Mañana daremos sepultura
a este Ente Pipa.
Nuestro nexo con Wah-kon-tah.
Ha llegado la hora de inhumar esta Pipa con dignidad
y sacrificar sus enseñanzas.
Los niños que desde fuera escuchan
aprenderán otro lenguaje.
Los blancos serán sus maestros.
Aprenderán nuevas costumbres
y desconocerán las nuestras.
Contratados por Phillips Oil, por aquí.
El equipo para el oleoducto de Kraceon Oil, por aquí.
- Aquí los de Burbank Oil Field. - ¡Marland Oil!
Prospectores para Philips Oil. A este camión.
Hágase rico. Hágase rico. Puede hacerse rico.
Hágase rico. Puede hacerse rico. Hágase rico. Aquí.
Trabajadores de Phillips Oil, aquí.
¡Ernest!
Sí.
- ¿Ernest Burkhart? - Sí.
Henry Roan.
- Le llevo con su tío Hale. - Muy bien.
Vamos, tengo el coche aquí.
¡Basta ya!
¿De quién son estas tierras?
Son mías.
Mías.
Bueno, bueno, bueno. Aquí tenemos a nuestro héroe de guerra.
Bienvenido a casa, Ernest. Bienvenido.
Qué bien volver a verte.
Me alegro de que hayas podido volver.
Hermano.
- Gracias por escribirme, ¿eh? - Feliz de tenerte de vuelta.
Ernest, tu tía Myrtle y tu prima, la pequeña Willie.
- Bienvenido. - Mira qué grande está.
- Me alegro de verte. - Tremendo, ¿verdad?
Esto es un rancho de ganado. No hay petróleo aquí.
¿No hay? Pues tampoco hay que temer, así que asentado aquí y sin miedo.
Se agotará el tiempo.
Esa fuente de riqueza se secará,
más que con los siete años de hambruna que vivieron los faraones de antaño.
Es gente enferma.
Es gente amable, de buen corazón, pero enfermiza.
Bueno, cuéntame. ¿Has visto mucha sangre?
Bastante.
Bueno, era...
Era cocinero en infantería.
¿Viste a Kelsie Morrison? Estuvo por ahí.
- Pues sí. - Ya.
Y a Otis Griggs y a los otros, si se acuerda.
Los soldados deben comer. Y tú alimentaste a los que ganaron la guerra.
Bueno, vi a más morir de gripe, pero...
¿Y qué te pasó en el estómago?
Me... El intestino. Se me perforó.
Casi pierdes la vida.
Me dieron un cinturón y me dijeron que no levantara cosas pesadas.
Pues tomaste la buena decisión de venir aquí,
- porque aquí... - Lo sé.
...el dinero circula que da gusto ahora.
A ver, me encanta. Me encanta el dinero, señor.
No me llames "señor".
Llámame "tío". O llámame "Rey", como antes. ¿Te acuerdas?
- ¿Cómo, "Rey"? - Sí.
Rey.
Oye, y no habrás contraído ninguna enfermedad por ahí, ¿verdad?
- No. No. - ¿Seguro?
Seguro, señor. Seguro. No que yo sepa.
¿Ya le pones la funda a la cosita?
Así es. Así es.
- Hiciste lo que pudiste. - Lo que pude.
Ya.
¿Te van las mujeres?
Vaya si me van las mujeres. Son mi debilidad.
¿De qué tipos las hay por ahí?
Solo blancas. Solo vi mujeres blancas.
¿Y las rojas?
¿Rojas?
¿Las pieles rojas?
Me gustan rojas. Y blancas. Y azules. Me gustan todas.
Me da igual, soy glotón.
Me gustan grandes.
Me gustan grandes, guapas, suaves...
Las que huelen bien, ya sabe.
Pues habrá que vigilarte bien porque querrás ponerte las botas.
Hablando de eso...
Hola, Byron.
Sí.
Sí, está bueno. Está muy bueno.
No te pases por ahí con el alcohol, ¿me oyes?
Así empiezan los problemas.
- ¿Verdad, Byron? - Así es, Rey.
No, señor. Yo no. Yo no.
Muchos aquí están corrompidos.
Algunos hacen cosas bien. La mayoría, mal. Tú no seas ingenuo.
- No, señor. - No te compliques por tonterías.
Si quieres complicarte, ve a lo grande. Sácale un buen beneficio, ¿me oyes?
Sí, señor.
¿Sí? Soy oficialmente el segundo ayudante del sheriff en Fairfax.
No quiero atraer miradas no deseadas.
- No me meteré en problemas. - Ya.
No haré ninguna estupidez.
¿Y tienes bien la cabeza después de lo que has vivido?
Claro que sí. No estoy... No estoy tocado, señor. Soy fuerte.
Pues tengo donde colocarte. Vas a ser chófer.
No puedes hacer mucho más con el intestino así.
No lees mucho, ¿no?
¿Leer?
Sí, ¿lees? ¿Lees mucho?
- Bueno, sé leer. - Ya.
Pues ya puedes espabilar. Dale el libro sobre los osage, Byron.
- ¿Este? - Sí, ese.
- Ya puedes espabilarte. - Sé leer, señor.
Los osage.
Les dieron la última, la peor tierra posible,
pero el buen Dios fue el más listo de todos.
La tierra escondía petróleo. Oro negro.
Y son gente sabia.
Fueron capaces de decidir quién se quedaba el petróleo.
Quién se quedaba los derechos.
Son avispados.
No hablan mucho, lo que puede hacerte creer
que tienes que hablar por ellos para llenar el silencio,
sobre todo si has bebido.
Mejor estarte callado si no tienes nada inteligente que decir.
No caigas en eso.
Es lo que llaman "la charla del mirlo".
La charla del mirlo.
Que no hablen no significa que no lo sepan todo sobre todo.
Sí, los osage son los mejores y más bellos seres que ha creado Dios.
John Whitehair. 23 años.
No se investigó.
Bill Stepson, 29 años.
No se investigó.
Anna Sanford, 41 años.
No se investigó.
Rose Lewis.
25 años.
No se investigó.
Eso es...
Y Sara Butler, 21 años.
Suicidio.
Diga su nombre.
Soy Mollie Kyle. No competente.
¿Número de adjudicataria?
285.
Solicita dinero adicional por valor de 752 dólares
para pagar la factura médica por un absceso.
Sí, señor.
¿La operación fue satisfactoria?
Sí, señor.
¿Y la diabetes?
Tengo una receta en la apoteca de Fairfax. Mando al servicio dos veces al mes.
Pues hay que tenerla controlada, ¿de acuerdo?
Bien, Mollie, es su madre.
Ella también tiene disposición restringida y debemos controlar cada centavo.
Pone aquí que se gastó 319 dólares con 0,5 centavos en carne.
En el colmado.
¿No cree que es mucha cantidad de carne viendo sus necesidades?
Sí, Sr. Beaty.
Bien, cuide usted de eso, ¿quiere?
Sí.
BIENVENIDO, MIEMBRO DEL KLAN
Vamos a formar una fila aquí para los pagos a adjudicatarios.
Solo sin restricción.
Restringidos, solo con el tutor.
Debe acompañarlos para firmarles el cheque.
Deben encontrar a su tutor. Es lo de siempre, amigos.
30 dólares por una foto para la posteridad.
¿No quiere preservar la historia de su familia? Vamos.
- ¿Qué me dice, señor? - No, no vayan con él.
No sabe nada. Es un principiante.
Lo que necesitan es una foto como Dios manda para usted y su familia.
¿Señor? 40 dólares. ¿Para usted, señor? 40 dólares.
- ¿Cuánto, 40 dólares? - 40.
Está bien. Tengo 35 en efectivo que llevan su nombre.
- Lo toma o lo deja. - 35, hecho.
Acompáñenme y lo dejamos listo.
Va a quedar una fotografía fantástica. Vengan, por aquí.
Mi mujer no se encuentra muy bien. El doctor dice que es su constitución.
El chico tiene asma.
Y eso lo limita demasiado. Necesita una oportunidad.
Ya tiene los cheques y no está restringido. Por favor.
Nos llevamos uno. En ese color.
Gracias. ¡Gracias!
Una cosa le digo: si se queda sin gasolina, si se le pincha una rueda,
vuelva y cómprese otro.
Bien. Señora, ¿quiere que la lleve? Ese de allí es mi coche.
Gracias.
Tenga cuidado. Hay mucho personaje suelto por aquí.
- ¡Ernest! - ¡Kelsie Morrison!
- Estuve con él en el frente en Francia. - ¡Hombre!
- ¿Cómo estás? ¡Me alegro de verte! - Igualmente. Igualmente.
Mi mujer, Catherine Cole.
Ah, encantado. Encantado.
De raza pura.
Pueblo del cielo, ¿no? ¿Pueblo del cielo?
Agua media. Agua media.
Hay mucho dinero metido en esto.
¿Has apostado en esta carrera?
No. No.
Pues vámonos.
Sí.
Y siento que no esté demasiado bien.
Ya sabe, padre. Tan tozuda como siempre.
Dile a tu madre que rezo por ella.
- Cuídate. Bien. - Gracias, padre.
¿Sabes a quién me refiero si te hablo de Mollie Kyle?
Ya sabes, son unas hermanas.
- Ya sé quién es. Mollie. - Sí. Mollie.
Vive con su madre, Lizzie.
Sí, sé quién es, tío. La conozco. Le he hecho de chófer.
- De chófer. - Sí.
Pues Matt Williams estuvo con ella un tiempo.
Ahora ya no están juntos.
Digamos...
que podrías intentar un acercamiento a ella si te apeteciera.
¿Y quiere...? ¿Quiere que cuide de ella?
- Es una cliente habitual. - Sí.
Creo que también está interesada en mí.
- Esa Mollie es fácil que guste. Sí. - Ya.
Raza pura con patrimonio.
- Raza pura con patrimonio. - Raza pura con patrimonio, sí.
Eso no le viene mal a un hombre.
Eres bien parecido, ¿lo sabes?
¿Eres del tipo casadero?
¿Casadero?
¿A qué se refiere?
Bueno, si mezclamos las familias,
ese dinero fluye en la dirección correcta.
Viene a nosotros.
Es de raza pura con patrimonio. Y le caerá dinero de su madre, Lizzie.
Eso sí que es un buen negocio. Y legal, no va contra la ley.
Eso es invertir con cabeza.
Me han contado que estuviste con Matt Williams un tiempo.
Hablas demasiado.
No. No hablo demasiado.
Solo pienso a quién debo derrotar en esta carrera de caballos.
No sabía que era una carrera.
No me gusta ver a caballos correr.
Ya, pues yo soy un caballo distinto.
¿Qué?
¿Cómo dices?
Es lo que eres.
No sé lo que has dicho. Imagino que "apuesto diablo" en indio.
Bueno.
"Yo soy un bravo osage.
Tiempo ha,
los osage adoptamos nuestro nombre por los ríos Misuri y Osage.
Ni-U-Kon-Ska, Hijos de las Aguas Medias.
'¡Fuera!', dijo el gran padre blanco.
De Misuri, de Arkansas, de Kansas.
Finalmente otra tierra extraña.
Oklahoma, donde el hambre paseaba de día
y los lobos hambrientos, de noche.
¿Acaso no veis los lobos en esta imagen?".
Venga, vamos, vamos.
"Los osage no formaban parte de las Cinco Tribus Civilizadas".
¿Te acuerdas de Blackie Thompson?
¿Qué hay, muchacho?
"De las Cinco Tribus Civilizadas: los cheroqui, los chickasaw,
los choctaw, los creek y los semínola".
¡Quietos!
Cómo brilla ese pedrusco, muchachos. ¡Dámelo!
Llevaos el coche, pero no el anillo. Me lo regaló mi padre.
No quiero el coche. Solo las joyas.
Además, no habéis hecho nada para ganároslas.
- ¿Te gustan? - ¡Tenemos a unos indios ricos, muchachos!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
Voy con todo, chicos.
¿Qué dices, Ernest?
No. ¡Estás loco, Ernest!
¡Adoro el dinero! ¡Adoro el dinero! ¡A ver esa carta!
- ¡Vamos! - ¡Eso! ¡Vamos! ¡Toma ya!
¡Arriésgate!
Auténtica patraña de Fairfax, muchachos.
- La reina se queda las joyas. - ¡Dios! ¡Carajo!
"El alba era siempre un momento sagrado para las oraciones.
Al sol lo llaman 'abuelo'.
A la luna, 'madre'.
El fuego es el 'padre'.
La llaman 'luna de las flores' cuando aparecen pequeñas flores
por las praderas y las colinas rebosantes de matorral de roble.
Hay muchas.
Tantas que parece que Wah-kon-tah, después de mirar a la Tierra
y sonreírle,
la haya cubierto de caramelos".
"Wah-kon-tah significa 'Dios'.
Te asignan tu nombre osage".
Tu nombre será Halcón del sol.
"Así es como te llamarán en el más allá.
Jamás podrán arrebatarte tu nombre osage".
Toma. Póntelo.
¿Quieres cenar?
Sí.
¿No quieres probar esto?
Tengo azúcar.
No está mal ser dulce, ¿no crees?
Me pone mala.
