагена,
розшукується приватний підводний човен «Наутилус», чорний, 18 метрів довжиною.
Судна, що мають якусь інформацію, зверніться до морських рятувальників.
РЯТУВАЛЬНИКИ КАСТРУПУ
Останні новини ранку:
у прибережних водах Копенгагена шукають
приватний підводний човен, який зник у четвер вночі.
На його борту журналістка й сам власник човна.
Данський винахідник Пітер Медсен, відомий програмою ракетобудування,
яку спонсорували і якою керували волонтери.
Певно, Пітер поплив на човні з журналісткою вчора вночі.
Ми дуже хвилюємося. Він не повернувся.
Ми не знаємо, що відбувається.
До речі, берегова охорона теж цим займається.
Не лише ми.
-Надіємося знайти їх живими. -Так.
Там повітря години на 24, може, на 30.
А що за журналістка?
-Ніхто не знає. -Не знаю хто і коли прийшла.
А кількість повітря тут важлива.
А він тобі щось казав?
Ні. Я не знав, що він пливтиме.
Упевнений, що це не побачення, а робоча зустріч?
Звучить так, наче Пітер пустощами займався, але це не так.
Чув, біля Амагера бачили підводний човен.
Знайшли його?
Ні, послали туди вертоліт перевірити.
Бачили щось біля мосту, що веде до Швеції.
Попереду щось є. Помітив. «Наутилус».
Його знайшли!
Де, що? Біжи далі…
Будуть тут за кілька годин. Їдуть до Рефхалейоена.
То…
Ми мало знаємо. Лиш чули, що його знайшли.
Аж прокинувся.
Я уявляю, як вони сидять у підводному човні, як у пастці,
а лишилося кілька годин.
-Аж легше, що все гаразд. -Дві з половиною години.
За дві з половиною години він буде тут.
Він затонув.
Пробачте, не чула, бо було не англійською.
Хтось ось це написав.
«У рятувальному вертольоті сказали,
що човен затонув. Пітер стояв у бойовій рубці».
-Так, він затонув. -Затонув.
Приймімо цей факт.
Єдине, що ми знаємо,
що «UC3 Наутилус» затонув, хоч би якою не була причина.
А причину знають лише журналістка
й Пітер, які були на борту, ось це ми знаємо.
З ними усе гаразд, вони здорові, а це…
найголовніше.
Так, до зустрічі.
Проблема в тому…
що врятували лиш Пітера.
А журналістка вже вчора ввечері була на суші.
Але вона не зв'язувалася з сім'єю та хлопцем.
Дивно, що ніхто не знав нічого про пасажирку.
Якщо її висадили не березі,
то чому вона не зв'язалася вчора з рідними?
-Щось тут не сходиться. -Цікаво, де вона.
Пітере!
Усе гаразд?
Усе добре. Я лиш засмучений трохи.
-Засмучений? -Звісно.
Жахливо, «Наутилус» затонув.
Це наживо?
Це був тестовий заплив, я дещо випробовував.
І з баластним баком сталася проблема.
Усе було не так погано, поки я не вирішив його полагодити.
Тоді й сталася катастрофа.
«Наутилус» затонув за пів хвилини, я не міг закрити люки.
Але все гаразд. Без вас, я б лишився там.
А як же пасажирка?
Я був на борту сам.
Де вона? Чому не дала про себе знати?
-Хто? -Журналістка.
Нічого не чув про неї. Лиш слова Пітера.
Він у поліції, щоб прояснити ситуацію.
Так. Сподіваюся, її знайдуть.
…висадили на березі. І вона зникла.
Медсена арештували й узяли під варту.
Я проводжу дослідження в інтернеті,
і я знайшла епізод TED Talk, де Пітер Медсен спікер.
Він у Данії знаменитість, збудував три підводних човни,
а останній його проєкт — запуск у космос саморобної ракети.
У нього на це небагато коштів, було кілька пожертв,
а гроші він збирав з лекцій.
Неймовірно, що люди з усього світу приїхали в Данію йому допомогти.
Я написала йому з пропозицією зняти документалку щодо будівництва ракети.
І ось, що він відповів.
«Еммо, скоро ви зануритеся у справжній хаос.
Я пишу з "механічного кита", підводного човна з балістичними ракетами "Наутилусу".
Сьогодні це — моя домівка. Тут я почуваюся в безпеці.
Але лабораторія, яку ми називаємо КЛМ, —
це не лише "Наутилус".
Вона втілює чудову історію командної роботи,
захмарних амбіцій,
відданості й сміливості багатьох людей,
які виходять за орбіти можливостей у КЛМ.
Усього найкращого, Пітер Медсен».
-Так, гаразд. -Ага.
Ти як?
Це світова прем'єра,
уперше в історії представляємо космічну лабораторію.
Представляю вам Зоряний крейсер класу «Венатор»,
який я, ваш покірний слуга, запущу у вищі шари стратосфери,
а тоді вище — у космос.
Цим ми займаємося.
Зараз будується міжконтинентальна балістична ракета, пасажирське судно.
Бачиш?
Чудово.
Просто неймовірно.
Яка ж кінцева місія КЛМ?
Здійснити мрії.
Утілити на старому, занедбаному заводі…
божевільні ідеї в реальність.
Працювати тут просто неймовірно.
Сімсот двадцять трикутничків,
вони стануть космічною станцією.
Проте тут працюють ще й волонтери, стажисти.
Їм не платять,
вони працюють, щоб стати частиною чогось грандіозного.
Увійдемо в історію як найвідоміші герої
або найвідоміші злочинці. Закладаюся, як злочинці.
Мета — відправити людину в космос.
Ми запустимо три ракети над акваторією Балтійського моря
влітку 2017-го.
І мрія скоро стане реальністю.
Так.
Ні. Сядь.
Так, сідаю. Я спокійний, а ти?
А я — ні.
Усім, ось і польоти.
Підтверджую, що двигуни згоряння працюють, простір вільний і безпечний.
Добре.
Чудово. Маєре.
Кулачок.
Ні.
Я потягом довгого часу записував місця, куди хотів би поплисти
у своїй субмарині.
У якості подарунка на Різдво від дружини я отримав можливість
поплавати в субмарині Пітера.
Я знайшов людину, яка так само любить
науку та інженерію.
Гадаю, що наш зв'язок, наша дружба, зав'язалася у 2007-му.
Їй уже понад десять років.
І ми завжди знали, якщо в нас є головні люди,
то ми можемо створити команду й втілити ідею в життя.
На початку я дивилася через вікно
на ту лабораторію,
на все спорядження і думала: «Що це за фігня?»
А він казав: «Це космічна лабораторія».
і в мене щелепа відвисла.
Я спитала: «Космічна лабораторія?»
Космічні ракети?
Ти що, бляха, жартуєш?
Я маю теж працювати над цим проєктом.
Ми творимо історію.
Скажу точно, що Пітер…
Це Пітер Медсен.
…найепічніша людина.
Він — митець.
У нього художня особистість.
Він завжди каже: «Ти схожа на мене,
така ж імпульсивна, вітряна».
