Amanhã enterraremos
este Cachimbo.
O nosso mensageiro para Wah-kon-tah.
Está na hora de enterrar este Cachimbo com dignidade
e deixar para trás seus ensinamentos.
As crianças lá fora ouvirão
e aprenderão outro idioma.
Elas serão educadas pelos brancos.
Elas aprenderão novos modos
e desconhecerão os nossos.
Operários da Phillips Oil, aqui!
- Equipe da Kraceon Oil, aqui! - Burbank Oil, comigo.
- Marland Oil! - Farejadores da Phillips, aqui.
Enriqueça. Você pode ficar rico. Fique rico aqui.
Operários da Phillips Oil!
Ernest!
Sim.
- Ernest Burkhart? Henry. - Isso.
Henry Roan.
- Vou levar você até seu tio Hale. - Certo.
Venha, o carro está aqui.
Vamos, parem!
De quem é esta terra, Henry?
A terra é minha.
Ora, ora, nosso herói de guerra chegou.
Bem-vindo ao lar, Ernest. Bem-vindo.
É muito bom ver você de novo.
Que bom que você veio.
Irmão.
- Obrigado por me escrever. - É bom tê-lo de volta.
Ernest, essas são sua tia Myrtle e sua prima, Willie.
- Bem-vindo. - Que bom vê-lo.
Como ela está grande, não é?
Esta é uma fazenda de gado. Não tem petróleo aqui.
Não tem? Não. E sem petróleo não há o que temer, já me contento.
O tempo vai passar. Essa riqueza vai se esgotar,
numa seca maior que os sete anos de fome que flagelaram os faraós do passado.
Esse povo é doente.
São pessoas amáveis, generosas, mas têm a saúde frágil.
E você? Viu banhos de sangue?
Alguns.
Bem, eu era cozinheiro na infantaria.
Viu Kelsie Morrison? Ele estava lá.
- Vi. - É.
Otis Griggs e os demais, se é que se lembra.
Os soldados têm que comer. Você alimentou os soldados que ganharam a guerra.
Bem, vi mais deles morrerem de gripe espanhola, mas...
O que houve na barriga?
As tripas estouraram.
Você quase perdeu a vida.
Eles me deram uma cinta e me proibiram de levantar peso.
Você fez bem em voltar para cá, porque aqui...
Eu sei.
Agora dinheiro corre solto por aqui.
Pois eu adoro dinheiro, senhor.
"Senhor", não.
Pode me chamar de "tio", de "Rei", como costumava chamar. Lembra?
- Chamá-lo de "Rei"? - É.
Rei.
Você não pegou doenças lá, pegou?
- Não. - Tem certeza?
Tenho certeza, senhor. Não que eu saiba.
Deixou isso aí bem guardadinho?
Deixei, sim.
- O melhor que pôde. - Exato.
É.
Gosta de mulher?
Sabe que eu gosto de mulher. É meu ponto fraco.
Que tipo de mulher tinha lá?
Só as brancas. Só vi as brancas.
Gosta de vermelhas?
De vermelhas?
Daquele tipo de vermelho?
Gosto de vermelha, de branca, de azul. Gosto de todas elas.
Não me importa, sou guloso.
Gosto das mais fortes. Gosto das fortes, das bonitas, das macias,
das cheirosas também, sabe?
Temos que ficar de olho, você é insaciável.
Por falar nisso...
Oi, Byron.
É.
Esse é bom. Esse é muito bom.
Não fique bêbado em público, ouviu?
Porque vai causar encrenca.
- Não é, Byron? - Isso mesmo, Rei.
Não, senhor, não farei isso.
A maioria aqui é vigarista.
Alguns trabalham corretamente, a maioria trapaceia, então, não seja bobo.
- Não serei, senhor. - Não crie caso à toa.
Se for criar caso, que seja para valer. Faça valer a pena, ouviu?
Sim, senhor.
Sou oficialmente o assessor do xerife em Fairfax.
Não quero atenção negativa.
- Não vou causar problema. - Isso.
Não vou fazer bobagem.
Sua cabeça está boa, após voltar de lá?
Claro que sim. Não sou tonto, senhor. Sou forte.
Tenho um trabalho para acomodar você. Vai ser motorista.
Essa barriga não permite mais nada.
Você não lê muito, lê?
Se eu leio?
Você costuma ler? Lê muito?
Bem, eu sei ler.
Pois vai se instruir. Dê a ele o livro sobre os osages, Byron.
- Este? - É, esse.
- Trate de aprender. - Sei ler, senhor.
Os osages. Eles têm a pior terra que existe,
mas o bom Deus passou a perna em todo mundo.
A terra tinha petróleo. Ouro negro.
Porém, eles são um povo sábio.
Fizeram de um jeito que decidem quem fica com o petróleo, com a concessão.
Os osages são astutos.
Como são de poucas palavras, temos vontade
de tagarelar para preencher o silêncio, ainda mais se bebemos.
É melhor ficar quieto, se não tiver nada inteligente a dizer.
Tome cuidado com isso.
É o que eles chamam de "prosa do pássaro".
Prosa do pássaro.
Eles podem até não falar, mas não quer dizer que não saibam de tudo.
É, os osages são o melhor e mais belo povo neste mundo de Deus.
John Whitehair, 23 anos.
Sem investigação.
Bill Stepson, 29 anos.
Sem investigação.
Anna Sanford, 41 anos.
Sem investigação.
Rose Lewis...
vinte e cinco anos.
Sem investigação.
Pronto.
E Sara Butler, 21 anos.
Suicídio.
Diga seu nome.
Sou Mollie Kyle. Incapaz.
Qual é o número do seu lote?
É 285.
Você solicitou um valor adicional de US$ 752
para pagar tratamento médico para um abcesso.
Sim, senhor.
A operação foi bem-sucedida?
Sim, senhor.
E a diabetes?
Tenho a receita médica, mandarei minha ajudante comprar quinzenalmente.
Precisa tomar cuidado com isso, sabe?
Pois bem, Mollie, a questão é a sua mãe.
Sabe que ela também é curatelada, então, temos que prestar contas de cada centavo.
Aqui diz que ela gastou US$ 319,05 com carne
no mercado.
Não acha que é carne demais para as necessidades dela?
Sim, Sr. Beaty.
Bem, você vai tomar conta disso, não é?
Vou.
Certo, façam fila para receberem os pagamentos dos lotes.
Só quem não é curatelado.
Se você é curatelado, leve seu curador para assinar o cheque.
Encontrem seus curadores. Vocês já sabem como é.
Foto para a posteridade, US$ 30.
Não quer preservar a história familiar?
- E o senhor? - Não fale com ele.
Ele não sabe de nada, é amador.
O senhor precisa de uma boa foto, sua e da sua família.
Para o senhor? US$ 40. E para o senhor? US$ 40.
- São US$ 40? - Isso.
Tenho US$ 35 em dinheiro para o senhor.
- É pegar ou largar. - Fechado.
Vamos lá.
A foto vai ficar ótima. Venham, por aqui.
Minha esposa está doente. O médico disse que é o organismo dela.
O menino tem asma.
A asma segura o garoto. Basta a ele uma chance.
O senhor recebeu o cheque, não é curatelado. Por favor.
Queremos um. Dessa cor.
Muito obrigado!
Se ficar sem gasolina, se furar um pneu,
volte aqui e compre outro.
Moça, precisa de transporte? Meu carro está ali.
Obrigada.
Tome cuidado. Tem muita gente estranha aqui hoje.
Oi, Ernest!
Oi, Kelsie Morrison!
- Servimos juntos na França. - Oi!
- Como vai? Que bom te ver! - Igualmente.
Minha esposa, Catherine Cole.
Muito prazer em conhecê-la.
Sangue puro.
Do Povo do Céu, não é? Povo do Céu?
Águas Centrais.
Apostei muito nessa.
Você apostou nessa corrida?
Não.
Então, vamos.
Sim.
Lamento saber que ela não está bem.
Padre, ela está mais teimosa que nunca.
Diga à sua mãe que estou orando por ela.
- Cuide-se. - Obrigada, padre.
Estou falando de Mollie Kyle, sabe quem é?
Aquela que tem as irmãs.
- Sei quem é. Mollie. - Isso. Mollie.
Ela mora com a mãe, Lizzie.
Eu sei quem é, tio. Conheço, sim. Eu a levo para todo lado.
- Leva? - É.
Matt Williams andou saindo com ela. Eles já não estão juntos.
Portanto,
você poderia fazer uma proposta a ela, se quisesse.
O senhor quer que eu cuide dela.
- Ela é minha cliente habitual. - Sei.
E acho que gosta de mim também.
- É fácil gostar da Mollie. É. - É.
E tem patrimônio sangue puro.
- Patrimônio sangue puro. - Exatamente.
Isso é útil para o homem.
Você é boa-pinta, sabia?
Seria do tipo que se casa?
Do tipo que se casa?
Como assim?
Bem, se juntarmos nossas famílias,
e o patrimônio seguir a direção certa, virá para nós.
É um patrimônio sangue puro. Ela ficará com a herança da mãe, Lizzie.
Isso é que é um bom negócio. E é legítimo, não infringe a lei.
É um investimento inteligente.
Disseram que você andou saindo um tempo com Matt Williams.
Você fala demais.
Não. Não falo demais.
Só quero saber quem preciso vencer nessa corrida de cavalos.
Não sabia que havia uma corrida.
Não me importo com cavalos.
Pois eu sou de uma raça diferente de cavalos.
O quê?
O que você disse?
É o seu jeito.
Não entendi nada, mas deve ter sido "canalha bonito" no seu idioma.
Muito bem.
"Eu sou um guerreiro osage.
Há muito tempo, nós, osages, adotamos nosso nome dos rios Missouri e Osage.
Ni-U-Kon-Ska, Filhos das Águas Centrais.
'Mudem-se', disse o Grande Pai Branco,
'do Missouri, de Arkansas, do Kansas.'
Enfim, outra terra estranha,
Oklahoma, por onde a fome vagava de dia e lobos famintos, à noite.
Consegue identificar os lobos nesta foto?"
Muito bem, vamos. Ande.
"Os osages nunca nem fizeram parte das Cinco Nações Civilizadas."
Lembra do Blackie Thompson?
Olá, rapazes.
"Das Cinco Nações Civilizadas: Cherokee, Chickasaw,
Choctaw, Creek e Seminole."
Não se mexam!
Essa pedra brilha até no escuro. Me dê isso.
Leve o carro, não o anel. Foi presente do meu pai.
Não queremos o carro, só as joias.
Vocês nem fizeram nada por merecer.
- Gosta disto? - Pegamos índios ricos, rapazes!
Vamos!
Aposto tudo, pessoal.
Que ideia é essa, Ernest?
Não. É loucura, Ernest!
Adoro dinheiro! Vire a carta aí!
- Vamos lá! - É, vire! Aí!
Arrisque!
- Fairfax é assim, rapaz. - Droga.
- A dama fica com as joias. - Merda!
"O entardecer era sempre a hora sagrada das orações.
Eles chamam o Sol de 'Avô'.
A lua, 'Mãe'.
O fogo, 'Pai'.
E chamam de 'Lua das Flores'
quando pequenas flores se espalham pelas colinas e pradarias.
São muitas.
São tantas, que é como se Wah-kon-tah tivesse olhado para a terra,
sorrido,
e salpicado nela confeitos coloridos.
Wah-kon-tah significa 'Deus'.
A você é dado seu nome osage."
Seu nome é Mulher Águia do Sol.
"Assim você será chamado ao outro mundo.
Seu nome osage nunca poderá ser tirado de você."
Tome. Ponha isto.
Aceita jantar?
Sim.
Não quer um pouco disso?
Meu nível de açúcar é alto.
Doçura demais atrapalha?
Eu passo mal.
Você mora aqui só com a sua mãe?
Eu cuido dela.
E você mora com seu tio?
Moro. Você o conhece?
Desde sempre.
Ele é um bom homem.
Por que veio para cá?
Como assim?