¿Vivís en esta casa tú y tu madre?
Cuido de ella.
¿Y tú vives con tu tío?
Sí. Sí. ¿Lo conoces?
Desde que tengo memoria.
Es un buen hombre.
¿A qué viniste?
¿"A qué"?
A vivir aquí.
Sí. Vivo aquí.
¿Por qué?
Por mi tío.
Trabajo con él.
¿Y tu hermano es Bryan?
- Byron, eso es. - Byron.
¿Le tienes miedo?
¿A mi hermano? ¿A quién?
A tu tío.
Pues no.
No, es... Es el rey de las colinas osage.
Es el hombre más bueno del mundo.
Sé de lo que es capaz si lo traicionas.
No. Me valgo solo. Yo hago lo mío.
Tengo mi negocio.
Gracias.
Aquí tienes.
¿Cuál es tu religión?
Católica.
No vienes mucho a la iglesia.
Ah, ya, he estado fuera.
¿Cómo es que no tienes marido?
Soy un hombre y quiero saber por qué una mujer como tú no tiene marido.
Oye, tienes un color de piel muy bonito.
¿Qué color dirías que es?
Mi color.
Pues es... Me parece muy bonito.
Tienes un color de piel bonito. Y tienes una casa bonita.
Creo que haces como que eres dura.
Pero estoy segurísimo de que eres dulce por dentro.
Acabas de llamarme coyote, ¿a que sí?
Coyote.
El coyote busca dinero.
Pues el dinero está muy bien.
Muy bien. Sobre todo para un holgazán como yo.
A ver, quiero pasarme el día durmiendo y buena juerga por la noche.
¿De qué te ríes?
¿Te gusta el peh-tseh-ni?
¿Whisky?
No me gusta el whisky, me encanta el whisky.
Tengo buen whisky. Whisky malo no.
Creo que deberíamos probarlo a ver.
No, no. No. No la cierres.
¿Qué?
Pues tenemos que estar un rato en silencio.
La tormenta es...
Bueno, poderosa.
Tenemos que callarnos un rato.
- Es bueno para el campo, eso seguro. - Calladito.
Bill Smith.
- Ernest. Ernest Burkhart. - Encantado, Ernest.
Soy el marido de Minnie.
Te encontrarás mejor si comes algo.
¡No, otra vez no!
No es muy listo,
pero es guapo.
Parece una serpiente.
No, parece un coyote.
Esos ojos azules...
Su hermano también es guapo. Me gusta más el hermano.
¿Esa rata pelirroja?
Mejor que el cabestro ese
que tienes holgazaneando por casa.
Eso cuando estás tú,
porque conmigo es como un conejo.
Callaos.
El coyote está observando.
Quiere nuestro dinero.
Claro que quiere nuestro dinero.
Pero quiere asentarse.
No es impaciente.
Su tío tiene dinero.
No va detrás del dinero.
Te quiere.
Menos prisas.
El contraste de tu mano con mi piel.
Vas a casarte conmigo, Mollie.
Quiero que seas mi esposa.
¿Tú quieres?
Pero ¿toleras a las indias?
Quiero a esa chica. Mollie.
Tío, de verdad me parece una señora.
Muy bien. Has encontrado esposa.
Mollie.
Ernest.
Conozco a Mollie y a sus hermanas
desde que eran unas niñitas que correteaban y alborotaban.
El difunto y querido padre de Mollie, Nah-kah-e-se-y,
fue un amigo muy muy querido. Lo quería de corazón.
Siempre nos decía a los blancos que lo llamáramos Jimmy,
pero yo siempre lo llamé por su nombre: Nah-kah-e-se-y.
Nos profesábamos un gran respeto.
Tú y yo.
Hacia la derecha, como yo.
Minnie.
¿Necesitas algo, Minnie?
No, señor.
¿Estás bien cuidada?
Sí.
¿Dispones de medicamentos?
Porque quiero que sepas que tendrás lo mejor si lo necesitas.
No quiero que tengas miedo.
Cuánto problema os hemos causado. A todos.
Lo siento mucho.
Minnie. Mi hermana.
Enfermedad consuntiva.
Anna.
- Ernest. - ¿Sí?
Ernest, creo que es mejor que esperes fuera.
¿Qué...? Ya, ¿y por qué?
Es por cómo va esto.
Si no te importa.
¿"Por cómo va esto"? ¿Me estás diciendo que me vaya?
Sí, si eres tan amable.
Está bien.
Bill Smith.
Ya.
Parece muy claro que Bill Smith no cuidó de su esposa Minnie como hubiera debido.
Al morir, él se queda con los derechos y las tierras.
Ese petróleo, que debería ser para sus hermanas, para tu mujer...
Él se queda con lo que debería ser para Mollie.
La madre, Lizzie...
No está muy fina.
No durará mucho.
La mayoría de los osage no pasan de los 50.
Con estas muertes, viendo las enfermedades que sufren,
debes conseguir que te declare heredero.
¿Entiendes?
Ya.
Minnie ha muerto.
Y ahora solo quedan Reta...
Anna.
Y luego está Mollie.
Ya.
¿Cómo se encuentra Mollie?
Está bien.
Cuida de la pequeña.
- Tiene la diabetes también. - Ya.
A veces me preocupa. Se pasa días enferma, Rey.
Pues claro que sí. ¿Cómo no va a enfermar? La diabetes es de mal llevar.
Como reza el Libro de Job,
los días de aflicción se han apoderado de ella.
Bueno, Mollie es... Sigue fuerte, Rey. Es fuerte.
Sí. De momento. Esperemos que para siempre, pero...
¿Y Anna? ¿Sabes que Anna lleva una pistola en el bolso?
¡Pero bueno!
Sé que eres muy licenciosa...
¡Joder!
- Pero ¿qué coño hace? - ¡La virgen con la india loca!
Me cae bien Anna,
pero un día encontrará bronca con la persona equivocada.
¿Y luego qué?
- Basta. - Dejadlo todo en la mesa.
¡Basta ya! Modales.
Nadie gasta educación aquí.
¿Has visto el búho?
No.
Cuando aparece,
es que nos estamos muriendo.
Por vuestra culpa.
Os casáis todas con hombres blancos.
Se nos está emblanqueciendo la sangre.
¿Dónde está Anna?
Quiero a Anna.
Estoy yo.
No te quiero a ti.
Quiero a Anna.
Cogedlos todos.
Este es más blanco que la otra.
No dirías que es mestizo, ¿a que no?
Por lo que a mí respecta, los dos son un par de medio salvajes.
Pero pobrecitos, ellos no tienen ninguna culpa.
Una oscura y uno claro. Es como un eclipse.
El Señor puso su mano sobre la Tierra y la sacudió para nada.
Ay, por favor.
- Cuídate, Anna. - Gracias, señor.
¿Te estás riendo?
Todavía no, pero...
Traigo unas mantas para mamá.
¿Ya estás borracha?
Sigo borracha desde anoche. Me has despertado.
Que mamá no te vea así.
No empecemos, por favor.
Hola, Anna. ¿No te tienes en pie?
Qué melopea.
¿Tenéis whisky?
Si te lo bebiste anoche.
Solo mi hombre puede beberse mi whisky.
Yo no soy tu hombre.
Puede que no tengas elección.
¿Esto es una amenaza?
Mejor será que te calmes, Anna.
Harás lo correcto.
Me estás amenazando. No lo hagas.
Te cuento un secreto. No me abro de piernas para cualquiera.
Pues es lo que parece.
Venga ya. A la otra habitación, ya.
Eres como los otros, Ernest.
- No eres diferente. - ¡A la otra habitación!
Cálmate, hermana.
Ya está.
Eres una preciosidad.
¿Me conoces?
Sí.
¿Y qué sabes?
Vete al carajo, Byron Burkhart.
- ¡Anna! ¡Anna! - ¡Anna!
- ¡Venga ya! - ¡Yo te rajo! Hablarle a mi hombre...
¡A esa la mato y luego a ti!
- Déjalo ya. - No soy tu hombre. Haré lo que me plazca.
- ¡Lleváosla de aquí! - ¡Fuera!
¡Dame la pistola!
- Tiene una pistola. - ¡Dámela! ¡Vamos!
¡No vuelvas a acercarte a una blanca! ¡No te acerques a esas wahk' oh nohn-hohn!
¡Venga!
¡Fuera!
¡Salvaje!
Vamos, Charlie. Aquí.
Y un soldado francés vino a coger la cacerola.
Vi cómo le salió disparada la pierna.
Muchos de ellos volvieron así, temblando.
Oye.
¿Lo sabías? Han encontrado a Charlie Whitehorn muerto.
Ya. Ya. ¿Quién ha sido?
No lo sé.
¿Fue su mujer?
Seguramente.
Oye, y Anna...
Va siendo hora de llevarla a casa.
Eres...
salvaje.
Anna. Anna, mahn-thin eh-txahn. Byron te espera. Vamos.
Venga, vamos.
Eres una bendición.
¿Soy tu preferida?
Sí.
Quédate aquí conmigo.
- Anna, venga, vamos. - ¡Que no aporrees!
¿Mejor que me vaya, Ernest?
Sí.
No me quieres aquí, ¿a que no?
Quieres librarte de mí, ¿serpiente?
Te da miedo que hable demasiado.
Sí. Se te ve el miedo.
Te veo mejor.
Pues gracias, hermana.
Eres mi tesoro, ¿lo sabes?
Esta noche no salgas.
Tranquila, te preocupas demasiado, oh-theh-zhu.
Venga. Vamos ya.
Está bien.
Dios santo. Vamos a tomarnos algo.
No. Te llevo a casa, Anna.
No, me llevas a Whizbang.
Byron la lleva a su casa.
Yo he bebido demasiado.
No me digas.
La lleva a casa.
Mollie, tu hermana, Anna.
Mollie, Mollie, vamos. Vamos, mi vida.
Venga.
Ya está.
¿Es su hermana? ¿Anna Brown?
Perdóneme. ¿Es su hermana, Anna Brown?
Sí.
Dos miembros de nuestra tribu, Anna Brown y Charles Whitehorn,
han sido asesinados.
Los ahn-shdah-heh nos están matando.
En el caso de Anna Brown,
su familia, aquí en la izquierda, en la zona oeste, ha recaudado
una cantidad de entre 2000 y 5000 dólares para la detención y condena del asesino.
Mollie Burkhart ha contratado a un detective privado.
Cuando empezó a llegar este dinero, debieron decirnos que venía acompañado.
Porque es del hombre blanco.
No es lo que se nos enseñó en Misuri, Arkansas y Kansas.
¿Qué ha llegado a nuestra reserva que no es propio de aquí?
Ellos. Son como buitres que rondan a nuestra gente.
Sí.
Quieren dejarnos limpios, sin nada.
Cuando dejamos Misuri, no abandonamos ni a los bebés muertos.
Los enterramos y nuestros guerreros caminaron por encima
para decirle al mundo entero que no dejaríamos este lugar ya.
Porque aquí morirá el último de nosotros.
- Así es. - Sí.
El otro.
Mollie, soy incapaz de expresar mi pena, pero está con el Señor ya.
Está con el Señor.
Y ahora hasta vienen a casarse con nuestras jóvenes.
Tengo a algunos empleados,
y dicen que son mis amigos, pero no creo que lo sean.
Algunos ni hacen ver que trabajan.
Solo se comportan como si esto fuera suyo.
Muy bien, caballeros. Quietos, por favor.
¡Listo!
Son auténticos zánganos, ni-shdah-heh, holgazanes.
No podemos pedir al condado que nos ayude.
No podemos acudir al estado de Oklahoma para que nos ayude.
¿Por qué llegamos a pensar que sí?
Llegamos aquí antes que ellos. Vinimos a la que ya es nuestra tierra.
Sí. Sí.
Trajimos a nuestros hijos aquí porque la Madre Tierra nos lo permitió.
Sí.
Nadie nos sacará de esta tierra hasta que recibamos la llamada de Dios.
Sí.
Y debemos tenerlo claro,
pero debemos tener también claro que el diablo ha venido.
Tenéis algo que ambiciona.
Así es.
No os quería cuando sufríamos genocidios, cuando vinimos a casa.
Pero ahora hemos reunido aquí a las 25 familias originales.
Sí.
Y estamos para acompañaros.
Tenemos una vieja máxima que dice:
"Si un osage muere a manos enemigas, no permitas que muera solo.
Únete a él y así irás al cielo sabiendo que seguimos siendo guerreros".
Tenemos que cambiar,
pero antes necesitamos ser como el fuego en esta tierra
y eliminar aquello que nos detiene o se interpone.
Por eso mismo le pido apoyo al consejo.
A todos los hombres. Y a nuestras mujeres, las madres, i-nahn, presentes.
A nuestros mayores que han podido con este territorio.
Porque lo único seguro es que nos tenemos unos a otros.
Tenemos a un Señor que es bueno con nosotros.
Y esto otro. Jamás rezamos para darnos la gran vida.
Solo rezamos por una vida.
Por eso voy a rezar ahora.
Para darles esta vida a los niños que están por llegar.
Vivimos ya nuestro ocaso, pero ellos aún están en su alborada.
Sus días empiezan ahora.