Тому ми добре поладнали,
ми розуміли емоції та запал одне одного,
він знав, як змусити мене відчувати, що я чогось варта в житті.
Він знав, як правильно сказати, що я вміла.
Підготуймося до інструктажу.
Наш пілот-астронавт зазнає сильного прискорення.
Ми крутитимемо його в центрифузі, яку побудували надворі.
Я пішов на стажування через Пітера.
Він здавався особливим,
не таким, як усі, і я хотів з ним зустрітися.
У нього були круті відео на ютубі, він був у телику.
Кажуть, що я дурний, що можу померти.
Але вони теж колись помруть,
але таких веселощів у їхньому житті не буде.
І я подумав, що хотів би стати таким, як він.
Ви вже були в субмарині? Там дуже класно.
У Пітера власні уявлення того, як усе працює.
Це певна суміш божевілля і створення чогось абсолютно нового.
Перевірка приймача, перший сектор.
Перший сектор, чую.
Другий сектор?
Другий сектор, чую.
А ви б заскочили в ракету?
Боже мій, це все насправді.
Ось тому я тут.
…шість,
п'ять, чотири, три, два, один.
Народе, усе добре!
Усе гаразд! Дуже круто!
Чудовий день.
Я казав, що ми ще побачимося.
-Математик з тебе чудовий. -Дякую.
Усі, скажіть: «Так!»
-Так! -Так!
Так!
МИНУВ ДЕНЬ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ 11 СЕРПНЯ, 2017
Ми нічого не знаємо.
-Нічого. -Нічого.
Лиш те, що Пітер у безпеці.
Ніякої інформації щодо другої пасажирки.
Звісно, ми хочемо знати, хто був з ним на борту.
Шведська журналістка?
Не знаю.
У тому, що журналістка була на борту, немає нічого дивного.
Найжахливіше те,
що її досі не знайшли.
Це просто катастрофа.
Я знаю Пітера Медсена, знаю, як би він себе поводив.
Якби вона була на човні, коли він потонув, то він точно спершу допоміг би їй.
Кажуть, що він її вчора висадив на березі в Копенгагені, а далі поплив сам.
Але ніхто не знає, де вона, і це жахливо.
У неї є сім'я і хлопець, і вони не знають, де вона.
Їм, певно, неймовірно важко.
Так, але, може, він висадив її,
а потім поплив далі чи вирішив повернутися,
а вона, певно, про це не знала.
Мені цікаво, що з нею сталося.
Останні новини.
Пітера Медсена звинувачують у вбивстві шведської журналістки.
Хлопець шведки забив тривогу, коли вона не повернулася.
Пітер стверджує, що висадив її у Рефхалейоені.
-Його звинувачують у вбивстві. -Так.
Що ж сталося?
Пітер каже, що висадив цю шведську журналістку
на берег у Рефхалейоені вчора ввечері.
Ага.
Але тоді ж дивно, що вона не зв'язалася зі своїм хлопцем?
Пітер — єдиний, хто каже, що вона вийшла на берег з човна.
-Так. -Ага.
Це дуже підозріло.
Так.
Поліція продовжує пошуки зниклої журналістки,
якщо маєте будь-яку інформацію —
звертайтеся в поліцію Данії.
Працю Кім Волл публікували в різних країнах
та численних виданнях,
включно з «Нью-Йорк таймз», «Гарперс меґезін» та «Ґардіан».
Вона виграла нагороду за репортаж про зміну клімату
й випробування ядерної зброї на Маршаллових островах.
Волл написала Медсену щодо інтерв'ю для статті
у «Вайред» кілька місяців тому.
Поліція продовжує її шукати, поки Медсен під вартою.
Ми повідомимо, коли стане відомо щось іще.
2 ДНІ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ 12 СЕРПНЯ, 2017
Пітера Медсена звинувачують у вбивстві тридцятирічної жінки.
Він це заперечує, стверджуючи, що висадив її на берег…
Це хто?
Субмарину знайшли в затоці Кьоге.
Її витягнули з води й тепер проводять розслідування.
На вулиці стоїть якийсь репортер.
Єдине, що ми можемо зробити, — це залягти на дно на кілька днів.
Надіюся, що з'явиться нова інформація щодо її зникнення,
бо, гадаю, її сім'ї й усім іншим
треба знати, що з нею сталося.
Мені в голові не вкладається,
як це може бути з Пітером зв'язано.
Почекаймо кілька днів і поглянемо.
Па-па.
Що б ти зробив, якби людина випала за борт?
Може, він не міг ні з ким зв'язатися,
вона зникла, він не міг подзвонити у службу порятунку й нічого сам не бачив.
-Так. -Там же було темно, він злякався.
Гадаю, поліція не знає. Лише Пітер.
Побачимо.
-То вони витягнули субмарину. -Так.
Надіюся вона там, і що вона жива.
-Так. -Так.
Надіюся на це.
Він стверджує, що висадив її біля ресторану «Хальвандет».
Поліція переглядає відео з камер відеоспостереження з ресторану та причалу.
11 МІСЯЦІВ ДО ЗНИКНЕННЯ 2 ВЕРЕСНЯ, 2016
За нами зараз субмарина з космічної лабораторії,
керований корабель для запуску ракет.
Зараз вона на обслуговуванні, після нього вона буде готова до занурення.
Ого.
Привіт.
Хочу поговорити сьогодні. У будь-який час.
У будь-який час не дуже.
Ага.
Чотири, три, два, один, нуль.
Зліт.
Я задом наперед погано рахую.
КЛМ — не єдина аматорська космічна лабораторія на острові,
поговорімо про «Копенгаген Саборбіталс»,
ще одну групу, у якої така ж мета, —
запустити першого астронавта-аматора
й повернутися до виникнення неполадок.
Гаразд.
Проєкт «Копенгаген Саборбіталс» створили у 2008-му.
Я кілька років працював над «Наутилусом».
І після завершення проєкту «Наутилус»
я знав, що наступний проєкт буде з ракетами.
Я створив «Копенгаген Саборбіталс» з Крістіаном фон Бенгтсоном.
Шість років я вкладав гроші в цей проєкт,
кожну копійку на нього витрачав.
І в нас були дуже класні запуски…
про які писали в усьому світі.
Перед тим, як ми разом запустили останню ракету,
мене викликали в офіс Крістіана.
І він сказав: «Пітере, не знаю, чи можна буде тобі прийти на наступний запуск».
«Гаразд, то мені треба побудувати ракету, а ти впевнишся, що її запустять?»
«Типу того».
Я не думав, що я…
І це сталося знову, у мене тепер є бос!
Коли я захочу щось зробити, то маю спитати.
Якщо пощастить, то навіть брати участь у запуску дозволять.
Моїх власних сраних ракет, нащо я тут?
Сенсу лишатися мені не було, тому я пішов.
Це заняття, де всі, кого ти знаєш,
крім кількох друзів і дружини,
стають не просто тобі не друзями, а суперниками.
Постійно їх бачиш. Це, певно…
Так за 85 метрів.
