‎UC3
‎Vào ngày 10 tháng 8 năm 2017
‎Nhà báo Kim Wall tham gia hành trình ‎cùng nhà phát minh Peter Madsen
‎trên chiếc tàu ngầm chế tạo không chuyên, ‎chiếc UC3 Nautilus.
‎Tới rạng sáng, họ đã biến mất.
‎Nautilus, vị trí của bạn là gì?
‎Nautilus FPET một không bảy, ‎vị trí của bạn là gì?
‎Mọi tàu thuyền trong khu vực Copenhagen,
‎chúng tôi đang tìm một tàu ngầm tư nhân, ‎Nautilus, màu đen, dài 18 mét.
‎Tàu nào có thông tin, ‎hãy gọi Cứu hộ Biển.
‎TÀU CỨU HỘ SÂN BAY CPH
‎Tin mới nhất sáng nay,
‎một cuộc tìm kiếm đang diễn ra ‎trên biển quanh Copenhagen
‎để tìm tàu ngầm do tư nhân chế tạo ‎mất tích đêm Thứ Năm.
‎Trên tàu có một nhà báo ‎và chủ chiếc tàu ngầm,
‎nhà phát minh người Đan Mạch, ‎Peter Madsen,
‎nổi tiếng với ‎chương trình chế tạo tên lửa…
‎do các tình nguyện viên tài trợ ‎và điều khiển.
‎Rõ ràng Peter đã rời đi trên tàu ngầm ‎vào tối qua cùng một nhà báo.
‎Chúng tôi rất lo lắng.
‎Vậy anh ấy không tới.
‎Phải, ta không biết có chuyện gì.
‎Theo hồ sơ, ‎tàu tuần duyên cũng điều tra vụ đó.
‎Phải, không chỉ có mỗi chúng ta.
‎- Vẫn có hy vọng tìm thấy họ còn sống. ‎- Phải.
‎Còn không khí trong ít nhất 24 giờ, ‎có thể là 30.
‎Nhà báo là ai? Ai biết không?
‎- Không. ‎- Tôi không biết là ai hay lúc mấy giờ.
‎Nó có thể tạo khác biệt lớn. Chắc chắn.
‎Anh ấy có nói gì với anh?
‎Không. Tôi không biết anh ấy ra khơi.
‎Chắc chắn là chuyến đi chuyên nghiệp ‎và không phải hẹn hò?
‎Nghe có vẻ giống trò đùa của Peter, ‎nhưng chắc là không phải.
‎Tôi vừa nghe, có người nhìn thấy ‎chiếc tàu ngầm ở cạnh đảo Amager.
‎Họ đã thấy nó?
‎Chưa, nhưng họ đang cử trực thăng tới xem.
‎Có người thấy gì đó ‎nằm cạnh cầu tới Thụy Điển.
‎Có gì đó ở phía trước. ‎Tôi thấy rồi. Nautilus.
‎Họ thấy rồi!
‎Ở đâu, cái gì? Cứ chạy đi…
‎Họ sẽ tới đây trong vài giờ nữa. ‎Họ đang trên đường tới Refshaleøen.
‎Nên…
‎Chúng tôi chưa biết gì nhiều. ‎Chỉ mới nghe rằng đã tìm thấy anh ấy.
‎Một cách để tỉnh ngủ.
‎Bạn nghĩ đến hình ảnh họ bị kẹt dưới nước,
‎chỉ còn vài giờ.
‎Thật nhẹ nhõm khi anh ấy ổn.
‎Hai tiếng rưỡi.
‎Hai tiếng rưỡi nữa anh ấy sẽ tới.
‎Nó bị chìm.
‎Xin lỗi, ‎vì tôi không nghe được bằng tiếng Anh.
‎Có người vừa đăng bài này.
‎"Chúng tôi biết từ trực thăng cứu hộ ‎rằng tàu ngầm đã bị chìm".
‎"Peter đứng trên tháp chỉ huy".
‎- Phải, đã chìm. ‎- Nó đã chìm.
‎Giờ hãy ghi nhớ một sự thật.
‎Việc duy nhất ta biết,
‎tàu UC3 Nautilus bị chìm, ‎vì bất cứ lý do gì, ta không biết tại sao.
‎Và hai người duy nhất biết ‎chính là cô nhà báo
‎và Peter trên tàu, ‎chúng ta sẽ phải tóm tắt lại.
‎Nhưng cả hai đều tốt, họ đều ổn, đó là…
‎điều quan trọng nhất.
‎Được, hẹn gặp lại.
‎Thì, vấn đề là…
‎phương tiện cứu hộ chỉ có Peter.
‎Và dường như cô nhà báo ‎đã được đưa lên bờ vào tối hôm qua.
‎Nhưng bạn trai và gia đình ‎chưa nghe tin gì của cô ấy.
‎Thật lạ là không ai biết về vị khách này.
‎Và nếu cô ấy có lên bờ đêm qua,
‎sao cô ấy không liên hệ ‎bạn trai và gia đình?
‎- Có gì đó ở câu chuyện này không hợp lý. ‎- Không biết cô ấy đâu.
‎Peter!
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi ổn. Hơi buồn.
‎- Anh buồn? ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Nhìn Nautilus bị chìm rất đáng buồn.
‎Đang à? Trực tiếp à?
‎Tôi đã có một cuộc chạy thử, ‎nghiên cứu một số thứ.
‎Sau đó, có một lỗi xuất hiện trên bể dằn.
‎Nó không nghiêm trọng vậy ‎cho đến khi tôi cố sửa nó.
‎Rồi nó trở nên rất nghiêm trọng.
‎Nautilus chỉ mất 30 giây là chìm, ‎tôi không thể đóng cửa sập.
‎Nhưng không sao. ‎Không thì tôi vẫn sẽ ở dưới đó.
‎Thế còn vị khách của anh?
‎Không có ai khác ngoài tôi ở trên tàu.
‎Cô ấy đâu? Sao vẫn chưa xuất hiện?
‎- Ai? ‎- Nữ nhà báo.
‎Tôi chưa nghe được tin gì. ‎Chỉ nghe Peter nói.
‎Giờ anh ấy đang theo cảnh sát ‎để lấy lời khai?
‎Phải. Hy vọng họ tìm thấy cô ấy.
‎…‎không ở trên bờ. Cô ấy đang mất tích.
‎Madsen trong khi đó đã bị bắt ‎và bị cảnh sát tạm giữ.
‎Được rồi, ‎tôi đang làm nghiên cứu trực tuyến
‎và thấy bài TED Talk ‎của một người tên là Peter Madsen.
‎Anh ấy là người Đan Mạch nổi tiếng ‎đã chế tạo ba chiếc tàu ngầm,
‎và anh ấy có nhiệm vụ mới nhất là ‎phóng vào vũ trụ bằng tên lửa tự chế.
‎Anh ấy làm với rất ít kinh phí, ‎chỉ vài khoản quyên góp,
‎và tiền kiếm từ các bài giảng.
‎Ngạc nhiên là, ‎mọi người từ khắp nơi
‎tới Đan Mạch để giúp anh ấy.
‎Nên tôi đã viết thư đề nghị làm ‎một bộ phim tài liệu về nhiệm vụ tên lửa,
‎và đây là thư anh ấy gửi lại.
‎"Emma. Cô sắp lao vào hố rắn đấy".
‎"Tôi đang viết thư cho cô ‎từ trong một con cá voi cơ học,
‎tàu ngầm tên lửa đạn đạo Nautilus".
‎"Tối nay nó là nhà tôi, ‎và ở đây khiến tôi cảm thấy rất an toàn".
‎"Nhưng phòng thí nghiệm, ‎thứ chúng tôi gọi là RML,
‎còn hơn cả Nautilus".
‎"Quả thực là câu chuyện điên rồ ‎về tinh thần đồng đội,
‎tham vọng cao ngất,
‎sự cam kết và lòng dũng cảm ‎của rất nhiều người
‎đi vào quỹ đạo ‎quanh phòng thí nghiệm vũ trụ".
‎"Chúc may mắn, Peter Madsen".
‎- Phải, rồi. ‎- Phải.
‎Chào, khỏe chứ?
‎Một thước phim kinh điển,
‎lần đầu trong lịch sử ‎phòng thí nghiệm vũ trụ,
‎giờ tôi có thể tiết lộ ‎Tàu khu trục ngôi sao hoàng gia
‎sẽ thực sự đưa bạn lên tầng bình lưu cao
‎và hơn cả thế, vào vũ trụ.
‎Thứ chúng tôi sẽ làm.
‎Tên lửa đạn đạo xuyên lục địa,
‎tàu khách, đang được chế tạo.
‎Thấy chưa?
‎Trông ổn đấy.
‎Trông rất tuyệt.
‎Sứ mệnh tối cao của RML là?
‎Để biến giấc mơ thành thực.
‎Để giải trí ở một xưởng tàu vô chủ cũ…
‎và biến mọi ý tưởng điên rồ thành thực.
‎Một công việc tuyệt vời ở đây.
‎720 hình tam giác,
‎và nó sẽ trở thành một trạm vũ trụ.
‎Song cũng là nơi vui chơi ‎của các thực tập sinh và tình nguyện viên.
‎Không có ai được trả lương,
‎nhưng họ tới và có thể là một phần ‎của cái gì đó to lớn.
‎Ta sẽ đi vào lịch sử với tư cách ‎những anh hùng vĩ đại nhất
‎hoặc những tội phạm xấu xa nhất, ‎tôi cá là tội phạm.
‎Mục đích của nó là đưa người vào vũ trụ.
‎Nên chúng tôi sẽ phóng ba tên lửa ‎ở Biển Baltic
‎vào mùa hè năm 2017.
‎Đó không phải ước mơ quá xa vời.
‎Đúng vậy.
‎Không. Ngồi xuống.
‎Phải, ngồi xuống. ‎Tôi bình tĩnh rồi. Anh bình tĩnh chưa?
‎Tôi chưa.
‎Mọi người, đội bay đây.
‎Chúng tôi có thể xác nhận rằng đã bị cháy ‎và khu vực này an toàn và .
‎Tốt.
‎Tuyệt vời. Này, Meyner.
‎Cụng tay nào.
‎Không.
‎Nhiều năm qua, trong danh sách của tôi ‎đã có mục muốn đi lặn
‎bằng tàu ngầm.
‎Với món quà Giáng Sinh từ vợ mình, ‎tôi đã thực sực có cơ hội
‎đi lặn bằng tàu ngầm của Peter.
‎Tôi đã tìm được người có cùng đam mê
‎với khoa học và kỹ thuật.
‎Tôi nghĩ có thể nói rằng năm 2007,
‎mối quan hệ,
‎và tình bạn của chúng tôi bắt đầu chớm nở.
‎Đã hơn mười năm.
‎Chúng tôi luôn quay về vấn đề chính ‎rằng nếu có con người làm cốt lõi
‎thì có thể xây dựng một đội ngũ ‎có thể biến nó thành hiện thực.
‎Mới đầu, ‎tôi sẽ nhìn ra ngoài cửa sổ của mình
‎và nó sẽ giống phòng thí nghiệm này,
‎thiết bị ở khắp nơi và hỏi, "cái gì đây?".