Y quiero que sean osage, dejarles el regalo que me hizo mi abuela.
El regalo que os hizo vuestra abuela.
Sí.
Gracias, jefe.
Me gustaría añadir mil dólares como recompensa.
Por cualquier información sobre los asesinos.
Así pues, si alguien sabe cualquier cosa, deberá acudir a mí.
Sabéis dónde vivo. Soy fácil de encontrar.
Gracias, Sr. Hale. Su amistad ha sido siempre muy apreciada.
Haré lo que sea, lo que sea para ayudar a un osage en apuros.
En su valle de lágrimas.
Propongo enviar al Sr. Barney McBride a Washington, D. C.
Lo secundo, jefe.
Sr. McBride. Sra. McBride.
Sí, jefe. Aquí estoy.
Resolución 23. El Sr. McBride viajará a Washington
para reunirse con la Comisión de Asuntos Indios,
a la que solicitará detectives privados y policía adicional
que investigue el asunto de estas muertes.
¿Lo acepta?
Sí, señor.
Bill. Reta.
¿Cómo estás, Ernest?
Ahora... Ahora ella, ¿eh?
Reta fue mi consuelo cuando Minnie murió.
Oye, no toques las joyas esta vez, ¿de acuerdo?
Lo haré sin que se den cuenta.
No, no. Vamos, Frank. Tú déjaselas. Esta vez. Por mí.
- Es mi cuñada. ¿De acuerdo? - Toma.
¿25 dólares por el coche fúnebre?
¿1650 dólares por un féretro de caoba?
Me estás cobrando precios osage. Me tomas por un lerdo.
No, aquí todos pagan lo mismo.
Venga ya. El entierro entero de McAllister no llegó a los 300.
Esto son 2000, Frank.
La hija de McAllister era solo una niña.
Te digo lo que haré. Voy a hablar con el Rey Hale sobre esto.
A ver qué dice él.
Pues si la quieres en una caja de madera, te la meto en una.
No quiero una caja de madera, ¿de acuerdo? Me estás cobrando precios osage a mí.
Tu esposa hasta dijo que quería el féretro abierto.
Pero no hay cara.
No hay cara, Frank. ¿Por qué iba a quererlo abierto?
¿Quieres robarnos el dinero? ¿Eso quieres?
No es...
No es tu dinero.
A ti te resultará fácil conseguir más dinero y pagarme.
Yo trabajo por dinero.
Como dice el Señor, siembras y cosechas, Ernest.
¿Cuándo viste por última vez a un osage trabajando?
Bien, su hermana Anna deja un patrimonio de aproximadamente 100 000 dólares
que quedarán para su madre, Lizzie Q. Usted, Mollie. Y usted, Reta.
Estaba pensando que es una sustanciosa suma de dinero.
Dicen que Tall Chief contrató el espectáculo de Emmett Miller
para amenizar su fiesta de cumpleaños,
y he pensado: "¿Y si hacemos algo así con este dinero?".
A lo mejor una fiesta para el pueblo, tal vez invitar a otra banda.
No sirve de nada hablar con este hombre.
El mal me rodea el corazón.
Cuántas veces lloraré y este mal que rodea mi corazón me saldrá por los ojos.
Cierro el corazón y guardo allí lo que es bueno,
pero me alcanza el odio
y me dice que debería acabar
con estos blancos que han matado a mi familia.
Sra. Burkhart. Bill Burns. Resuelvo crímenes.
Mi tarjeta. Establecido en Nueva York, Londres, París,
Montreal, Chicago, Los Ángeles, El Cairo, Berlín, Boston
y dondequiera que un ciudadano de bien pretenda...
- ¿Sr. Barney McBride? - Sí.
Un telegrama, señor. Acaba de llegar.
TELEGRAMA
MUCHO CUIDADO
...no se pasó por casa de Anna para corroborar la versión de Byron.
Bien, yo sí he ido y he encontrado su bolso de cocodrilo,
lo que sugeriría que Byron no miente. La llevó a casa.
A ver, mi hermano no miente.
Su hermana menor, Minnie, que murió de enfermedad consuntiva hace dos años,
estaba casada con Bill Smith.
Sí.
¿Y es el mismo Bill Smith casado actualmente con su hermana Reta?
Sí.
El mismo Bill Smith.
Dos hermanas.
El Sr. Smith anda ocupado hablando con toda la ciudad,
investigando por su cuenta la muerte de Anna.
- Muy agradecido, sheriff. Gracias, señor. - Gracias a ustedes. Se lo agradezco.
¿Estaba usted al corriente?
Lo sabías.
Sí.
¿Fueron directamente a casa de Mollie?
No, directamente no.
¿Adónde fueron?
Al cementerio que hay pasado Florer's.
Ella quería ver sus tierras y luego ir a la tumba de su padre.
No puedo ver a mi padre con el pelo tan alborotado.
¿Sabías que voy a tener un hijo?
- Santo cielo, no. - Pues es verdad.
También se llamará Minnie.
Dale un beso a Minnie.
¿Sabían que Anna estaba embarazada?
¿Anna?
Sí.
Anna estaba embarazada.
Estaba embarazada.
¿Nombraron a Byron?
No.
¿Y a mí?
No. No.
Pues asegúrate de que no nos salpique.
El Sr. Smith dice tener bastante claro quién mató a su hermana.
Dice que lo contará todo cuando tenga pruebas.
A ver, ¿y qué ha averiguado?
Aún desconozco esa parte.
¿Qué ha averiguado?
Nada.
Iré a hablar con Blackie.
¿Sobre lo que hemos hablado?
Sobre eso, sí.
¿Para ver qué tiene que decir?
Eso es.
Ya ves. ¡Sí! ¡Esta noche seremos ricos, muchacho!
- Ernest. - ¿Y Blackie?
- Ya estás, ¿eh? - Sí.
Tumbas osage. Es un trabajo asqueroso.
Sucio. Muy sucio.
¿Quieres algo bien pagado, Blackie?
No deberías trabajar con esos bandidos.
Tienes que usar la cabeza, pensar, Blackie.
Hale me ha dicho que nos asociemos.
¿Conoces a Bill Smith? Va por ahí hablando demasiado.
Bien, si alguien, a ver, acabara con Bill Smith y con Reta también...
Si ella muere, todo ese patrimonio irá para mi suegra, Lizzie Q.,
y ella se lo legará a mis hijos.
Y eso es un buen negocio. Muy buen negocio.
Para ti sí.
Para todos.
Smith y ella salen mucho de casa.
Solo tendrías que ir para allá y esperarte dentro de la casa.
Y cuando lleguen, listos.
Tienen... Reta tiene tres o cuatro diamantes. Y pendientes.
Bill Smith siempre lleva 200 o 300 encima.
Puedes quedártelo todo.
Quédatelo. Y sé que Hale te pagaría mil por el trabajo.
A mí me parece un triunfo.
¿Mi pequeño Buick convertible?
Sí, hombre, el rojo al que tienes echado el ojo.
¿Sí?
¿Qué tal si incluyo mi Buick convertible? Asegurado por más de lo que vale.
Pues yo me llevo el dinero del seguro y tú, el Buick.
Eso sería un trato aparte entre tú y yo.
Hale no tiene por qué saberlo.
Y soy muy generoso.
Recristo, estás hecho un judío codicioso.
A ver, yo gozo el dinero.
Es cierto. Lo gozo casi tanto como gozo con mi mujer.
¿Ernest?
Sí.
Ven.
¿Qué pasa, eh?
¿Te encuentras mejor que esta mañana?
Un poco.
Ya. Necesitas dormir de verdad.
Duerme. Ahora es lo más importante.
Si ya no puedo dormir.
Lo sé. Lo sé. Tú inténtalo. Intenta descansar, ¿de acuerdo?
Vamos, venga.
No sé ni siquiera si me quieres.
Mollie, claro que te quiero.
Te necesito aquí.
Estoy aquí, Mollie. Me tienes aquí.
Te quiero.
Tú quieres despertar a los críos, ¿eh?
Vas a despertar a los críos.
Sí. Sí.
Lo llaman "insulina". Viene de Toronto y es muy costosa.
No más de cinco personas se la pueden permitir.
No está oficialmente a la venta aún, pero Bill Hale la ha pagado para usted.
¿Lo has oído, mi vida?
- ¿Este? - Este de aquí.
- Sí, este. - Este.
Es del páncreas de una vaca.
Nos llegará una vez a la semana.
Fíjate.
Anda... El páncreas de una vaca.
La diabetes puede ser una gran desgracia.
- ¿Ha comido esta última hora? - No.
Levántese la blusa, por favor.
Arriba.
¿Y ha bebido algo?
Leche de cabra. Tortitas.
Bueno, ha comido caramelos y beicon también.
Díselo. Vamos, tienes que decírselo.
Si no deja de comer dulces, esto no servirá.
Perderá un pie o peor si come como una blanca.
¿Lo oyes?
Está bien.
Recristo.
- ¡Eh, Blackie! ¡Quieto! - ¡Blackie!
Joder.
¡Por el amor de Dios, Blackie! No corras.
¿Adónde piensas ir?
¡Tendréis que cogerme antes!
¡Fíjate!
Hola.
Has sacado el Buick, ¿eh?
Sube. ¡Sube!
De acuerdo.
Byron.
Hermano. Ven.
- ¿Aquí? - Sí, aquí.
De rodillas, por favor, Ernest.
Arrodíllate.
¿Acordaste con Blackie Thompson
que te robara el convertible rojo para cobrar el seguro?
Yo...
Sí, así es.
Bien, pues lo han detenido por robarte el coche.
¿Tú qué tenías que hacer?
Tenía que plantearle lo de Bill y Reta.
¿Y quién va a ocuparse de Bill Smith y la del poncho ahora?
Pues no sé...
No lo sé, señor.
Quita el libro.
Lo siento.
A ver, hermano, levanta.
Arriba.
Codos sobre la mesa.
Soy masón de 32.o grado.
Estoy imbuido...
de confianza, seguridad y responsabilidad, entre otras cosas.
Sí, señor.
¿Sabes qué es esto?
No, señor.
¡Dios!
Maldita sea.
¡Levanta! Siéntate aquí.
¿Eres incapaz de llevar tu casa?
No.
Ella contrató a un detective privado
que husmea y atrae miradas no deseadas.
Consiguió que el Consejo tribal pagara el viaje de Barney McBride a Washington.
- Lo sé. - Es una mujer muy testaruda
y no para de complicarte la vida.
Lo siento, Rey, pero es que es... Es tozuda.
Ernest, bonito mío.
¿Qué crees que va a pasarle a Mollie y a todos ellos?
Yo los quiero, pero inevitablemente...
morirán.
Se les acabó el tiempo.
Ya está. Adiós.
Ernest, nada va a evitar que acabe sucediendo.
Al final pasará.
Los derechos deben ser para Mollie.
Ni para la madre, ni para la hermana Reta, ni para Bill Smith.
Sí, señor.
Tienes que recuperar el control de tu hogar.
¿Me has oído?
Sí, Rey.
WILLIAM J. BURNS DETECTIVE PRIVADO
Primeras imágenes de los disturbios raciales
en los que fallecieron 175 personas y 300 recibieron disparos.
El distrito negro en llamas.
No se salvó ni la nueva iglesia metodista negra que lleva abierta una semana.
La mañana siguiente. Lo que quedó de "La pequeña África".
El campeón mundial de rodeo, Henry Grammer,
el mejor y mayor traficante de claro de luna del condado.
Mira cuánto azul.
¿Eso es oro, Henry?
Mejor que el oro. Reconocimiento.
Bien, Henry, necesito a alguien que me haga un trabajo.
Alguien que acepte la propuesta de acabar con un viejo y su poncho.
Y no quiero a uno cualquiera. Necesito a alguien que lo haga bien.
Porque tienen que acabar con los dos a la vez.
No puede ser con whisky envenenado ni nada de eso.
Debe ser algo infalible.
- Eh, John. - ¿Qué?
Llévate esto a casa. Escóndemelo.
Que Maggie no lo vea.
No sé. Tiene ojos, Henry.
Me descubrió la última vez, y no quiero que esa mujer...
Trae aquí.
¿Por qué no vais a hablar con Blackie Thompson?
- Pues... - ¿Blackie?
Bueno, está en una penitenciaría ahora mismo.
Dile por qué.
Pues metí la pata y...
Cuéntaselo tú.
Tuvo la brillante idea de hacer que lo detuvieran
para cobrar el seguro de su coche.
Qué mala suerte.
Así es.
Tienes a Dick Gregg.
No, a Dick lo buscan en Arkansas.
Dios, si lo buscan en Kansas.
Está tan escondido que no se encuentra ni él.
Mejor un revientacajas.
Alguien que con un explosivo
haga que los dos salten por los aires al mismo tiempo.
Debajo de la casa.
Nitroglicerina o dinamita.
Y a volar.
Podría ser Acie Kirby.
- ¿Acie? - Sí, sí.
- ¿Y dónde está? - No lo sé. No se le ve el pelo.
El muy granuja podría hacerlo.
- Eh, John. - ¿Qué?
¿Dónde se esconde ahora Acie Kirby?