Я прирівнюю цю відстань до Першої світової,
коли була нічийна земля, а навколо неї колючий дріт.
Казали: «Ми цю проблему не розв'язуватимемо.
Ми тебе просто постійно ігноруватимемо.
Ніякого миру».
Це все, що я скажу на цю тему.
З цими розмовами вже покінчено.
Повертаймося до справи, яка схожа на детективний роман.
Що сталося з журналісткою, яку вважають мертвою,
після запливу у приватній субмарині задля інтерв'ю з відомим винахідником?
Пані Волл робила репортаж для журналу «Вайред»
про космічні перегони між Медсеном і його колишньою командою
«Копенгаген Саборбіталс», знані як КС.
Відтоді про журналістку Кім Волл нічого не відомо.
Субмарину підняли з дна в суботу.
Там не знайшли нікого, ні живого, ні мертвого.
А поки пошуки пані Волл або її тіла продовжуються.
Тут моя студія,
а он там у Кім
й Оле студія.
Але у вівторок вони мають переїжджати в Пекін.
Зазвичай «Наутилус» у цій гавані за п'ять хвилин ходьби.
Я думаю, що вона могла заблукати й піти сюди.
І, може, вона впала чи…
Бо було темно, тоді стемніло,
сонце зайшло, нічого не було видно.
Уже три дні минуло.
Досі не можу отямитися.
Ці слова: «Пітера звинувачують у вбивстві».
Коли чуєш це,
то все навколо ніби завмирає…
момент завмирає.
Говорила з ним цього тижня?
Щодня з ним говорила.
Останнє, що він мені написав:
«Плавати на "Наутилусі" чудово. Попливімо завтра».
Це було в день її зникнення?
Так.
Я бачила Кім лише раз.
Вони з хлопцем жили в мого друга,
і я хотіла знайти докази того, що її викрали.
Тож зараз я дуже хочу її знайти й допомогти Пітеру.
Але гадаю, що допоможу Пітеру, знайшовши її якнайшвидше.
У глибині душі я знаю, що Пітер невинний.
Саме тому, коли хлопець Кім
спитав мене…
«Гадаєш, Пітер міг її зґвалтувати й убити?»
Я відповіла: «Ні.
Нізащо… Не міг».
Хіба не дивно, що поліція не вважає це місцем злочину?
Не забрали жорсткий диск чи флешку. Не розумію.
-Типу… -Це б дало зачіпки.
Вони ведуть досить вичерпне розслідування,
і я здивований, що тут їх ще не було.
Усі ноутбуки Пітера досі лежать нагорі.
Так дивно, мене й ніхто не питав,
чи вона тут була, чи я її взагалі бачив.
Якби я був поліціянтом, то пройшовся б,
попитав би людей: «А ви знаєте її чи…»
Таких розмов я не чув.
Я б повісив усюди фото.
«Коли ви її востаннє бачили?»
Саме так. Але камер там, де вона мала вийти, немає.
Типу, усюди ж є камери.
-Може, вони знають більше за нас. -Так.
Данські слідчі стверджують, що субмарину,
з якої зникла журналістка, потопили навмисно.
Поліція досі допитує власника та творця судна Пітера Медсена.
Тут?
Сам він стверджував, що висадив шведську журналістку
Кім Волл до потоплення судна.
Чорт.
Не знаю.
Якось же вона затонула.
І на що ставиш?
Що клапан був відкритий. Найлегший спосіб потопити.
Основний потік повітря ось тут.
І воно під високим тиском.
Тут розподільча панель, щоб продути всі резервуари.
Це основний резервуар для нас усіх.
Чудово.
Завдяки субмарині весь світ — наш.
Можемо оголосити ворогу необмежену підводну війну.
-Треба спробувати? -Ага.
Вони й не зрозуміють, як ми підпливемо під стартову платформу й нападемо.
Неймовірно.
Навіть дурень би помітив, що обидва клапани відкриті.
Не треба багато розуму мати, щоб зрозуміти,
що це зробили навмисно.
Усе ж можливо,
що з двома пасажирами підводного човна
сталося щось жахливе.
5 МІСЯЦІВ ДО ЗНИКНЕННЯ 23 КВІТНЯ, 2017
Еммо? Чуєш мене?
Знімеш стерно й гвинт? Я стерно крутитиму.
Усе працює.
Я сам з цією камерою розберуся, Еммо.
Знала, що в тебе фільм і про субмарину буде?
Сподівалася. Таким було моє перше враження про тебе.
Знаєш, це…
Глядачі можуть сказати, що фільм неоднозначний.
То хоче злетіти в небеса, то зануритися у воду. У ньому є все, і це неправильно.
Так не… Як там він? Дитяча категорія фільму,
-Це… -«Пі Джі».
Так, погано впливатиме на дітей.
Ти чудово сказав, що не знаєш,
чи ви ввійдете в історію як герої чи як злодії.
Так, я сказав, що ми ввійдемо в історії
як найбільші герої або злочинці.
Усе одно помремо. Різниця лиш у кількості болю.
Життя все одно кане у прірву, що б не сталося.
-Так. -Це стосується нас усіх.
Єдине, що ми можемо зробити — додати веселощів дорогою у прірву,
щоб упасти туди якомога ефектніше.
«Наутилус» справний і повертається у воду.
-Еммо, ти насолоджуєшся. -Ага.
Розумію. Пошумимо?
-Нумо. У мене все під контролем. -Аллане, усе гаразд, берімося за ланцюги.
Вона потрібна для бою, тому сьогодні спустимо її на воду.
Вона стане центром контролю місії по запуску ракет.
Як почуваєшся, Пітере?
Неймовірно радісно,
бо це ще один крок до успіху після мого професійного краху
в «Копенгаген Саборбіталс».
Важливий день для космічної лабораторії.
Задня частина буде високо!
Задня частина буде високо, гляньмо.
Зараз ми нахилені вперед.
Задалеко. Повна швидкість з боку хвоста.
У субмарині
безпечно, коли занурюєшся під воду.
Треба зачинити люки, відкрити вентиляційні клапани,
а тоді можна спускатися
в тиху та безпечну місцину.
На «Наутилусі» я розумію, що можливо все.
Це найнеймовірніша мрія, яка могла втілитися в реальність
завдяки рішучості.
Ми хотіли б зробити оголошення для преси
у зв'язку з розслідуванням справи щодо субмарини.
Гадаємо, що шукати треба тіло журналістки.
Спершу ми обшукуємо зону затоки Кьоге
з боку Данії та Швеції.
Точних вказівок того, де треба шукати, у нас немає.
11 ДНІВ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ 21 СЕРПНЯ, 2017
Власник саморобної субмарини сказав поліції Данії,
що зникла журналістка загинула через нещасний випадок, він «поховав» її у морі.
Тепер він каже, що вона померла, і він «поховав» її.
Тіло Кім Волл активно шукали у морських водах.
Її хлопець заявив про зникнення.
Тоді зрозуміло, чому він потопив субмарину. Ось причина.
Думав, що переконає всіх своїми свідченнями.
Що це приймуть за нещасний випадок, що її не знайдуть.