‎Và anh ấy đáp, ‎"À, phòng thí nghiệm vũ trụ".
‎còn tôi thì lập tức há hốc mồm ngạc nhiên.
‎Tôi nói, "Phòng thí nghiệm vũ trụ?".
‎Tên lửa vũ trụ?
‎Anh đùa tôi đấy à?
‎Tôi muốn trở thành một phần ‎của những gì anh đang làm.
‎Chúng tôi đang làm nên lịch sử.
‎Có một điều ở Peter ‎là anh ấy chắc chắn là người…
‎Đây là Peter, Peter Madsen.
‎…tuyệt vời nhất bạn từng gặp.
‎Anh ấy là một nghệ sĩ.
‎Anh ấy có tính cách của một nghệ sĩ.
‎Anh ấy luôn nói, "Cô khá giống tôi,
‎theo chiều gió, bồng bột".
‎Vậy nên chúng tôi rất hiểu ý nhau,
‎vì chúng tôi hiểu cảm xúc
‎và đam mê của nhau,
‎và anh ấy biết cách vực tôi dậy ‎khi tôi cảm thấy
‎như thể mình rất vô dụng.
‎Và anh ấy biết cách chỉ ra ‎rằng tôi cũng rất tuyệt.
‎Hãy chuẩn bị cho cuộc họp.
‎Việc hôm nay chúng ta sẽ làm ‎là để phi hành gia tiếp xúc gia tốc cao.
‎Ta sẽ làm bằng cách quay anh ấy ‎trong máy ly tâm được chế tạo bên ngoài.
‎Lí do tôi đăng ký làm thực tập sinh ‎là vì Peter.
‎Vì anh ấy có vẻ có gì đó rất đặc biệt.
‎và có gì đó rất khác biệt, ‎và tôi luôn muốn gặp anh ấy.
‎Anh ấy đã lên TV ‎và có những video rất tuyệt trên Youtube.
‎Họ nói bạn điên, bạn sẽ chết.
‎Nhưng cuối cùng họ cũng sẽ chết
‎và sẽ không có niềm vui để làm điều này.
‎Và tôi đã nghĩ ‎mình rất muốn được như anh ấy.
‎Bạn đã được vào tàu ngầm chưa? ‎Nó khá tuyệt.
‎Peter có ý tưởng ‎về cách để mọi thứ có thể hoạt động.
‎Đó là sự kết hợp giữa, ‎tôi không biết nữa, điên rồ
‎và làm gì đó hoàn toàn mới.
‎Kiểm tra đàm, khu vực 1.
‎Khu vực 1, rõ.
‎Khu vực 2?
‎Khu vực 2, rõ.
‎Anh sẽ lái tên lửa?
‎Chúa ơi, nó thực sự đang diễn ra.
‎Đó là lí do tôi ở đây.
‎…sáu,
‎năm, bốn, ba, hai, một.
‎Các bạn à, nó ổn!
‎Được rồi, tuyệt! Nó thật tuyệt!
‎Một ngày tuyệt vời.
‎Tôi đã nói chúng ta sẽ gặp lại mà.
‎- Cậu giỏi toán đấy, anh bạn. ‎- Cảm ơn.
‎Mọi người nói, "Tuyệt!"
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Tuyệt!
‎MỘT NGÀY SAU VỤ MẤT TÍCH ‎NGÀY 11 THÁNG 8 NĂM 2017
‎Chúng ta không biết gì cả.
‎- Phải. ‎- Đúng vậy.
‎Chúng ta chỉ biết rằng Peter an toàn.
‎Chúng ta không biết gì ‎về vị khách thứ hai.
‎Tất nhiên, chúng tôi muốn biết ‎người trên tàu cùng anh ấy là ai.
‎Nhà báo Thụy Điển?
‎Tôi không biết.
‎Không có gì lạ khi chúng tôi ‎để mọi người, nhà báo, lên tàu.
‎Điều tồi tệ của việc này
‎là nữ nhà báo vẫn chưa được tìm thấy.
‎Việc đó hoàn toàn đáng sợ.
‎Theo như tôi biết về Peter Madsen, ‎về cách anh ấy cư xử,
‎nếu cô ấy có trên tàu khi nó chìm,
‎tôi có thể đảm bảo rằng ‎anh ấy sẽ giúp cô ấy thoát trước.
‎Có dấu hiệu cho thấy ‎đêm qua anh ấy đã thả cô ấy
‎ở Copenhagen, rồi tự đi.
‎Không ai biết cô ấy ở đâu, ‎và điều đó thật kinh khủng.
‎Gia đình và bạn trai ‎không biết cô ấy ở đâu,
‎và họ hẳn là rất suy sụp.
‎Phải, những có lẽ ‎cô ấy được đưa tới nơi khác
‎rồi Peter rời đi hoặc muốn quay về
‎mà cô ấy không biết, chắc vậy.
‎Tôi có hơi tò mò về vị nhà báo đó.
‎Tin mới nhất.
‎Peter Madsen đã bị buộc tội ‎giết một nữ nhà báo Thụy Điển.
‎Bạn trai của cô gái Thụy Điển ‎đã lên tiếng khi cô ấy không quay về.
‎Anh ấy khai đã thả cô ấy ở Refshaleøen.
‎- Anh ấy bị buộc tội giết cô ấy. ‎- Phải.
‎Vậy là sao?
‎Peter nói nữ nhà báo Thụy Điển này,
‎anh ta đã đưa cô ấy lên bờ ‎ở Refshaleøen đêm qua.
‎Được rồi.
‎Như vậy, nó sẽ có lý ‎nếu liên lạc với bạn trai của mình?
‎Trong tất cả mọi người, người duy nhất ‎nói cô ấy đã được đưa vào bờ.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Phải, nên nó chắc chắn đáng ngờ.
‎Phải.
‎Cảnh sát tiếp tục tìm kiếm ‎nữ nhà báo mất tích
‎và yêu cầu nếu có bất kì thông tin nào,
‎hãy liên hệ cảnh sát Đan Mạch.
‎Các tác phẩm của Kim Wall ‎đã được xuất bản quốc tế
‎trong nhiều loại ấn phẩm,
‎bao gồm ‎New York Times,
‎Harper's Magazine ‎và ‎The Guardian.
‎Cô ấy đã giành được giải thưởng ‎cho báo cáo về biến đổi khí hậu
‎và thử nghiệm vũ khí hạt nhân ‎ở Quần đảo Marshall.
‎Wall đã viết thư cho Peter Madsen ‎vài tháng trước để phỏng vấn,
‎cho một bài báo trên ‎Tạp chí Wired‎.
‎Cảnh sát tiếp tục tìm kiếm cô ‎trong khi Madsen vẫn bị giam giữ.
‎Chúng tôi sẽ tiếp tục báo cáo ‎khi có thông tin chi tiết.
‎HAI NGÀY SAU VỤ MẤT TÍCH ‎NGÀY 12 THÁNG 8 NĂM 2017
‎Peter Madsen đã bị buộc tội ‎giết một người phụ nữ 30 tuổi.
‎Gã đó là ai?
‎Tàu ngầm được tìm thấy ở Vịnh Køge.
‎Nó sẽ được trục vớt và điều tra.
‎Giờ đang có vài phóng viên ở bên ngoài.
‎Giờ việc duy nhất chúng ta có thể làm ‎là án binh bất động
‎trong vài ngày tới.
‎Hy vọng sẽ có thông tin chi tiết ‎về sự mất tích của người phụ nữ này,
‎vì tôi nghĩ gia đình cô ấy và mọi người
‎cần hiểu chuyện đã xảy ra với cô ấy.
‎Tôi thực sự rất khó hiểu
‎tại sao nó lại liên quan đến Peter.
‎Hãy chờ xem trong vài ngày tới.
‎Tạm biệt.
‎Anh sẽ làm gì ‎nếu chỉ có một người rơi xuống biển?
‎Có lẽ anh ấy không thể liên lạc ai
‎nên người đó đã biến mất mà anh ấy ‎không có chuông khẩn cấp và không thấy gì.
‎- Phải. ‎- Vì trời thì tối mà anh ấy thì hoảng.
‎Tôi không nghĩ cảnh sát biết. ‎Chỉ có Peter biết.
‎Để rồi xem.
‎- Vậy giờ họ đang kéo tàu ngầm. ‎- Phải.
‎Hy vọng là cô ấy vẫn còn sống.
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Tôi rất mong là vậy.
‎Anh ta khai đã đưa người phụ nữ lên bờ ‎gần nhà hàng Halvandet.
‎Cảnh sát đang kiểm tra máy quay giám sát ‎từ nhà hàng và cầu cảng.
‎UC3
‎11 THÁNG TRƯỚC VỤ MẤT TÍCH ‎NGÀY 2 THÁNG 9 NĂM 2016
‎Phía sau chúng tôi, ‎bạn có tàu ngầm phòng thí nghiệm vũ trụ,
‎tàu điều khiển hệ thống phóng tên lửa.
‎Nó đang được chăm sóc,
‎và khi hoàn thành, nó sẽ sẵn sàng ra khơi.
‎Chà.
‎Chào.
‎Hôm nay tôi muốn nói chuyện với anh. ‎Bất kì lúc nào.
‎Bất kì lúc nào cũng là tệ rồi.
‎Phải.
‎Bốn, ba, hai, một, không.
‎Phóng.
‎Tôi có rất ít kinh nghiệm ‎trong việc đếm theo cách khác.
‎RML không phải là phòng thí nghiệm vũ trụ ‎nghiệp dư duy nhất trên đảo này,
‎nên tôi muốn nói về ‎Copenhagen Suborbitals,
‎một nhóm khác ở đây ‎có cùng mục đích là trở thành
‎phi hành gia nghiệp dư đầu tiên
‎và trở lại trước khi nó trở nên tồi tệ.
‎Được rồi.
‎Copenhagen Suborbitals ‎đã bắt đầu diễn ra từ 2008.
‎Tôi đã có nhiều năm nghiên cứu Nautilus.
‎Và sau khi Nautilus được hạ thủy,
‎tôi biết việc muốn làm tiếp theo ‎là dự án tên lửa.
‎Tôi bắt đầu Copenhagen Suborbitals ‎với Kristian von Bengtson.
‎Tôi đã đầu tư sáu năm cuộc đời vào CS,
‎mỗi xu tôi có vào dự án đó.
‎Và chúng tôi đã có ‎vài buổi phóng tuyệt vời…
‎gây được sự chú ý trên khắp thế giới.
‎Không lâu trước khi tên lửa cuối cùng ‎của chúng tôi cùng phóng.
‎Tôi nhớ đã được văn phòng Kristian gọi.
‎Và anh ấy nói, "Peter, liệu tôi có thể ‎mời anh dự lần phóng tiếp theo".
‎"Được thôi, ‎việc của tôi chỉ có chế tạo tên lửa,
‎vậy anh có chắc chắn ‎rằng nó sẽ được phóng không?"
‎"Chắc là vậy".
‎Tôi cảm thấy không ổn khi…
‎Được rồi, tôi đã lại làm vậy, ‎kiếm cho mình một ông chủ?