Pues no lo sé. Estará escondido en su madriguera, supongo.
Pues podrías irte a buscar una pala para sacarlo de ahí.
¿Ahora?
Está bien. Preguntaré, a ver si lo encuentro.
Acie Kirby.
Acie. Es vuestro hombre.
¿Preparada?
Adelante.
- Buenas tardes, señora. - Sra. Burkhart.
Poneos aquí. Eso es.
¿Qué?
Amigos... Voy a tener que pediros que salgáis un momento.
Voy a hablar con mi esposa.
- ¿Fuera? - Por supuesto, Ernest.
Solo un momento.
Bien.
¿Y ahora qué? ¿Ahora qué?
Necesitamos las inyecciones y la insulina.
Entonces, ¿qué, Mollie? ¿Qué?
Está bien.
Está bien. Está bien.
A ver, amigos, mejor me lo dais a mí. Lo haré yo.
¿Vas a administrarle la inyección?
Sí. Sí.
Ernest, Bill Hale nos ha confiado este asunto.
Lo sé. Lo sé. Es lo que hay ahora mismo, ¿de acuerdo?
Pero vamos a tener que cobrar la visita.
Nos hemos desplazado. Gasolina, tiempo...
¡Qué barbaridad! ¿Vais a cobrarme este robo? ¿En serio?
Es lo correcto.
Trae aquí.
Ya os lo devolveré. Fuera, largo de aquí. Ya.
Válgame Dios.
Pues ya está.
Me has obligado a echar a los doctores. A los doctores.
¿Qué, yo soy médico? ¿Y tú?
Bruja tozuda, deja que hagan su trabajo, es lo que tienes que hacer.
¿Ahora soy yo el doctor?
Soy el médico, el enfermero, el criado y el niñero.
- Y sabe Dios qué más, ¿eh? - No me ayudas.
No me haces bien.
El Rey Hale paga tus dosis. Te regala esto, y tú...
Cinco personas en el mundo se la inyectan y tú eres una de ellas.
Eres una de las afortunadas. ¡Piensa en los niños!
Esto va a salvarte la vida.
Pero no, no. Crees que lo sabes todo, ¿eh?
¡Con tus costumbres indias!
¿Crees que vas a ponerte mejor con tus curanderos,
con raíces, tus hierbas y todas... esas patrañas?
¡Pues no, Mollie!
¡Esto sí es medicina!
¿Crees que alguien quiere hacerte daño?
¿Tú crees que yo voy a hacerte daño?
¿No piensas contestarme?
Dale una oportunidad, ¿de acuerdo?
A lo mejor debe empeorar para poder mejorar, Mollie.
Yo voy a cuidar de ti.
Nadie... Nadie te hará daño si estoy yo aquí.
Abra.
¿Cómo se encuentra, Henry?
Bien. Bueno, a veces estoy triste.
Ya, eso no es un problema de salud.
Si está como una rosa. Vamos, Henry, ¡está fuerte como un roble!
Correcto, Bill.
¿Y qué piensas hacer? ¿Vas a matar al indio?
¿Cómo lo sabes?
Pues con cuidado.
Tiene que estar asegurado, nada más.
Es una formalidad, pero necesaria.
Pero ¿y mi melancolía?
Un poco de whisky ayudará.
Vaya con cuidado.
No sé yo, Bill. No pinta muy bien.
Costaría justificar este.
Me debe mucho dinero.
Bill, mi tutor no me da lo que es mío.
¿Qué necesitas?
Quiero comprar claro de luna.
No, no, no, Henry. Basta ya de beber. Te haces daño.
El médico dijo que me iba bien.
A mí me da igual lo que diga. No sabe de qué narices habla.
- Vamos, Henry. - Hola, Pearl.
- Mi mujer está con Roy Bunch. - ¿Qué?
¡Mi mujer está con Roy Bunch!
¿Y qué más te da Roy Bunch?
Tienes mujeres revoloteando, amigo. Tienes suerte.
Ya puedes darte con un canto en los dientes.
Y no hagas ninguna estupidez.
Quiero hacerme daño.
Eso no es solución para un hombre.
Un hombre necesita lo que es suyo.
Y una mujer debe mostrar respeto. Yo no quiero seguir más aquí.
Me avergüenzo. Me da vergüenza ser un indio osage.
O me das claro de luna o me das una pistola.
A ver, Henry. Henry, disfruta con Pearl y no hagas estupideces, ¿me oyes?
Te necesito, amigo. ¡Te necesito!
¡Henry, no! ¿A qué vienes? Henry, no.
- ¿A qué crees que vengo? - ¡Henry! ¡Para!
- ¿Crees que puedes tocar a mi esposa? - ¡Quítamelo de encima!
¡No te acerques a mi esposa! ¡No te acerques a mi esposa!
- Si yo no te he hecho nada. - Eres...
Estoy harto de pedírselo a mis amigos. Tengo dinero de sobra.
- Henry, tiene que traer a su tutor. - Henry.
¿A ti te dicen cómo debes gastar tu dinero?
Déjalo, Henry.
Mis antepasados vivieron libres
antes de que llegarais en barcos mugrientos.
Os creéis mejores que yo, ¿eh?
- ¿Os creéis mejores que yo? - ¡Vamos!
Te digo que no hagas estupideces y vas a pegarte con Roy Bunch.
Lo he tumbado, reverendo Hale. Lo he tumbado.
¿Por qué te haces cargo de él?
Porque está melancólico.
¿Sabes que intentó quitarse la vida el año pasado?
Ah, ¿sí?
Me hago cargo de este hombre porque es mi vecino y mi mejor amigo.
Tienes 25 000 dólares ahí tirados.
Le he hecho una póliza de seguros, es por todo lo que me debe.
O sea que si se sale con la suya y se mata antes de fin de año, me penaliza.
O sea que debe seguir vivo unos meses al menos.
Tal vez hasta que tenga a tiro sus derechos.
Deberías saber...
El primer marido de Mollie está ahí tirado en el suelo.
¿Cómo que "el primer marido"?
Los osage no se divorcian.
Y así fue. Estos dos se casaron en una ceremonia en la reserva.
¿Qué quieres decir? Tú... Ella... ¿Sigue casada con él?
No, no. Tenían 15 años. Es tradicional, no tiene ningún valor.
Si yo me hubiera casado, se lo diría. Ella no me ha dicho nada.
¿Cómo te trata?
Me trata bien. Es de las buenas.
Pues deja que tenga sus secretos.
Así tú tendrás los tuyos.
¿Hay alguien más?
Pitts Beaty quiere reunir a su Klan para encontrar a los que mataron a Anna.
Dice que están que ayudan a expulsar a los holgazanes del pueblo.
Bueno, Pitts y su Klan quieren disfrutar de autoridad aquí, pero no la tienen.
Necesitan que la policía haga su trabajo.
Desapruebo firmemente al Ku Klux Klan, Mollie.
Están hambrientos de poder.
Y no lo van a conseguir.
¿Hay alguien más?
La tribu probó con Barney McBride.
No volvió.
Contratamos a un detective privado, pero...
¿Le pagaste?
- Sí. - Pues se largaría con el dinero.
¿Ernest? Se largó. ¿Ernest? Se largó.
- Sí. - Sí.
Sí. Eso parece, Rey. Es lo que parece, es lo que...
Deberíamos ser algo más considerados a la hora de gastar el dinero de Mollie.
Ernest, no lo digo como una crítica, solo lo digo.
- Compraste un rancho. - Sí.
Muy bien, no me consultaste.
Deberías haberme consultado, porque puedes contar conmigo, Ernest.
Ambos podéis hacerlo.
Conociste a Mollie gracias a mí. Estás aquí gracias a mí.
Déjame ayudarte. Déjame darte consejos, que te asesore.
Judson no me habló de la enfermedad porcina que había,
pero he aprendido la lección, no volverá a pasar.
Fue una mala inversión, nada más. Una mala inversión.
¿Mollie?
Te veo algo diferente esta noche. ¿Qué es?
Bueno, este es tan buen momento como cualquier otro.
- Mollie está embarazada. - ¿Qué?
- Sí. - Madre mía. ¡Por el amor de Dios!
¿Sí? ¿Es verdad?
Sí.
Por el amor de Dios.
Sí, teníamos esta noticia, que Mollie va a tener un bebé, Rey.
Madre mía. Madre mía.
Enhorabuena. La bendición ha llegado a esta casa.
- Es maravilloso. Enhorabuena. - Gracias.
Enhorabuena.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Enhorabuena. - Enhorabuena.
- Gracias. - Enhorabuena.
Me alegro muchísimo.
Gracias, Willie.
¡Henry! Henry. Ven aquí. Tenemos una noticia maravillosa.
Mollie está embarazada otra vez.
Me da a mí que es una niña. Nunca me equivoco con estas cosas.
Enhorabuena.
Tengo esta corazonada.
- Habrá que empezar una colcha de bebé. - Sí.
Hay que elegir los colores. Mira.
Enhorabuena.
Iremos a la tienda de telas...
Perdona que te moleste.
Tío, tengo que hablar un momento contigo, por favor.
Por supuesto, Henry. Ve y siéntate allí. Voy enseguida.
Tengo que hablar con ellos.
- Tú espérame allí. - Gracias.
¿Habéis intimado estando ella enferma?
Es mi esposa, Rey. Es... Es lo normal. Sí.
Tal vez sea una "preversión" tuya.
Ya. Dios te bendiga a ti y al bebé.
Su primer marido, ¿eh?
¿Crees que por eso tiene algún derecho sobre la familia?
Henry.
Tío.
Ramsey, sé que no que no tienes una vida fácil.
Muchos críos. Siete u ocho, dicen.
Sí, es verdad, tengo un buen puñado.
El Rey Bill Hale quiere saber si harías un trabajo.
Liquidar a alguien.
Eso no lo hago. No estoy por esa clase de labores.
Es un indio.
Eso es otra cosa.
¿Conoces a Henry Roan?
No, no lo conozco.
Bien, ¿qué me dices?
A ver. Vas a venir conmigo.
Voy a comprarte un coche, y podrás ir por ahí y complacerlo.
Hará falta mucho más que un coche para convencerme.
Bueno, ya lo solucionaremos.
No vamos a enzarzarnos por este crimen.
El indio está... melancólico.
Ha intentado acabar con su vida dos veces.
Eso es lo que dice Hale.
Quiere que parezca que Roan se ha suicidado.
Un disparo en la frente. ¿Entiendes? En la frente.
Los caballeros van desfilando. Sí, señor, Pitts.
Eh, Ernest.
Ernest me presentó al indio en un restaurante de Fairfax.
- John. John Ramsey. - John Ramsey.
- Henry. - ¿Qué tal todo?
Se sentó a mi lado. El aliento le olía a whisky.
...que vas por ahí buscando matarratas.
Le dije que podía venderle claro de luna.
- Sí. - Ya, pues soy el hombre indicado.
Quedamos en vernos en el camino que pasa por los pastos de Sol Smith
a eso de las diez.
Socio. Mira lo que he encontrado en la madriguera.
No me seas roñoso, amigo.
Ya.
Esto nos dejará el hígado del revés.
Después de algunos encuentros con el indio,
pues fuimos cayéndonos bien y empecé a ver sus problemas con respeto.
A veces hasta íbamos donde la Sra. Mackie.
Y se la tomó. ¿Te lo imaginas?
¿Qué clase de sheriff va por ahí vendiendo cocaína?
¡Tú dime, a ver!
Así seguimos un tiempo.
Yo intentaba reunir algo más de valor.
Un día decidí cumplir con el encargo, lo tenía todo de cara.
Y le dije al indio que iba a conseguirle un buen cargamento y unas chicas,
y que nos viéramos en el camino que cruzaba los pastos de Smith.
Confía en mí, esto es mejor que lo último que nos llegó.
¡Recristo!
- ¿Tienes un momento? - Sí, sí. Vigílame a Cowboy.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Dónde está Hale?
No lo sé. En Whizbang. Pawhuska... ¿Qué?
Dile que ya está.
¿Ya está? ¿Hecho? ¿Dónde?
Está en el camino que cruza los pastos de Sol Smith.
Y toma. Ya no la quiero.
- John. - Ya no quiero saber nada.
Henry Roan ha muerto.
¿Se ha suicidado?
No lo sé.
Siempre tan triste.
Siempre.
Lo conocías bien, ¿eh?
Desde que éramos pequeños.
¿Lo sabe tu tío? Eran amigos.
Sí. Sí, sí, sí. Lo sabe.
¿Lo han asesinado?
No lo sé.
Intentó suicidarse. El año pasado.
¿Lo sabías?
¿Lo han matado o se ha suicidado? ¿Lo sabes?
No lo sé.
Pero Roy Bunch hablaba constantemente de matarlo.
Porque le gusta su mujer,
así que no hay que ser muy listo, ¿no?
O a lo mejor se ha suicidado. Lo que decías tú.
¡Tenía que ser un suicidio, mendrugo!
¿No le dijiste que dejara la pistola allí?
¡Lo sé! Le dije que dejara la pistola. Le dije exac...
- ¿Le dijiste que dejara la pistola? - ¡Como tú me dijiste, Rey!
No sé por qué no lo hizo. No sé por qué.