Але він міг… Він же міг і вбити її.
Чому ти так кажеш? Нащо йому це?
Так, але нащо «ховати» її в морі?
Нащо таке робити?
Зараз 28-ме липня, 20…
П'ятна… Шістна… Сімнадцятого?
Ще один день у раю.
Так. Сьогодні відкриємо стартовий майданчик.
ЗА 2 ТИЖНІ ДО ЗНИКНЕННЯ 28 ЛИПНЯ, 2017
-Ви одне одному не набридаєте? -Ми маємо…
-Може, її забрати? -Та ні.
Саме так.
-Не зв'язуйтеся з Австралією. -Вибач, Еммо, тут все й скінчиться.
Мене замінять.
Але я купив компанію, на яку ти працюєш, тому ти працюєш на мене.
-То в мене є робота? -Так.
-Гаразд. Повертатися до роботи? -Ага.
До запуску лишилося два тижні.
Сьогодні важливий день, лиш сам Бог знає, чи все спрацює, як має бути.
Разом з КС ми побудували інший стартовий майданчик.
Але цей — це найскладніший та найсучасніший
критично важливий об'єкт, що я будував.
Поки вантажівки працюють на нас, то хай стоять.
Що ви тут робите?
Ви нам потрібні, і це наказ.
Адже досягнення Пітером космосу — національний пріоритет.
Стоп. Треба перекрутити. Так неправильно.
Хіба це паралельно? Очі розплющте.
Пітер зібрав навколо себе заповзятих інженерів.
І наскільки я знаю, то Пітер ніколи не вивчав інженерію,
не закінчував таку спеціальність.
Йому важко бути організованим,
створювати плани проєктів, дотримуватися розпорядку.
Йому дуже важко.
Нащо я, у біса, будую цю фігню, якщо будував раніше?
Яке лайно.
Поки ми зробимо те, що мали зробити до вечора,
то вже стемніє.
Хочете на неї сісти? Ми не втонемо.
Усе працює, як треба.
Більший за той, що у КС.
А коли запуск?
Еники-беники.
Не знаю. Оця точно працює, ця експериментальна.
Ага.
Але у глибині душі я знаю,
що неважливо, що там подумають КС,
але майданчик спроєктував Пітер.
Вони можуть думати, що це їхня ідея,
та хай думають, що хочуть,
але зрештою в цих двох кораблів творець один.
Так.
Сьогодні ми витратили дуже багато грошей.
Тож
на південному березі Копенгагену знайшли тулуб жінки.
У тій самі частині затоки, де знайшли субмарину Пітера.
Скоро поліція зробить нову заяву.
З'явилася нова інформація щодо загадкового зникнення
шведської журналістки Кім Волл,
яке одна з масштабних газет називає
«найнеймовірнішим убивством за всю історію Данії».
Про дивне вбивство, що схоже на скандинавську кримінальну драму.
Загадка, що оповила творця…
Пітер Медсен — винахідник й умілець, відомий у всій Данії.
Медсен відомий у всій Данії, а тому ця ситуація шокувала країну.
Журналістка, що любила розповідати захопливі історії,
опинилася героїнею власної загадкової історії.
Пітер Медсен заявив, що її смерть — нещасний випадок,
і що згодом він скинув її тіло в море.
Доброго ранку.
Хотів би виразити співчуття сім'ї Кім Волл.
Учора ввечері мав їм повідомити, що будуть проводити ДНК аналіз,
щоб дізнатися, чи знайдена частина тіла належить Кім Волл.
Додам ще, що розтин показав,
що тіло було пошкоджене.
Воно було сильно понівечене,
так злодій упевнився, що все повітря та гази вийдуть з тіла,
і вона не спливе на поверхню з дна.
До тіла прив'язали шматок металу,
певно, щоб воно точно потонуло.
Водолази та рятувальна команда обшукували води
біля місця, де знайшли тулуб, але інших решток не знайшли.
Данські прокурори розслідують смерть Кім Волл,
стверджуючи, що чоловіку, який під вартою, висунуть звинувачення в убивстві.
Думаєш, він її вбив? Чи це нещасний випадок?
Надіюся, що нещасний випадок, але якщо розглянути факти,
то ні. Не нещасний випадок.
Він захотів спробувати, як же почуваєшся…
Так, коли відбираєш життя.
Ми шукали її по всій території, намагалися знайти Кім.
Ми обшукали тут усе.
Кущі, чагарники.
Сподівалися, що, може ми знайдемо її
зі зламаною ногою абощо.
Але, звісно, з очевидних причин ми її не знайшли.
Усе, що він розповідав,
усі свідчення і пояснення, які ми чули від преси, —
суцільна брехня.
Просто…
Я досі не розумію, я…
-Ні. -Не вкладається в голові.
Ця людина була в мене вдома.
Я йому розказував особисті речі.
Я цілком йому довіряв. Я…
Так.
У суботу він святкував з нами день народження,
а у вівторок пішов і зробив це.
Це просто…
Я…
Досі не хочу думати, що Пітер — злодій.
Хочу вірити, що це була паніка,
але те, що він зробив, не схоже на
панічну реакцію.
Він усе розрахував, відрізавши кінцівки,
випустивши повітря з легень,
прив'язавши шматок металу до тулуба, щоб вона втонула.
Як сказав мій сусід,
в океані нічого не сховаєш.
А тоді я думаю, чи була я насправді така дурна, що не помітила, що так станеться?
Чи були знаки, яких я не помітила?
У тих повідомленнях, що він мені писав, він описував те,
що мав зробити?
Які повідомлення?
Він писав мені просто веселі повідомлення.
Я і не хотіла казати,
але насправді це було досить важко зрозуміти.
ЧТ, 4 СЕРПНЯ, 13:47
Я хотіла, щоб Пітер мені трохи пригрозив,
бо я не могла зосередитися на роботі,
і я написала: «Пітере, напиши мені якісь погрози,
щоб я працювала швидше».
ХА-ХА!
І він писав: «Я зв'яжу тебе й кину в субмарину, якщо не впораєшся.
У мене є план убивства,
яке стане для мене розвагою.
Зніму фільм з тобою, а в тебе ніхто й не питатиме».
Він писав: «Я поріжу тебе на шматки».
Просто жесть.
Лампочка горить? Має показувати, що…
Автоматична експозиція, налаштування вручну.
Тоді ось це повертаєш,
а тоді зачиняєш двері.
І знімаєш досхочу.
Відчиняй двері.
Помітиш, що йде запис.
Отут, на ліжку.
І вона каже: «Це камера?» Я скажу: «Так, камера,
але подумай про правдоподібну ймовірність
усього цього».
Ми тут.
чудово.
Привітаєшся на камеру?
Скористайся моментом.
Шведська журналістка Кім Волл померла
через удар важкою кришкою люка
на борту саморобної субмарини.
Він сказав, що притримував люк для неї,
він вислизнув із рук і вдарив її по голові.
Незалежна журналістка…
Підтвердити слова Медсена щодо пошкодження черепа неможливо,
бо пошуки решток Кім Волл досі тривають.