‎Khi nào muốn làm gì, ‎tôi có thể xin phép.
‎Nếu may mắn, tôi còn có thể tham gia ‎vào các buổi phóng.
‎Tên lửa của tôi, tôi ở đây làm gì?
‎Và việc tôi ở câu lạc bộ này ‎thật vô nghĩa, nên tôi đã rời đi.
‎Đó là một quá trình ‎mà tất cả những người bạn quen biết,
‎với rất ít trường hợp ngoại lệ, ‎vài người bạn, vợ tôi,
‎đột nhiên trở thành không chỉ ‎không phải là bạn, mà còn là đối thủ.
‎Họ có tầm quan sát tốt. Hẳn là…
‎Phải, họ cách có 85 mét.
‎Tôi thường coi nó ‎như khoảng cách trong Thế Chiến I,
‎có Vành Đai Trắng, ‎và có hàng rào gai xung quanh.
‎Và họ nói, "Chúng ta sẽ không bao giờ ‎giải quyết được việc này".
‎"Chúng tôi sẽ không để ý tới anh".
‎"Chẳng bao giờ hòa bình".
‎Đó là tất cả những gì tôi muốn nói ‎về việc này.
‎Phải, ta đã có cuộc nói chuyện ngoài lề.
‎Giờ ta sẽ trở lại với vụ án ‎nghe như bước ra từ tiểu thuyết bí ẩn.
‎Điều gì đã xảy ra với một nhà báo sợ chết
‎sau khi cô ấy lên tàu ngầm tư nhân
‎để phỏng vấn nhà phát minh nổi tiếng?
‎Cô Wall đang viết bài cho ‎Tạp chí Wired
‎về cuộc chạy đua vào vũ trụ giữa Madsen
‎và nhóm tên lửa cũ của anh ta, ‎Copenhagen Suborbitals,
‎hay còn gọi là CS.
‎Nhà báo Kim Wall đã bặt vô âm tín từ đó.
‎Tàu ngầm đã được kéo khỏi đáy biển ‎vào thứ Bảy.
‎Không có ai, ‎dù còn sống hay đã chết, ở bên trong.
‎Trong khi đó, cuộc tìm kiếm cô Wall ‎hoặc thi thể vẫn diễn ra.
‎Ở đây là phòng làm việc của tôi,
‎và ở đó, nó là, giống như,
‎phòng làm việc của Kim và Ole.
‎Và họ sẽ chuyển tới Bắc Kinh vào thứ Ba.
‎Nautilus thường ở bến cảng ‎cách đây 5 phút đi bộ.
‎Tôi đã nghĩ rằng cô ấy có thể đã bị lạc ‎và đi theo hướng này.
‎Và có lẽ cô ấy bị ngã, hoặc…
‎Vì nó rất tối, như thể khi trời tối,
‎khi mặt trời lặn thì nó rất tối.
‎Đã được ba ngày rồi.
‎Tôi vẫn không có cảm giác.
‎Hôm nọ, họ nói, ‎"Peter đã bị buộc tội giết người".
‎Ngay lúc đó, khi nhận thông tin đó,
‎tôi chỉ, toàn bộ, mọi thứ đều bất động…
‎trong thời khắc đó.
‎Tuần đó hai người có nói chuyện?
‎Tôi nói với anh ấy mỗi ngày.
‎Thực ra, ‎điều cuối cùng anh ấy viết cho tôi là,
‎"Nautilus chạy rất tốt. ‎Ngày mai hãy đi chơi một chuyến".
‎Đó có phải ngày cô ấy mất tích?
‎Phải.
‎Tôi mới gặp Kim một lần.
‎Cô ấy và bạn trai sống ở nhà bạn tôi.
‎và tôi rất muốn tìm thấy bằng chứng ‎rằng cô ấy bị bắt cóc.
‎Nên giờ trong đầu tôi ‎nghĩ đến việc tìm cô ấy nhiều hơn,
‎và cũng để giúp Peter.
‎Nhưng tôi nghĩ mình có thể giúp Peter ‎bằng việc tìm cô ấy nhanh nhất có thể.
‎Trong thâm tâm tôi biết rằng Peter vô tội.
‎Đó là lí do bạn trai Kim,
‎khi anh ấy hỏi tôi…
‎"Cô có nghĩ Peter ‎có thể đã hiếp và giết cô ấy không?
‎Và tôi chỉ trả lời, "Không".
‎"Không. Không bao giờ… Không".
‎Không ngạc nhiên khi cảnh sát ‎không biến đây thành hiện trường?
‎Họ không lấy bất kì ổ cứng hay USB. ‎Tôi không hiểu.
‎- Bất cứ thứ gì… ‎- Đó sẽ là manh mối.
‎Ý tôi là, họ làm vậy, rất kỹ càng,
‎nhưng tôi rất bất ngờ ‎khi họ không làm vậy ở đây.
‎Ý tôi là, ‎máy tính của Peter vẫn ở trên tầng.
‎Thật lạ, không ai hỏi tôi
‎liệu cô ấy có ở đây ‎hay tôi có nhìn thấy cô ấy không.
‎Nếu là cảnh sát, ‎tôi sẽ có thể đi xung quanh
‎và hỏi mọi người, ‎"Anh có quen cô ấy, hay…?"
‎Tôi không nghe về cuộc nói chuyện nào.
‎Tôi sẽ treo ảnh khắp nơi này.
‎"Lần cuối gặp cô ấy khi nào?"
‎Chắc chắn. Nhưng không có máy quay nào ‎ở nơi đáng ra cô ấy phải đi ra.
‎Ý tôi là, máy quay ở khắp mọi nơi.
‎Có lẽ họ biết nhiều hơn chúng ta.
‎Phải.
‎Các điều tra viên ở Đan Mạch nói rằng
‎chiếc tàu ngầm mà nhà báo mất tích ‎được thấy lần cuối bị chìm có chủ đích.
‎Cảnh sát vẫn đang thẩm vấn người thiết kế ‎và cũng là chủ tàu, Peter Madsen.
‎Ở đây?
‎Ban đầu anh ta khai ‎đã thả nhà báo Thụy Điển,
‎Kim Wall, từ vài giờ trước.
‎Chết tiệt.
‎Tôi không biết.
‎Bằng cách nào đó, nó phải chìm.
‎Anh cá là gì?
‎Là van mở. Đó là cách dễ nhất để nó chìm.
‎Phải, ta có đường khí chính dưới này.
‎Đó là không khí áp suất cao.
‎Ở đây ta có hệ thống phân phối ‎khiến nó có thể thổi vào các bồn.
‎Đây là cho bồn chính, ‎thứ chúng ta có thể dùng.
‎Tuyệt.
‎Tàu ngầm này giúp ta thống trị thế giới.
‎Ta sẽ có thể tuyên bố chiến tranh tàu ngầm ‎không hạn chế với kẻ thù.
‎- Anh nên thử? ‎- Phải.
‎Chúng sẽ không biết ‎khi chúng ta ở dưới bệ phóng.
‎và tấn công.
‎Thật điên rồ.
‎Ý tôi là, mọi tên ngốc đều có thể thấy,
‎cả hai van đều mở.
‎Ý tôi là, không cần phải quá thông minh
‎để biết rằng ‎nó được thực hiện một cách có chủ đích.
‎Như thể nó vẫn có thể xảy ra,
‎rất có thể có gì đó thực sự tồi tệ ‎đã xảy ra trên tàu ngầm
‎với hai người đó ở trên tàu.
‎5 THÁNG TRƯỚC VỤ MẤT TÍCH ‎NGÀY 23 THÁNG 4 NĂM 2017
‎Emma? Nghe thấy tôi không?
‎Cô có thể quay bánh lái và cánh quạt chứ? ‎Tôi sẽ quay bánh lái.
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Cô phải cho tôi biết khi nào ‎máy quay sẵn sàng hay chưa, Emma.
‎Cô mong phim mình ‎cũng thành phim về tàu ngầm?
‎Mong là vậy. ‎Ấn tượng đầu tiên của tôi về anh.
‎Cô biết không, nó…
‎Các nhà phê bình sẽ nói ‎bộ phim này không biết nó muốn gì.
‎Hoặc lên hoặc xuống. Cái này thì cả hai, ‎và nó hoàn toàn sai lầm.
‎Cô sẽ không được… Cô gọi là gì? ‎Xếp hạng trẻ em.
‎- Nó sẽ là… ‎- PG.
‎Phải, đặt ý xấu vào tâm trí trẻ nhỏ.
‎Anh có một câu rất hay, ‎khi anh nói không biết
‎liệu mình sẽ đi vào lịch sử ‎như anh hùng hay tội phạm.
‎Phải, thực ra tôi đã nói, ‎chúng ta sẽ đi vào lịch sử
‎như anh hùng vĩ đại nhất ‎hoặc tội phạm xấu xa nhất.
‎Đằng nào chả chết. ‎Vấn đề chỉ là đau như nào.
‎Dù có làm gì thì cuối đời cũng sẽ chết.
‎- Phải. ‎- Tất cả chúng ta.
‎Việc duy nhất có thể làm ‎là khiến nó vui hơn
‎trên đường tới cái chết đó.
‎chỉ để khiến cái chết ‎ngoạn mục nhất có thể.
‎Hôm nay Nautilus đã được sửa, và hạ thủy.
‎- Emma, cô thích việc này. ‎- Phải.
‎Tôi có thể thấy. Cô muốn tiếng?
‎Phải, làm ơn. Tôi để trong túi.
‎Được rồi, Allan, ‎giờ ta sẽ buộc dây xích.
‎Hôm nay nó sẽ hạ thủy ‎vì nó cần thiết cho trận chiến.
‎Nó cần trở thành tàu điều khiển sứ mệnh ‎của vụ phóng tên lửa.
‎Cảm giác thế nào. Peter?
‎Cảm giác cực kỳ vui mừng
‎bởi vì đây là một bước tiến nữa ‎trong quá trình ly hôn nghề nghiệp của tôi
‎với Copenhagen Suborbitals.
‎Một ngày rất trọng đại ‎với phòng thí nghiệm vũ trụ.
‎Đuôi tàu sẽ được nâng cao, mọi người!
‎Nó sẽ có phần đuôi khá cao, để rồi xem.
‎Giờ, ta hơi bị nghiêng về trước.
‎Quá xa. Lùi với tốc độ tối đa.
‎Trong tàu ngầm,
‎bạn sẽ an toàn khi ở dưới nước.
‎Đóng hết cửa hầm, mở các van thông khí,
‎và chìm xuống mặt biển
‎vào một môi trường yên tĩnh và bình yên.
‎Trên tàu Nautilus, tôi bắt đầu nhận ra ‎rằng việc gì cũng có thể.
‎Thậm chỉ cả ước mơ không tưởng nhất ‎cũng có thể trở thành hiện thực,
‎nếu bạn đủ kiên định.
‎Liên quan đến cuộc điều tra ‎"Vụ án tàu ngầm",
‎chúng tôi muốn thông báo với báo chí.
‎Chúng tôi cho rằng ‎ta đang tìm kiếm một thi thể.