Para morar aqui.
Sim, eu moro aqui.
Por quê?
Pelo meu tio. Trabalho com ele.
E o seu irmão é o Bryan?
- Byron, isso mesmo. - Byron.
Tem medo dele?
Do meu irmão? De quem?
Do seu tio.
Bem, não.
Não, ele é o rei das colinas Osage.
É o homem mais gentil do mundo.
Sei do que ele é capaz, se for traído.
Mas sou independente, faço meu próprio trabalho.
Sou um homem de negócios.
Obrigado.
Aqui está.
Qual é a sua religião?
Católica.
Você não vai à igreja.
É, ando afastado.
Por que você não tem marido?
Sou homem e quero saber por que uma mulher como você não tem marido.
Você tem uma bela cor de pele.
Como chamaria essa cor?
A minha cor.
Pois eu acho muito bonita.
Você tem uma bela cor de pele, tem uma bela casa.
Acho que você só finge ser durona,
mas aposto que tem um lado sensível aí dentro.
Você me chamou de coiote, não foi?
Coiote.
O coiote quer dinheiro.
Bem, dinheiro é muito bom.
É ótimo, especialmente para alguém preguiçoso como eu.
Eu quero dormir o dia todo e fazer festa quando escurece.
Qual é a graça?
Gosta de peh-tseh nee?
Uísque.
Não gosto de uísque, eu adoro.
Tenho uísque bom, não dos ruins.
Deveríamos experimentar para conferir.
Não. Não feche.
O que foi?
Temos que ficar em silêncio.
A tempestade é...
É poderosa.
Temos que ficar em silêncio.
- É boa para a plantação, certamente. - Fique quieto.
Bill Smith.
- Ernest. Ernest Burkhart. - Prazer, Ernest.
Sou o marido da Minnie.
Vai se sentir melhor se comer alguma coisa.
Não, de novo, não!
Ele não é muito inteligente,
mas é bonitão.
Ele parece uma cobra.
Não, ele parece um coiote.
Aqueles olhos azuis.
O irmão dele também é bonito. Gosto mais do irmão.
Aquele rato ruivo?
Melhor que seu gambá que se finge de morto,
vagando à toa pela casa.
Ele é um gambá na sua frente,
mas me procura toda hora.
Quietas,
o coiote está observando.
Ele quer nosso dinheiro.
Claro que quer dinheiro,
mas quer se estabelecer.
Ele não é agitado.
O tio dele tem dinheiro,
não é isso que ele quer.
Ele ama você.
Vá devagar.
Sua mão sobre a minha pele...
Você vai se casar comigo, Mollie.
Quero que seja minha esposa.
Você aceitaria?
Você tolera a raça dela?
Amo a garota, a Mollie.
Tio, realmente a considero uma dama.
Pois bem, você encontrou uma esposa.
Mollie.
Ernest.
Conheço Mollie e as irmãs desde que eram meninas, correndo por aí,
arrumando encrenca.
O querido e falecido pai da Mollie, Nah-kah-e-se-y,
era um amigo muito querido, um amigo adorado, de coração.
Ele pedia aos brancos para chamá-lo de Jimmy,
mas eu sempre o chamava pelo nome correto: Nah-kah-e-se-y.
Respeitávamos muito um ao outro.
Você e eu.
Para a direita. Vou para a direita.
Minnie.
Você precisa de alguma coisa, Minnie?
Não, senhor.
Está sendo bem cuidada?
Estou.
Tem os remédios adequados?
Porque quero que saiba que terá o melhor tratamento que precisar.
Não quero que tenha medo.
Causamos tantos problemas para todos vocês.
Eu sinto muitíssimo.
Minnie. Minha irmã.
Doença debilitante.
Anna.
Ernest.
Sim?
Ernest, seria melhor você ficar lá fora.
Como? E por quê?
Por causa da situação.
Se não se importa.
"Por causa da situação"? Está dizendo que quer que eu saia?
Sim, senhor, por favor.
Está bem.
Bill Smith.
É.
Está muito claro
que Bill Smith não cuidou da Minnie do modo como poderia ter cuidado.
Deixá-la adoecer e morrer, ficar com a concessão, a terra dela?
O petróleo deveria ficar com as irmãs, a sua esposa,
mas será dele o que deveria ir para a Mollie.
A mãe, Lizzie.
Ela não está bem de saúde.
Não vai durar muito.
A maioria dos osages não passa dos 50.
Com essas mulheres morrendo, com os osages adoecendo,
é preciso direcionar as concessões para você.
Entende?
Sim.
A Minnie já se foi,
e depois dela restam
a Rita,
a Anna,
e, claro, a Mollie.
É.
Como a Mollie está?
Ela está bem.
Ela cuida do bebê.
- E ela tem diabetes. - É.
Às vezes, me preocupo com ela. Passa mal quase todos os dias, Rei.
Mas é claro, como não passaria? A diabetes é um fardo.
Como diz o Livro de Jó,
os dias da aflição se apoderaram dela.
Bem, a Mollie continua forte, Rei. Ela é forte.
É, por enquanto. Esperamos que seja para sempre, mas...
E a Anna? Sabia que a Anna anda com uma arma na bolsa?
Ei, o que é isso?
Sei que você sai com todos...
Merda!
- O que é isso? - Bugrazinha maluca!
Eu adoro a Anna,
mas um dia ela vai comprar briga com a pessoa errada.
E aí?
- Ei. Parem. - Ponha tudo na mesa.
- Parem. Modos. - Ninguém tem modos aqui.
Você viu a coruja?
Não.
Quando vir,
será um sinal de que estamos morrendo.
Por causa de vocês.
Todas se casam com homens brancos.
Nosso sangue está ficando branco.
Onde está a Anna?
Eu quero a Anna.
Estou aqui.
Eu não quero você.
Quero a Anna.
Vamos pegar todos.
Ele é mais branco que ela.
Ninguém diria que esse aí é mestiço, não é?
Os dois são metade selvagem, na minha opinião.
Que seus coraçõezinhos sejam abençoados, eles não têm culpa.
Uma escura e um claro. Parece um eclipse.
O Senhor pôs a mão sobre a terra e a fez tremer à toa.
Ai, meu Deus.
- Cuidado, Anna. - Obrigada, senhor.
Está rindo?
Ainda não, mas...
Eu trouxe cobertores para a mamãe.
Já está bêbada?
Ainda estou bêbada de ontem à noite, você me acordou.
Não deixe a mamãe te ver assim.
Não se preocupe comigo.
Oi, Anna. Está sóbria?
Estou bem embriagada.
Tem uísque aqui?
Você tomou tudo ontem à noite.
Só meu homem pode tomar meu uísque.
Não sou seu homem.
Talvez você não tenha opção.
Está me ameaçando?
Ei.
Trate de se controlar por aqui, Anna.
Vai fazer a coisa certa.
Está fazendo ameaças, Anna. Pare com isso.
Vou contar um segredo. Acha que abro as pernas para qualquer um?
É a impressão que dá.
Ei, ora, por favor.
Leve-a até a outra sala.
Você é igualzinho, Ernest. Ouviu?
- Você é igualzinho. - Para a outra sala!
Irmã mais velha, calma.
Sim, estou bem.
Você é tão bonita.
Você me conhece?
Conheço.
E conhece o quê?
Vá se foder, Byron Burkhart!
- Anna! - Anna!
Ei, por favor!
Fale com meu homem e eu te corto. Mato a mulher e mato você!
- Pare! - Não sou seu homem. Faço o que quero.
- Tirem-na daqui! - Tirem!
Me dê isso.
- Ela está armada. - Me dê.
Fique longe das brancas! Fique longe das wahk' oh nohn-hohn!
Vá!
Saia!
Selvagem!
Vamos, Charlie. Por aqui.
Um soldado francês apareceu e tentou pegar um artefato.
Vi a perna dele ser arrancada pela metade.
Muitos voltaram assim... tremendo.
Ei.
Soube que acharam Charlie Whitehorn morto?
Soube, sim. Quem foi?
Não sei.
Foi a esposa dele?
Provavelmente.
Agora, a Anna...
Está na hora de eu levá-la para casa.
Você
é rebelde.
Anna. Anna, mahn-theen eh-txahn. Byron está esperando. Vamos.
Vamos lá.
Você é minha maior dádiva.
Sou sua preferida?
É...
Fique aqui comigo.
- Anna, vamos, agora. - Pare de bater.
É hora de eu ir embora, Ernest?
É.
Você não me quer aqui, quer?
Quer se livrar de mim, não é, sua cobra?
Você tem medo de eu falar demais.
É, estou vendo que você tem medo.
Você parece melhor.
Obrigada, irmã.
Você é meu tesouro, sabia?
- Não saia esta noite. - Você se preocupa demais, oh-theh-zhoo.
Vamos lá.
Certo.
- Ai, vamos atrás de mais bebida. - Não, vou levá-la para casa, Anna.
Não, você vai me levar a Whizbang.
Byron vai levá-la para casa.
- Estou bêbado demais. - Não diga.
Ele vai levá-la para casa.
Mollie, é sua irmã, Anna.
Venha cá. Venha, querida.
Venha cá.
Venha.
Esta é sua irmã, Anna Brown?
Com licença. Essa é sua irmã, Anna Brown?
É.
Dois membros de nossa tribo, Anna Brown e Charles Whitehorn,
foram assassinados.
Esses ahn-shdah-heh estão nos matando.
No caso de Anna Brown,
a família dela aqui, no oeste, arrecadou
entre US$ 2.000 e US$ 5.000
para pagar a prisão e a condenação do assassino.
Mollie Burkhart contratou um detetive particular.
Quando o dinheiro começou a jorrar,
deveríamos ter notado que vinha com algo mais.
Porque é dinheiro do homem branco.
Não foi o que aprendemos, vindo de Missouri, Arkansas e Kansas.
O que veio para a nossa reserva, mas que não pertence a ela?
Foram eles. Eles parecem abutres rondando nosso povo.
É.
Eles querem nos depenar, nos deixar sem nada.
Quando saímos do Missouri, não deixamos lá nem os bebês mortos.
Nós os enterramos e guerreiros cavalgaram sobre eles,
para mostrar a todos que jamais sairemos deste lugar de novo.
Ou morreremos aqui, até o último de nós.
É.
O graveto.
Mollie, não tenho palavras para expressar meu pesar,
mas ela está com o Senhor agora.
Ela está com o Senhor.
E eles agora vêm aqui para se casarem com nossas jovens.
Eu até emprego alguns.
Eles se dizem meus amigos, mas não sei se realmente são.
Alguns deles nem fingem trabalhar. Ficam perambulando, são arrogantes.
- Senhores, parados. - Pode deixar!
Essa gente é ordinária, nee-shdah-heh, são vagabundos.
Não podemos recorrer ao condado para nos ajudar.
Não podemos pedir ajuda ao estado de Oklahoma.
Aliás, por que achamos que ajudariam?
Chegamos aqui antes deles. Viemos para esta terra que é nossa.
É.
Colocamos nossos filhos aqui, pois a Mãe Terra nos permitiu vir para cá.
É.
Ninguém nos tira desta terra até que Deus resolva nos chamar.
É.
Temos que entender isso, mas também entender esse mal que nos abate.
E esse mal quer algo que vocês têm.
É.
Ele não quis ninguém quando sofremos genocídio vindo para casa.
Mas agora reunimos as 25 famílias originais nesta sala.
- É. - E estamos aqui para seguir com vocês.
O ditado diz que os osages estão sendo mortos pelo inimigo.
Não os deixem morrer sozinhos. Unam-se a eles.
Assim iremos para o céu sabendo que ainda somos guerreiros.
Temos que mudar, mas antes disso temos que ser como o fogo na terra,
temos que nos livrar de tudo que nos impede ou nos atrapalha.
Conselheiros, peço seu apoio.
E de todos vocês, homens. E das nossas mulheres, as mães, as ee-nahn aqui.
Todos os nossos anciões passaram por este cenário,
e a única coisa que sabemos é que temos um ao outro.
