1
00:01:01,043 --> 00:01:05,130
{\an8}Amanhã enterraremos
2
00:01:05,547 --> 00:01:11,762
{\an8}este Cachimbo.
3
00:01:15,474 --> 00:01:19,853
{\an8}O nosso mensageiro para Wah-kon-tah.
4
00:01:20,896 --> 00:01:26,151
{\an8}Está na hora de enterrar este Cachimbo
com dignidade
5
00:01:26,401 --> 00:01:30,572
{\an8}e deixar para trás seus ensinamentos.
6
00:01:31,281 --> 00:01:34,451
{\an8}As crianças lá fora ouvirão
7
00:01:35,911 --> 00:01:38,914
{\an8}e aprenderão outro idioma.
8
00:01:40,165 --> 00:01:43,585
{\an8}Elas serão educadas pelos brancos.
9
00:01:47,923 --> 00:01:51,134
{\an8}Elas aprenderão novos modos
10
00:01:51,677 --> 00:01:56,139
{\an8}e desconhecerão os nossos.
11
00:05:15,464 --> 00:05:17,632
Operários da Phillips Oil, aqui!
12
00:05:17,632 --> 00:05:21,595
- Equipe da Kraceon Oil, aqui!
- Burbank Oil, comigo.
13
00:05:21,595 --> 00:05:24,306
- Marland Oil!
- Farejadores da Phillips, aqui.
14
00:05:24,306 --> 00:05:30,353
Enriqueça. Você pode ficar rico.
Fique rico aqui.
15
00:05:47,871 --> 00:05:49,414
Operários da Phillips Oil!
16
00:06:10,435 --> 00:06:11,520
Ernest!
17
00:06:12,354 --> 00:06:13,355
Sim.
18
00:06:13,355 --> 00:06:15,023
- Ernest Burkhart? Henry.
- Isso.
19
00:06:15,023 --> 00:06:16,108
Henry Roan.
20
00:06:16,108 --> 00:06:18,110
- Vou levar você até seu tio Hale.
- Certo.
21
00:06:18,110 --> 00:06:19,694
Venha, o carro está aqui.
22
00:06:19,694 --> 00:06:21,029
Vamos, parem!
23
00:06:55,021 --> 00:06:56,523
De quem é esta terra, Henry?
24
00:06:57,691 --> 00:06:58,859
A terra é minha.
25
00:07:00,152 --> 00:07:01,236
A terra é minha.
26
00:07:29,055 --> 00:07:33,018
Ora, ora, nosso herói de guerra chegou.
27
00:07:34,603 --> 00:07:36,938
Bem-vindo ao lar, Ernest. Bem-vindo.
28
00:07:36,938 --> 00:07:38,773
É muito bom ver você de novo.
29
00:07:38,773 --> 00:07:40,567
Que bom que você veio.
30
00:07:40,567 --> 00:07:41,735
Irmão.
31
00:07:42,611 --> 00:07:44,863
- Obrigado por me escrever.
- É bom tê-lo de volta.
32
00:07:44,863 --> 00:07:47,991
Ernest, essas são sua tia Myrtle
e sua prima, Willie.
33
00:07:47,991 --> 00:07:49,451
- Bem-vindo.
- Que bom vê-lo.
34
00:07:49,451 --> 00:07:51,203
Como ela está grande, não é?
35
00:07:59,586 --> 00:08:02,631
Esta é uma fazenda de gado.
Não tem petróleo aqui.
36
00:08:02,631 --> 00:08:07,636
Não tem? Não. E sem petróleo
não há o que temer, já me contento.
37
00:08:08,303 --> 00:08:11,723
O tempo vai passar.
Essa riqueza vai se esgotar,
38
00:08:11,723 --> 00:08:15,560
numa seca maior que os sete anos de fome
que flagelaram os faraós do passado.
39
00:08:16,144 --> 00:08:17,896
Esse povo é doente.
40
00:08:17,896 --> 00:08:21,149
São pessoas amáveis, generosas,
mas têm a saúde frágil.
41
00:08:23,109 --> 00:08:25,737
E você? Viu banhos de sangue?
42
00:08:26,738 --> 00:08:27,739
Alguns.
43
00:08:28,782 --> 00:08:32,994
Bem, eu era cozinheiro na infantaria.
44
00:08:34,079 --> 00:08:35,789
Viu Kelsie Morrison? Ele estava lá.
45
00:08:35,789 --> 00:08:36,873
- Vi.
- É.
46
00:08:36,873 --> 00:08:40,168
Otis Griggs e os demais,
se é que se lembra.
47
00:08:40,168 --> 00:08:43,964
Os soldados têm que comer. Você alimentou
os soldados que ganharam a guerra.
48
00:08:44,714 --> 00:08:47,759
Bem, vi mais deles
morrerem de gripe espanhola, mas...
49
00:08:48,551 --> 00:08:50,095
O que houve na barriga?
50
00:08:50,095 --> 00:08:53,890
As tripas estouraram.
51
00:08:54,599 --> 00:08:56,226
Você quase perdeu a vida.