Судові експерти стверджують, що досі немає незаперечних доказів
та мотиву вбивства на час суду, і Медсена можуть теоретично випустити.
З точки зору поліції та доказів
потрібно знайти найголовніший доказ, аби можна біло сказати: «Ні».
Сказати, що він не вдарив її люком. Ось і все.
Це не був нещасний випадок. Аж ніяк. Годі називати це нещасним випадком.
Просто…
Не думаю, що це нещасний випадок.
Він вигадував різні версії історії,
коли з'являлися нові докази.
Гадаю, намагається всіх надурити.
Коли це станеться, коли зайдеш у ракету, то якою має бути реакція світу?
Що станеться?
«Чорт забирай».
Я чекаю такої реакції. «Як же небезпечно».
…чи буде договір з поліцією?
Для мене з дитинства додатковим ділом
було дурити владу, змушувати її повірити,
що все гаразд, а тоді діяти.
Я пам'ятаю, коли з домашньої майстерні почав валити дим,
і я уперше мав справу з правоохоронними органами,
тоді я мав переконати тата, що я там не чорний порох палив.
Тоді він мене навчив, як дурити владу, щоб вони не розуміли, що відбувається.
Поки не пізно.
-Поліція свідчення брала? -Так.
І які питання ставили?
Розпитували про субмарину, особливо про інструменти.
Мені вони схожі питання ставили,
але особливо цікавилися записами, які ми зробили десятого числа.
-Ага. -У день, коли вони з Кім пішли.
Так.
Але мене хвилює, що досі немає досить доказів,
щоб засудити його за навмисне вбивство, а не з необережності.
І формально його можуть скоро випустити.
Але стільки фактів проти нього.
Він сказав, що… Сказав, що її прибив люк.
-Хіба схоже на правду? -Безглуздя.
І дивно, що він не хотів, щоб поліція мала доступ до його комп'ютера.
-Справді? -Ти знала про це?
-Так, але чому? -Ага.
І хтось бачив, як він якось після обіду ніс пилку.
Так. По-моєму, ножівку?
-З помаранчевим руків'ям і… -Ножівку чи для дерева?
-Для дерева, думаю. -Ага.
Нащо пилка для дерева на металевій субмарині?
Так. Безглуздя повне.
А запитували щось про жінку в майстерні?
Так, питали, чи я її бачив, Кім Волл, але я її в майстерні не бачив.
Питали, чи чув я щось про неї від Пітера, але ні.
До наступного дня я нічого й не знав про неї.
Але якщо він це планував,
то це могла б бути будь-яка людина чи жінка.
«З ким лишуся наодинці в субмарині, коли буде шанс, того і вб'ю».
Поліція не бачить особливого мотиву в нього вбивати саме її.
Вона могла просто випадково стати жертвою.
Того тижня він питав, чи не хочу я з ним у субмарину.
Чоловіків він туди не запрошував,
а от кількох жінок запитував.
Він же відправив тобі повідомлення десятого:
«Ходімо завтра в субмарину?»
Так.
Він казав: «Так класно плавати в "Наутилусі",
поплаваймо завтра».
Саме Кім наполягала поплавати того вечора.
Тож вона й пішла.
У вас двоє стажистів поранені.
У одного опік, інший щось розтягнув.
То обпечені ступні, то зламані ноги, то рвані рани,
то кіт захворів, то водій вантажівки зайнятий.
Різдво скасували. Скоро зима.
А я ложкою когось замочу.
Оберу випадкову жертву, яку й уб'ю.
Зрада.
У дорослому віці треба знайомитися з новим поняттям — зрадою.
Тобі зраджуватимуть. Ставитимуться безжально, давитимуть.
Я водійські права десятого отримую.
-Чудово. -Ага.
-Про мене говорите? -Так, про тебе.
Ага.
Будемо тебе бити.
Якось жорстоко.
Ні, любити… Це ж…
-Ти казав: «любити»? -Любити?
Це краще, ніж бити.
Ми тебе не битимемо.
Почула «бити», але я сказав «любити».
-Так. -Для цього нам молоток не потрібен.
Це було б трохи грубо.
Тебе лиш обійматиме великий пухнастий кіт.
І ти не втечеш.
Тому лишається насолоджуватися.
Ти ж не знімаєш, як я готую в майстерні?
-Знімаю. -Уже зрозумів.
Цього у фільмі не буде.
Не буде.
Не буде… Знаю, ти хотіла б додати.
Звісно, бо це чудовий кадр.
12 ДНІВ ДО ЗНИКНЕННЯ 30 ЛИПНЯ, 2017
Ось ми й тут.
Сьогодні ми спробуємо зімітувати операцію запуску.
Візьмемо платформу на буксир, гляньмо, чи керуватимемо з субмарини.
Так цікаво, як же все працюватиме.
Стефане, візьмеш кабель з нової платформи?
-Ага. -Чудово.
Ці аматори.
А є якийсь план?
Ні, його ніколи немає. Бачила його в нас колись?
Дай мені мотузку, і я її туго натягну.
Кажи щось.
-Вище чи так? -Обережно, не пошкрябай причал.
Чорт забирай.
Кріплення дуже слабо затягнуте.
-Жартуєш? -Слабо.
То болти погано закріплені?
Треба завтра це прибрати, інакше все розвалиться.
-Справді? -Ага.
Не знаю чи вистачить грошей, щоб у цьому році запустити.
-Дякую. Чудово поплавали. -Добре, що вм'ятин не лишилося.
Було класно.
Знайшли проблему?
Не моя робота. Технічний фахівець гляне.
Ми фільм знімаємо.
Це лиш на пів хвилинки.
Знімаю.
Ми повернулися на берег,
і все пройшло дуже гладко.
Тягнули на буксирі платформу, нахиляли її майже на десять градусів.
Було схоже… Наче «Титанік» тонув.
Усе спрацювало.
Ми вперше тягнули платформу за допомогою електромотору.
Знаємо тепер, що швидкість може бути 1,7 вузла,
а це чудово для запуску.
А складнощів ніяких не було під час…
Під час плавання…
Та… Ні, усе було чудово. Субмарина в чудовому стані.
За сім чи вісім днів привеземо її в Борнгольм, підготуємо до запуску ракет.
І згідно з… Не знаю, яке сьогодні число,
але 11-го ми їдемо в Борнгольм.
Напруга неймовірна. Побачимо, як усе спрацює.
Гадаю, спочатку я буду в розпачі, тоді мені покращає, а потім зрадію.
Коли говориш з Пітером,
то розумієш, що йому можна довіряти.
Але насправді з часом ми зрозуміли, що він — майстерний брехун.
Є багато багатіїв, які йому довіряють.
Спочатку він сказав, що цього року хоче запустити три ракети.
А тепер, може, одну запустить.
Але найголовніше те, що й Пітер, і КС обрали
те саме місце й час для запуску своїх ракет.
Це буде кульмінація космічного суперництва Копенгагена.
У нього лишилося мало ресурсів,
тож розігнатися йому немає куди.