Temos um Senhor que tem sido bom conosco.
Nunca oramos pedindo a vida boa.
Só pedimos a vida.
E é pelo que vou orar agora,
pedindo a vida para as crianças que estão nascendo.
Vejam, nossos dias já se passaram.
Mal nos resta outro pôr do sol, mas elas estão apenas começando.
E quero que elas sejam osages, como a dádiva que minha avó me deu,
como a dádiva que a avó deu a vocês.
É.
Obrigado, chefe.
Quero acrescentar US$ 1.000 ao valor da recompensa
por qualquer informação sobre os assassinatos.
Ou seja, se alguém souber de alguma coisa, deve me procurar.
Todos sabem onde moro. É fácil me achar.
Obrigado, Sr. Hale. Sua amizade sempre foi muito bem-vinda.
Farei tudo, tudo mesmo, para ajudar os osages nessa situação difícil,
nesse vale de lágrimas.
Proponho enviarmos o Sr. Barney McBride a Washington, DC.
Eu apoio.
Sr. McBride, Sra. McBride.
Sim, chefe. Estou aqui.
Resolução 23: o Sr. McBride irá até Washington, DC,
se reunir com Assuntos Indígenas
e pedir detetives particulares e policiamento adicional,
para investigarem todas essas mortes.
O senhor aceita?
Sim, aceito.
Bill. Rita.
Como vai, Ernest?
Então vocês agora estão juntos, hein?
A Rita me confortou quando a Minnie morreu.
Ei, ouça. Deixe as joias nela, está bem?
Faço de um jeito que ninguém nota.
Não. Por favor, Frank. Pode deixá-las, só desta vez, por mim.
- É a irmã da minha esposa, ouviu? - Tome.
Carro funerário, US$ 25?
Caixão de mogno, US$ 1.650?
Está me cobrando preços de osage. Acha que sou idiota?
Não, todos pagam a mesma coisa.
O funeral todo da filha do McAllister não ficou mais de US$ 300.
Este custa US$ 2.000.
A filha de McAllister era uma jovem.
Já sei, vou falar com o Rei Hale sobre isso.
Veremos o que ele diz.
Se quiser, posso colocá-la num caixote de madeira.
Não quero caixote de madeira. Está me cobrando preços de osage.
Sua esposa disse que queria caixão aberto.
Mas não tem rosto.
Não tem rosto, Frank. Para que vai ter caixão aberto?
Está querendo nos roubar? É isso...
Não é...
O dinheiro não é seu.
Para você é fácil arrumar mais dinheiro e pagar a conta.
Não trabalho de graça.
Como diz o bom Deus: "Você planta e colhe", Ernest.
Qual foi a última vez que viu um osage trabalhar?
Bem, sua irmã, Anna, deixa um espólio de cerca de US$ 100.000,
distribuído, em testamento, à sua mãe, Lizzie Q., a você, Mollie, e a você, Rita.
Andei pensando, é uma quantia enorme de dinheiro.
Eu soube que o chefe Tall contratou o menestrel Emmett Miller
para tocar na festa de aniversário dele,
e pensei: "Por que não usar esse dinheiro em algo assim?"
Talvez fazer uma festa para a cidade, convidar outra banda.
Não adianta conversar com esse homem.
O mal cerca meu coração.
Muitas vezes, eu choro, e este mal que rodeia meu coração sai pelos olhos.
Fecho meu coração e guardo lá dentro o que há de bom,
mas o ódio aparece,
e diz que eu deveria matar os brancos que assassinaram minha família.
Sra. Burkhart. Bill Burns. Desvendo crimes.
Este é meu cartão. Tenho endereços em Nova York, Londres, Paris,
Montreal, Chicago, Los Angeles, Cairo, Berlim, Boston
e onde mais um cidadão honesto...
- Sr. Barney McBride? - Sim.
Telegrama para o senhor. Chegou agora.
TELEGRAMA
TOME MUITO CUIDADO - PONTO
...não foi à casa da Anna para corroborar a história de Byron.
Eu passei lá e encontrei a bolsa dela de crocodilo,
o que indica que Byron não está mentindo. Ele a levou para casa.
Meu irmão não é mentiroso.
Sua irmã caçula, Minnie, que morreu de doença debilitante há dois anos,
era casada com um tal "Bill Smith".
Isso.
E esse mesmo Bill Smith agora é casado com sua irmã Rita?
Isso.
O mesmo Bill Smith.
Duas irmãs.
O Sr. Smith é um sujeito ocupado que anda pela cidade
realizando investigação própria da morte de Anna.
- Obrigado, xerife. Obrigado. - Obrigado a todos.
A senhora sabia disso?
Sabia?
Sim.
- Foram para a casa da Mollie? - Não fomos direto para lá.
Para onde foram?
Ao cemitério, depois da loja do Florer.
Ela queria ver a terra dela, e depois visitar o pai.
Não dá para ver meu pai com meu cabelo esvoaçando.
Sabia que eu vou ter um bebê?
- Puxa vida, não. - É verdade.
E ela vai se chamar Minnie.
Mande lembranças à Minnie.
Sabia que a Anna estava grávida?
A Anna?
Sim.
A Anna estava grávida.
Ela estava grávida.
Ele falou do Byron?
Não.
De mim?
Não.
Dê um jeito de não sermos envolvidos.
O Sr. Smith disse que tem uma boa noção de quem matou sua irmã.
Ele falou que vai contar tudo quando confirmar os fatos.
Então, o que ele descobriu?
Ainda não sei essa parte.
O que ele descobriu?
Nada.
Vou procurar o Blackie.
Sobre o que conversamos...
Sobre aquilo, sim.
Vamos ver o que ele diz.
Exato.
Aí! Caramba, vamos ficar ricos hoje!
- Ernest. - Onde está Blackie?
- É isso aí, hein? - É.
Túmulos de osages. Que trabalho nojento esse.
É repulsivo. Repulsivo mesmo.
Quer faturar alto, Blackie?
Não pode trabalhar com marginais. Deve usar a cabeça, deve pensar, Blackie.
Hale tem falado em fazermos uma parceria.
Sabe o Bill Smith? Ele anda pela cidade falando demais.
E se alguém eliminasse Bill Smith e Rita também, hein?
Se ela morresse, o dinheiro do espólio iria para a minha sogra, Lizzie Q.,
e meus filhos o herdariam.
Esse é um bom negócio. É um ótimo negócio.
Para você, é mesmo.
Para todos nós. Smith e ela vivem fora de casa.
Basta você ir até lá e ficar de plantão na casa.
Quando entrarem, você acerta os dois.
A Rita tem uns três ou quatro diamantes, e mais alguns brincos.
Bill Smith vive com dinheiro no bolso. Pode ficar com tudo.
Poderia ficar com tudo, e sei que Hale te pagaria US$ 1.000 pelo serviço.
Acha que é bom negócio, Blackie?
Sabe meu Buick?
Aquele vermelho que você gosta.
Sei.
Que tal eu incluir o meu Buick? O seguro é mais alto que o valor dele.
Eu fico com o valor do seguro, e você, com o Buick.
Esse negocinho fica só entre nós dois.
Hale não precisa ficar sabendo disso.
A proposta é bem generosa.
Caramba, você é judeu demais, Ernest.
Eu adoro dinheiro.
É verdade. Quase amo dinheiro tanto quanto amo minha esposa.
Ernest?
Sim.
Venha cá.
O que houve?
Está se sentindo melhor hoje?
Um pouco.
É. Você precisa dormir, isso, sim.
Dormir. É o mais importante agora.
Não consigo mais dormir.
Eu sei. Mas tente. Tente descansar, está bem?
Vamos lá.
Nem sei mais se você ainda me ama.
Mollie, claro que eu te amo.
Preciso de você aqui.
Estou aqui, Mollie. Estou aqui.
Eu amo você.
Ah, você quer tentar acordar as crianças.
Vai acordar as crianças.
É.
Eles chamam de "insulina". Vem de Toronto e custa caro.
Apenas cinco pessoas têm condições de comprar.
Ainda não está oficialmente à venda, mas Bill Hale providenciou para você.
Ouviu isso, querida?
- Este aqui. - Este.
É de pâncreas de vaca.
Vamos receber uma vez por semana.
Veja só.
Puxa. Pâncreas de vaca.
A diabetes é uma desgraça.
- Você comeu na última hora? - Não.
Levante a blusa, por favor.
Aqui.
Bebeu alguma coisa?
Leite de cabra. Panquecas.
E ela comeu caramelo e bacon também. Vamos, conte a eles.
Precisa dizer a eles.
Se continuar comendo doce, isto não vai adiantar.
Vai perder seus pés ou coisa pior, se comer feito os brancos.
Ouviu?
Está tudo bem.
Que droga.
- Ei, Blackie, pare! - Blackie!
- Merda. - Pare!
- Que droga, Blackie! Não corra! - Aonde você vai?
Só me pegando!
Veja só.
Olá.
Passeando com o Buick, hein?
Entre. Anda logo.
Byron.
Irmão, venha cá.
- Aí? - É, aqui mesmo.
Ajoelhe, por favor, Ernest.
Ajoelhe.
Fez um acordo com Blackie Thompson
para ele roubar seu carro vermelho e você embolsar o seguro?
Eu...
Sim, eu fiz.
Pois o Blackie foi preso por roubar seu carro.
O que era para você fazer?
Era para eu sondá-lo sobre o serviço do Bill e da Rita.
Agora quem vai atrás do Bill Smith e da bugra?
Eu...
Não sei, senhor.
Tire o livro daí.
Eu...
Sinto muito.
Muito bem, irmão. De pé.
De pé.
Cotovelos na mesa.
Sou um maçom de grau 32.
Sou imbuído
de convicção, confiança e responsabilidade, além de outras coisas.
Sim, senhor.
Sabe o que é isso?
Não, senhor.
Merda!
Droga.
Agora, levante-se! Sente-se ali.
Está achando difícil comandar sua casa?
Não.
Ela contratou um detetive particular
que se mete e atrai atenção indesejada.
Ela fez o Conselho Tribal pagar a viagem de Barney McBride a Washington.
- Eu sei. - Ela é muito determinada
e vai dificultar a sua vida!
Sinto muito, Rei. Sabe que ela é teimosa, só isso.
Ernest, meu belo filho,
o que acha que vai acontecer com a Mollie e os demais?
Eu os amo, mas com o passar do tempo,
eles vão embora.
Estão com os dias contados.
Pronto. Acabou.
Ernest, nenhum passe de mágica vai impedir isso de acontecer.
Vai acontecer.
As concessões têm que ir para a Mollie,
não para a mãe dela, não para a irmã, Rita, nem para o Bill Smith.
Sim, senhor.
Você tem que retomar o controle da sua casa.
Está entendendo?
Sim, Rei.
DETETIVE PARTICULAR
Imagens de rebeliões raciais
em que 175 faleceram e 300 foram feridos.
Nem a recém-inaugurada Igreja Metodista dos negros foi poupada.
O que restou da "Pequena África".
Campeão mundial de laço, Henry Grammer,
o melhor e maior distribuidor de bebida ilegal do condado.
Veja quanto azul.
Foram ouro, Henry?
Melhor que ouro. Foram reconhecimento.
Henry, preciso de alguém que possa fazer um serviço,
alguém que aceite a proposta de eliminar um homem e sua bugra.
Não quero um homem qualquer. Preciso de quem faça direito.
Porque eles devem partir ao mesmo tempo.
Então não pode ser uísque envenenado, nada assim. Tem que ser infalível.
- Ei, John? - Sim.
Leve isto até a casa, esconda para mim.
Não deixe a Maggie vir.
Ela enxerga, Henry. Já me pegou uma vez. Não quero aquela mulher...
Passe para cá.
Por que não procuram Blackie Thompson?
- Bem... - Blackie?
Ele está na penitenciária no momento.
Explique por quê.
É que eu fiz besteira e...
Conte você a ele.
Ele conseguiu que Blackie fosse preso por causa do dinheiro do seguro do carro.