Le dije lo que me dijiste.
¿Le dijiste que le disparara en la frente? Entonces, ¿por qué le disparó en la nuca?
Es muy fácil. ¡La frente está enfrente! ¡La nuca está detrás!
¡Tenía que parecer que se había disparado él mismo!
Parece un asesinato. Y esa no era la idea, ¿me oyes?
¡Le dije que fuera en la frente!
Dije: "En la frente". Justo lo que me dijiste.
Te lo prometo. Te lo prometo. Lo juro por mis hijos.
- No hagas eso. Cálmate ya. Tranquilo. - Lo juro por mis hijos, Rey.
Y no jures por tus hijos. Eso es de cretinos.
No. No lo soy, porque lo he hecho bien.
¿Qué pasa, Rey?
Están asustados.
Encienden las luces para ahuyentar los asesinatos.
Ve, ve, ve.
Ahí está. Para el coche.
¡Eh, Roy! ¡Roy!
Mira, no deberías andar por aquí ahora mismo.
Y me ha llegado que será mejor que te vayas de aquí,
porque el sheriff quiere culparte del asesinato.
Saben lo de las amenazas entre tú y Henry.
Si huyo, seré culpable. Y yo no soy culpable de nada.
Si huyes...
No huyas y acabarás entre rejas, lo hayas hecho o no.
Te lo digo como amigo. Yo huiría.
Gracias, Bill. No creo que lo haga.
Y no eres amigo mío.
Me la jugaré y me quedaré en Fairfax.
Eres del Pueblo del cielo.
Pequeña Anna,
tu nombre es Wah hre lum pa.
¿Qué es esta enfermedad consuntiva, Mollie?
¿Consuntiva? ¿Nos consume?
Minnie murió de eso.
Mamá, también.
A Anna le dispararon.
Este poncho nos convierte en objetivo.
¿Y si nos vamos? A Colorado Springs.
¿Tú me has visto? No puedo hacer un viaje así.
¿Te están cuidando bien, Mollie?
Tengo a Ernest y a los niños.
Ernest ya cuida de mí. Lo mejor que puede.
- ¿Nettie? - Sí.
¿Le traes unas tostadas a mi hermana, por favor?
- Por supuesto. ¿Hago más café, también? - Gracias.
Hermanita.
Gracias.
Entonces, Mollie y tú también os quedáis, ¿eh?
Sí, vivimos aquí, así que...
Te has montado un buen hogar, Bill. Muy bonito.
Gracias, Ernest. Los hermanos Shoun nos hicieron un buen precio
y nos han dejado cosas bonitas también.
Interesante.
No es tan bonito como lo que te has comprado tú,
pero a nosotros nos vale.
Bueno, ya conoces a Mollie. Le gustan las cosas bonitas, así que...
Pero no tanto como a ti.
¿Estás insinuando que no soy más que "un piel roja", Bill?
No, Ernest, yo jamás llamaría eso a otro hombre.
Ya, ya.
No me ofendes.
¿Quieres tomar algo?
Sí. Si tienes algo para ofrecerme.
No.
¿Y por qué preguntas?
Porque te veo nervioso, nada más.
La cosa es, Bill, que no estoy nervioso. En absoluto.
Es que no me gusta hablar contigo.
Tal vez sea eso.
¿Por? ¿He hecho algo que te haya molestado?
¿Algo que me haya molestado? No, no. Es...
Es tu manera de ser lo que me molesta. Es eso, sí.
Soy obra del Señor, Ernest. Y no puedo hacer nada.
No. Es verdad.
A menos que quieras matarme.
¿O de eso se encarga tu hermano mayor?
Mollie. Nos vamos ya, mi vida.
- ¿Jim? - ¿Myrtle?
Si tienes algo especial en casa, llévatelo en cuanto puedas.
Está bien.
¿David?
- ¿Todo bien? - Sí.
Me voy a Fort Worth a la feria de ganado,
pero quiero que vayas a ver a Acie Kirby y le digas que se ocupe ya de lo de Smith.
¿Me has oído?
Es que no lo conozco. No conozco a Acie Kirby.
¿Dónde está Acie?
Que busque a John Ramsey. Él lo sabrá.
¿Entendido? Busca a John Ramsey y que le diga a Acie que es la hora.
Nos vamos a Fort Worth.
Mírame como si me entendieras.
Sí. Lo entiendo. Busco... Busco a Ramsey y se lo digo.
Bien.
- ¿John? - Ese soy yo.
Tengo un mensaje para ti del Rey Hale.
Busca a Acie Kirby y dile que se ocupe de Bill y Reta, ¿de acuerdo?
- Ha llegado la hora. - Ahora no puedo. Mi mujer está enferma.
Mi mujer también lo está. Mi mujer está enferma.
Oye, ¿y si lo haces tú?
¿Por qué siempre quieres que alguien como yo te haga el trabajo?
Porque yo no conozco... No conozco a Acie Kirby.
No sé ni qué aspecto tiene.
O sea, lo haría, pero no puedo porque no sé cómo es, John.
- Está bien. - Lo siento.
Está bien. Lo haré, pero ahora mismo no puedo.
Ya, no puedes ahora, pero que sepas
que esto hay que hacerlo inmediatamente, es urgente para Hale.
Hay que hacerlo ahora mismo.
Oye, eres muy fastidioso, Ernest.
- Tengo que volver al trabajo... - Voy a decirte algo.
Tienes una oportunidad, John. Esta. Una oportunidad.
Voy a hablar con el Rey Hale y decirle que lo harás ya.
- No quiero perder el trabajo. - John, ¡no tienes elección! Hazlo ya.
Yo intento ser amable contigo.
- Voy a hacerlo. Yo lo arreglo. - ¡Intento ser amable contigo, John!
- Voy a hacerlo, te he dicho que lo hago. - Ya, más te vale.
Y ahora, John. Ahora.
Acie. Acie.
¿Qué?
Soy John. No dispares.
¿Tienes el explosivo?
¡Mamá! ¡Mami!
¿Dónde estabas?
En casa de Reta.
Tenías que quedarte en casa.
Vamos.
- A Cowboy le dolía el oído. - Oh, no. ¿En serio?
Y ya sabes que Bill no se porta bien con Reta cuando yo no estoy.
Escucha, Mollie. No... No...
No quiero que salgas demasiado de casa, con todo esto...
Solo he ido a casa de mi hermana.
Tú y los niños quedaos en casa.
¿De acuerdo?
- ¡Rediós! - ¿Qué ha sido eso? ¿Qué ha pasado?
¡No lo sé! No lo sé.
- ¡Vera! - Dios...
¡Vera!
¡Lizzie!
¿Qué ha pasado?
Cowboy, ven con mamá.
Es como en Tulsa. Es como lo de Tulsa.
¡Cuidado! Hay cristales por todas partes.
¿Dónde ha sido?
¿Qué casa es?
¿Qué casa ha sido?
- ¡Es en casa de Bill y Reta! - ¡En casa de Bill y Reta!
Nettie duerme en la parte de atrás, ahí.
¡Nettie está ahí atrás!
- ¡Nettie Berkshire! ¡Vive aquí! - ¡Nettie!
¡Nettie!
- ¡Nettie! - ¡Es Bill Smith!
¡Matadme! ¡Matadme! ¡Matadme, por Dios!
¡Matadme!
¡Es Reta! ¡Reta está aquí!
¡Es Reta, vamos! ¡Es Reta!
- ¿Reta, me oyes? - Reta. Reta. Reta.
Reta.
Está muerta.
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mami! ¡Mamá! ¡Mami!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mami!
¡Mamá! ¡Mamá!
¿Ernest?
Bienvenidos a la feria de ganado y rodeo de Fort Worth.
Os invitamos a acercaros a la pista uno
a conocer al campeón de rodeo, Henry Grammer.
Os firmará autógrafos,
podréis hablar con él en persona en la pista uno...
Demasiada dinamita.
Oye, te estás prodigando demasiado, Bill.
Nettie, la criada.
Aún siguen saliendo trozos suyos.
Mollie Burkhart, no competente. Adjudicataria n.o 285.
Tres, dos, uno.
¿Quiere 300 dólares para ir a Washington D. C.?
Sí.
Bueno, es un viaje duro para una mujer débil, Mollie.
Y no puedo dejarle el dinero ni que haga el viaje.
Sería un flaco favor para usted y sus hijos.
Quiero ir ya porque no voy a vivir mucho más.
Tal vez sea lo último que haga.
Es un placer. Gracias, jefe.
- Gracias por su... - Jefe Bonnicastle.
Presidente Coolidge, señoras, señores, miren hacia aquí, por favor.
Tres, dos, uno.
Señor presidente, soy Mollie Burkhart. Por favor, ayúdenos.
Hay asesinatos de osage y la policía no hace nada.
He perdido a mi madre y a mis hermanas.
Matan a muchos osage por el dinero del petróleo. Por favor.
Sí.
Gracias.
Muchísimas gracias.
Sigue dándole insulina a tu esposa.
Y... añádele esto.
Un vial entero.
Asegúrate de que la proporción es la adecuada, Ernest.
Pero sigue con las inyecciones.
Esto la irá apagando.
Exacto, la irá apagando. No hace nada más.
A la misma hora todos días. Media hora antes de comer.
El vial entero.
Ernest, ¿tú crees en la Biblia?
- Sí. - ¿En los milagros de antaño?
¿Esperas un milagro que acabe con todo esto?
Sabes que ya no hay milagros.
Lo sé.
Lo sé, Rey. Se ha ido a Washington, así que...
Hay que ir apagándola, ¿verdad?
Sí.
Pues habrá que apagarla un poco.
Tengo miedo, Sho-min-kah.
¿De qué tienes miedo?
Me da miedo comer en mi casa.
¿Por qué te da miedo comer en tu propia casa?
Tengo miedo.
¿Tienes alguna idea de quién quiere hacerte daño?
Quiero bajar la cama de arriba, a la habitación trasera.
Comeré solo lo que prepare Vera. Nada más.
La pequeña Anna ha enfermado, tiene tosferina.
Necesita cuidados.
Quiero que viva con el hermano y la hermana Bigheart.
Así mejorará mucho. Le curará la tos.
¡Mami!
Ernest, recoge tú mi insulina en la estación. Solo tú.
No se la aceptes a los hermanos Shoun.
Sí, Mollie.
Se me ha aparecido mi madre. Me ha pedido que bailara con ella.
Le he contestado que yo ya no podía bailar.
Dice que me estoy muriendo.
No quiere que me muera sola.
En los sueños te puede parecer que te mueres.
Pero es durante un rato, y luego te despiertas.
Y que el hombre estaba aquí.
¿Qué hombre?
El del sombrero.
Quiero hablar con el hombre del sombrero.
A ver, muchos llevan sombrero, ¿no?
Tú descansa.
¿Sr. Burkhart?
¿Quién eres?
Me llamo Tom White. Soy de la Oficina de Investigación.
¿Cómo está?
¿La oficina de qué? ¿Eso qué es?
Me han enviado desde Washington D. C. a ver lo de los asesinatos.
¿A ver qué, exactamente?
Quién los comete.
¿Es un detective?
¿Eres un Pinkerton? ¿Qué eres?
No, señor. Era un ranger de Texas.
Ahora estoy en el gobierno federal, en la Oficina de Investigación.
Vamos a ver. Si tienes preguntas...
Si tienes preguntas, vas y lo hablas con el sheriff.
Él te dirá lo que tengas que saber.
Sí, señor, ya he... He hablado con él.
Pero vengo a hablar con Mollie Burkhart, porque sus hermanas y su madre murieron.
Sí, ¿Mollie? Ya, no, es mi... Es mi esposa.
Ya.
Está enferma. Está muy enferma. Soy su marido, Ernest Burkhart, sí...
Puedes llamarla en otro momento.
Pero ahora no sé qué decirte.
No está muy bien, así que...
¿Qué tal mañana?
¿Mañana? Hombre, es demasiado pronto.
Está... Es que te lo he dicho. No está muy fina.
Pero puedes volver... Vuelve el viernes, ¿qué te parece?
Pero ¿está en casa ahora?
A ver, es...
Tiene diabetes, ¿entiendes? Sí.
- ¿No me diga? - Sí. Sí.
Está descansando ahora, yo cuido de ella.
Bien, vuelve el viernes, ¿de acuerdo?
- ¿El viernes? - Sí, el viernes.
Aquí estaré. Gracias, señor.
Él es John Wren. Amigo de prima Mary. Está buscando familia.
- Bienvenido al condado de Osage. - Gracias.
Bienvenido a Fairfax.
Bienvenido a la tierra Wahzhazhe.
Sí, gracias. Me dijeron que tengo parientes osage en Hominy.
¿De dónde eres?
Tengo que hablar contigo, Rey. Tenemos que hablar. Perdón.
- Ahora no. Vas a tener que esperar. - No puede esperar. Tenemos que hablar.
No puedo. Han estado en mi casa. En mi casa.
- ¿A ti qué te pasa? - Vamos a hablar.
¿Qué pasa?
Ernest.
Me preocupa, Rey. Han estado en mi casa. Han estado en casa.
Unos detectives privados.