‎Chúng tôi đang tập trung tìm ‎ở khu vực quanh Vịnh Køge
‎ở phía Đan Mạch và Thụy Điển.
‎Chúng tôi không có dấu hiệu cụ thể ‎về nơi nên tìm kiếm.
‎11 NGÀY SAU VỤ MẤT TÍCH ‎NGÀY 21 THÁNG 8 NĂM 2017
‎Chủ tàu ngầm tự chế ‎đã khai với cảnh sát Đan Mạch
‎rằng nhà báo mất tích đã chết
‎trong một tai nạn trên tàu ‎và đã được anh ấy thủy táng.
‎Giờ anh ấy khai rằng ‎cô ấy đã chết và đã được thủy táng.
‎Đã có một cuộc tìm kiếm rộng rãi ‎trên biển để tìm Kim Wall.
‎Người đã được báo cáo mất tích ‎bởi bạn trai.
‎Đó là lý do anh ấy cho chìm tàu ngầm. ‎Vậy thì rất hợp lý.
‎Anh ấy nghĩ có thể thuyết phục mọi người ‎bằng lời khai của mình.
‎Nó sẽ luôn là một tai nạn ‎nên họ sẽ không bao giờ thấy cô ấy.
‎Nhưng anh ấy cũng có thể… Đồng thời, ‎anh ấy cũng có thể đã giết cô ấy.
‎Sao anh lại nói vậy? ‎Sao anh ấy phải làm vậy?
‎Phải, nhưng sao anh ấy ‎phải thủy táng cô ấy?
‎Sao phải làm vậy với người khác?
‎Ngày 28 tháng 7 năm 20…
‎Năm… Sáu… 17?
‎Lại một ngày nữa ở thiên đường.
‎Phải. Và hôm nay ‎chúng ta sẽ khởi động bệ phóng.
‎2 TUẦN TRƯỚC VỤ MẤT TÍCH ‎NGÀY 28 THÁNG 7 NĂM 2017
‎- Cô sẽ không làm phiền ai chứ? ‎- Ta sẽ…
‎- Tôi có nên đuổi cô ấy không? ‎- Đừng.
‎Chính xác.
‎- Đừng đùa với người Úc, nhé? ‎- Xin lỗi, Emma, ta sẽ kết thúc ở đây.
‎Tôi bị thay thế.
‎Nhưng tôi đã mua công ty mà cô đang làm, ‎nên thực ra cô đang làm cho tôi.
‎- Vậy là tôi có việc? ‎- Phải.
‎Tôi nên quay lại làm việc?
‎Phải.
‎Giờ chúng ta chỉ còn hai tuần ‎trước khi phóng.
‎Ngày trọng đại, và Chúa mới biết ‎nó có thành công như tính toán không.
‎Tôi đã chế tạo một bệ phóng khác ‎với Copenhagen Suborbitals.
‎Nhưng nó chắc chắn ‎là quan trọng và phức tạp nhất
‎về mặt cấu trúc mà tôi từng chế tạo.
‎Tôi không ngại xe tải ở đây ‎miễn là chúng làm cho ta.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Giờ anh là chỉ huy, bọn tôi cần anh.
‎Peter bay vào vũ trụ là ưu tiên quốc gia.
‎Và dừng, chúng ta cần xoay. ‎Như này là sai.
‎Song song cơ mà! Dùng mắt đi.
‎Peter có rất nhiều người ‎thực sự chăm chỉ học kỹ thuật.
‎Và theo như tôi biết, ‎Peter chưa bao giờ thực sự
‎hoàn thành một lớp kỹ thuật hay bằng cấp.
‎Nó thực sự khó để anh ấy giữ tổ chức,
‎lập kế hoạch dự án, ‎giữ đúng tiến độ thời gian.
‎Rất khó để anh ấy làm vậy.
‎Sao tôi phải chế tạo nó ‎trong khi trước đây tôi đã làm rồi?
‎Chết tiệt.
‎Trời sẽ tối trước khi chúng ta kịp tiến độ ‎mà chúng ta nên có
‎vào đầu giờ chiều.
‎Anh muốn lên tàu không? ‎Sẽ không chìm đâu.
‎Mọi thứ đang diễn ra theo dự tính.
‎Lớn hơn CS nhiều.
‎Khi nào họ phóng?
‎Eeny, meeny, miney, mo.
‎Tôi chịu. Tôi chỉ biết cái đó hoạt động, ‎còn cái này mới thử nghiệm.
‎Phải.
‎Nhưng tôi cũng biết, từ tận đáy lòng,
‎dù CS có nghĩ gì đi nữa,
‎đó là thiết kế của Peter và đó cũng vậy.
‎Có thể họ nghĩ nó là của họ, ‎là ý tưởng của họ,
‎họ có thể nghĩ gì cũng được
‎Nhưng cuối cùng thì, ‎hai tàu đó có cùng cha đẻ.
‎Phải.
‎Nhưng hôm nay ‎chúng ta đã tiêu quá nhiều tiền.
‎Vậy là,
‎ở ngay phía nam Copenhagen,
‎đã phát hiện phần thân ‎của một người phụ nữ.
‎Cùng khu vực vịnh ‎mà phát hiện Peter và tàu ngầm của anh ấy.
‎Nên có lẽ cảnh sát sẽ có thông báo khác.
‎Tin mới về sự mất tích bí ẩn ‎của nữ nhà báo người Thụy Điển,
‎tên là Kim Wall,
‎mà có một tờ báo lớn gọi là
‎"vụ án giết người ngoạn mục nhất ‎trong lịch sử Đan Mạch".
‎Giờ đến một vụ giết người kì lạ ‎xứng với các bộ phim tội phạm Scandinavia.
‎Bí ẩn xoay quanh nhà phát minh…
‎Peter Madsen nổi tiếng ở khắp Đan Mạch, ‎một nhà phát minh và một thợ hàn.
‎Madsen là nhân vật có tiếng ở Đan Mạch, ‎vụ án đã gây chấn động cả nước.
‎Một nhà báo thích kể ‎những câu chuyện hấp dẫn,
‎giờ đang là tâm điểm của bí ẩn kì lạ.
‎Peter Madsen khai ‎cái chết của cô ấy là một tai nạn,
‎và anh ta đã vứt xác cô ấy xuống biển.
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi muốn gửi lời chia buồn ‎tới người thân của Kim Wall.
‎Tối qua, tôi đã nhắn họ rằng ‎chúng tôi có kết quả trùng khớp về DNA
‎giữa Kim Wall ‎và phần thân đã được tìm thấy.
‎Theo khám nghiệm tử thi, ‎tôi có thể nói thêm rằng có vẻ như
‎có những vết thương ở phần thân.
‎Chúng dường như đã được cố tình tạo ra
‎để đảm bảo không khí và hơi ‎sẽ thoát khỏi cơ thể
‎để ngăn nó trôi ‎hoặc nổi lên khỏi đáy biển.
‎Kim loại đã bị buộc vào cơ thể,
‎có lẽ để đảm bảo rằng ‎nó sẽ chìm xuống đáy biển.
‎Thợ lặn và nhân viên cứu hộ ‎đã tìm các vùng biển
‎gần nơi thi thể được tìm thấy,
‎nhưng không phát hiện thêm phần nào.
‎Các công tố viên Đan Mạch ‎điều tra cái chết của Kim Wall
‎họ sẽ tìm kiếm cáo buộc giết người
‎với người đàn ông ‎mà cảnh sát đang tạm giữ.
‎Anh nghĩ anh ấy đã làm vậy? Giết cô ấy? ‎Nghĩ nó là tai nạn?
‎Tôi vẫn mong nó chỉ là tai nạn ‎nhưng nếu cô thấy các sự thật,
‎ý tôi là, không. Đó không phải tai nạn.
‎Anh ấy muốn thử,
‎cảm giác thế nào khi…
‎Phải, giết người.
‎Chúng tôi đã đi ở khu vực này ‎để xem nếu thấy cô ấy, nếu có thể.
‎Về cơ bản, chúng tôi đã tìm mọi nơi.
‎Các bụi rậm, bụi cây.
‎Hy vọng, nếu nói theo cách đó, ‎rằng sẽ tìm thấy cô ấy
‎bị gãy chân hay gì cũng được.
‎Nhưng tất nhiên, không thành, ‎vì những lý do hiển nhiên.
‎Toàn bộ câu chuyện mà anh ấy đã kể,
‎tất cả lời giải thích ‎mà chúng tôi được nghe qua truyền thông,
‎chỉ là những lời dối trá.
‎Chỉ là…
‎Tôi vẫn không hiểu…
‎- Không. ‎- Tôi vẫn không hiểu.
‎Đó là người đã ở nhà tôi, phải không?
‎Người mà tôi đã kể chuyện riêng của mình.
‎Người mà tôi hoàn toàn tin tưởng.
‎Phải.
‎Thứ Bảy anh ấy còn dự ‎tiệc sinh nhật của chúng tôi,
‎rồi anh ấy ra ngoài ‎và làm việc này vào thứ Năm.
‎Chỉ là…
‎Tôi…
‎Tôi vẫn không muốn coi Peter ‎là một kẻ xấu.
‎Tôi cầu Chúa rằng đó là do lo sợ,
‎nhưng cách anh ấy làm, không phải là
‎phản ứng lo sợ.
‎Mà là kiểu tính toán ‎việc cắt tứ chi của cô ấy
‎rồi ép không khí ra khỏi phổi,
‎buộc kim loại vào thân ‎để cố gắng khiến nó chìm xuống.
‎Như hàng xóm tôi nói,
‎biển sẽ không giữ bí mật đâu.
‎Nhưng rồi, tôi thực sự bị điên ‎vì không lường trước việc này sao?
‎Liệu có dấu hiệu nào tôi không để ý?
‎Tin nhắn anh ấy nhắn cho tôi, ‎đó thực sự là một cái gì đó
‎mà anh ấy diễn tả việc sẽ làm?
‎Tin nhắn đó là gì?
‎Anh ấy đã nhắn tôi cái gì đó rất vui, ‎nhưng chỉ để vui thôi.
‎Tôi gần như không muốn trả lời
‎bởi vì, giống như, ‎rất khó để không hiểu nhầm.
‎THỨ NĂM, NGÀY 4 THÁNG 8, ‎1:47 CHIỀU
‎Đó là trong bối cảnh ‎tôi muốn bị đe dọa bởi Peter
‎vì không thể tiếp tục làm việc,
‎và tôi nhắn, "Peter, ‎anh phải gửi vài tin nhắn đe dọa tôi
‎để tôi có thể tiếp tục làm việc".
‎HAHA!
‎Nên anh ấy đã gửi, "Tôi sẽ trói cô ‎trong tàu ngầm nếu cô không làm".
‎Tôi có một kế hoạch giết người
‎như một trò giải trí lớn.
‎Chúng ta sẽ làm một bộ phim với cô ‎và cô sẽ không còn lựa chọn nào.
‎Anh ấy nói, ‎"Giờ chúng ta sẽ cắt cô thành từng mảnh".
‎Nó thật kinh khủng.
‎Nó có đèn à? Cho thấy rằng nó nên…
‎Tự động phơi sáng, điều khiển bằng tay.