Que azar.
Nem me diga.
Tem o Dick Gregg.
Não. O Dick é procurado em Arkansas.
Ele é procurado no Kansas.
Está tão escondido, que nem encontra a si mesmo.
Precisam de um capanga...
que use explosivos,
que garanta que vá pegar os dois ao mesmo tempo.
Um artefato debaixo da casa.
Nitro ou dinamite.
Explode tudo.
Acho que Acie Kirby faria isso.
- Acie? - Ah, sim.
- Por onde ele anda? - Não sei.
Ele é bem arredio.
Aquele filho da puta ali sabe.
- Ei, John? - Sim.
Onde Acie Kirby anda se escondendo?
Não sei direito. Está escondido no buraco de sempre por aí, imagino.
Que tal ir até o celeiro,
procurar uma pá e desenterrá-lo?
Agora?
Tudo bem. Vou perguntar por aí, ver se consigo achá-lo.
Acie Kirby.
Acie. Ele é o homem que procura.
Está pronta?
Venham.
- Boa tarde. - Sra. Burkhart.
Ponha aqui. Muito bem.
O que foi?
Senhores, preciso que esperem lá fora um instante,
enquanto falo com minha esposa.
- Lá fora? - Claro, Ernest.
Só um instante.
Bem...
E agora?
Precisamos das injeções, da insulina.
E depois, Mollie? E depois?
Tudo bem.
Senhores, me deem o material. Eu mesmo aplico.
Vai administrar a injeção?
Vou.
Ernest, Bill Hale confiou a nós o atendimento.
Eu sei. Mas vai ser desse jeito agora, está bem?
Teremos que cobrar a visita mesmo assim.
Viemos até aqui. Tem a gasolina, o tempo...
Vão à merda. Cobrar por esse assalto? É isso?
É o correto.
Me dê isso.
Eu vou devolver. Podem ir. Vão embora, andem.
Que droga.
Pronto.
Você me fez mandar os médicos embora. Os médicos.
E eu sou médico? Você é médica?
Vadia teimosa, devia deixar os homens trabalharem. É o que devia...
Eu sou o médico agora?
Sou o médico, o enfermeiro,
o empregado, a babá, e sabe Deus o que mais, não é?
Não está ajudando.
Não adianta nada.
O Rei Hale deu esse presente para você. Ele te deu isso. Você...
Cinco pessoas no mundo todo recebem isso e você é uma delas, Mollie.
Você é uma das sortudas. Pense nas crianças!
Isto aqui vai salvar a sua vida.
Mas você acha que sabe tudo, não é?
Você e seu jeito indígena.
Acha que vai melhorar com os remédios dos curandeiros
e mais as raízes, as ervas e... Essa merda toda?
Não vai, Mollie!
Isso é que é remédio de verdade!
Acha que alguém vai te machucar?
Acha que eu vou te machucar?
Não vai dizer nada?
Dê uma chance, está bem?
Talvez piore antes de melhorar, Mollie.
Eu vou cuidar de você.
Ninguém vai te machucar comigo por perto.
Abra.
Como se sente, Henry?
Bem. Às vezes, me sinto triste.
Não é problema de saúde para nós.
Ele está em ótima forma. Ora, Henry. Ele está forte como um cavalo.
É verdade, Bill.
Então o que vai fazer? Vai matar esse índio?
Como você sabe?
É bom tomar cuidado.
Ele precisa de seguro, só isso. É apenas uma formalidade, mas necessária.
E a minha melancolia?
Um pouco de uísque resolve.
É bom tomar cuidado.
Não sei, Bill. Pode não ficar bem.
Vai ser difícil justificar esse.
Ele me deve muito dinheiro.
Bill, meu curador não me dá o que é meu.
Do que precisa?
Quero comprar uísque.
Não, você não precisa disso. Faz mal.
O médico recomendou.
Não interessa, ele não sabe do que está falando.
- Vamos, Henry. - Oi, Pearl.
- Minha esposa está com Roy Bunch. - Quê?
- Minha esposa está com Roy Bunch! - Quem se importa com ele?
Está cheio de mulher atrás de você, sorte a sua.
E fique em paz com o que tem. Não faça bobagem.
Quero me ferir.
Isso não é saída para um homem.
O homem pega o que tem, mas não me dão.
Esposa deve respeito. Não quero mais ficar aqui.
Tenho vergonha de ser um índio osage.
Me dê uísque ou me arrume uma arma.
Henry, vá se divertir com a Pearl.
Não faça nenhuma besteira, hein?
Preciso de você, meu amigo.
Henry, não. O que está fazendo aqui, Henry?
- O que é isso? - Henry, pare!
- Acha que pode tocar minha esposa? - Ajudem!
Largue minha esposa!
- Não te fiz nada. - Você...
Cansei de pedir a amigos coisas que posso pagar sozinho.
- Henry, precisa do seu curador. - Henry.
Quem diz como gastar seu dinheiro?
Pare, Henry.
Meus ancestrais eram livres antes de vocês aparecerem.
Você se acha melhor do que eu?
- Acha que é melhor? - Ande.
Falei para você não fazer bobagem. Você foi bater em Roy Bunch.
Eu o derrubei, reverendo Hale. Eu o derrubei.
Por que você toma conta dele?
Porque ele é melancólico.
Sabe que ele tentou se matar no ano passado?
Ah, é?
Cuido dele porque ele é meu vizinho e é meu melhor amigo.
São US$ 25.000 aí no chão.
Tenho apólice de seguro pelo que ele me deve.
Se ele conseguir se matar antes do fim do ano, perco tudo.
Então, ele precisa continuar vivo uns meses mais.
Talvez eu consiga até as concessões dele.
Algo que você deve saber...
O primeiro marido da Mollie é esse homem aí no chão.
Como assim, "primeiro marido"?
Os osages não se divorciam.
E eles foram casados numa cerimônia na reserva.
Como assim? Ela ainda é casada com ele?
Não, eles tinham 15 anos. É tradição. Não significa nada...
Se eu tivesse sido casado, teria contado. Ela não disse nada.
Como ela tem te tratado?
Ela me trata bem. É uma boa pessoa.
Deixe-a com os segredos dela.
Assim você tem os seus.
E alguém vai conseguir?
Pitts Beaty pediu à Klan para achar o assassino de Anna.
Ele disse que eles estão ajudando a tirar os preguiçosos da cidade.
Bem, Pitts e a Klan estão tentando impor autoridade aqui, coisa que não têm.
Devem deixar a polícia trabalhar.
Eu desaprovo a Ku Klux Klan, Mollie.
Eles têm sede de poder.
E não vão conseguir.
E alguém vai?
A tribo tentou Barney McBride.
Ele não voltou.
Contratamos um detetive particular, mas...
Você o pagou?
- Sim. - Bem, ele fugiu, não é?
Ernest, ele fugiu. Ele fugiu.
- É. - É.
É o que parece, Rei. Pelo jeito, foi isso mesmo.
Acho que precisamos ter mais cuidado
ao gastar o dinheiro da Mollie, Ernest.
Não estou fazendo uma crítica. Só um comentário.
- Você comprou uma fazenda. - Sim.
Certo. Não me consultou.
Podia ter me consultado, pois estou aqui para apoiá-lo, Ernest.
Para apoiar vocês dois.
Você conheceu a Mollie graças a mim. Está aqui graças a mim.
Deixe que eu te ajude, que te dê conselho, orientação.
O Judson não me contou da doença que estava atacando os porcos,
mas aprendi a lição, Rei. Não acontecerá de novo.
Foi só um investimento ruim.
Mollie?
Tem algo diferente em você hoje. O que é?
Bem, podemos contar agora, então...
- A Mollie está grávida. - Como?
- É. - Oh, meu Deus! Puxa...
É? É mesmo?
É.
Meu Deus.
É, temos novidades, a Mollie vai ter um filho, Rei.
Meu Deus.
Bênçãos. Bênçãos para esta casa.
- Maravilha. Parabéns. - Obrigado.
Sejam abençoados.
- Parabéns. - Obrigado.
- Parabéns. - Parabéns.
- Obrigado. - Parabéns.
Estamos felicíssimos.
Obrigada, Willie.
Henry! Henry, venha cá. Acabamos de receber notícias maravilhosas.
A Mollie está grávida de novo.
Estou sentindo que é uma menina. Nunca erro nessas coisas.
Parabéns.
Um pressentimento forte.
- Vamos fazer uma colcha. - É.
Escolheremos as cores...
Parabéns.
Iremos aos armarinhos...
Desculpe incomodar.
Tio, preciso falar com você, por favor.
Claro, Henry. Sente-se lá. Já vou indo.
Vou falar com eles.
- Vá e me espere lá. - Obrigado.
Tem feito amor com ela doente?
Ela é minha esposa, Rei. É, faz parte, sim.
Talvez seja uma "preversão" sua.
É. Deus abençoe a você e a criança.
Primeiro marido?
Significa que ele pode reivindicar o que é da família?
Henry.
Tio.
Ramsey, sei que está numa situação difícil na vida.
Muitos filhos. Seis ou sete, ouvi dizer.
É, tenho um monte deles, não é?
O Rei Bill Hale quer saber se faria um serviço,
se eliminaria uma pessoa.
Não vai dar. Não me meto nesse tipo de coisa.
Bem, é um índio.
Aí é diferente.
Conhece Henry Roan?
Não conheço, não.
Bem, o que você acha?
Olha, vou fechar com você agora.
Vou te dar um carro para você sair por aí e fazer esse serviço.
Um carro não basta para me tirar do buraco em que estou.
Bem, a gente dá um jeito.
E também não se preocupe em matá-lo. O tal índio está deprimido.
Ele já tentou se suicidar duas vezes, segundo o Hale.
Ele até quer que pareça que o Roan se matou.
Na testa, entende? Na testa.
- Os cavaleiros marcham. É isso aí, Pitts. - Oi, Ernest.
Ernest marcou encontro com um índio em um restaurante em Fairfax.
- John. John Ramsey. - John Ramsey.
- Henry, prazer. - Como vai?
O sujeito se sentou ao meu lado, notei uísque no hálito dele.
...está interessado em comprar bebida?
Falei que tinha para vender.
- Sim. - Sou a pessoa certa.
Falei para ele me encontrar na estrada que corta o pasto de Sol Smith às 10h.
Parceiro, veja o que achei na caixa de distribuição.
Vai, não seja mão de vaca.
É.
Isso vai fazer seu fígado se contorcer.
Após alguns contatos com esse índio, começamos a nos afeiçoar,
e passei a respeitar os problemas dele.
E às vezes íamos ao bar da dona Mackie.
E ele pegou. Dá para imaginar?
Que xerife é esse que sai vendendo cocaína? Me diga.
Me diga você.
Assim foi por um tempo.
Eu estava tentando criar mais coragem,
e, um dia, decidi fazer o serviço, estando tudo propício.
Então eu disse ao índio que levaria bebida e algumas mulheres,
e nos encontraríamos na estrada do pasto do Smith.
Acredite, essa é melhor que a última.
Caramba.
- Tem um instante? - Sim. Fique de olho no Cowboy para mim.
O que foi?
Onde está o Hale?
Não sei. Em Whizbang, Pawhuska. O que foi?
Avise que está resolvido.
Você resolveu? Onde foi?
Na estrada que atravessa o pasto de Sol Smith. Pronto.
Pegue isto. Não quero mais.
- John. - Chega dessa gente.
Henry Roan está morto.
Ele se matou?
Não sei.
Ele estava sempre triste.
Sempre.
Você o conhecia bem, não?
Desde que éramos crianças.
Seu tio já sabe? Eles eram amigos.
Sim. Ele já sabe.
Ele foi assassinado?
Não sei.
Ele tentou se matar... no ano passado.
Sabia disso?
Ele foi assassinado ou se matou? Você sabe?
Não sei.
Roy Bunch estava dizendo a todos que ia matá-lo.
Roy tem caso com a esposa dele,
não precisamos ir longe, não é?