- ¿En tu casa? - En mi casa, sí.
- ¿Quién te lo ha dicho? - No sé qué querían.
Solo han estado en mi casa.
¿Y qué has hecho?
Me estoy preocupando, ¿de acuerdo? Sabían algo.
- Averiguarán que hemos hecho algo. - A ver, tranquilízate.
Rey, tenemos que hablarlo ahora mismo.
Tienes que tranquilizarte. Tranquilízate.
- ¿Me has entendido? - Sí. Sí.
- Te tienes que controlar. - Ya está.
- Contrólate y tranquilízate. - Lo intento. Lo intento, pero no me...
¡Tranquilízate!
- ¿Cuándo vamos...? - Ahora mismo. ¡Ya!
- Hablamos luego. Ahora no. Ahora no. - Está bien. Está bien.
- Rey, ¿qué va...? - ¡Ahora no!
¿Ha venido porque mataron a McBride? ¿A ese hombre blanco?
¿O porque tuvimos que ir a Washington
a pagarle al gobierno de los EE. UU. 20 000 dólares para que lo mandaran aquí?
No me parece tan tarde para averiguar quién está haciendo esto.
¿Quién?
Ha habido muchas muertes, hemos perdido la cuenta.
Han muerto centenares.
En mis tiempos, nos habríamos enfrentado a esta gente.
Hace 20 años, cuando salí a luchar en el Levantamiento de los Bóxeres,
podía ver al enemigo y sabía a quién debía matar.
Si averiguáramos quién es, lo mataríamos.
No, no, no. Son 25 000 dólares vencidos por Henry Roan.
¡Lleva meses muerto! ¡Lleva meses muerto!
Por favor, deme mi dinero de Henry Roan.
Va a tener que hablar con Denver. Han impugnado la reclamación.
¿Usted quién es?
Soy J. T. Jones. De la oficina de Denver.
Bien, J. T. Jones, voy a decirte una cosa.
Es un problema de Fairfax. No es un problema de Denver.
La reclamación ha pasado a Denver. Y la han impugnado.
Y dale con Denver. No es Denver, es Fairfax.
Quiero mi dinero de Roan, por favor. Prepara el cheque.
Sr. Hale, lo siento, pero si no me lo dicen de Denver, no...
- ¿Tú sabes quién soy yo? - Sí, señor.
¿No piensas cumplir? ¿No vas a darme mi dinero?
- No, señor. - Pues te vas a arrepentir.
Te vas a arrepentir, don Seguros.
Señores, adelante.
- Hola, Sr. Hale. - Hola.
C. J. Robinson está aquí.
- Sr. Hale. - C. J.
¿Quieres ponerle precio a esto?
Antes me gustaría echarle un vistazo.
Está bien. Rápido. No mucho rato.
No tiene cara.
La han dejado sin cabeza.
No mandamos su humo al cielo. Wah-kon-tah no la conocerá.
Hicimos la quema en la casa.
Hicimos la quema, cariño. Es que no te acuerdas, ya está.
No te acuerdas.
Estuvimos ahí con Bill y Reta, y Joseph y Bertha.
Estuvimos todos juntos. Estuvimos juntos horas.
Es que no te acuerdas, nada más.
¿Mollie?
Descansa.
James y David Shoun. Oficina de Investigación.
Querríamos hacerles unas preguntas sobre la muerte de Anna Brown.
Vístase. Ahora volvemos.
Bien, creo que deberían ir a ver al juez de paz.
Él dispone de los informes acerca de la muerte de Anna Brown.
Esos informes han desaparecido de su despacho.
- Pues hable con la funeraria, con Turton. - Turton.
Sí, él le dará los detalles que necesite.
- Se quedó el cráneo, ¿verdad, David? - Ah, sí. Sí.
Ya hemos hablado con él y por eso estamos aquí.
¿Es posible que hayan perdido la bala que la mató?
Pues no, porque no la encontramos.
¿Por eso le destrozaron el cerebro? ¿Buscaban la bala?
Sí, correcto.
El estado del cadáver era pésimo porque llevaba muerta cinco...
- Seis. Seis días. - O seis días.
Y... entonces la exhumamos.
¿Por qué descuartizaron el cuerpo
y disociaron la carne de las extremidades con un cuchillo?
Buscábamos la bala.
No la encontramos. No.
Verá, es un asunto para el Consejo Indio Tribal.
Vaya a ver al jefe...
- Bonnicastle. - Bonnicastle.
¿Y qué va a contarme?
Esto es territorio indio. Hable con los indios.
Nos disculpan, caballeros.
Vaya, vaya, vaya.
¿Por qué ha demorado tanto su visita?
Pues porque me asignaron venir aquí hace una semana.
¿Quién se lo asignó? ¿El presidente?
No, señor. Fue J. Edgar Hoover.
No sé quién es.
Bien, he oído que es usted el Rey de las colinas osage,
que hay que hablar con usted.
Puedo darle mi opinión.
Seguramente estos crímenes sean todos
obra de una banda de forasteros, posiblemente negros.
¿Vio lo que sucedió en Tulsa?
Sí, señor.
Ya, pues es cosa de la mala suerte.
Anna Brown, boca sucia. Amiga, pero malhablada.
Era inevitable.
Henry Roan, un melancólico. Ya lo sabrá.
Y luego, por supuesto, está Charlie Whitehorn,
una de las mejores personas que puede haber.
¿Y el resto de muertes osage?
- 25. Bueno, casi 30 ya. - Ya. Ya.
Me parece más una epidemia que mala suerte.
Sí, y a mí me parece que debería hablar con el juez de paz.
Hablamos. Fui a verlo y no me ayudó mucho.
Ah, ¿no? Ya.
¿El jefe osage?
También le hice una visita.
Todos dicen que hable con usted.
Queremos poner fin al feo asunto de las muertes,
pero este no es buen lugar.
Me encantará hablar con usted y contestar preguntas si las tiene.
Podemos vernos en otro lugar. Pero ¿aquí? No es lo mejor.
Entonces ya nos veremos más adelante.
Gracias por su tiempo, y siento haber interrumpido su afeitado.
Ningún problema. Ningún problema. Espero noticias suyas.
Eh, Blackie.
No te des la vuelta.
Hay gente del gobierno por aquí. Hurgando.
A mí ya me encerraron.
De nada sirve quedarse en un sitio cuando hay problemas.
Te debo una por lo que hiciste por mi sobrino.
No abriste el pico con la metedura de pata del coche.
Vete y estate un tiempo en otro lugar. No te quedes aquí.
Podrías probar en Drumright.
- ¿Drumright? - Drumright.
Y procura llegar temprano. El vigilante negro abre al amanecer.
¡Se agradece la paga!
¡Recristo!
- ¡Manos arriba! - ¡Quieto! ¡Que nadie se mueva!
Maldita sea.
Plié y relevé. Plié y relevé.
Gracias, Bill, por tu contribución a la ciudad
y por todo lo que has hecho por esta comunidad.
Y ahora esta preciosa escuela de danza.
Damas y caballeros, el Sr. Bill Hale, nuestro mecenas.
Es una ofrenda, para que venga a nuestra casa y nos dote de medicamentos.
¿Es vuestro?
¿Tus niñas ya tienen el poni?
- Sí, así es. Gracias, Bill. - Faltaría más.
Oye, Bob, estaría bien que vigilaras tu negocio esta noche.
He oído que sobre las 11 de la noche planean atracar tu tienda.
Tal vez sea por las gemas que guardas.
Dos blancos y un negro.
Gracias, hermano.
De nada.
Acie, el resto de lo que te debo. Con gran gratitud.
¿Estás al tanto de que hay federales por aquí?
Sí, están investigando la explosión.
Esta no es tierra federal. Es tierra india.
O sea que no hay ningún problema.
Buen momento para un viajecito.
Tengo una buena oportunidad para ti si me dejas que te cuente algo.
- Claro. - Muy bien.
¡Vamos!
¡Quietos ahí, canallas maleantes!
¿Cómo está, señor?
¿Vivaquea aquí Henry Grammer?
¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
Un ángel bajó y con sus grandes alas le envolvió el pecho.
Ahora arde con sabandijas.
¿Cuándo sucedió?
Justo ayer.
Deja esto, hermano.
- ¿Qué? - Vamos fuera.
Dios santo. Aquí te quedas.
¿Qué pasa?
Eh, Byron.
¿Qué pasa?
Ernest.
Si te acusan, si pasa algo, te vas a largar. Tranquilo.
- ¿Qué me...? - Te vas a largar.
¿Qué me estás contando? Pero...
¿De qué van a acusarme? ¿De qué podrían acusarme?
Ernest, tengo muchos amigos. Muchos muchos amigos.
Y a los mejores abogados.
Me protegen a mí y van a protegerte a ti.
Así que tú tranquilo y nadie irá a por ti, hijo. Nadie.
Gracias, Rey.
- ¿Qué? - Es solo...
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué?
Tiene el estómago destrozado.
- ¿Estás bien? - Sí, Myrtie está alterada.
Willie, está histérica. Y yo no... La verdad es que yo no...
No sé qué hacer al respecto, pero...
Pero tú tienes que firmar esto ya.
Si te pasa algo a ti, los derechos se quedan en la familia.
Es la única manera de hacerlo.
Deben quedarse en la familia. Ya lo sabes.
¿Qué? ¿Si me pasa algo a mí? Bueno...
Si me pasa algo a mí, ¿qué? ¿Qué podría pasarme?
No va a pasarte nada. Es mera formalidad.
No va a pasarte nada
porque yo me aseguraré de que no te pase nada.
¿Tú? ¿Tú has firmado este papel?
Sí, ha firmado. Sí, ha firmado.
Mi mujer no está enferma.
Su mujer no está enferma, pero firmó.
Tenemos que firmarlo todos.
Así nos aseguramos que el dinero se queda en la familia.
Eh, hijo.
Byron, danos un minuto.
Sí, Rey.
¿Estás bien?
Sí, es...
Estoy bien, supongo.
No tienes miedo porque no hay motivos para tener miedo.
No, no tengo...
¿Le administras las inyecciones?
¿Las inyecciones? Sí.
Sí, hago lo que tengo que hacer.
¿Se lo administras todo?
Sí. Sí.
Recuerda, tienes que dárselo todo.
Sí, Rey. Sí.
Hago lo que se me dijo y está tranquila. Está tranquila.
Bien, asegúrate de hacerlo.
Bien, Ernest, sé que quieres a Mollie, yo también la quiero.
Pero la verdad es...
que fallecerá.
Ya lo sabes.
Y nosotros no podemos evitarlo. Está en manos de Dios.
Y Él la está esperando.
Y tú debes quedarte a su lado y darle el medicamento para aliviarle el dolor.
Así no te arrepentirás
de pasar este tiempo con ella antes de que vuelva al Eterno.
No te vas a arrepentir.
Ahora eres fuerte.
¿Sí? Eres fuerte.
Sí.
Quédate a su lado.
Y tienes que firmar esto.
- ¿Quieres que lo firme? - Debes firmarlo, hijo.
Está bien, Rey.
Buenas noches, chicos.
John.
De momento tengo esto.
Estuve en Ralston ayer.
Hablé con un anciano, un tal Alvin Reynolds.
Me contó un montón.
Yo conocía a todos los indios asesinados.
Esa tropa daba licor envenenado a los perros para ver qué pasaba.
Mataban hasta coyotes.
No me importan mucho los coyotes,
pero no está bien matarlos así si pueden morir de muerte natural.
Mi yerno me dice que debo callar,
porque si no esa tropa vendrá a por mí y me matará.
Pero mi hora ya ha llegado, así que voy a contarle quién lo hizo.
Yo estaba aquí sentado
y vi a Byron Burkhart llevar a Anna Brown por esta carretera.
Kelsie Morrison y su esposa iban sentados detrás.
Cogieron a Anna y la embriagaron bien.
E iban todos juntos: Kelsie, Byron y Anna.
No miento.
¿Kelsie Morrison?
Kelsie Morrison mueve sustancias y whisky desde Fort Worth a Nueva Orleans y Dallas.
¿Os acordáis de Bill Stepson, el lacero?
A Bill Stepson lo mató el whisky de maíz. Eso no se investigó.
La mujer de Bill era Tillie Stepson.
Kelsie dejó a su primera mujer, Catherine,
y se casó con Tillie dos semanas después de morir Bill.
Y a los dos meses Tillie muere envenenada.
Kelsie se largó con los críos de Tillie a México,
pero volvió porque algún astuto abogado le dijo
que si no volvía, tendría un problema más gordo.
Mi difunta esposa tenía dos hijos, y llevan mi apellido.
Si los adopto como es debido y esas dos criaturas mueren,
¿heredaré su patrimonio?
Son osage.
Uno solo es medio osage, pero tienen derechos.
Kelsie, ¿se da cuenta de que eso me indica
que tiene la intención de adoptar y matar a esos niños?
No, no si no fuera legal y no me quedara con el dinero.
Entonces no lo haría.
¿Kelsie Morrison?
- ¿Quién? - Kelsie Morrison.
Me llamo Lloyd Miller.
Pues acompáñame, Lloyd, queremos hablar contigo.