‎Vào thời điểm đó, xoay cái này lại,
‎và đóng cửa này.
‎Rồi nó sẽ quay cho đến khi thỏa mãn.
‎Mở cửa.
‎Sẽ thấy nó đang quay.
‎Ngay chỗ giường.
‎Cô ấy nói, "Máy quay à?". ‎Mình đáp, "Phải, là máy quay",
‎nhưng cô phải nhìn điều đó ở góc độ
‎có thể xảy ra".
‎Chúng ta ở đây.
‎Tốt.
‎Có muốn chào máy quay không?
‎Hãy suy nghĩ kỹ.
‎Nhà báo Thụy Điển Kim Wall đã chết
‎khi cô ấy tình cờ ‎bị cửa sập nặng rơi trúng
‎trên tàu ngầm tự chế.
‎Anh ấy khai đã giữ cửa sập cho cô ấy,
‎nhưng nó bị tuột và rơi trúng đầu cô ấy.
‎Nhà báo tự do…
‎Lời giải thích về vết nứt hộp sọ ‎của Madsen là không thể xác minh
‎khi cuộc tìm kiếm các bộ phận còn lại ‎của Kim Wall vẫn tiếp tục.
‎Các chuyên gia pháp lý cho rằng ‎nếu việc truy tố vẫn thiếu chứng cứ
‎và động cơ tại thời điểm xét xử,
‎Madsen về mặt lý thuyết có thể được thả.
‎Từ quan điểm bằng chứng, ‎từ quan điểm cảnh sát,
‎họ cần tìm ra một phần trọng yếu ‎của bằng chứng có thể nói không.
‎Cô ấy không bị cửa sập rơi vào đầu. ‎Vậy thôi.
‎Đó không phải tai nạn. Không hề.
‎Nên đừng gọi đó là tai nạn.
‎Chỉ là…
‎Tôi không nghĩ nó là tai nạn.
‎Anh ấy đã đưa ra các tình tiết khác nhau
‎khi có các bằng chứng khác được đưa ra.
‎Tôi nghĩ anh ấy đã lừa mọi người.
‎Khi nó diễn ra, ‎khi anh bay lên trong tên lửa của mình.
‎anh mong thế giới nói gì?
‎Anh mong nó sẽ là gì?
‎"Chúa ơi".
‎Đó là những gì tôi mong họ nói. ‎"Thật nguy hiểm".
‎…các hợp đồng cảnh sát sau này?
‎À, vấn đề là, đó là công việc phụ của tôi ‎kể từ khi tôi còn là một cậu bé
‎để lừa nhà chức trách, ‎để khiến họ tin rằng
‎không có gì sai và rồi hành động.
‎Từ khoảnh khắc đầu tiên khi một chùm khói ‎thoát ra khỏi xưởng ở nhà
‎và tôi phải đối phó với nhà chức trách ‎đầu tiên trong đời, bố tôi,
‎tôi phải thuyết phục ông ‎đó không phải thuốc súng đang cháy.
‎Ông ấy đã giáo huấn tôi ‎về việc lừa nhà chức trách
‎và khiến họ không hiểu ‎chuyện gì đang xảy ra.
‎Cho đến khi quá muộn.
‎- Anh bị cảnh sát thẩm tra? ‎- Phải.
‎Các câu hỏi anh nhận được là gì?
‎Họ hỏi rất nhiều về tàu ngầm, ‎đặc biệt là các công cụ.
‎Của tôi cũng gần tương tự vậy,
‎nhưng họ rất hứng thú với đoạn phim ‎mà ta quay vào ngày 10.
‎- Phải. ‎- Ngày anh ấy ra ngoài với Kim.
‎Phải.
‎Nhưng tôi lo rằng ‎giờ họ không có nhiều manh mối
‎để gắn anh ấy tội giết người, ‎thay vì là ngộ sát.
‎Và xét theo vài chi tiết, ‎anh ấy có thể thoát tội.
‎Giờ có quá nhiều điểm chống lại anh ấy.
‎Anh ấy đã khai… ‎Rằng cô ấy bị cửa sập rơi vào đầu.
‎- Có hợp lý không? ‎- Thật vô lý.
‎Và điều kỳ lạ là ‎anh ấy không cho phép cảnh sát
‎truy cập vào máy tính của mình.
‎- Không cho? ‎- Anh không nghe à?
‎- Phải, sao vậy? ‎- Phải.
‎Đôi khi, vào buổi chiều, có người ‎thấy anh ấy cầm theo mội cái cưa.
‎Phải. Gọi là cưa sắt à?
‎- Với tay cầm màu cam… ‎- Cưa sắt hay cưa gỗ?
‎- Cưa gỗ. Phải. ‎- Phải.
‎Tại sao lại mang cưa gỗ lên tàu ngầm thép?
‎Chính xác. Không hề hợp lý.
‎Họ có hỏi gì ‎về người phụ nữ ở xưởng hay đại loại vậy?
‎Họ có hỏi, thực ra là, nếu tôi thấy cô ấy,
‎Kim Wall, ở xưởng, và tôi chưa.
‎Và nếu tôi từng nghe Peter ‎kể về cô ấy, tôi cũng chưa.
‎Tôi không biết gì về cô ấy ‎cho tới ngày hôm sau.
‎Nhưng nếu anh ấy đã lên kế hoạch
‎thì có lẽ anh ấy đã lên kế hoạch ‎cho người tiếp theo hoặc cô gái tiếp theo.
‎"Chỉ có một người nữa trên tàu
‎khi có 'cơ hội' làm vậy, tôi sẽ làm".
‎Nên cảnh sát có thể không tìm ra ‎lý do cụ thể cho việc đó là cô ấy.
‎Chỉ có thể cho rằng ‎cô ấy là cơ hội đầu tiên mà anh ấy có.
‎Tuần đó anh ấy đã nói với tôi ‎về việc liệu tôi có lên tàu với anh ấy.
‎Anh ấy không mời đàn ông lên tàu đó,
‎nhưng anh ấy mời phụ nữ có chọn lọc.
‎Có phải anh ấy gửi cô tin nhắn ‎vào ngày 10 rằng,
‎"Hãy đi chơi bằng tàu ngầm vào ngày mai"?
‎Phải.
‎Anh ấy nhắn rằng, ‎"Nautilus ra khơi rất đẹp,
‎ngày mai hãy đi một chuyến nhé".
‎Chính Kim là người đã nhất quyết ‎muốn làm vậy vào đêm hôm đó.
‎Nên cô ấy cứ thế lên tàu.
‎Có hai thực tập sinh bị thương.
‎Người bị bỏng, ‎người bị bong gân hay gì đó.
‎Bỏng chân, gãy chân, xước,
‎mèo ốm, tài xế xe tải quá bận rộn.
‎Giáng Sinh bị hủy. Mùa đông đang đến.
‎Và tôi sẽ giết ai đó bằng cái thìa.
‎Tôi sẽ chọn người để giết ngẫu nhiên.
‎Phản bội.
‎Giờ khi cô lớn rồi, cô phải làm quen ‎với một hiện tượng mới: phản bội.
‎Cô sẽ bị phản bội. ‎Cô sẽ bị chà đạp và bị hạ bệ.
‎Tôi lấy bằng lái vào ngày 10.
‎- Thật tuyệt. ‎- Phải.
‎- Anh nói về tôi à? ‎- Phải, chúng tôi đang nói về cô.
‎Phải.
‎Chúng tôi sẽ chém cô tới chết.
‎Có hơi mạnh bạo.
‎Không ôm cô là… Nó là…
‎- Anh nói 'ôm'? ‎- Ôm?
‎Vậy tốt hơn nhiều so với chém.
‎Chúng tôi sẽ không chém cô tới chết.
‎Cô nghe thấy tôi nói 'chém', ‎nhưng tôi đã nói 'ôm'.
‎- Phải. ‎- Chúng tôi không dùng búa để ôm.
‎Vậy sẽ hơi thô lỗ.
‎Cô sẽ bị ấn vào ‎vùng da bụng mềm của con mèo.
‎Không thể tránh được.
‎Cô phải tận hưởng nó.
‎Cô không quay tôi nấu ăn ở xưởng đó chứ?
‎- Phải. ‎- Tôi biết cô có.
‎Nó sẽ không đưa vào phim.
‎Không.
‎Nó sẽ không đưa… ‎Tôi biết cô muốn. Tôi biết mà.
‎Tất nhiên là có, đoạn phim tuyệt vời.
‎12 NGÀY TRƯỚC VỤ MẤT TÍCH ‎NGÀY 30 THÁNG 7 NĂM 2017
‎Cô đây rồi.
‎Đó là ngày mà chúng tôi thử ‎một loại hoạt động phóng mô phỏng.
‎Chúng tôi muốn kéo bệ phóng, ‎để xem có thể kiểm soát bằng tàu ngầm.
‎Tôi rất hào hứng ‎về cách mọi thứ sẽ hoạt động.
‎Stefan, anh có thể ‎lấy một dây từ bệ phóng mới?
‎- Có. ‎- Tuyệt.
‎Ồ, những kẻ nghiệp dư.
‎Có kế hoạch gì không?
‎Không. Cô có từng thấy kế hoạch không?
‎Anh cứ đưa dây cho tôi, ‎vì tôi có thể kéo căng nó.
‎Nói với tôi.
‎- Trên hay ở đây? ‎- Cẩn thận cọ vào bờ kè.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Đai ốc dưới đó hoàn toàn lỏng lẻo.
‎- Đùa tôi à? ‎- Phải.
‎Vậy tất cả bu-lông đều lỏng lẻo?
‎Tôi nghĩ anh ấy cần lấy nó ra ‎vào ngày mai. Nếu không, nó sẽ rơi.
‎- Thật sao? ‎- Phải.
‎Tôi thậm chí không biết ‎liệu có thể phóng trong năm nay.
‎- Cảm ơn. Chuyến đi rất tuyệt. ‎- Ít nhất chúng ta không khiến nó bị lõm.
‎Nó thật sự rất tuyệt.
‎Anh đã xác định được lỗi chưa?
‎Không hứng thú. ‎Kỹ thuật viên có thể kiểm tra.
‎Chúng tôi đang quay.
‎Nó sẽ chỉ mất 30 giây.
‎Quay.
‎Chà, giờ chúng tôi đã quay về bờ,
‎và mọi thứ chúng tôi thử đều suôn sẻ.
‎Chúng tôi đã kéo bệ phóng,
‎chúng tôi đã để nó nghiêng lên ‎gần mười độ.
‎Nó giống như… ‎Thực sự giống Titanic chìm xuống.
‎Nó hoạt động suôn sẻ.
‎Chúng tôi đã kéo bệ phóng đầu tiên ‎bằng động cơ điện.
‎Giờ chúng tôi biết ‎có thể làm ở 1,7 hải lý,
‎rất tuyệt để phóng.
‎Vậy không có trục trặc hay gì ‎trong suốt quá trình…
‎Kể cả khi thời gian…
‎Không, nó chạy rất tốt. ‎Chiếc tàu có trạng thái rất xuất sắc.
‎Vì trong bảy tới tám ngày nữa, ‎chúng ta sẽ đưa nó tới Bornholm
‎để chuẩn bị phóng tên lửa.