Talvez ele tenha se matado, como você disse.
Era para ser suicídio, idiota! Não disse a ele para deixar a arma?
Falei para ele deixar a arma...
- Falou mesmo? - Como você mandou, Rei!
Não sei por que não deixou!
Passei a ele as suas ordens.
Mandou atirar na testa? Por que ele atirou na nuca?
É simples. Testa é testa e nuca é nuca!
Ele tinha que fazer parecer suicídio!
Agora parece assassinato. Não era para ser assim, entende?
Eu falei, na testa. Assim. Do jeito que você me disse.
Eu juro. Juro pelos meus filhos.
- Não faça isso. Calma. - Juro pelos meus filhos, Rei.
E não jure pelos seus filhos. Fica parecendo idiota.
Não sou idiota porque eu fiz direito.
O que é isso, Rei?
São luzes do medo.
Estão iluminando tudo para afastar os criminosos.
Vá, ande.
Lá está ele. Pare o carro.
Ei, Roy. Roy.
Você não deveria estar aqui, agora.
E me falaram que deveria sair da cidade,
porque o xerife pretende culpar você por este assassinato.
Sabem que você e Henry tinham diferenças.
Se eu fugir, parecerei culpado. E não tenho motivo para culpa.
Se você fugir...
Fique e será preso por este crime, quer tenha cometido ou não.
É um conselho de amigo. Eu fugiria.
Obrigado, Bill. Não vou fazer isso.
E você não é meu amigo.
Vou me arriscar e ficar em Fairfax.
Você é do Povo Ancião do Céu.
Pequena Anna,
seu nome é Wah hre lum pa.
Que doença debilitante é essa, Mollie?
Debilitante? Vai debilitando?
A Minnie morreu dessa doença.
A mamãe também morreu dela.
A Anna levou um tiro.
Esta manta é um alvo nas nossas costas.
Por que não partimos? Vamos para Colorado Springs.
Olhe para mim. Não posso fazer essa viagem.
Como está sendo cuidada, Mollie?
Tenho o Ernest e meus filhos.
Ernest cuida de mim... o melhor que pode.
- Nettie? - Sim.
Traga torradas para minha irmã.
- Claro. Mais café também? - Obrigada.
Irmãzinha.
Obrigada.
Você e a Mollie vão ficar na cidade também?
É, estamos aqui agora...
Você arrumou uma bela casa, Bill. Muito boa.
Grato, Ernest. Os irmãos Shoun nos fizeram uma ótima proposta
e deixaram algumas coisas boas para nós.
É mesmo?
Não tão boas quanto as coisas que você tem comprado, mas nos bastam.
Você conhece a Mollie. Ela gosta das coisas boas, então...
Não tanto quanto você.
Quase dá impressão que você me chamou de amante de bugra, Bill.
Ernest, eu jamais chamaria assim outro homem.
Certo.
Não me ofendi.
Quer uma bebida?
Sim. Aceito uma bebida, se você tiver.
Não.
E por que ofereceu?
Porque você parece nervoso.
A questão, Bill, é que não estou nervoso. Nem um pouco.
Só não gosto de conversar com você.
É basicamente isso.
Fiz algo que te incomodou, Ernest?
Algo que me incomodou? Não. Só...
O seu jeito é que me incomoda. Só isso.
O Senhor me fez assim, Ernest. Não tem nada que eu possa fazer.
Não, não tem.
A menos que queira me matar.
Ou isso é tarefa do seu irmão?
Mollie? Está na hora de ir, querida.
- Jim? - Myrtle?
Se tiver algo especial na casa, tire daí o mais rápido possível.
Está bem.
David?
- Você está bem? - Estou.
Vou à Feira Pecuária em Fort Worth,
mas quero que encontre Acie Kirby e mande-o pegar o Smith.
Entendeu?
Não o conheço. Não conheço Acie Kirby.
Onde ele acha o Acie?
Encontre John Ramsey. Ele vai saber.
Entendeu? Mande John Ramsey dizer ao Acie que chegou a hora.
Vamos a Fort Worth.
Olhe para mim como se tivesse entendido.
Sim, eu entendi. Vou achar o Ramsey e dar o recado.
Certo.
- John? - Sim, eu mesmo.
Tenho um recado para você do Rei Hale.
Encontre o Acie Kirby e diga a ele para cuidar do Bill e da Rita.
- É agora, John. - Não posso. Minha esposa está doente.
Pois a minha esposa também está doente.
Resolva você.
Por que vive atrás de alguém como eu para fazer seu trabalho?
Porque eu não conheço o Acie Kirby.
Nem sei como é a cara dele, entende?
Eu o procuraria, mas nem sei como é a cara dele, John.
- Certo. - Lamento.
Tudo bem, eu falo com ele, mas agora não dá.
Agora não dá? Pois tem que ser já, é urgente, para o Hale.
Tem que ser já. Agora mesmo.
Você está insistindo demais, Ernest.
- Preciso trabalhar. - Ouça.
Você tem mais uma chance, John. É agora, mais uma chance.
Vou avisar Rei Hale que você vai resolver agora.
- Não posso perder o trabalho. - John, não tem opção! É agora.
Estou sendo legal.
- Já vou resolver. - Estou sendo legal, John!
- Eu vou. Já falei que vou. - É bom mesmo.
Agora, John. É para já.
Acie.
Sim.
É o John. Não atire.
Está com o explosivo aí?
Mamãe!
Onde você estava?
Na casa da Rita.
Você deveria estar em casa.
Vamos.
- Cowboy teve dor de ouvido. - É mesmo?
E sabe que o Bill não é gentil com a Rita sem mim por perto.
Ouça, Mollie, eu...
Não quero você saindo, com tudo que tem acontecido.
Mas fui até a casa da minha irmã.
Você e as crianças ficam em casa.
Está bem?
- Meu Deus! - O que houve? O que foi isso?
Não sei!
- Vera! - Meu Deus.
Vera!
Lizzie!
O que houve?
Dê o Cowboy para a mamãe.
Igualzinho a Tulsa. Igual a Tulsa.
- Cuidado, tem vidro por todo lado! - De onde saiu isso?
De quem é a casa?
- Do Bill e da Rita! - A casa de Bill e Rita.
- A Nettie fica no quarto dos fundos! - Ela está lá!
- Nettie Berkshire! Ela mora aqui! - Nettie!
Nettie!
- Nettie! - É Bill Smith!
Atirem em mim! Atirem em mim, droga!
Atirem em mim!
É a Rita! A Rita está aqui!
É a Rita, vamos! É a Rita!
- Está me ouvindo, Rita? - Rita.
Rita.
Acho que ela está morta.
Mamãe!
Ernest?
Bem-vindo ao Rodeio e Feira Pecuária de Fort Worth.
Dirijam-se à arena um para conhecer o campeão de rodeio Henry Grammer.
Peçam autógrafos, sejam vistos e conversem com ele lá na arena um.
Foi dinamite demais.
Você está se expondo muito, Bill.
Nettie, a empregada.
Ainda estão encontrando pedaços dela.
Mollie Burkhart, incapaz. Lote número 285.
Três, dois, um.
Você quer US$ 300 para ir a Washington, DC?
Quero.
É uma viagem dura para uma mulher doente, Mollie.
Não posso lhe dar o dinheiro nem permitir a viagem.
Isso seria um desserviço para você e seus filhos.
Quero ir agora porque não viverei muito mais.
Pode ser a última coisa que eu vá fazer.
Um prazer vê-lo. Obrigado, chefe.
- Obrigado... - Chefe Bonnicastle.
Presidente Coolidge, senhoras e senhores, olhem para cá.
Três, dois, um.
Sr. Presidente, Mollie Burkhart. Por favor, envie ajuda.
Osages são assassinados, e a polícia não faz nada.
Perdi minha mãe e minhas irmãs.
Muitos osages estão sendo mortos pelo dinheiro do petróleo.
Sim.
Obrigado.
Muito obrigado.
Continue dando insulina à sua esposa...
e acrescente isto.
Esta ampola toda.
Atenção para manter a proporção certa, Ernest.
Dê as injeções regularmente.
É só para deixá-la mais lenta.
É esse o efeito, vai deixá-la mais lenta. Só isso.
No mesmo horário, todo dia, 30 minutos antes da refeição.
A ampola toda.
Ernest, você acredita na Bíblia?
- Acredito. - Nos milagres de antigamente?
Está esperando que um milagre ponha fim nisso tudo?
Você sabe que isso não existe mais.
Eu sei.
Eu sei, Rei. Ela foi a Washington, então...
Só vai deixá-la mais lenta, certo?
Certo.
Só vai deixá-la um pouco lenta.
Estou com medo, Sho-meen-kah.
Está com medo do quê?
Tenho medo de comer na minha casa.
Por que está com medo de comer na sua própria casa?
Estou com medo.
Tem alguma ideia de quem poderia querer prejudicá-la?
Quero levar a cama do andar de cima para o quarto dos fundos.
Só vamos comer a comida da Vera, e de mais ninguém.
A bebê Anna está doente, tem coqueluche.
Ela requer cuidados.
Quero que ela more com o irmão e a irmã Bigheart.
Assim ela vai ficar melhor. Vai curar a doença dela.
Mamãe!
Ernest, você busca a insulina no trem, e só você.
Não pegue com os irmãos Shoun.
Sim, Mollie.
Minha mãe apareceu para mim e me chamou para dançar com ela.
Eu disse a ela que não podia mais dançar.
Ela disse que eu estava morrendo.
Ela não queria que eu morresse sozinha.
Os sonhos podem dar a impressão de que está morrendo...
por pouco tempo, e aí, você volta.
Ela disse que o homem está aqui.
Que homem?
O homem do chapéu.
Quero falar com o homem do chapéu.
Tem muita gente com chapéu, não é?
Trate de descansar.
Sr. Burkhart?
Quem é?
Sou Tom White, do Bureau of Investigation.
Como vai?
Bureau... Quê? O que é isso?
Fui enviado por Washington, DC, para tratar dos assassinatos.
Como assim, tratar dos assassinatos?
Achar os culpados.
Você é detetive?
É da Pinkerton? De onde?
Não, senhor, fui Texas Ranger.
Agora sou do governo federal, chama-se Bureau of Investigation.
É o seguinte, se tem perguntas...
Se tem perguntas, vá falar com o xerife. Ele vai te dizer o que precisa saber.
Sim, senhor, já falei com ele.
Mas vim aqui falar com Mollie Burkhart, que perdeu as irmãs e a mãe.
Sim, a Mollie? É, ela é minha esposa.
Ela está muito doente no momento. Sou o marido dela, Ernest Burkhart, então...
Pode vir outra hora, mas agora não sei o que dizer.
Ela não está bem, então...
Que tal amanhã?
Amanhã? Bem, é muito pouco tempo.
Como eu disse, ela não está passando bem.
Mas você pode voltar na sexta. Que tal?
Ela está em casa?
Ela tem diabetes, entende? É.
- Tem? - Tem, sim.
Ela está descansando. Eu cuido dela, então...
Volte na sexta-feira, está bem?
- Na sexta? - É, na sexta.
Farei isso. Obrigado, senhor.
Este é John Wren, amigo da prima Mary. Ele veio procurar a família.
- Bem-vindo às terras osages. - Grato.
Bem-vindo a Fairfax.
Bem-vindo à terra wahzhazhe.
Obrigado. Disseram que tenho parentes osages em Hominy.
De onde você é?
Preciso falar com você, Rei. Sinto muito.
- Agora não. Vai ter que esperar. - Não dá, preciso falar com você...
Não dá para esperar. Eles foram à minha casa.
- O que você tem? - Preciso conversar.
O que houve?
Ernest.
Estou preocupado, Rei. Eles foram à minha casa.
Investigadores.
- À sua casa? - É, minha casa.
- Quem disse? - Não sei o que queriam.
Mas eles foram à minha casa.
O que você fez?
Estou ficando preocupado. Eles sabiam de algo.
- Vão ver que fizemos algo. - Calma.