Влада не змогла визначити місцеперебування телефонів Кім Волл і Медсена,
поліція отримує доступ до комп'ютера, що знайшли в майстерні Медсена.
2 МІСЯЦІ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ 3 ЖОВТНЯ, 2017
У вас з Пітером була дивна зустріч за день до вбивства Кім.
Дивна ситуація.
Ми просто про щось говорили,
і раптом він заговорив про сайт.
Сайт, де можна побачити жертв убивств,
те, як вони виглядали опісля.
Ось таке.
Він про це говорив, запитував, чи я знаю про цей сайт.
І я сказав: «Що ти за фігню таку кажеш?»
Він зненацька почав про це говорити, сказав і…
Ну іноді він говорив про…
Колись він казав і таке: «Ті кулемети й гармати».
Або: «Ми ж хочемо застрілювати людей і таке інше», —
але це було жартома,
не здавалося, що він хоче побачити…
перед собою чиюсь смерть.
Але поліція знайшла докази на жорсткому диску.
Ось цього я від нього не очікував.
Ось це мене справді здивувало.
Данські прокурори розповіли про нові деталі
справи щодо вбивства журналістки Кім Волл.
На комп'ютері Медсена знайшли відео закатованих та вбитих жінок.
На вилученому жорсткому диску знайшли фетишистські відео,
де були зображені закатовані, обезголовлені й спалені живцем жінки.
Інженер каже, що диск не його.
2 МІСЯЦІ ПІСЛЯ ЗНИКНЕННЯ 7 ЖОВТНЯ, 2017
Доброго ранку.
У нас є новини щодо розслідування «вбивства в субмарині».
Ми здійснили багато занурень у четвер та п'ятницю в затоці Кьоге.
Учора вранці ми знайшли сумку,
де був одяг Кім Волл,
її сорочка, спідниця, шкарпетки й взуття.
Там був ніж, а ще свинцеві важки, аби сумка не спливла.
О полудні ми знайшли одну ногу, а згодом іще одну.
Дуже скоро ми знайшли в сумці й голову,
до якої теж був прив'язаний метал.
Тріщин на черепі немає,
закритих черепно-мозкових травм теж.
СВІДЧЕННЯ ІНЖЕНЕРА МЕДСЕНА РОЗХОДЯТЬСЯ ПО ШВАХ.
Вони знайшли голову й ноги,
і черепно-мозкових травм, які міг завдати люк,
не було.
Бо Пітер же казав, що люк ударив її по голові,
й у неї череп було видно чи щось таке.
Але голову знайшли, і все зовсім не так.
А це означає, що Пітер знову збрехав.
Медсен знову змінює свідчення.
Медсен каже, що Кім отруїлася чадним газом.
…отруєння чадним газом.
Проте він визнає, що він розчленував її тіло й викинув за борт.
Слідчі вважають, що це був садистський сексуальний злочин.
Він зв'язав Волл і катував її перед убивством.
Думають, що вбивство було умисним.
В «ОСОБЛИВО ЖОРСТОКОМУ» СЕКСУАЛЬНОМУ НАСИЛЬСТВІ
Здається, ніби привид Кім злий на мене,
вона мене ненавидить за дружбу з Пітером.
Як я могла дружити з таким монстром
і не попередити про це світ?
Я така наївна.
Чому?
Я не знаю, думаю, він мною маніпулював.
І стає все більш очевидно,
що на субмарині мала опинитися я.
Я мала поплисти з ним у субмарині наступного дня.
Якби ти попливла з ним на субмарині, то почувалася б у безпеці?
Так. Звісно.
І чому?
Бо він був моїм другом.
1 ДЕНЬ ДО ЗНИКНЕННЯ 9 СЕРПНЯ, 2017
У космічній лабораторії тиша. Ніхто не прийшов.
Сьогодні КЛМ — це космічна програма для одного, так?
Так не мало б бути.
Треба, щоб тут були люди, аби роботу виконати.
Але нікого немає.
Трагічно, безглуздо,
абсурдно, парадоксально й просто божевільно.
Люди на острові, щоб допомогти Пітеру збудувати й запустити ракету.
То що вони роблять? Допомагають?
У чому, бляха, сенс?
Гадаю, він завжди хотів бути диктатором.
Хотів управляти людьми.
Але стажисти пішли.
І моя мотивація зникла.
Він не втримав людей разом, не міг їх контролювати,
бо в нього не вистачало на це сили.
А як же найкраще показати свою силу?
Завдати комусь болю.
Є одна приказка.
У найважливіші моменти свого життя,
завжди лишаєшся сам.
Сам, коли народжуєшся і коли вмираєш.
І сам зрештою
в найважливіші моменти життя.
Новини з Копенгагена.
Данець, якого звинуватили в убивстві журналістки
на борту своєї субмарини, знаходиться в суді.
Данські прокурори хочуть, щоб винахідника Медсена ув'язнили довічно.
…його юристи зосередили увагу на тому, що немає доказів,
які б заперечували версію Пітера.
Медсен не визнає себе винним…
Вони хочуть, щоб Медсен отримав лиш пів року за розчленування.
Медсена ж звинувачують в умисному вбивстві
й непристойному поводженні з тілом,
а також сексуальному насильстві —
особливо жорстокому зґвалтуванні.
Офіційні назви цих злочинів не розкривають усю їхню жорстокість.
Проблема в тому, що на субмарині було лише двоє,
лиш вони знають, що насправді відбулося.
Що ж сталося насправді?
Прокурори розкажуть про всі деталі в суді
й доведуть, що Медсен планував скоїти вбивство
й розчленувати тіло.
Очікують, що суд триватиме до кінця квітня.
Сьогодні перший день суду.
Я отримала листа від поліції, де було написано, що я маю стати свідком.
А тепер я навіть не хочу йти до суду
через пресу й через те, що в залі суду буде Пітер.
Так.
Я дуже сильно нервуюся, коли розумію, що у справі купа деталей.
Саме деталі роблять убивство більш реалістичним…
Факт того, що…
раптом у тебе в голові з'являється реалістична картина вбивства.
Чорт, вибач.
Я просто… Я так дивно почуваюся,
так, це Пітеропсихоз.
Не знаєш, коли з'явиться?
Ні, але… Я знаю, що я… У мене панічні атаки
вже вп'ятнадцяте за цей місяць.
Усі дзвонять одне одному й кажуть…
Отримуєш ті повідомлення, у яких пишуть:
«Знай, що я завжди поруч», — але знаєш, що відбувається якась хрінь.
Або щось хрінове сталося, раз так пишуть.
Типу: «Усе гаразд?», а потім: «Що сталося?» Розумієш?
Прочитаймо повідомлення.
Прочитаймо заголовки.
Що там у суді?
Прокурор каже, що на суді буде багато
жорстоких і деталізованих фото.
Кажуть, що в нього на комп'ютері знайшли відео
страт.
О восьмі двадцять,
до того, як поплисти з Кім,
він шукав в інтернеті слова «обезголовлення», «муки», «біль»…
На відео невідома дівчина у конвульсіях, поки їй перерізають горло.
На відео смерть молодої дівчини,
їй там горло перерізають.