Siempre he admirado la ambición de Kelsie.
Se lo dije y me lo agradeció.
Kelsie, siempre he admirado tu ambición.
Gracias.
¿Qué puedes contarnos de Byron y Ernest Burkhart y los asesinatos?
¿Byron y Ernest Burkhart?
Creo que podríamos ayudarnos.
Me estoy integrando muy bien con la gente. Los Wahzhazhe me cuentan cosas.
El padre Albert confía en mí como amigo también.
Me contó todo lo que pasa con Mollie Burkhart.
Que teme por su vida.
¿Te dijo de quién tiene más miedo?
Venga ya, Tom.
Es más fácil condenar a un hombre por pegarle una patada a un perro
que por matar a un indio.
Es el rancho de Bill Hale.
Le vendí una póliza contra incendios de 30 000 dólares el mes pasado.
Bien, don Seguros, parece que mañana tendrás trabajo.
Tú eres el próximo.
Bueno...
Vamos allá.
Vamos allá, ¿eh? Bien...
Voy a contaros.
Veréis, mi...
Voy a contaros algo. Mi esposa... Mi esposa está muy enferma.
Tengo que ir a casa a ver a mi esposa. Está muy enferma.
¿Hijo? Ven, acompáñame, vamos.
Tengo que hablar con mi esposa. Está... No está muy bien, así que...
Nos vamos a casa a...
Nos vamos a casa a cuidarla, ¿eh?
- Muy bien, hijo. - Muchacho.
Os equivocáis. Os equivocáis.
Creéis que sabéis algo, pero no lo sabéis.
- Bien, hijo, ve con él, ¿sí? - Muy bien.
¡Mi mujer está muy enferma!
Muy enferma.
¿Puedo...?
¿Puedo sentarme?
De pie está bien.
Quiero hablar de los asesinatos de Reta y Bill Smith y de Anna Brown.
Tengo que sentarme.
Sí, es verdad, pero se queda de pie.
Me quedo de pie,
pero voy a tener que irme a dormir.
No puedes retenerme aquí así mucho más.
¿Estaba solo cuando colocó los explosivos en la casa
o estaba Blackie Thompson con usted?
¿Quién?
Blackie Thompson.
No. No he estado con él.
Y no lo conozco demasiado. Solo de por aquí, nada más.
¿Y colocó usted los explosivos en la casa?
No sé nada de ningún explosivo.
Usted no atracó un banco en Oilton con él, ¿verdad?
No.
Sí ayudó... a Blackie Thompson
a robar su propio Buick en 1921
para cobrar así el dinero del seguro, ¿verdad?
Ah, ¿no?
Le dejé usar mi coche un rato, pero ya...
Le dije que podía cogerlo, pero...
¿Para qué lo quería?
Yo no sé para qué lo quería.
No es asunto mío. Seguramente para disfrutar.
Si alguien me pidiera mi coche, le preguntaría para qué lo quiere.
A veces la gente quiere dar una vuelta.
Yo no hago preguntas.
¿Y se lo prestó? ¿Sin preguntarle para qué lo quería?
Sí.
El buen vecino.
Culpable. Se lo presté.
Se lo presté. Supongo que eso es ilegal, ¿no?
Está bien.
¿Qué tal todo, Ernest?
Blackie.
¿Puedo hablar con este hombre?
¿Puedo hablar con él a solas un rato?
¿Te han hecho cantar?
¿A mí, cantar?
No, no me han hecho cantar, Blackie.
Vamos a ver. ¿Qué les has contado? Dímelo.
Les he contado que cuando salí de prisión y quise arreglarlo contigo,
me diste 1,50 dólares.
Dijiste que sabíamos el riesgo que corríamos.
Sí, es verdad. Sabíamos los riesgos,
pero no te di 1,50 dólares, te di 20.
No es verdad. Fue 1,50.
No te di 1,50. Te di vein... Quería darte vein...
No, te di 20. Sí, ya me acuerdo. Te di 20.
- Un carajo. - Escucha.
Tienes que decirme qué les has contado, Blackie. ¿Qué les has contado?
- Se lo he contado todo. - ¿Todo?
Lo he contado todo. Les he dicho que tú y tu tío sois unos malditos judíos.
- ¿Judíos? - Sí.
Me ha caído la perpetua por el policía de Drumright.
Deja que te lo explique, Ernest. No puede caerte prisión, muchacho.
Es mejor que les digas lo que sabes.
Por tu bien, por el de tu familia y por tu disfrute.
Tú sabes algo. Mucho has vivido para lo corto que eres.
- ¿Lo sabías? - Caramba.
Sí, tú vas cantando a la que puedes, ¿eh, Blackie?
Se suponía que éramos socios. No es culpa mía que te...
¿Socios?
No es culpa mía que te atraparan con el coche, so espantajo.
¿Te atreves a llamarme "socio"? No me diste un carajo.
Pues voy a decirte una cosa. Hale tiene un plan.
Y voy a hablar con él para que no formes parte del plan,
porque buen tonto estás hecho.
Siempre me ha dicho que eres muy corto, ¿lo sabías?
Este es el plan. Estoy aquí sentado por culpa de su plan.
Mollie.
¿Eres real?
Podría ser real.
Está bien. Ya basta.
Ernest, eres un buen hombre, ¿verdad?
Sí lo soy. Creo que sí.
¿Lo crees? ¿Lo eres o no?
Lo soy, sí. Lo soy.
¿Quieres a tu esposa y a tus hijos?
Por supuesto, sí.
Serviste a tu país en infantería
y no creo que tu vida tuviera que resultar así.
Y me parece a mí que tu familia en tu pueblo
es mejor negocio para ti que tu tío, el Rey Bill Hale.
Tú y yo sabemos que se presenta como un hombre muy honrado.
Y que de hecho no es así.
Por ti no ha hecho nada.
Te ha...
Te ha hecho hacer cosas malas
y se ha aprovechado de ti por tu... disposición.
¿Qué, empezamos de cero?
Yo...
Yo quiero irme a casa a ver a mi mujer.
Así que...
dime lo que tengo que hacer.
¿Sabes quién mató a Henry Roan?
No huyas.
Vengo a detenerte.
Entiendo que sabe usted algo sobre el asesinato de Henry Roan.
¿Por? Yo no sé nada de eso.
Pues tengo a alguien aquí, que es amigo suyo,
que asegura que usted sabe algo.
¿Quién es?
¿Me han cargado el muerto a mí?
Sí, señor.
Coged un lápiz.
¿Dónde está mi esposo?
¿La lleva algún médico?
No. No quiere que la vean.
Nos la llevamos.
¿Eres real?
¿Listo?
Señora.
¿Dónde está mi esposo?
Tienen que tratarla.
Sra. Burkhart. Sra. Burkhart.
Necesito heroína, dos miligramos.
¿Quieres protección?
¿De quién?
De...
De mi tío.
- Hola, Harve. - Bill.
Entiendo que me buscan. Bien, aquí estoy para entregarme.
¿Qué se supone que has hecho?
Matar a alguien, ¿te lo puedes creer?
No, Bill. Yo no iría tan lejos.
Detenme, chico.
- No hace falta. - No pasa nada. Vamos, chico.
- Sr. Hale, ¿alguna declaración? - ¡Sr. Hale!
¿Qué sabe acerca de los asesinatos?
¿Una declaración? Basta con un "soy inocente".
Inocente como un recién nacido. Incluso más.
¡Sr. Hale! ¡Sr. Hale!
¿Cuándo voy a poder hablar con mi mujer?
Has dicho que si testificaba, podría verla.
Ahora mismo está en el hospital en Pawhuska.
¿Está en el hospital? ¿Se encuentra bien?
No lo parece.
Pues dile que quiero escribirle. Le escribiré...
¿Adónde se lo llevan, Sr. Burkhart?
Me voy a otro lado un tiempo.
- ¿Adónde, señor? - ¡Sr. Burkhart, señor!
¿Adónde me lleváis?
No vamos a acusarte de nada porque vas a testificar.
Sé que quieres volver con Mollie y los niños,
pero ahora es mejor que te saquemos del estado durante un tiempo
lejos de Hale y sus lobos.
¿Entendido?
Para que quede constancia, ¿dónde reside actualmente?
En la penitenciaría.
¿Qué sentencia cumple?
Cadena perpetua.
- Por el asunto de Drumright, ¿correcto? - Sí, señor.
Y fue William Hale quien lo organizó, ¿cierto?
Exacto. Sí, fue él. Curioso, ¿eh?
Anota.
"No juzgues", por William K. Hale.
¿Quién le pidió matar a Bill y Reta Smith?
William Hale y Ernest Burkhart.
¿Ha tenido contacto reciente con el Sr. Hale?
Sí, así es. Reciente, de hecho.
Me hizo llegar una nota a la celda.
Pidiéndome que matara a su sobrino Ernest.
Sr. Thompson.
El más vil criminal puede exigir legítimamente una oportunidad
para probar su inocencia ante un jurado. No juzgues.
Sí, me envió una nota a mi celda. Decía que podía ayudarme a escapar.
Y que cuando saliera, llevara a su sobrino Ernest al viejo México y lo matara.
Yo contesté a la nota diciendo que no testificaría si me sacaba.
¿Y cómo resultó eso para usted?
¿Cómo me resultó el qué?
La promesa del Sr. Hale de ayudarlo a escapar.
Diantre, estoy aquí hablando con usted.
¡No creo que resultara muy bien!
No juzgues.
Ponlo en el Diario de Pawhuska, en el Fairfax Chief,
el Periódico de Hominy y en Noticias del condado de Osage.
Sí, Sr. Hale.
Mamá ya anda.
¿A que es maravilloso?
Espérate aquí.
"Angosto es el camino".
¡Exijo hablar en privado con el Sr. Burkhart!
Esto es inaudito.
¡Ernest Burkhart es mi cliente!
Las reglas lo prohíben.
¡Exijo la oportunidad de hablar con el Sr. Burkhart!
Este hombre no puede representar al acusado y al testigo.
¡Supone un conflicto!
¡Lleva desaparecido dos meses!
¡Y no he tenido la posibilidad de comunicarme con él
antes de su testimonio!
Es lo equivalente a manipular al testigo.
Sr. Burkhart, ¿este hombre es realmente su abogado?
No lo sé.
No... No... No tengo ningún contrato firmado, pero...
estoy dispuesto a hablar con él.
Las reglas lo prohíben, señoría.
¡La fiscalía no permitirá de ningún modo
una reunión entre el Sr. Hamilton y este testigo
antes del inicio del procedimiento!
¡El pueblo Wazhazhe merece justicia!
¡Entregádnoslo! ¡Yo seré su verdugo!
El Sr. Burkhart quedará bajo custodia de los alguaciles.
Alguaciles, llévenselo.
Se suspende la sesión hasta mañana a las diez. ¡Desalojen la sala!
Siento...
tanto problema.
Te llevo a casa.
Hermano.
Freeling y Hamilton te esperan en casa de Hale esta noche.
Para comentar las cosas.
Sheriff.
Ernest.
Tía Myrtie.
¿Conoces al Sr. Solowey, de Solowey Oil?
Y, por supuesto, al Sr. Kraceon, de Kraceon Oil.
Ven, siéntate.
Si testificas en contra de tu tío,
¿te das cuenta de que podrán usarlo en tu contra el resto de tu vida?
Y que podrán condenarte por el asesinato de Smith.
Y que pasarás todos tus días en prisión. ¿Lo entiendes?
No, supongo que no lo he pensado demasiado, pero...
Te ofrecen la soga para que te cuelgues. ¿Eso lo entiendes?
No lo entiende. No lo entiende.
- ¡Ernest! - Ya. Ya.
Si al final lo haces, acabarás con tu tío.
Ernest, no lo hagas.
¿Quieres que se muera en prisión? ¿Sí, Ernest?
No. Claro que no lo quiero, Myrtie. Sabes que no lo quiero.
Sí. Tú tienes el poder de salvarle la vida.
¡Él te ha salvado a ti, pedazo de burro!
¿Quieres irte a casa ya?
Sí. Sí que quiero.
- ¿A ver a tu mujer y a tus hijos? - Sí, señor, claro.
Esos hombres del gobierno...
te pegaron y te torturaron.
No, no, no es verdad. Pero sí me tuvieron unos días sin dormir.
¡No! ¡Te pegaron! ¡Te pegaron!
- ¡Sí! Me pegaron. Me pegaron, señor. - ¡Gracias!
He tenido un sueño.
Ah, ¿sí?
Nos íbamos a Colorado Springs.
Me contabas todos tus secretos.
Y yo los guardaba en una caja.
Entonces íbamos al río y los tirábamos todos.
Éramos felices.
¿Te he dicho lo guapa que estás ahora? Fíjate.
Brillas.
La insulina funciona, ¿verdad?
Te lo dije. Hay que empeorar para poder mejorar.
¿Qué va a pasar ahora?
Yo lo que sé, Mollie, es que es muy complicado.
Las leyes de los blancos son un...
A veces uno tiene que hacer algo aunque quiera hacer otra cosa.
No, sé que para ti, como osage, es difícil de entender,
pero lo que tengo que hacer ahora es contar la verdad.