- Rei, temos que conversar agora. - Trate de se acalmar.
- Entendeu? - Entendi.
- Controle-se. - Está bem.
- Controle-se e acalme-se. - Estou tentando, mas você...
Acalme-se!
- Quando vamos conversar... - Agora mesmo!
- Falaremos depois, agora não. - Está bem.
- Rei, o que... - Agora não.
Está aqui porque mataram McBride? Aquele branco?
Ou é porque tivemos que ir a Washington
e pagar ao governo dos EUA US$ 20.000 para o senhor vir até aqui?
Não acho que seja tarde para encontrar o culpado.
Culpado?
Morreram tantos que perdemos a conta.
Centenas foram mortos.
No passado, enfrentaríamos essa gente.
Há 20 anos, quando lutei na Revolta dos Boxers,
dava para ver o inimigo, eu sabia quem tinha que matar.
Se encontrássemos essas pessoas, nós as mataríamos.
Não. São US$ 25.000 devidos pelo Henry Roan.
Ele está morto há meses. Há meses!
Paguem o dinheiro que me cabe por Henry Roan.
Resolva com Denver. Eles questionaram a solicitação.
- Quem é você? - J.T. Jones, da agência de Denver.
Bem, J.T. Jones, vou lhe dizer.
Esse problema é de Fairfax, não de Denver.
A solicitação foi para Denver, eles contestaram.
Você só repete "Denver", mas é Fairfax.
Quero a minha parte referente ao Roan. Faça o cheque.
Sr. Hale, lamento, mas sem a aprovação de Denver...
- Sabe quem eu sou? - Sim, senhor.
Não vai honrar isso? Não vai me dar o dinheiro?
- Não, senhor. - Pois vai se arrepender.
Vai se arrepender, Sr. Corretor.
Senhores, entrem.
- Ei, Sr. Hale? - Sim.
CJ Robinson veio vê-lo.
- Sr. Hale. - CJ.
Quer dar seu preço?
Bem, eu queria dar uma olhada antes.
Certo. Seja rápido, não demore.
Ela não tem rosto.
Levaram a cabeça dela.
Não a defumamos para ela voar até o céu. Wah-kon-tah não vai reconhecê-la.
Nós defumamos a casa.
Defumamos a casa, amor. Você não se lembra, só isso.
Você não se lembra.
Estávamos com Bill, Rita, Joseph e Bertha.
Estávamos todos juntos, ficamos lá por horas.
É que você não se lembra, só isso.
Mollie?
Trate de descansar.
James e David Shoun, Bureau of Investigation.
Queremos fazer perguntas sobre a morte de Anna Brown.
Vista-se. Voltaremos já.
Acho que precisam procurar o juiz de paz.
Ele tem os registros do inquérito da morte de Anna Brown.
Esses registros sumiram da sala dele.
- Então, falem com o papa-defunto. Turton. - Turton.
Sim, ele tem todos os detalhes que os senhores precisarem.
- Ele ficou com o crânio, não é, David? - Ficou, sim.
Também já falamos com ele, o que nos trouxe aqui.
Podem ter perdido a bala que a matou?
Não, porque nunca a encontramos.
Por isso abriram o cérebro? Para procurar a bala?
Sim, isso mesmo.
A condição do cadáver era péssima, porque ela tinha morrido havia cinco...
- Seis dias. - Seis dias.
E aí, nós a exumamos.
Por que cortaram o corpo em pedacinhos
e separaram a carne dos membros com cutelo?
Estávamos procurando a bala.
E não conseguimos encontrar.
Essa é uma questão para o Conselho Tribal Indígena.
Procurem o chefe...
- Bonnicastle. - Isso.
O que ele vai dizer?
Essas são terras indígenas. Falem com os índios.
Com licença, senhores.
Ora, ora.
Por que demorou tanto para vir?
Fui designado para vir há apenas uma semana.
Designado pelo presidente?
Não, senhor. Por J. Edgar Hoover.
Não o conheço.
Bem, ouvi dizer que o senhor é o rei das colinas Osage,
e deve ser o homem certo para conversar.
Posso lhe dar minha opinião.
É provável que esses assassinatos
estejam sendo cometidos por um bando de fora da região, possivelmente crioulos.
Viu o que houve em Tulsa?
Sim, senhor.
Mas também pode ser azar.
Anna Brown, boca-suja. Minha amiga, mas boca-suja.
Era questão de tempo.
Henry Roan tinha depressão. O senhor deve saber.
E, claro, teve Charlie Whitehorn,
uma das pessoas mais gentis que já conheci.
E os demais osages mortos?
- São 25, quase 30 agora. - É.
Está mais para uma epidemia do que para azar.
É, acho que precisa falar com nosso juiz de paz.
Já falei. Eu estive com ele, e ele não ajudou muito.
Não?
E o chefe principal?
Também o procurei.
Eles me mandaram procurar o senhor.
Queremos pôr um fim a essas mortes,
mas não conversando aqui.
Será um prazer responder suas perguntas, quando quiser.
Podemos nos encontrar em outro lugar. Mas aqui não convém.
Eu o encontrarei em outra ocasião.
Agradeço seu tempo e lamento incomodar seu barbear.
Está tudo bem. Aguardarei notícias suas.
Ei, Blackie.
Não se vire.
Tem gente do governo por aí, bisbilhotando.
Já cumpri minha pena.
Não adianta ficar num lugar quando tem encrenca.
Eu lhe devo pelo que fez pelo meu sobrinho.
Você ficou de bico calado naquela confusão do carro.
Vá passar um tempo em outro lugar. Fique fora da cidade.
Você poderia ir para Drumright.
- Drumright? - Drumright.
Tente chegar cedo. O zelador crioulo abre lá ao amanhecer.
Agradecemos o pagamento.
Droga!
- Mãos ao alto! - Parado!
Droga.
Plié, voltem. Plié, voltem.
Obrigado, Bill, pelo apoio à cidade
e por tudo que fez pela comunidade.
Agora esta bela escola de dança.
Senhoras e senhores, o Sr. Bill Hale, nosso padrinho.
É uma oferenda para convidá-lo a ir ao nosso lar nos abençoar com remédios.
Você fez isto?
Suas filhas receberam o pônei?
- Sim, obrigado, Bill. - Imagine.
Bob, quero que fique de olho no seu estabelecimento esta noite.
Eu soube que estão planejando assaltar sua loja às 23h.
Talvez sejam as pedras preciosas que escondeu.
Dois brancos e um crioulo.
Obrigado, irmão.
De nada.
Acie, aqui está o restante do que te devo. Muitíssimo obrigado.
Sabe que há agentes federais por aí?
Estão investigando aquela explosão.
Estas são terras indígenas e não federais, então, não vai dar problema.
A hora é boa para fazer um passeio.
Tenho uma bela oportunidade para você se me permitir dizer algo.
- Claro. - Ok.
Vamos!
Parem, malditos ladrões!
Como vai, senhor?
Aqui é que fica Henry Grammer?
Sabe onde encontrá-lo?
Um anjo desceu e o levou embora.
Agora ele está lá embaixo, com as cobras.
Quando foi isso?
Ontem.
Guarde isso, irmão.
- O que foi? - Vamos até lá fora.
Droga. Desisto.
O que foi?
Ei, Byron.
O que foi?
Ernest,
se você for acusado, se acontecer algo, vai se safar. Está tudo bem.
- Como... - Vai se safar.
Que história é essa?
Acusado do quê? Do que podem me acusar?
Ernest, tenho muitos amigos. Muitos mesmo.
Portanto, tenho os melhores advogados.
Eles me protegem e vão proteger você.
Não precisa se preocupar. Ninguém vai atrás de você, filho.
Obrigado, Rei.
- O que foi? - É só...
O quê? O que foi?
A barriga dele está ruim.
- Você está bem? - Sim, mas a Myrtie está péssima.
A Willie está histérica. E eu não... Não sei como...
Não sei o que fazer, mas...
Mas você precisa assinar isto agora.
Se algo te acontecer, a concessão deve ficar na família. Tem que ser assim.
Tem que ficar na família, você sabe.
Se algo acontecer comigo... O quê...
Se algo acontecer? O que aconteceria?
Não vai te acontecer nada. É pura formalidade.
Nada vai te acontecer,
porque vou garantir que nada te aconteça.
Você assinou este documento?
Sim, ele assinou. Assinou, sim.
Minha esposa não está doente.
Ela não está doente, mas ele assinou.
Todos temos que assinar.
Assim, com certeza, o dinheiro fica na família.
Ei, filho...
Byron, nos dê um instante.
Claro, Rei.
Você está bem?
Sim, eu...
Estou bem, acho.
Não está com medo? Não tem motivo para ter medo.
Não estou...
Está dando as injeções nela?
Injeções? Sim.
Sim, estou fazendo o que deveria estar fazendo.
Está dando tudo?
Estou.
Tem que se lembrar de dar tudo.
Estou dando, Rei.
Tenho feito o que combinamos. Eu a mantenho quieta. Ela está quieta.
Pois continue assim.
Ernest, eu sei que você ama a Mollie, e sabe que eu a amo também.
Mas a verdade é
que ela vai falecer.
Você sabe disso.
Não há nada que possamos fazer. Está nas mãos de Deus.
E Ele a está esperando.
Você tem que ficar do lado dela, dar a ela a medicação para aliviar a dor.
Você jamais vai se arrepender
de passar esse tempo com ela antes de ela voltar à vida eterna.
Jamais vai se arrepender.
E você está forte agora.
Certo? Você está forte.
Estou.
Fique ao lado dela.
E precisa assinar isto aqui.
- Quer que eu assine? - É preciso, filho.
Tudo bem, Rei.
Boa noite, rapazes.
John.
Descobri o seguinte até agora...
Estive em Ralston ontem.
Encontrei um senhor chamado Alvin Reynolds.
Ele me contou muita coisa.
Eu conhecia todos os índios que eles mataram.
Aquele bando dava bebida envenenada para cães, só para ver o que aconteceria.
Eles mataram até coiotes.
Não me importo com os coiotes,
mas não está certo matá-los assim, se podem morrer naturalmente.
Meu genro diz que devo ficar de boca fechada,
senão vêm atrás de mim e me matam também.
Mas já estou velho, então vou te contar quem foi.
Eu estava sentado aqui,
quando vi Byron Burkhart passando de carro com Anna Brown, nesta rua.
Kelsie Morrison e a esposa estavam no banco de trás.
Eles levaram a Anna e a embebedaram.
E eles estavam todos juntos: Kelsie, Byron e Anna.
Não estou mentindo.
Kelsie Morrison?
Kelsie Morrison trafica droga e uísque de Fort Worth a New Orleans e a Dallas.
Lembra de Bill Stepson, o laçador de rodeios?
Bill Stepson morreu com uísque de milho. Ninguém investigou.
A esposa de Bill era Tillie Stepson.
Kelsie largou da primeira esposa, Catherine,
e se casou com Tillie duas semanas após a morte de Bill.
Dois meses depois, Tillie morreu envenenada.
Kelsie fugiu com os filhos de Tillie para o México,
mas voltou porque um advogado esperto disse a ele
que a encrenca seria pior se não voltasse.
Minha falecida esposa tem dois filhos, e eles têm meu sobrenome.
Então, se eu os adotasse oficialmente,
e se esses pirralhos morressem, eu seria o herdeiro deles?
Eles são osages.
Um deles é metade osage, mas eles têm a concessão.
Kelsie, percebe que isso indica
que está planejando adotar e matar essas crianças?
Não se não for legítimo e eu não ficar com o dinheiro.
Aí não vou adotá-las.
Kelsie Morrison?
- Quem? - Kelsie Morrison.
Meu nome é Lloyd Miller.
Venha cá, Lloyd. Queremos falar com você.
Sempre admirei a ambição de Kelsie.
Disse a ele, que agradeceu.
Kelsie, sempre admirei sua ambição.
Obrigado.
O que pode nos contar sobre Byron e Ernest Burkhart e os assassinatos?
Byron e Ernest Burkhart?