Десятого серпня?
О 8:23 ранку.
Ого.
Це… Так, дуже скоро після цього ми приїхали знімати.
Десь о цій годині я написала йому, що ми вже їдемо.
І він відписав: «Сьогодні нічого цікавого, але, звісно, приїжджайте».
І що тепер буде?
Вони йдуть чи ні?
-Мали б. -Ага.
Щось мене непокоїть.
Я на цей бік причепила, але я хотіла б на цей.
Можна я сама? Так.
Звісно.
Ні, на цьому боці краще.
Гаразд. Мультизадачність.
-Ага. -Отак.
Так.
Кажуть, що на кадрах,
що зняли того дня, видно пилку.
Пилку з помаранчевим руків'ям видно на записах.
Так. Пилка була на задній стінці.
І наступного дня, коли ми всі його шукали, то були в майстерні,
і та помаранчева зникла.
І я побачила, як він пише.
Певно, тобі писав, коли запрошував на субмарину.
ХОДІМО ПОВЕСЕЛИМОСЯ В СУБМАРИНІ ЗАВТРА
У ЧОВНІ ЗАРАЗ ТАК КЛАСНО.
МОЖНА, ЗВУЧИТЬ КРУТО
Нехай мотоцикл проїде.
Буде трохи шумно.
А що відбувається?
Що відбувається?
Зараз десяте серпня 2017-го.
Ми обрали 26-те й 27-ме числа, вихідні,
для запуску ракет у Балтійському морі,
а ще друге й третє вересня.
А наші друзяки «Копенгаген Саборбіталс», моя стара компанія,
обрали ті самі дати.
Я навіть висловити не можу те,
наскільки це підлило олії у вогонь конфлікту
між моїм теперішнім і старим проєктами.
Тож я скасовую п'ятничне плавання на субмарині,
поки вони не запустять ракети, і ми не отримаємо гроші.
-Перерва? -Так.
Хочу зрозуміти, що ззаду відбувалося.
Так, там…
Не люблю, коли двері відчинені. Це Б'ярке. Усе гаразд?
Ні. Не можу ключі до субмарини знайти.
Вони в мене… Отам кілька висить. Підписані UC3.
Прокурор хоче дізнатися, чому Пітер сказав, що Кім померла
від удару люком, а потім два місяці чекав, щоб щось інше сказати.
Усе змінюється.
А потім він каже, що…
Треба опустити завісу. Перестати розказувати людям про свої думки,
перестати ділитися.
«Я нічого не пояснюватиму,
поки мене не змусять розказати, як саме вона померла».
Уявіть, що ви в судовій залі.
«Чи можете сказати, що робили в четвер 27-го квітня, 2016-го,
о дев'ятій вечора?»
Він зізнається, що не розкаже правду.
Це просто абсурд.
Коли в залі суду ставлять питання: «Що ви робили в певний час у певному місці?»
Це питання ставлять точно не з цікавості.
Вони очікують відповідь типу:
«Так, я якраз вбивав дружину свого сусіда чи щось таке».
Це якщо правду говорити.
Коли ти під слідством, якщо ти… Як там воно? Обвинувачений.
То нічого не кажи.
Нащо бути відвертим з людьми, що мене допитують?
Чорта з два.
Можна ж мовчати,
а все, що я скажу чи зроблю, можуть використати проти мене,
розумієш… у суді.
Ось така ситуація.
Тому я мовчу. Я мав навчитися мовчати.
Мав слідувати слову «секретність».
Гаразд. Конфлікти ми обговорили вдосталь.
Мені потрібне місце, аби…
Гаразд. Б'ярке?
Ти взяв…
Ти йдеш у субмарину з сушильною машиною і пляшкою?
Так.
І вихідний у п'ятницю.
Що?
Нащо?
І буде видно, наскільки точно це працює.
Але я не настільки вмілий,
як військові, які навчені мовчати.
Пітер тримав велику металеву трубу.
-Сказав, що треба щось відремонтувати. -Ага, гаразд.
-Зроблю для Алекса… -Так, зроби.
А я попрацюю, певно, приїду ще наступного тижня на кілька днів…
Так, це вже смішно.
Я знаю, де твій телефон, не знаєш, де мій?
За чотири хвилини йому подзвонили. Він відповів, вийшов надвір.
Він щойно договорив, коли ми попрощалися.
Очевидно говорив з Кім.
Вона мала за кілька днів їхати в Пекін, хотіла з ним інтерв'ю.
Він запросив її на субмарину.
ЧУДОВО. БУДУ ЗА КІЛЬКА ХВИЛИН.
У неї була вечірка на честь від'їзду, але вона пропустила її заради інтерв'ю.
Певно, коли вона прощалася з друзями,
Пітер заносив на борт інструменти.
ВІН ПРИНІС ІНСТРУМЕНТИ НА СУБМАРИНУ
ПРОКУРОР КАЖЕ, ЩО ВІН ПРИНІС НІЖ, ПИЛКУ НА БОРТ,
Вони відпливли від Рефхалейоена о 19:20,
і останні чотири повідомлення, що Кім надіслала хлопцю, були такими:
«Я досі жива, спускаюся. Люблю тебе.
Він купив каву й печиво.
Я досі жива, спускаюся. Люблю тебе!»
СУД ПОБАЧИВ ЖОРСТОКИЙ ЕСКІЗ
МЕДСЕН ПРИВ'ЯЗАВ ЖЕРТВУ В СУБМАРИНІ,
ДЕ КАТУВАВ, ПРИМУШУВАВ ЇЇ ДО СЕКСУ, А ТОДІ ВБИВ.
У СУДІ ПОКАЗАЛИ ЕСКІЗ.
ЦЕ ЕСКІЗ ТУЛУБА Й ЧЕРЕВА КІМ ВОЛЛ,
ДЕ Є БАГАТО ПОЗНАЧОК НАНЕСЕНИХ ТРАВМ,
ЗОКРЕМА 37 ПОЗНАЧОК, КУДИ МЕДСЕН БИВ, ДЕ РІЗАВ ЖЕРТВУ
НОЖЕМ ЧИ ВИКРУТКОЮ.
«Наутилусе»? Чуєте?
Пітере, усе гаразд?
Гадаю, її звали Кім. Я багато про журналістів не дізнаюся.
ЛІКАР З ВЕРТОЛЬОТА КАЖЕ: «ПІТЕР НЕ БУВ ШОКОВАНИЙ»
МЕДСЕНА З ГАВАНІ ДОСТАВИЛИ В КРИМІНАЛІСТИЧНИЙ ІНСТИТУТ.
МЕДОГЛЯД ПОКАЗАВ, ЩО В НЬОГО НА ОБОХ ПЕРЕДПЛІЧЧЯХ СВІЖІ ПОДРЯПИНИ,
А НА ЛІВІЙ НІЗДРІ ЗАСОХЛА КРОВ ВОЛЛ.
На борту був лише я.
У МЕНЕ Є ПЛАН (УБИВСТВА), ЯКИЙ ЗНАТНО МЕНЕ РОЗВАЖИТЬ…
Я розумію, чому тобі страшно бачити його в суді.