La verdad sobre lo que han hecho los del gobierno para obligarme a mentir.
¿Tú sabes que me pegaron, Mollie?
Me pegaron. Me torturaron.
Me tuvieron días despierto para que contara esas mentiras.
Para decir que mi tío había hecho cosas horribles. Es...
Ahora haré lo correcto.
Voy a hacer lo correcto.
Y no voy a contar mentiras.
Voy a hacer lo correcto y a proteger a mi tío, porque necesita protección.
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Cuándo vas a volver?
Dame unos días.
Volveré dentro de unos días.
Escúchame.
Van a detenerme y todo eso, solo por el qué dirán.
Pero no tengo ningún tipo de problema.
Ninguno.
No he hecho nada malo en la vida.
Que me detengan las veces que quieran.
Tú ándate con pies de plomo.
¿Vas a testificar para nosotros?
No, señor, no voy a hacerlo.
¿Has decidido no testificar para el gobierno?
Así es. Os conté una sarta de mentiras.
Bien, date la vuelta.
Quedas detenido por el asesinato de Reta y Bill Smith.
¿Cómo fue que mató usted a Anna Brown?
Me contrató W. K. Hale.
¿Y qué le dijo exactamente?
Iba a pagarme 1000 dólares más el dinero que le debía, 600 dólares.
- Asegura usted haber matado a Anna Brown. - Sí, señor.
Se la llevó usted a un cañón,
el que es conocido como el Cañón de las Tres Millas, ¿verdad?
- Sí, señor. - ¿Con qué le disparó?
Una automática.
¿Y dónde le disparó?
En la parte superior de la cabeza. Eso la mataría.
Y dice que estaba muy ebrio.
Sí, señor.
Pero sabía que la iba a matar, ¿verdad?
Sí, señor.
¿Y cómo consiguió bajar usted a Anna Brown al lugar donde la mató?
Byron y yo cargamos con ella.
¿Y la obligaron a beber para poder matarla?
- Sí, señor. - ¿Estaba echada cuando usted la mató?
No, señor.
Ya, ¿y en qué posición estaba?
Sentada.
Byron la levantó, tiró de ella, como sosteniéndola.
¿Y usted dirigió cómo sostener
a una mujer india bebida e indefensa en el fondo de ese cañón
mientras se preparaba para dispararle una bala en la cabeza?
- Sí, señor. - ¿Qué pasó después de eso?
La soltamos y se cayó.
¿Profirió grito alguno?
No, señor.
¿Y se quedó usted a verla morir?
- No, señor. - ¿Quedó satisfecho de su trabajo?
- Sí, señor. - ¿Y se dio la vuelta y se fue?
Sí, señor.
¿Ha visto después el cañón donde mató a Anna Brown?
Lo he visto cientos de veces, supongo.
¿Cientos de veces?
¿Para volver a ver el lugar donde había matado a Anna Brown?
No, señor.
¿No?
No, señor.
Bien, ¿y por qué quiso volver allí?
Está bien.
Puede contárselo al jurado.
Bueno, es un buen...
Es un buen lugar para beber y montar juergas.
No te ven desde la carretera, así que...
¿Dónde fue usted después de matar a Anna Brown?
A dormir a casa de Bill Hale.
¿Qué hizo después?
Seguimos bebiendo.
¿Adónde fue Byron?
Fue a casa de Mollie.
Gracias, Mollie.
De nada.
Cuidado, no te caigas.
Que no me caiga. Si me habéis traído aquí para matarme,
- os mato yo. - Venga ya.
Siéntate aquí. Estarás más cómoda.
Vale, ya. Vamos. Levanta.
- Aguántala ahí. Siéntala bien. - Siéntala recta.
- Arriba. - Eso es.
- Ponla recta. Voy a... - Eso es.
Si queréis matarme, os mato yo.
Eso es.
Ernest.
Despierta, muchacho.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué pasa?
Nunca es fácil decir esto.
Vengo a decirte...
que un hijo tuyo ha muerto.
¿Quién?
¿Cuál ha sido? ¿Quién?
No sé cómo se llama.
¿Quién? ¿Es...
¿Cowboy? ¿Quién es?
¿Tenías alguno con problemas de pulmón?
- Sí. Sí. - ¿Como con tosferina?
- Uno con... - No, ¿quién te lo ha dicho?
¿Quién te lo ha dicho?
Uno de nuestros agentes en Fairfax me ha informado.
Mollie se ha encargado de todo.
Ya están en casa.
- No hay... - Es Anna. Es Anna, ¿verdad?
No había manera fácil de decirlo, muchacho.
¡No! ¡Me cago en...!
Han matado a mi niña.
Que Dios te bendiga.
Lo siento mucho.
¿Qué ha pasado?
La niña ha muerto.
- ¿Cuál? - Su pequeña.
¿La pequeña?
Ay, hijo mío. Hijo...
¡Por Dios!
Han matado...
No.
Ernest.
La pequeña Anna está con el Señor ya, hijo.
Ernest.
Señor, ten piedad de nosotros. Señor, ten piedad de nosotros.
Señor, Señor, Señor...
Oh, hijo.
Hola, Rey.
¿Cómo están todos?
Bueno, no muy bien.
Lo sé, hijo. También lo siento.
Ya sabes que voy a tener que ocuparme de los dos niños y de Mollie ahora.
Y...
¿Qué quieres decir?
Ya sabes lo que quiero decir, ¿no?
- Bueno... - Voy a testificar.
Es una contundente elección para enfrentarte a la adversidad.
- Bueno... - ¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí.
Tengo que hacerlo, así que...
¿Te ofrecen un trato?
Me ofrecen un trato. Sí, correcto.
No lo van a cumplir.
Ya, bueno, es el gobierno federal y es lo que me han dicho.
Es el gobierno federal, por eso lo digo.
Todo esto solo lleva a un lugar, solo lleva a una familia rota.
¿Es lo que quieres?
No va a mejorar nada.
Y te lo digo desde el fondo de mi corazón.
Si algo sé por lo que he vivido, por mi experiencia,
es que no va a mejorar nada.
Sabes que las cosas son diferentes ahora, ¿lo sabes?
Los osage ya no te apoyan. Nadie va a apoyarte nunca más.
- ¿Los osage? Me adoran. - No, no van a escuchar.
Ellos lo tienen claro. Saben quién les puso las calles,
quién construyó hospitales, quién construyó escuelas. Lo saben.
Yo les he dado el siglo XX.
No van a apoyarte ya, Bill.
- Oh, sí. - No.
- No te van a apoyar, Bill. - Bueno, puede...
A ver, puede haber un cierto clamor popular un tiempo.
Pero ¿luego sabes qué pasa? La gente olvida.
No se acuerdan. Les da igual.
Les da igual.
Y esto se convertirá en una tragedia cualquiera.
Ya, es... Es... No lo creo.
No hagas algo de lo que vayas a arrepentirte el resto de tu vida.
- Vas a arrepentirte... - No tengo más que arrepentimiento, Bill.
Tienes una familia.
Hijos. Ya has perdido a uno. No lo hagas una tragedia aún más dura...
Ya es una maldita tragedia.
No te quiero cerca de mi familia.
No, ya no.
- Pues siento oír esto. - Ya.
- Esto se acabó. - Por favor, no lo sacrifiques todo.
- No, no puedo. No puedo. No, no puedo. - Lamento oír esto. Te quiero, hijo.
No puedo, Bill. No puedo.
No lo tires por la borda, hijo.
Sr. Burkhart, acude aquí motu proprio.
Sí, señor.
Nadie le ha prometido nada.
No. No, señor.
¿Fue usted a buscar a John Ramsey a instancias de su tío
para matar a Henry Roan?
Sí, señor.
¿Condujo usted desde Fairfax hasta Ripley
para pedirle a John Ramsey que le dijera a Asa Kirby que hiciera un trabajo?
- Sí, señor. - ¿Y quién le pidió que hiciera todo esto?
Mi tío, William Hale.
¿Lo ve en la sala?
Sí, señor.
¿Puede señalarlo, por favor?
Sí, señor. Está ahí.
Que conste en acta que el testigo ha identificado al acusado William Hale.
¿Y qué trabajo quería su tío que llevara a cabo Asa Kirby?
Pues po... Poner una bomba a Reta y Bill Smith.
¿Y por qué quería ponerles una bomba?
Para quedarse con su dinero.
¿Está usted casado?
- Sí, señor. - ¿Cómo se llama su esposa?
Mollie Burkhart.
Hermana de Reta.
Sí, señor.
Hermana también de Anna Brown, que fue asesinada.
Sí.
Y su madre era Lizzie Q., fallecida.
- Sí. - Y su hermana Minnie, muerta también.
Sí.
Y todas esas mujeres fallecidas eran mujeres indias, ¿cierto?
Sí, señor.
Si Mollie, su esposa, muriera,
¿para quién sería el dinero del petróleo?
Para mí y nuestros hijos.
¿Le presentó su tío un plan
por el que se beneficiaría usted de la muerte de todas esas mujeres indias?
Sí, señor.
Y usted ayudó a su tío por voluntad propia.
Sí.
¿Y era parte del plan que usted conociera y se casara con Mollie Kyle,
y matar luego a su familia y a ella misma para quedarse con su dinero del petróleo?
No, señor.
Conocí y me casé con mi esposa porque le...
Le hice de chófer varias veces.
¿No se casó con ella porque se lo indicara su tío?
No, señor.
Amo a mi esposa desde...
Porque fue lo que pasó cuando... la llevé en coche.
¿Cómo está mi Cowboy?
Bien.
¿Añora a papá?
Sí.
Elizabeth también.
¿Y ya...?
¿Ya saben qué ha pasado?
No mucho.
¿Has contado la verdad?
Sí, toda.
Tengo el alma limpia ya, Mollie.
Es un alivio haberme quitado este peso de encima.
No iba a dejar que se te acercara ni a ti ni a los niños.
¿Qué me dabas?
¿Qué?
¿Qué había en las inyecciones?
El medicamento que me dabas.
¿Qué había, Sho-mi-kah-si?
Insulina.
El bien había ganado.
El capítulo de hoy de Crímenes reales
ha sido cortesía de J. Edgar Hoover y la Oficina Federal de Investigación.
Así termina la autentificada historia de los asesinatos de los indios osage.
Nos despedimos así del condado de Osage y concluimos.
Los doctores, los hermanos Shoun, no fueron perseguidos por la justicia
por haber ayudado a envenenar a Mollie.
Al hermano de Ernest, Byron Burkhart,
lo juzgaron como cómplice del asesinato de Anna.
Kelsie Morrison dijo en el juicio...
Byron la embriagó. Y yo hice el resto.
Byron quedó libre por desacuerdo del jurado.
William Hale, cabecilla de tan mortales conspiraciones,
fue declarado culpable y encerrado en Leavenworth de por vida.
Les escribió cartas a sus amigos osage.
"Queridos amigos, ¿cómo estáis?
Jamás en la vida he tenido mejores amigos que los osage.
Y yo les fui un amigo fiel.
Preferiría vivir en Gray Horse más que en cualquier otro lugar.
Volveré con vosotros dentro de muchas lunas.
¿Cómo está mi amigo Dah-kah-hi-ki?
Vuestro amigo de corazón, W. K. Hale".
Hale salió en libertad en 1947.
En el informe quedó reflejado su buen comportamiento
para su temprana libertad, pero no a todos les pareció bien.
A este hombre lo ponen en libertad porque ha pagado a políticos
y a nadie le importan las vidas osage.
Hale no podía volver a pisar Oklahoma nunca más,
pero, según algunos parientes, los visitó a menudo.
¿Qué quieres para comer, William?
Si el cretino de Ernest hubiera mantenido su sucia bocaza cerrada,
hoy viviríamos en el paraíso.
William Hale murió en Arizona en un asilo.
Vivió hasta los 87 años.
Ernest Burkhart fue sentenciado a cadena perpetua
en la Penitenciaría Estatal de Oklahoma.
¿No eres tú el que quiso matar a su mujer india por el dinero del petróleo?
Años más tarde, le fue concedido el indulto
y se fue a vivir de nuevo al condado de Osage.
Allí vivió hasta el fin de sus días con Byron,
en una caravana al norte de la ciudad.
Pásame una cerveza, hermano.
¿Tienes fuego para mi Lucky Strike?
Después de divorciarse de Ernest,
Mollie vivió con su nuevo marido, John Cobb, en la reserva.
Murió por la diabetes el 16 de junio de 1937.
La necrológica del periódico rezaba simplemente...
"Sra. Mollie Cobb, 50 años,
falleció el miércoles a las 11 de la noche en su casa.
Era osage de raza pura.
Está enterrada en el antiguo cementerio de Gray Horse
junto a su padre, su madre,
hermanas e hija".
Ni una mención a los asesinatos.
LOS ASESINOS DE LA LUNA
BASADA EN EL LIBRO DE DAVID GRANN
EN RECUERDO DE ROBBIE ROBERTSON
CON NUESTRA GRATITUD A LA NACIÓN OSAGE
Y A LOS HABITANTES DE GRAY HORSE, PAWHUSKA Y HOMINY
EN RECUERDO DE JOHN WILLIAMS
Traducido por Dani Solé