Acho que podemos nos ajudar.
Estou bem entrosado com as pessoas. Os wahzhazhes me contam as coisas.
Também sou amigo do padre Albert. Ele fez confidências.
Contou tudo que acontece com Mollie Burkhart.
Ela disse que teme pela vida.
Ele mencionou quem ela mais teme?
Vamos lá, Tom.
É mais fácil condenar um sujeito por chutar um cão que por matar um índio.
É a fazenda de Bill Hale.
Vendi a ele um seguro de incêndio de US$ 30.000.
Bem, Sr. Corretor, parece que terá trabalho de manhã.
Você é o próximo.
Bem...
lá vamos nós.
Lá vamos nós, não é? Bem...
Tenho uma coisa a dizer.
Os senhores...
Tenho uma coisa a dizer. Minha esposa está doente demais.
Preciso ir para casa cuidar dela. Ela está muito doente.
Filho? Venha comigo.
Preciso falar com minha esposa. Ela não está muito bem, então...
Nós vamos para casa e...
Vamos para casa cuidar dela, não é?
- Muito bem, rapaz. - Garoto.
Os senhores entenderam tudo errado.
Seja lá o que acham que sabem, não sabem.
- Filho, vá com ele, está bem? - Pronto.
Minha esposa está doente!
Muito doente.
Posso...
Posso me sentar?
De pé está bom.
Queremos falar sobre os assassinatos de Rita, Bill Smith e Anna Brown.
Preciso me sentar.
É, precisa, mas vai ficar de pé.
Estou de pé agora,
mas precisarei dormir um pouco.
Não podem me segurar aqui assim por muito mais tempo.
Estava sozinho quando colocou os explosivos sob a casa
ou Blackie Thompson estava com você?
Quem?
Blackie Thompson.
Não. Ele estava longe de mim.
Nem o conheço direito, só o vejo por aí. Mais nada.
E você pôs os explosivos sob a casa?
Não sei de explosivo nenhum.
Não roubou um banco em Oilton com ele, roubou?
Não.
Mas você ajudou Blackie Thompson
a roubar seu próprio Buick em 1921
para receber o reembolso do seguro, não foi?
Não foi?
Eu deixei que ele andasse no carro um tempo, mas...
Falei que ele podia dar uma volta, mas...
- Para que ele queria o carro? - Não sei dizer.
Não era da minha conta. Devia ser para se divertir.
Se alguém quisesse meu carro emprestado, eu ia perguntar para quê.
Às vezes, as pessoas só querem dar uma volta. Não faço perguntas.
Aí você emprestou o carro a ele? E não perguntou para quê?
Isso.
Um sujeito amistoso.
Vocês me pegaram. Eu emprestei o carro a ele.
Emprestei mesmo. Pelo jeito é ilegal, não é?
Muito bem.
Como vai, Ernest?
Blackie.
Posso falar com esse homem?
Posso falar com esse homem a sós um instante?
Fizeram você confessar?
Eu, confessar?
Não, não me fizeram confessar, Blackie.
Vamos, diga. O que você contou a eles?
Contei que, quando saí da prisão para acertar as coisas com você,
você me deu US$ 1,50.
Que você avisou dos riscos que nós corríamos.
É, sabíamos os riscos que corríamos.
Mas não foi US$ 1,50, dei a você US$ 20.
Nada disso, foi US$ 1,50.
Não dei a você US$ 1,50. Eu dei... Eu ia dar...
Não, eu dei US$ 20. Já me lembrei, eu dei a você US$ 20.
- Mentira. - Ouça.
Tem que me contar o que disse a eles, Blackie. Tudo. O que disse a eles?
- Eu contei tudo. - Tudo?
Contei tudo. Falei que você e seu tio são judeus demais.
Judeus?
É, peguei perpétua por causa do policial de Drumright.
Já vou avisando, Ernest. Você não aguenta a prisão, rapaz.
É melhor contar tudo que sabe,
por você, por sua família e pelo seu conforto.
Sabe de uma coisa? Você é burro feito uma porta.
- Sabia? - Sou?
É, você vai logo abrindo a boca, não é, Blackie?
Era para sermos parceiros. Não tenho culpa se você...
Parceiros?
Não tenho culpa se pegaram você com o carro.
Vai me chamar de parceiro? Você não me deu nada.
Vou te dizer, o Hale tem um plano.
Vou falar com ele, garantir que você fique de fora porque é burro demais.
Ele sempre disse que você era cabeça-dura.
O plano é este aqui. Estou aqui por causa do plano dele.
Mollie...
Você é de verdade?
Posso ser de verdade.
Muito bem. Já chega.
Ernest, você é um bom homem, não é?
Sim, senhor, sou. Acho que sou.
Acha que é? Você é ou não é?
Sou, sim, senhor.
Ama sua esposa e seus filhos?
Sim, senhor, amo.
Você serviu o país na infantaria,
e não acho que era para sua vida terminar assim.
Então, está me parecendo que a família que tem em casa
é uma bênção maior para você do que seu tio, o Rei Bill Hale.
Você e eu sabemos que ele se apresenta como um homem muito íntegro.
Mas ele não é assim.
Ele não fez nada por você...
a não ser...
obrigá-lo a fazer coisas erradas e se aproveitar de você pelo seu... jeito.
Então, que tal recomeçarmos?
Eu...
quero ir para casa, ver minha esposa,
então, o senhor...
me diga o que tenho que fazer.
Você sabe quem matou Henry Roan?
Não vá sair correndo.
Vim aqui prendê-lo.
Você sabe algo sobre o assassinato de Henry Roan.
Ora, eu não sei de nada.
Tem um homem que diz que é seu amigo e que você sabe de alguma coisa.
Quem é ele?
Então, vai ser meu pescoço?
Sim, senhor.
Peguem seus lápis.
Onde está meu marido?
Ela tem médico?
Não. Ela não aceita nenhum.
Vamos levá-la.
Vocês são reais?
Pronto?
Senhora?
Onde está meu marido?
Vamos buscar ajuda.
Sra. Burkhart.
Tragam 2mg de heroína.
Quer proteção?
Contra quem?
Contra meu...
Contra meu tio.
- Oi, Harve. - Bill.
Entendi que estou sendo procurado. Pois estou aqui para me entregar.
O que você teria feito?
Matado alguém, acredita?
Ora, Bill, eu não iria tão longe.
Prenda-me, rapaz.
- Não precisamos disso. - Tudo bem, vamos.
- Sr. Hale, tem alguma declaração a fazer? - Sr. Hale!
- O que sabe dos assassinatos? - Uma declaração? Só "sou inocente"?
Inocente como bebê recém-nascido. Mais ainda.
Sr. Hale!
Quando vou falar com minha esposa?
Prometeram que eu a veria se testemunhasse.
Ela está no hospital em Pawhuska.
Ela está no hospital? Ela está bem?
Não parece estar.
Diga que quero mandar uma carta a ela.
Aonde vão levá-lo, Sr. Burkhart?
Vou passar um tempo longe.
Aonde vão levá-lo?
Aonde vão me levar?
Não vamos denunciá-lo por nada, porque vai testemunhar.
Sei que quer voltar para Mollie e seus filhos,
mas agora é melhor sair do estado, e manter Hale e seus capangas distantes.
Entendeu?
Para os autos, onde você mora atualmente?
Na penitenciária.
Quanto tempo de pena?
Peguei perpétua.
- Pelo crime de Drumright? - Sim, senhor.
E foi William Hale que arrumou o serviço, certo?
Foi ele mesmo. Foi ele. Engraçado, não é?
Anote uma carta.
"Não julgueis", de William K. Hale.
Quem lhe pediu para matar Bill e Rita Smith?
William Hale e Ernest Burkhart.
Teve contato recente com o Sr. Hale?
Sim, tive. Na verdade, eu tive.
Ele enviou um bilhete à minha cela.
Pediu que eu matasse o sobrinho, Ernest.
Sr. Thompson.
O mais vil dos criminosos tem direito à chance
de provar inocência perante o júri. Não julgueis.
Ele mandou um bilhete à minha cela dizendo que me ajudaria a escapar.
E, ao sair, deveria levar o sobrinho dele, Ernest, ao México e matá-lo.
Respondi dizendo que não testemunharia se ele conseguisse me soltar.
E no que deu tudo isso?
Tudo isso o quê?
A promessa do Sr. Hale de uma fuga.
Estou aqui conversando com o senhor, não é?
Droga, não deu nada certo.
Não julgueis.
Publique no Pawhuska Daily Journal, Fairfax Chief,
The Hominy Journal e no Osage County News.
Sim, Sr. Hale.
Sua mãe está andando.
Ela não está ótima?
Aguente firme, rapaz.
Estreito é o caminho.
Exijo conversar com o Sr. Burkhart em particular!
Isso é um absurdo.
Ernest Burkhart é meu cliente!
As regras proíbem isso!
Exijo a oportunidade de falar com o Sr. Burkhart!
Esse homem não pode representar o réu e a testemunha.
É conflito de interesses.
Ele ficou desaparecido por dois meses!
Não pude conversar com ele antes de ele testemunhar!
Isso é a coação de testemunha!
Sr. Burkhart, esse homem realmente é seu advogado?
Não sei.
Não tenho contrato com ele,
mas estou disposto a conversar.
As regras proíbem isso, Vossa Excelência.
A promotoria não permitirá
conferências entre o Sr. Hamilton e sua testemunha
antes do início desse processo!
O povo wahzhazhe merece justiça!
Entreguem o homem a mim. Serei o algoz dele!
O Sr. Burkhart será entregue à custódia dos oficiais!
Oficiais, tirem-no daqui.
A sessão está adiada até amanhã, às 10h. Saiam do tribunal.
Sinto muito...
por todos os problemas.
Vou te levar para casa agora.
Irmão.
Freeling e Hamilton querem você na casa do Hale hoje.
Precisam conversar.
Xerife.
Ernest.
Tia Myrtie.
Ernest, conhece o Sr. Solowey, da Solowey Oil?
E, claro, o Sr. Kraceon, da Kraceon Oil.
Venha cá. Sente-se.
Se testemunhar contra seu tio,
sabe que isso poderá ser usado contra você pelo resto da sua vida,
e você poderá ser condenado pelo assassinato de Smith,
e passar o resto dos seus dias na prisão? Entende isso?
Não, acho que não tinha pensado muito no assunto, mas...
Eles estão te dando a corda para se enforcar. Enxerga isso?
Ele não está vendo isso.
- Ernest! - Sim.
Se fizer isso, vai assassinar seu tio.
Ernest, você vai fazer isso
e deixar que ele morra na prisão? Quer isso, Ernest?
Não, claro que não quero isso, Myrtie. Sabe que não quero.
É, está nas suas mãos salvar a vida dele.
Ele está salvando você, menino idiota!
Quer ir para casa agora?
Sim, eu quero.
- Quer ver sua esposa e seus filhos? - Sim.
Esses homens do governo
deram uma surra em você, eles torturaram você.
Não me deram surra, não. Se bem que me seguraram dias acordado.
Não! Eles te surraram!
- Sim, eles me surraram, senhor. - Obrigado.
Eu tive um sonho.
Teve?
Fomos para Colorado Springs.
Você me contou seus segredos, e eu os guardei numa caixa para você.
Aí, fomos até o rio e jogamos todos lá.
Estávamos felizes lá.
Já falei que você está linda agora? Veja só.
Você está radiante.
A insulina está funcionando, não é?
Eu falei, precisa piorar antes de melhorar.
O que acontecerá agora?
Só sei, Mollie, que está bem complicado.
Pela lei dos homens brancos, eles...
Às vezes, é preciso fazer uma coisa mesmo querendo fazer outra.
Sei que é difícil para você entender sendo osage, mas...
O que tenho que fazer agora é contar a verdade,
o que essa gente do governo fez comigo para que eu mentisse a eles.
Sabe que me surraram, não é, Mollie?
Eles me surraram e torturaram.
Eles me deixaram dias acordado para eu inventar mentiras
e dizer que meu tio fez coisas horríveis. É...