‎Theo… ‎Tôi không biết hôm nay ngày bao nhiêu,
‎nhưng vào ngày 11, ‎chúng ta sẽ tới Bornholm.
‎Nên có rất nhiều áp lực về việc đó.
‎Để xem nó sẽ ra sao.
‎Tôi nghĩ mình sẽ tuyệt vọng ‎vào ngày đầu tiên,
‎rồi sẽ đỡ hơn, và sẽ vui vẻ.
‎Nói chuyện với Peter, cảm giác như,
‎chà, bạn có thể tin tưởng người này.
‎Nhưng trên thực tế, qua thời gian, ‎bạn dần biết anh ấy nói dối rất giỏi.
‎Có rất nhiều người lắm tiền ngoài đó ‎tin tưởng anh ấy.
‎Ban đầu, anh ấy thậm chí còn nói ‎sẽ phóng ba tên lửa trong năm nay.
‎Còn giờ anh ấy có lẽ chỉ có một, phải.
‎Nhưng giờ có tin nóng ‎là cả Peter và CS đều chọn
‎cùng thời gian và địa điểm ‎để phóng tên lửa riêng của họ.
‎Nên cuộc đua vào vũ trụ Copenhagen ‎hiện rất nóng hổi.
‎Ý tôi là, ‎anh ấy không còn nhiều tài nguyên,
‎nên giờ anh ấy không còn nhiều lựa chọn.
‎Chính quyền không thể ‎xác định vị trí điện thoại di động
‎của cả Kim Wall và Peter Madsen,
‎và cảnh sát đang tiến hành ‎truy cập máy tính
‎được tìm thấy ở xưởng của Madsen.
‎HAI THÁNG SAU VỤ MẤT TÍCH ‎NGÀY 3 THÁNG 10 NĂM 2017
‎Anh đã có cuộc gặp kỳ lạ với Peter ‎một ngày trước khi Kim Wall bị giết.
‎Đó là tình huống kỳ quặc.
‎Chúng tôi nói về chuyện gì đó,
‎thì đột nhiên, ‎anh ấy nói về một trang mạng.
‎Nó giống một trang mạng, mà bạn có thể ‎thấy các nạn nhân ở hiện trường vụ án,
‎trông họ như nào sau đó.
‎Kiểu vậy.
‎Anh ấy đã nói về việc đó, ‎và hỏi tôi liệu có biết trang đó.
‎Tôi chỉ đáp, ‎"Anh đang nói cái quái gì vậy?"
‎Đúng là đột nhiên, anh ấy hỏi vậy và…
‎Đôi khi, anh ấy có nói về…
‎Trước đây, anh ấy luôn nói về, ‎"Ồ, súng máy và đại bác",
‎và, "Ồ, ‎muốn bắn mọi người quá và vân vân",
‎nhưng theo cách hài hước hơn
‎và không phải theo kiểu ‎mà anh ấy muốn gặp ai đó…
‎như thể, chết trước mặt anh ấy.
‎Nhưng cảnh sát đã tìm thấy bằng chứng ‎trong ổ cứng của anh ấy.
‎Nhưng thứ mà tôi không ngờ từ anh ấy.
‎Tôi phải nói rằng ‎đó là điều khiến tôi bất ngờ.
‎Các công tố viên Đan Mạch ‎đã tiết lộ những tình tiết mới
‎về vụ sát hại nhà báo Thụy Điển Kim Wall.
‎Các đoạn phim tra tấn và giết phụ nữ ‎trong máy tính của Madsen.
‎Một ổ cứng bị tịch thu ở xưởng ‎với các đoạn phim cuồng dâm
‎về phụ nữ bị tra tấn, chặt đầu ‎và thậm chí là thiêu sống.
‎Vị kỹ sư nói ổ cứng không phải của anh ấy.
‎HAI THÁNG SAU VỤ MẤT TÍCH ‎NGÀY 7 THÁNG 10 NĂM 2012
‎Chào buổi sáng.
‎Chúng tôi muốn cung cấp thông tin cập nhật ‎về cuộc điều tra "vụ án tàu ngầm".
‎Chúng tôi đã tiến hành nhiều lần lặn ‎vào thứ Năm và thứ Sáu ở Vịnh Køge.
‎Sáng hôm qua, khiến chúng tôi ‎lần đầu tiên tìm thấy một chiếc túi
‎trong đó có chứa quần áo của Kim Wall,
‎áo phông, chân váy, tất, và giày.
‎Ngoài ra còn có một con dao ‎và cục chì để kéo cái túi xuống.
‎Khoảng giữa trưa, chúng tôi tìm thấy ‎một cái chân và sau đó là một chân khác.
‎Ngay sau đó, chúng tôi phát hiện ‎một cái đầu nằm trong túi
‎bị kéo xuống bởi vài miếng kim loại.
‎Không có dấu hiệu nứt hộp sọ
‎và không có dấu hiệu của bất kỳ ‎chấn thương nào khác đối với hộp sọ.
‎LỜI KHAI CỦA MADSEN-TÊN LỬA ‎TAN THÀNH MÂY KHÓI
‎Họ đã tìm thấy đầu, và đôi chân,
‎và cái đầu không hề có tổn thương vật lý
‎từ cửa sập.
‎Vì Peter đã khai rằng ‎cửa sập đập vào đầu cô ấy
‎rồi cô ấy bị vỡ hộp sọ, hoặc đại loại vậy.
‎Nhưng phải, sự thật không phải vậy ‎khi họ tìm thấy cái đầu.
‎Vậy tức là Peter lại nói dối.
‎Madsen lại thay đổi lời khai.
‎Madsen cho biết ‎cô ấy bị ngộ độc khí carbon monoxide.
‎…ngộ độc khí carbon monoxide.
‎Tuy nhiên, anh ấy thừa nhận, ‎đã phân thây cô ấy và ném xuống biển.
‎Các điều tra viên tin rằng ‎đây là một tội ác bạo dâm.
‎Anh ta đã trói Wall ‎và tra tấn cô ấy trước khi giết.
‎Họ cũng tin rằng đó là cố ý.
‎TẤN CÔNG TÌNH DỤC ‎"CÓ TÍNH CHẤT ĐẶC BIỆT NGUY HIỂM"
‎Tôi cảm thấy hồn ma của Kim ‎đang rất giận mình,
‎và cô ấy rất ghét ‎việc tôi làm bạn với Peter.
‎Và làm sao tôi dám làm bạn ‎với một con quái vật như vậy
‎mà không hề cảnh báo cả thế giới?
‎Tôi thật ngây thơ.
‎Tại sao?
‎Tôi không biết nữa, ‎tôi nghĩ mình đã bị anh ấy thao túng.
‎Và càng ngày càng rõ ràng
‎rằng đáng nhẽ tôi phải ở trên tàu ngầm.
‎Tôi đã định đi tàu ngầm với anh ấy ‎vào ngày hôm sau.
‎Nếu lên tàu ngầm với anh ấy, ‎cô có thấy an toàn không?
‎Có. Tất nhiên rồi.
‎Tại sao?
‎Vì anh ấy là bạn tôi.
‎1 NGÀY TRƯỚC VỤ MẤT TÍCH ‎NGÀY 9 THÁNG 8 NĂM 2017
‎Phòng thí nghiệm vũ trụ thật yên tĩnh.
‎Có vẻ như chưa có ai tới.
‎Nên tôi nghĩ hôm nay, RML có thể là ‎chương trình vũ trụ một người?
‎Lẽ ra không phải vậy.
‎Tôi cần mọi người ở bên ‎để hoàn thành công việc.
‎Nhưng chả có ai ở đây.
‎Một việc bi thảm, ngu ngốc,
‎phi lý, khác thường, điên rồ.
‎Mọi người tới đảo này để giúp Peter ‎chế tạo tên lửa và đi vào vũ trụ.
‎Vậy họ đang làm gì? Họ có giúp gì không?
‎Cái quái gì vậy?
‎Tôi nghĩ anh ấy luôn muốn ‎làm kẻ độc tài bằng cách nào đó
‎Anh ấy muốn kiểm soát họ.
‎Nhưng các thực tập sinh, họ đã bỏ đi.
‎Còn tôi bị mất dộng lực.
‎Vì anh ấy không thể đoàn kết, ‎kiểm soát họ,
‎vì anh ấy không có năng lực làm vậy.
‎Vậy làm sao để có năng lực nhất?
‎Khiến mọi người tổn thương.
‎Tôi có một câu.
‎Trong tất cả những khoảnh khắc ‎quan trọng nhất đời,
‎cô chỉ có một mình.
‎Cô chỉ có một mình khi sinh ra, ‎và cũng chỉ có một mình khi qua đời.
‎Cuối cùng thì cũng chỉ có mình cô
‎trong những khoảnh khắc ‎quan trọng nhất của cuộc đời.
‎Tin mới từ Copenhagen.
‎Người đàn ông Đan Mạch ‎bị buộc tội sát hại nữ nhà báo
‎trên chiếc tàu ngầm tự chế của mình ‎đang bị xét xử tại thành phố.
‎Các công tố viên Đan Mạch đang tìm ‎một bản án chung thân cho Peter Madsen.
‎…luật sư của anh ấy tập trung vào sự thật ‎rằng không có bằng chứng pháp y
‎để bác bỏ lời khai của anh ấy.
‎Madsen không nhận tội…
‎Họ đang tranh cãi về bản án sáu tháng ‎về việc phân xác thi thể.
‎Bản cáo trạng buộc tội Madsen ‎với tội cố ý giết người,
‎và xử lý thi thể trái phép,
‎cũng như quan hệ tình dục
‎không giao cấu ‎có tính chất đặc biệt nguy hiểm.
‎Ngôn ngữ pháp lý đó che khuất ‎sự tàn bạo của tội ác bị cáo buộc.
‎Vấn đề là chỉ có hai người trên tàu ngầm,
‎và chỉ có họ biết việc diễn ra trong đó.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Các công tố viên nói ‎sẽ tiết lộ chi tiết ở tòa
‎để chứng minh Madsen ‎đã lên kế hoạch thực hiện vụ giết người
‎và vứt xác như nào.
‎Phiên tòa dự kiến ‎kéo dài đến cuối tháng 4.
‎Hôm nay là ngày đầu tiên của phiên tòa.
‎Tôi nhận email từ cảnh sát ‎rằng tôi sẽ là nhân chứng trong vụ án.
‎Giờ, tôi đang cố gắng ‎để không thể đi vào tòa án,
‎vì báo chí và vì sự hiện diện của Peter ‎trong phòng xử án.
‎Phải.
‎Bởi vì tôi thực sự lo lắng ‎mỗi khi biết có rất nhiều chi tiết.
‎Bởi vì các chi tiết ‎khiến tôi cảm thấy thật hơn, và…
‎Và sự thật là…
‎cô, đột nhiên, ‎cô có những hình ảnh chân thực trong đầu.
‎Chết tiệt, xin lỗi.
‎Tôi chỉ cảm thấy thật kỳ lạ,
‎phải, lo sợ Peter, đó là nỗi sợ Peter.