Те, що сталося там, так схоже на ті повідомлення. що він тобі слав.
Так схоже.
Причину смерті не можуть встановити.
Якщо вони не доведуть, що він її вбив, а таке може бути…
Але він сказав, що розчленував її.
Так, це лише осквернення тіла.
Чорт.
А це набагато менший строк.
Тож суд ми ще не виграли.
Твої свідчення можуть бути важливими.
Я маю подзвонити в поліцію.
Востаннє я розмовляв з Пітером
десятого серпня,
я і час точний пам'ятаю, було 18:48.
І зараз я знаю, що це було за 12 хвилин до того,
як він поплив на «Наутилусі» з Кім Волл
у останню путь.
І саме час запам'ятається мені назавжди.
Чому?
Бо в його голосі не було нічого такого,
що б на це вказувало.
Нічого.
Це була наша абсолютно звичайна розмова.
Так.
Пітер Медсен не визнає себе винним
у вбивстві шведської журналістки на субмарині,
але він визнав, що розчленував її тіло.
Він з усмішкою казав у суді, що не розуміє, яке це має значення,
адже вона вже була мертва.
НАЖИВО: СУД ТРИВАЄ МЕДСЕН ЗНОВУ СВІДЧИТИМЕ.
ДРУГИЙ ДЕНЬ СУДУ: ЗВИНУВАЧЕННЯ У ВБИВСТВІ
ОБСТЕЖЕННЯ ПОКАЗАЛО: МЕДСЕН — ПАТОЛОГІЧНИЙ БРЕХУН
Свідчення Медсена на другий день суду,
перетворили судову залу в цирк.
Він тягнув з собою на дно всіх, кого міг.
Так він наводив підозру на молодих стажистів, що йому допомагали.
Пітер казав, що стажисти завантажували всяке на його комп'ютер,
і був один стажист, який жив у майстерні,
він мав доступ до комп'ютера. Звісно, він казав про мене.
Виявилося, що йому пофіг на всіх,
хоче лиш урятувати свою дупу…
У той момент я забув про всі спільні хороші моменти.
Нащо так робити? Типу…
Тепер я зроблю все можливе,
щоб встановити справедливість заради Кім Волл.
Щодо вбивства в субмарині:
сьогодні стажисти з космічної лабораторії Медсена дадуть свідчення.
Сьогодні я його побачу.
А потім не хочу бачити ніколи.
Свідок стверджує, що раніше інструментів на субмарині не було,
як і ґрунтовної причини приносити їх туди.
Свідок каже, що в нього не було доступу до комп'ютера Медсена,
але Медсен сказав йому, що там були відео непристойного змісту.
Пітер, якого я знала, помер.
І ось це моя скорбота.
Сьогодні суд почує свідчення анонімного свідка,
який даватиме їх за зачиненими дверима.
Зрештою у прокуратурі сказали,
що Пітер Медсен написав повідомлення, де описав план убивства.
Медсен видалив їх зі свого телефону, але поліція відновила їх з іншого джерела.
Вердикт мають винести за два дні.
Це одна з найважчих речей, що я робила, але це дуже важливо.
Я маю зробити це заради сім'ї Кім.
Іноді в голову починають лізти темні думки
про саму себе й своє існування.
Бо ти…
Саме наша команда могла зрозуміти, що він…
Що він здатен на таке.
Треба було всьому світу розказати, що ми це розуміємо,
що ми про все знаємо.
А мені ще більше має бути соромно через повідомлення.
У данській є вислів, де йдеться, що можна вбити людину мовчанням.
Тобто
якщо не говориш про щось, то його не існує.
Але всією правди не буде відомо,
якщо замовчувати історії тих, хто не був сильно залучений.
Я не жалкую, що підтримував Пітера в перші дні.
Що ще я мав робити?
Я вірив у нашу дружбу й у цінності, які він ніс.
Де ж іще можна знайти місце,
де б людина працювала над створенням субмарини й ракет?
Люди приєднуватися, бо було круто працювати з Пітером.
Я пишався тим, що говорю з ним, а тепер цього уникаю.
Моя сім'я і друзі питають:
«Як ти міг бути частиною цього проєкту
й нічого не здогадуватися?»
Важко пояснити людям,
які з нами не працювали, що все було чудово.
Я іду.
І більше тут не з'явлюся.
Надіюся…
так стане краще й мені, й усім, хто навколо мене.
Так. Це все.
ДЕНЬ ВИНЕСЕННЯ ВИРОКУ 25 КВІТНЯ, 2018
Подаватимете апеляцію, якщо рішення буде проти вас?
Без коментарів.
Так.
-Котра година? -Перша.
Зараз вердикт зачитують.
Зараз суд оголосить вердикт.
Суд постановив засудити Пітера Л. Медсена довічно.
Довічне.
-Довічне. -Довічне.
Треба…
Знаєш, Еммо?
Треба обійнятися.
Трясця.
Кім Волл стала випадковою жертвою.
Він не планував убити саме Кім Волл,
просто планував убивство наступної дівчини,
яка сама попливе з ним на субмарині.
Пітер, якого я знав десять років, і той, що повернувся з субмарини 11-го серпня, —
дві різні людини.
Дуже різні.
Так, це…
Це… Гадаю…
Це так лячно, бо в людях, виявляється, є дві сторони.
А ще мені лячно, що я цього не помічав.
Єдине, що мене заспокоює, це те, що ніхто цього не помічав.
Привіт.
Чотири, три, два,
один, нуль.
Запуск.
Ось це все, що я скажу на цю тему.
Так, розібралися з цим.
-Ага. -Гаразд.
Так.
Цю ситуацію більше не треба обговорювати.
Ні, знаємо, що все саме так.
Але скажу, що я був
незрівнянно чесним і, певно, навіть занадто відвертим, але…
З одного боку…
І я поставлю питання як звичайна людина звичайній людині.
Ти, певно, знаєш,
що серед нас є психопати?
Люди-хижаки, що ходять навколо, хапають інших
і використовують їх, потім покидають, можуть за ними спостерігати й так далі.
Серед нас є такі хижаки.
А психопати часто харизматичні,
чудові оратори, добре вміють переконувати.
Вони бачать лише власну велич.
Їм все одно до інших.
Він намагатиметься покарати тих, хто побував під його впливом,
каратиме їх опісля, переслідуватиме,
погано про них відзиватиметься.
І є можливість зустріти такого хижака.
І не зрозуміти.
Хіба психопати розуміють, що вони такі?
Не певен.
«UC3 Наутилус» було знищено під наглядом
відділку поліції Копенгагена.
Пітера Медсена визнали винним в умисному вбивстві,
зараз він відбуває довічне ув'язнення в Данії.
Під час суду 10 стажистів
та волонтерів КЛМ дали свідчення проти нього.
У своїй постанові суд заявив, що кадри з цього фільму
зіграли ключову роль у винесенні вироку.
Через делікатний характер історії, деякі голоси були змінені.
Переклад субтитрів: Володимир Савельєв