Agora estou no rumo certo.
Estou no rumo certo
e não vou mentir, vou fazer a coisa certa,
proteger meu tio, pois ele precisa de proteção.
O quê?
O que foi?
Quando você volta?
Em alguns dias.
Vou voltar em alguns dias.
Ouça bem,
eles vão me prender só para fazer alarde.
Mas não estou metido em encrenca.
Em nenhuma mesmo.
Não fiz nada de errado neste mundo.
Podem me prender quanto quiserem.
Saiba o que está fazendo.
Vai testemunhar para nós?
Não, senhor, não vou.
Decidiu não testemunhar para o governo?
Exato. O que eu disse aos senhores foi tudo mentira.
Muito bem. Vire-se.
Está preso pelo assassinato de Rita e Bill Smith.
Por que resolveu matar Anna Brown?
Fui contratado por W.K. Hale.
O que ele lhe disse?
Que eu receberia US$ 1.000, mais minha dívida com ele, US$ 600.
- Então, declara que matou Anna Brown? - Sim, senhor.
O senhor a levou até o cânion,
comumente conhecido como Three Mile Canyon, não é?
- Sim, senhor. - Que arma usou?
Uma automática.
E onde atirou?
Atirei na cabeça dela. Foi o que a matou.
O senhor disse que estava bêbado.
Sim, senhor.
Mas sabia que estava matando a moça, não é?
Sim, senhor.
E como levou Anna Brown até o lugar onde a matou?
Byron e eu a carregamos até lá.
E o senhor a embebedou para poder matá-la?
- Sim, senhor. - Ela estava deitada quando foi morta?
Não, senhor.
Em que posição ela estava?
Sentada, ereta.
Byron a levantou, puxou-a para cima, e a segurou levantada.
Então o senhor foi orientando
como ele deveria segurar aquela índia bêbada e indefesa
lá, no fundo daquele cânion,
enquanto se preparava para atirar nela?
- Sim, senhor. - O que aconteceu depois?
Ele a soltou e ela caiu.
Ela gritou?
Não, senhor.
E o senhor ficou lá, vendo-a morrer?
- Não, senhor. - Ficou satisfeito com seu trabalho?
- Sim, senhor. - E o senhor foi embora?
Sim, senhor.
Já tinha visto aquele cânion onde matou Anna Brown?
Já o vi umas 100 vezes, acho.
Cem, desde então.
Quis voltar lá e ver onde matou Anna Brown?
Não, senhor.
Não?
Não, senhor.
E para que quis voltar lá então?
Está tudo bem.
Pode dizer ao júri.
Bem, é um bom...
É um bom lugar para estacionar, beber e aprontar.
Não dá para ver da estrada, então...
Aonde foi depois que matou Anna Brown?
Fui dormir na casa de Bill Hale.
E o que fizeram?
Ficamos bêbados.
Aonde Byron foi?
Voltou à casa de Mollie.
Obrigado, Mollie.
De nada.
Cuidado onde anda.
Cuidado... Se me trouxe aqui para me matar,
- eu te mato. - Não, por favor.
Sente, vai ficar mais confortável.
Aí, pare. Vamos, levante.
- Segure-a aí. Deixe-a ereta. - Bem ereta.
- Assim. - De pé.
- Deixe-a ereta. - Pronto.
Se quiser me matar, eu te mato.
Assim.
Ernest.
Acorde, rapaz.
Sim.
O que foi?
Não tem jeito de amenizar.
Vim lhe contar
que um dos seus filhos morreu.
Qual deles?
Não sei o nome.
Qual? Foi...
Foi o Cowboy? Qual deles?
Tinha uma criança com problema de pulmão?
- Sim. - Com coqueluche.
Não, quem te disse isso?
Quem te disse?
Um dos nossos agentes em Fairfax me informou.
Mollie foi buscá-la...
e levá-la para casa.
- Não é... - Foi a Anna. Foi a Anna, não foi?
Não é fácil mesmo, rapaz.
Não! Droga!
Mataram minha filha.
Abençoado seja, rapaz. Eu...
Lamento sua perda.
O que houve?
A bebê morreu.
- Qual? - A caçula.
A caçula?
Ai, meu filho. Meu filho...
Ai, meu Deus!
Eles levaram...
Não.
Ernest.
A pequena Anna está com o Senhor agora, filho.
Ernest.
Que Deus tenha piedade de nós.
Senhor.
Olá, Rei.
Como estão todos?
Não estão nada bem.
Eu sei, filho, também lamento.
Sabe que terei que cuidar das duas crianças e da Mollie agora.
Então...
O que está querendo dizer?
Sabe o que isso significa, não?
- Bem... - Eu vou testemunhar.
É uma escolha pesada contra a adversidade.
- Bem... - Quer mesmo fazer isso?
Quero.
Tenho que fazer, então...
Fizeram acordo com você?
Sim, fizeram acordo comigo.
Eles não vão cumprir.
Bem, trata-se do governo federal, foi o que me disseram.
É o governo federal. Daí o meu alerta.
Nada disso vai adiantar, e só vai separar nossa família.
É o que você quer?
Não vai fazer diferença.
Digo isso do fundo do coração.
Pelo que mais sei da vida, pela minha experiência,
digo que isso não vai fazer diferença.
Sabe que as coisas estão diferentes agora, não é?
Os osages não vão ficar do seu lado, nem ninguém mais.
- Osages? Eles me amam. - Não vão te ouvir.
Não, eles sabem. Sabem quem deu a eles as ruas,
quem deu os hospitais, as escolas. Eles sabem.
Eu os trouxe para o grande século 20.
Não vão ficar do seu lado, Bill.
- Vão, sim. - Não.
Não vão ficar do seu lado. Acabou.
Pode haver clamor público por algum tempo.
Mas sabe o que acontece? Todos se esquecem.
Ninguém se lembra, nem se importa.
Ninguém nem se importa.
Vai ser apenas mais uma tragédia comum, cotidiana.
É, não é nada comum.
Não faça algo de que se arrependa pelo resto da vida.
- Vai se arrepender... - Só tenho arrependimento, Bill.
Você tem família.
Filhos. Já perdeu um. Não piore a tragédia...
Já é uma maldita tragédia.
Não se aproxime da minha família.
Não mais.
- Lamento ouvir isso. - É.
- Acabou. - Por favor, não jogue tudo fora.
- Não, não posso. - Lamento ouvir isso. Eu te amo, filho.
Não posso, Bill. Não dá.
Não jogue tudo fora.
Sr. Burkhart, está aqui por vontade própria?
Sim, senhor.
Ninguém lhe prometeu nada?
Não. Não, senhor.
Procurou John Ramsey a mando do seu tio para matar Henry Roan?
Sim, senhor.
Foi de carro de Fairfax a Ripley
para instruir John Ramsey a mandar Asa Kirby fazer um serviço?
- Sim, senhor. - Quem lhe pediu isso?
Meu tio, William Hale.
Pode identificá-lo?
Sim, senhor.
Pode apontá-lo, por favor?
Sim, senhor. Ele está logo ali.
Que conste nos autos que a testemunha identificou o réu, William Hale.
Que serviço seu tio queria que Asa Kirby fizesse?
Explodir a casa de Rita e Bill Smith.
Explodir a casa deles para quê?
Para ele ficar com o dinheiro.
O senhor é casado?
- Sim, senhor. - Como se chama sua esposa?
Mollie Burkhart.
Ela é irmã da Rita?
Sim, senhor.
É também irmã de Anna Brown, que foi assassinada?
Sim.
E a mãe dela é Lizzie Q., já falecida?
- Sim. - E a irmã dela, Minnie, também morreu?
Sim.
Todas essas mulheres falecidas são índias?
Sim, senhor.
Se Mollie, sua esposa, morresse,
quem herdaria o dinheiro dela?
Eu e nossos filhos.
Seu tio lhe apresentou um plano
no qual o senhor se beneficiaria das mortes de todas essas índias?
Sim, senhor.
E o senhor ajudou seu tio por vontade própria?
Sim.
Fazia parte do plano o senhor conhecer e se casar com Mollie Kyle,
matá-la e à família dela, pelo dinheiro indígena do petróleo?
Não, senhor.
Conheci e me casei com minha esposa porque a levei no meu táxi.
Não se casou com ela por ordem do seu tio?
Não, senhor.
Eu amei minha esposa desde...
Porque foi o que aconteceu quando a levei no meu táxi.
Como está o Cowboy?
Bem.
Ele sente falta do pai?
Sente.
A Elizabeth também.
Eles sabem... do que aconteceu?
Pouca coisa.
Você contou todas as verdades?
Contei, sim.
Minha alma agora está lavada, Mollie.
É um alívio para mim estar fora dessa confusão toda.
Eu não ia deixá-lo chegar perto de você e das crianças.
O que você me dava?
Como?
O que tinha nas injeções?
O remédio que você me dava.
O que tinha nelas, Sho-mee-kah-see?
Insulina.
A justiça venceu.
"Crimes Reais" é uma cortesia
de J. Edgar Hoover e do Federal Bureau of Investigation.
Assim encerra-se a autêntica história dos assassinatos dos índios osages.
Despedindo do condado de Osage, concluímos.
Os médicos, os irmãos Shoun, nunca foram processados formalmente
por ajudarem a envenenar Mollie.
Byron Burkhart, irmão de Ernest, foi julgado como cúmplice da morte de Anna.
Kelsie Morrison disse, no julgamento...
"Byron a embebedou, e eu fiz o resto."
Byron foi solto por falta de consenso do júri.
William Hale, o cabeça das tramas fatais,
foi condenado à prisão perpétua e enviado a Leavenworth.
Ele escrevia cartas para os amigos osages.
"Caros amigos, como estão?
Nunca tive na vida amigos melhores do que os osages,
e fui um verdadeiro amigo para eles.
Prefiro viver em Gray Horse a viver em qualquer outro lugar.
Voltarei para vocês em poucas luas.
Como está meu amigo Dah-kah-hee-ke?
Do verdadeiro amigo, W.K. Hale."
Hale foi solto em 1947.
O conselho da condicional indicou-o para saída antecipada por bom comportamento,
mas nem todos gostaram.
Esse homem está sendo libertado porque pagou políticos
e ninguém se importa com a vida dos osages.
Hale nunca mais deveria pisar em Oklahoma,
mas, segundo parentes, ele sempre os visitava.
O que quer de almoço, William?
Se o cabeça-dura do Ernest tivesse ficado de bico calado,
estaríamos num mar de rosas hoje.
William Hale morreu em um asilo no Arizona.
Ele viveu até os 87 anos.
Ernest Burkhart foi condenado à prisão perpétua
na penitenciária de Oklahoma.
Não foi você que tentou matar a esposa índia pelo dinheiro do petróleo?
Anos depois, ele foi perdoado de seus crimes
e, de novo, voltou ao condado de Osage,
onde viveu até o fim de seus dias com Byron, num trailer no norte da cidade.
Me dê uma cerveja, irmão.
Tem fogo para meu Lucky Strike?
Depois de Mollie se divorciar de Ernest,
ela viveu com o novo marido, John Cobb, na reserva.
Ela morreu de diabetes em 16 de junho de 1937.
Seu obituário no jornal local dizia apenas...
"A Sra. Mollie Cobb, 50 anos de idade,
faleceu às 23h, quarta-feira, em casa.
Ela era uma osage sangue puro.
Foi enterrada no antigo cemitério de Gray Horse
ao lado do pai, da mãe,
das irmãs e da filha."
Não houve menção aos assassinatos.
ASSASSINOS DA LUA DAS FLORES
BASEADO NO LIVRO DE DAVID GRANN
EM MEMÓRIA DE ROBBIE ROBERTSON
COM GRATIDÃO À NAÇÃO OSAGE
E AO POVO DE GRAY HORSE E DOS DISTRITOS DE PAWHUSKA E HOMINY
EM MEMÓRIA DE JOHN WILLIAMS
Legendas: Flávia Fusaro