‎Cô không biết khi nào xuất hiện.
‎Không, nhưng nó… Tôi chỉ biết là mình… ‎Tôi sẽ bị những cơn hoảng loạn
‎khoảng 15 lần trong tháng này, ‎tôi chỉ biết vậy.
‎Và mọi người sẽ gọi, giống như…
‎Và tất cả những tin nhắn, viết rằng,
‎"Tôi muốn cô biết, tôi sẽ ở cạnh cô",
‎và cô chỉ biết sắp có chuyện gì đó.
‎Hoặc đã có chuyện xảy ra khi họ viết nó.
‎Như "Cô ổn chứ?" và, ‎"Có chuyện gì vậy?", cô hiểu chứ?
‎Được rồi, hãy đọc các tin nhắn nào.
‎Hãy đọc các tiêu đề.
‎Phiên tòa diễn ra thế nào?
‎Công tố viên nói với tòa ‎rằng sẽ có rất nhiều
‎những bức ảnh thực sự bạo lực, ‎những bức ảnh chi tiết.
‎Họ nói trong máy tính anh ấy ‎có các đoạn phim
‎về hành hình.
‎Và vào lúc 8:20,
‎trước khi ra khơi với Kim,
‎anh ấy đã google "chặt đầu", ‎"thống khổ", và "đau đớn", và…
‎Đoạn phim cho thấy một người phụ nữ trẻ,
‎không rõ danh tính kêu gào ‎trong khi cổ họng đang bị cắt.
‎Một đoạn phim cho thấy ‎một phụ nữ trẻ sắp chết
‎vì bị cắt cổ họng.
‎Vào ngày 10 tháng 8?
‎8:23 sáng.
‎Chà…
‎Nó… Phải, một thời gian ngắn ‎trước khi chúng ta xuất hiện để quay phim.
‎Đó là khoảng thời gian ‎tôi nhắn anh ấy rằng chúng tôi đang tới.
‎Rồi anh ấy nhắn tôi, ‎"Hôm nay không có gì quan trọng lắm,
‎nhưng phải, tới đây đi".
‎Đang có chuyện gì vậy?
‎Họ có đến hay không?
‎- Họ sẽ đến. ‎- Được.
‎Có thứ làm tôi khó chịu.
‎"Tôi bảo anh lắp bên đó, ‎nhưng thực ra tôi muốn nó ở bên này.
‎Được rồi, tôi làm hết nhé? Phải.
‎Được.
‎Không, bên này thì tốt hơn.
‎Được rồi. Đa nhiệm.
‎- Phải. ‎- Được rồi.
‎Phải.
‎Họ nói hôm đó
‎về cái cưa được thấy ‎trong đoạn phim cô quay.
‎Cái cưa có tay cầm màu cam, ‎có thể nhìn thấy trong đoạn phim.
‎Phải. Cái cưa trên tường phía sau.
‎Ngày hôm sau, khi tất cả chúng tôi ‎đang tìm kiếm anh ta và ở trong xưởng
‎cái cưa có tay cầm màu cam đã biến mất.
‎Lúc đó, tôi thấy anh ấy nhắn.
‎Hẳn là anh ấy nhắn cô,
‎mời cô lên tàu ngầm.
‎CHÚNG TA CÓ THỂ ĐI CHƠI ‎BẰNG TÀU NGẦM VÀO NGÀY MAI
‎GIỜ NÓ RẤT TUYỆT.
‎ĐƯỢC, NGHE CÓ VẺ RẤT TUYỆT
‎Chúng ta hãy đợi cho chiếc xe máy đi qua.
‎Đôi chỗ sẽ bị ồn.
‎Nhưng điều gì đang diễn ra?
‎Ồ, chuyện gì đang diễn ra?
‎Giờ đang là ngày 10 tháng 8 năm 2017.
‎Chúng ta đã định ngày 26, 27 cuối tuần
‎để phóng tên lửa ở Baltic
‎và chúng ta cũng đã định ngày 2, 3 tháng 9 ‎để phóng tên lửa.
‎Bạn chúng ta ở Copenhagen Suborbitals, ‎công ty cũ của tôi,
‎cũng đã định ngày tương tự.
‎Tôi thực sự không thể nói lời nào
‎để khiến mọi người hiểu được ‎tầm quan trọng của toàn bộ việc này
‎với Peter và dự án trước đó của anh ấy.
‎Cách hiện tại bây giờ là, ‎tôi sẽ hủy chuyến đi tàu ngầm vào thứ Sáu,
‎hoãn đến khi A, họ phóng tên lửa, ‎và B, khi chúng ta có tiền.
‎- Cắt? ‎- Cắt.
‎Tôi đang cố tìm hiểu ‎xem phía sau đang có chuyện gì.
‎Phải, đó là…
‎Tôi không thích khi cửa mở. ‎Ồ, là Bjarke. Mọi chuyện ổn chứ?
‎Không, không tìm thấy khóa lên tàu ngầm.
‎Nó ở trong… ‎À, có vài cái treo trong đó. Ghi là UC3.
‎Công tố viên muốn biết ‎tại sao Peter nói Kim đã chết
‎vì bị cửa sập va vào đầu,
‎và đợi hai tháng để kể những việc khác.
‎Tình hình thay đổi.
‎Anh ấy trả lời rằng…
‎Cô phải hạ màn.
‎Đừng kể những gì cô nghĩ nữa,
‎đừng chia sẻ.
‎"Tôi sẽ giữ lời khai
‎cho đến khi buộc phải nói ‎cô ấy đã chết theo cách nào".
‎Hãy hình dung cô đang ở phiên tòa.
‎"Cô có thể cho biết cô đã làm gì ‎vào thứ Năm ngày 27 tháng 4 năm 2016,
‎lúc chín giờ tối không?"
‎Anh ấy thực sự thú nhận ‎rằng anh ấy đang che giấu sự thật.
‎Thật nực cười.
‎Khi bị chất vấn trong phiên tòa,
‎"Cô có thể cho biết cô đã làm gì ‎vào lúc này ở vị trí này?"
‎Lý do hỏi câu đó không phải là tò mò.
‎Mà là nếu trả lời câu đó và nói rằng,
‎"Phải, tôi đang tiến hành ‎giết vợ của hàng xóm tôi hay gì đó".
‎Nếu phải nói thật.
‎Ý tôi là, nếu cô đang bị "bao vây",
‎nếu cô bị… Gọi là gì? Bị buộc tội.
‎Thì cô đừng nói gì.
‎Sao tôi lại phải trả lời ‎với những người đang thẩm vấn tôi?
‎Không đời nào.
‎Tôi có quyền giữ im lặng,
‎theo luật là mọi thứ tôi nói và làm ‎có thể và sẽ được dùng để chống lại tôi,
‎cô biết đấy, trước tòa.
‎Đó chính là tình huống này.
‎Nên tôi im lặng. ‎Tôi phải học cách im lặng.
‎Tôi phải học từ "bí mật".
‎Được rồi, ta đã giải thích rất nhiều ‎về vấn đề xung đột này.
‎Tôi cần nơi để…
‎Được rồi. Bjarke?
‎Anh có lấy…?
‎Anh định vào tàu ngầm ‎với máy sấy khô và chai, phải không?
‎Phải.
‎Và nghỉ ngày thứ Sáu.
‎Cái gì?
‎Tại sao?
‎Để xem xét một cách chính xác.
‎Nhưng tôi không được đào tạo
‎như một quân nhân biết im lặng.
‎Peter đã cầm một ống kim loại lớn.
‎Anh ấy nói cần nó để sửa gì đó.
‎Phải, được rồi.
‎- Tôi sẽ phải làm cho Alex… ‎- Phải, làm việc đi.
‎Tôi phải đi tập, ‎có lẽ trở về vài ngày vào tuần tới…
‎Phải, giờ thì nực cười.
‎Tôi biết điện thoại cô để đâu, ‎cô biết của tôi để đâu chứ?
‎Chỉ bốn phút sau điện thoại anh ấy reo. ‎Anh ấy trả lời và ra ngoài.
‎Sau đó, khi chúng tôi chào tạm biệt, ‎anh ấy cúp máy.
‎Rõ ràng đó là Kim.
‎Cô ấy sẽ chuyển tới Bắc Kinh vài ngày tới, ‎nhưng cô ấy muốn phỏng vấn anh ấy.
‎Và anh ấy đã mời cô ấy lên tàu ngầm.
‎TUYỆT. TÔI CHỈ CÁCH VÀI PHÚT.
‎Tối đó cô ấy có bữa tiệc chia tay,
‎nhưng bỏ nó để đi lấy tin tức.
‎Và khi cô ấy tạm biệt bạn bè,
‎đó là khi Peter có lẽ đã ‎bỏ dụng cụ lên tàu ngầm.
‎ANH ẤY MANG DỤNG CỤ LÊN TÀU NGẦM
‎THEO CÔNG TỐ VIÊN ‎MADSEN MANG LÊN TÀU CƯA GỖ, DAO,
‎Họ đã rời Refshaleøen lúc 7:20 tối,
‎và bốn tin nhắn cuối ‎từ Kim tới bạn trai là,
‎"Nhân tiện, em vẫn sống, ‎nhưng giờ đang lặn xuống. Em yêu anh".
‎"Anh ấy mang cả cà phê và bánh".
‎"Nhân tiện, em vẫn sống, ‎nhưng giờ đang lặn xuống. Em yêu anh!!".
‎TÒA ÁN XEM BẢN PHÁC THẢO BẠO LỰC
‎MADSEN TRÓI NẠN NHÂN VÀO TÀU NGẦM,
‎NƠI CÔ ẤY BỊ TRA TẤN, ‎BỊ LẠM DỤNG TÌNH DỤC, VÀ BỊ GIẾT.
‎TÒA ÁN ĐƯỢC XEM BẢN PHÁC THẢO
‎ĐÓ LÀ BẢN PHÁC THẢO ‎PHẦN THÂN VÀ BỤNG CỦA KIM WALL
‎CÓ RẤT NHIỀU DẤU VẾT CỦA VẾT THƯƠNG
‎CÓ 37 DẤU VẾT CHO THẤY ‎ANH TA ĐÃ ĐÂM HOẶC CHỌC CÔ ẤY,
‎BẰNG DAO HOẶC TUA-VÍT.
‎Nautilus? Nghe thấy tôi không?
‎Peter, anh ổn chứ?
‎Chắc cô ấy tên là Kim. ‎Tôi không kiểm tra lý lịch nhà báo.
‎BÁC SĨ TRÊN TRỰC THĂNG LÀM CHỨNG: ‎"ANH ẤY CÓ VẺ KHÔNG SỐC"
‎PETER MADSEN ĐƯỢC ĐƯA THẲNG ‎TỪ CẢNG TỚI VIỆN PHÁP Y
‎THEO GIÁM ĐỊNH Y KHOA, ‎ANH ẤY CÓ VẾT XƯỚC MỚI TRÊN HAI CÁNH TAY,
‎VÀ CÓ MÁU KHÔ CỦA KIM WALL ‎Ở LỖ MŨI BÊN TRÁI.
‎Không có ai khác ngoài tôi trên tàu.
‎TÔI CÓ KẾ HOẠCH (GIẾT NGƯỜI) ĐÃ SẴN SÀNG ‎MÀ SẼ LÀ MỘT TRÒ RẤT THÚ VỊ…
‎Tôi hiểu lý do cô sợ thấy anh ấy ở tòa.
‎Nhưng chuyện xảy ra dưới đó, ‎rất giống những tin nhắn mà cô nhận được.
‎Quá giống.
‎Nguyên nhân tử vong không xác định.
‎Nếu chưa thể chứng minh anh ấy giết cô ấy, ‎kịch bản đó vẫn có thể xảy ra…
‎Nhưng anh ấy đã phân thây cô ấy,
‎Phải, đó là phân thây cái xác.
‎Chết tiệt.
‎Và bản án đó nhẹ hơn nhiều.
‎Nên phiên tòa này vẫn chưa phân thắng bại.
‎Điều cô phải nói có thể khá quan trọng.
‎Tôi phải gọi cảnh sát.
‎Lần cuối tôi nói chuyện với Peter
‎là ngày 10 tháng 8,
‎và tôi có thể nói chính xác thời gian ‎vì nó là 6:48 tối.
‎Và, theo tôi hiểu, đó là 12 phút,
‎trước khi anh ấy ‎đưa Nautilus và Kim Wall
‎ra khơi lần cuối, chuyến đi cuối cùng.
‎Dấu thời gian đó sẽ luôn theo tôi.
‎Tại sao?
‎Vì giọng anh ấy không có…
‎bất kì vấn đề gì cả.
‎Không có gì.
‎Nó chỉ là cuộc trò chuyện bình thường ‎giữa tôi và anh ấy.
‎Phải.
‎Peter Madsen đã 'không nhận tội'
‎giết nhà báo Thụy Điển ‎trên tàu ngầm của mình,
‎nhưng thừa nhận ‎đã phân thây thi thể của cô ấy.
‎Anh ấy nở nụ cười khi nói với tòa ‎rằng không thấy nó quan trọng,
‎vì cô ấy đã chết rồi.
‎TRỰC TIẾP: PHIÊN TÒA TIẾP TỤC ‎PETER MADSEN LẠI ĐỨNG RA
‎NGÀY THỨ HAI CỦA PHIÊN TÒA ‎MÀ MADSEN BỊ BUỘC TỘI GIẾT NGƯỜI.
‎BÀI KIỂM TRA TÂM THẦN CHO THẤY ‎PETER MADSEN LÀ KẺ MẮC BỆNH NÓI DỐI,
‎Lời khai của Peter Madsen ‎vào ngày thứ hai của phiên tòa,
‎anh ta đã biến phiên tòa thành rạp xiếc.
‎Nếu có thể, ‎anh ta sẽ hạ bệ bất cứ ai.
‎Tạo sự nghi ngờ ‎giữa những người trẻ đã giúp anh ấy.
‎Peter nói những thực tập sinh ‎đã lưu vài thứ vào máy tính của mình,
‎và đặc biệt là có một người ‎sống ở xưởng của anh ấy,
‎cũng đã truy cập vào đó, ‎và dĩ nhiên đó là tôi.
‎Cuối cùng, ‎anh ấy không hề quan tâm mọi người.
‎mà chỉ muốn tự cứu mình…
‎Tôi hoàn toàn mất ‎những ký ức tốt đẹp vào thời điểm đó.
‎Sao anh là vậy? Ý tôi là…
‎Và giờ, tôi thực sự muốn cố hết sức
‎để hỗ trợ Kim Wall đòi lại công bằng.
‎Vụ án tàu ngầm tiếp tục hôm nay
‎với lời khai từ các thực tập sinh ‎và tình nguyện viên phòng thí nghiệm.
‎Hôm nay tôi sẽ gặp anh ấy.
‎Rồi tôi sẽ không phải gặp lại anh ấy.
‎Nhân chứng nói trước đó không thấy ‎các dụng cụ trên tàu ngầm,
‎và không có lý do chính đáng nào ‎để chúng ở trên tàu ngầm.
‎Một nhân chứng nói không hề truy cập ‎vào máy tính của Peter Madsen,
‎nhưng Madsen đã kể cho anh ấy ‎về nội dung phản cảm trong đó.
‎Peter mà tôi biết đã chết rồi.
‎Đây là nỗi buồn mà tôi sẽ vượt qua.
‎Hôm nay, tòa sẽ nghe ‎từ nhân chứng giấu tên
‎người sẽ làm chứng sau cánh cửa đóng kín.
‎Ở lời kết tội cuối cùng, bên công tố nói
‎Peter Madsen đã viết một tin nhắn ‎mô tả một kế hoạch giết người.
‎Madsen đã xóa nó khỏi điện thoại,
‎nhưng cảnh sát vẫn có thể khôi phục nó ‎từ nguồn khác.
‎Buổi tuyên án ‎sẽ được diễn ra sau hai ngày.
‎Đó là một trong những việc khó nhất ‎tôi từng làm,
‎nhưng nó quan trọng.
‎Vì tôi nợ gia đình Kim.
‎Bạn bắt đầu có những suy nghĩ rất đen tối
‎về bản thân và sự tồn tại của mình.
‎Vì, bạn…
‎Bạn là những người ‎cần biết anh ấy có thể…
‎Anh ấy có thể làm vậy.
‎Bạn phải nói cho cả thế giới ‎rằng đã thấy mọi chuyện,
‎bạn biết mọi chuyện.
‎Tôi còn xấu hổ hơn ‎vì đã nhận tin nhắn chết tiệt đó.
‎Ở tiếng Đan Mạch, chúng tôi có thành ngữ ‎nói rằng có thể khiến im lặng tới chết.
‎Bạn có thể nói theo cách,
‎nếu bạn không nói, nó sẽ không tồn tại.
‎Nhưng vài sự thật của câu chuyện sẽ mất đi
‎nếu các câu chuyện của những người còn lại ‎không được kể.
‎Tôi không hối hận vì đã sát cánh bên Peter ‎những ngày đầu tiên.
‎Tôi nên làm gì khác?
‎Tôi đã tin vào tình bạn với Peter, ‎các giá trị mà tôi tin anh ấy có.
‎Bạn tìm nơi nào
‎có người nghiên cứu ‎về tàu ngầm và tên lửa?
‎Mọi người tham gia ‎vì làm việc với Peter rất tuyệt.
‎Tôi đã rất tự hào khi nói về anh ấy. ‎Giờ chỉ cần cố tránh việc đó.
‎Gia đình và bạn bè tôi, họ nói,
‎"Sao anh tham gia và cũng thích nó,
‎mà không biết gì về việc này?"
‎Rất khó để giải thích với người khác,
‎những người không ở đó vào thời điểm ‎mà mọi thứ dường như rất tốt đẹp.
‎Tôi cứ thế rời đi.
‎Nơi này sẽ không bao giờ ‎gặp lại tôi. Phải.
‎Và tôi hy vọng…
‎rằng mọi chuyện sẽ ổn với tôi ‎và những người ở đây.
‎Phải. Vậy thôi.
‎NGÀY TUYÊN ÁN ‎NGÀY 25 THÁNG 4 NĂM 2018
‎Cô sẽ kháng cáo nếu bản án chống lại cô?
‎Miễn bình luận.
‎Phải.
‎- Mấy giờ rồi? ‎- Một giờ.
‎Bản tuyên án đang được đọc.
‎Tòa tuyên án trong vụ án này.
‎Tòa thấy Peter L. Madsenshall ‎bị kết án tù chung thân.
‎Tù chung thân.
‎- Tù chung thân. ‎- Tù chung thân.
‎Tôi cần…
‎Cô biết mà, Emma?
‎Tôi cần cái ôm.
‎Chết tiệt.
‎Kim Wall là một nạn nhân vô tội.
‎Đây không phải một vụ cố ý giết Kim Wall,
‎mà là một vụ cố ý giết ‎người phụ nữ tiếp theo
‎sẽ đi cùng anh ta ‎một mình trên chiếc tàu ngầm này.
‎Peter mà tôi quen mười năm,
‎Peter mà đã lên tàu ngầm ‎vào ngày 10 tháng 8
‎và xuất hiện vào ngày 11 tháng 8,
‎là hai người khác nhau.
‎Rất khác nhau.
‎Phải, nó…
‎Tôi thấy…
‎Tôi thấy thật đáng sợ khi chúng ta, ‎là con người, có hai mặt trong chúng ta.
‎Nhưng tôi thấy đáng sợ không kém ‎là không nhận ra.
‎Điều an ủi duy nhất tôi có ở đây ‎là cũng không có ai khác nhận ra.
‎Chào.
‎Bốn, ba, hai,
‎một, không.
‎Nhấc lên.
‎Đó là tất cả những gì tôi muốn nói ‎về việc này.
‎Phải, chúng ta ‎đã có cuộc nói chuyện ngoài lề.
‎- Phải. ‎- Được rồi.
‎Được rồi.
‎Đó là vấn đề chúng ta không muốn gặp lại.
‎Không, nhưng giờ đã biết nó là gì.
‎Và tôi có thể nói là, không phải so sánh,
‎tôi đã rất trung thực trong việc này ‎và có lẽ đã hơi quá cởi mở, nhưng…
‎Quan điểm sẽ là…
‎Và nó cũng như tôi hỏi cô ‎như những người bình thường.
‎Cô có biết sự thật là có thể
‎có những kẻ tâm thần ‎tồn tại giữa chúng ta?
‎Những kẻ săn người đi xung quanh ‎và tóm lấy mọi người,
‎và dùng họ, ném họ đi, dùng lại, ‎và có thể rình mò họ sau đó và hơn thế.
‎Có những kẻ săn người giữa chúng ta.
‎Và những kẻ tâm thần thường rất lôi cuốn,
‎họ là những người nói rất giỏi, ‎rất có sức thuyết phục.
‎Họ có ảo tưởng về sự tự cao.
‎Và không quan tâm đến bất kỳ ai khác.
‎Hắn sẽ cố gắng trừng phạt ‎những người đã bị hắn bỏ bùa,
‎sau đó hắn sẽ cố trừng phạt họ ‎bằng việc rình mò,
‎nói xấu họ, tất cả những việc đó.
‎Có khả năng cô chỉ đơn giản là ‎bắt gặp một kẻ săn người.
‎Tôi không biết.
‎Vì kẻ điên có biết mình điên không?
‎Tôi không chắc.
‎UC3 Nautilus bị phá hủy dưới sự giám sát
‎của Sở cảnh sát Copenhagen.
‎Peter Madsen bị kết tội cố ý giết người
‎và hiện đang thụ án chung thân ở Đan Mạch.
‎Trong phiên tòa, có 10 thực tập sinh
‎và tình nguyện viên ở RML ‎làm chứng chống lại anh ta.
‎Trong phán quyết của mình, tòa án tuyên bố ‎đoạn phim được sử dụng trong bộ phim này
‎góp phần chứng minh ‎trong việc kết tội anh ta.
‎Do tính chất nhạy cảm của câu chuyện, ‎một số giọng nói đã được thay đổi.
‎Biên dịch: Viet Nguyen