52
00:08:56,226 --> 00:09:00,730
Eles me deram uma cinta
e me proibiram de levantar peso.
53
00:09:01,856 --> 00:09:04,442
Você fez bem em voltar para cá,
porque aqui...
54
00:09:04,442 --> 00:09:05,527
Eu sei.
55
00:09:05,527 --> 00:09:07,654
Agora dinheiro corre solto por aqui.
56
00:09:07,654 --> 00:09:11,074
Pois eu adoro dinheiro, senhor.
57
00:09:12,325 --> 00:09:13,326
"Senhor", não.
58
00:09:13,326 --> 00:09:17,664
Pode me chamar de "tio", de "Rei",
como costumava chamar. Lembra?
59
00:09:17,664 --> 00:09:19,332
- Chamá-lo de "Rei"?
- É.
60
00:09:21,543 --> 00:09:22,585
Rei.
61
00:09:23,086 --> 00:09:26,548
Você não pegou doenças lá, pegou?
62
00:09:26,548 --> 00:09:28,466
- Não.
- Tem certeza?
63
00:09:28,466 --> 00:09:31,136
Tenho certeza, senhor. Não que eu saiba.
64
00:09:33,430 --> 00:09:35,223
Deixou isso aí bem guardadinho?
65
00:09:35,223 --> 00:09:37,183
Deixei, sim.
66
00:09:37,183 --> 00:09:39,436
- O melhor que pôde.
- Exato.
67
00:09:41,438 --> 00:09:42,439
É.
68
00:09:43,940 --> 00:09:44,941
Gosta de mulher?
69
00:09:45,817 --> 00:09:49,571
Sabe que eu gosto de mulher.
É meu ponto fraco.
70
00:09:50,488 --> 00:09:52,157
Que tipo de mulher tinha lá?
71
00:09:52,157 --> 00:09:55,035
Só as brancas. Só vi as brancas.
72
00:09:56,661 --> 00:09:57,787
Gosta de vermelhas?
73
00:09:57,787 --> 00:09:58,955
De vermelhas?
74
00:10:00,123 --> 00:10:01,458
Daquele tipo de vermelho?
75
00:10:03,043 --> 00:10:07,088
Gosto de vermelha, de branca, de azul.
Gosto de todas elas.
76
00:10:07,756 --> 00:10:09,591
Não me importa, sou guloso.
77
00:10:11,051 --> 00:10:16,056
Gosto das mais fortes.
Gosto das fortes, das bonitas, das macias,
78
00:10:16,848 --> 00:10:19,142
das cheirosas também, sabe?
79
00:10:19,142 --> 00:10:23,063
Temos que ficar de olho,
você é insaciável.
80
00:10:24,773 --> 00:10:25,774
Por falar nisso...
81
00:10:27,067 --> 00:10:28,109
Oi, Byron.
82
00:10:31,363 --> 00:10:32,364
É.
83
00:10:34,199 --> 00:10:36,993
Esse é bom. Esse é muito bom.
84
00:10:36,993 --> 00:10:40,080
Não fique bêbado em público, ouviu?
85
00:10:41,539 --> 00:10:43,249
Porque vai causar encrenca.
86
00:10:44,084 --> 00:10:46,044
- Não é, Byron?
- Isso mesmo, Rei.
87
00:10:46,711 --> 00:10:49,297
Não, senhor, não farei isso.
88
00:10:49,297 --> 00:10:51,424
A maioria aqui é vigarista.
89
00:10:51,925 --> 00:10:56,137
Alguns trabalham corretamente,
a maioria trapaceia, então, não seja bobo.
90
00:10:56,137 --> 00:10:59,099
- Não serei, senhor.
- Não crie caso à toa.
91
00:10:59,099 --> 00:11:03,436
Se for criar caso, que seja para valer.
Faça valer a pena, ouviu?
92
00:11:04,020 --> 00:11:05,021
Sim, senhor.
93
00:11:05,021 --> 00:11:09,067
Sou oficialmente
o assessor do xerife em Fairfax.
94
00:11:11,820 --> 00:11:13,613
Não quero atenção negativa.
95
00:11:13,613 --> 00:11:15,698
- Não vou causar problema.
- Isso.
96
00:11:15,698 --> 00:11:17,158
Não vou fazer bobagem.
97
00:11:17,158 --> 00:11:19,744
Sua cabeça está boa, após voltar de lá?
98
00:11:19,744 --> 00:11:24,749
Claro que sim.
Não sou tonto, senhor. Sou forte.
99
00:11:24,749 --> 00:11:28,795
Tenho um trabalho para acomodar você.
Vai ser motorista.
100
00:11:29,671 --> 00:11:31,798
Essa barriga não permite mais nada.
101
00:11:32,757 --> 00:11:34,217
Você não lê muito, lê?
102
00:11:34,801 --> 00:11:35,927
Se eu leio?
103
00:11:35,927 --> 00:11:37,595
Você costuma ler? Lê muito?
104
00:11:38,680 --> 00:11:39,889
Bem, eu sei ler.
105
00:11:40,849 --> 00:11:44,394
Pois vai se instruir.
Dê a ele o livro sobre os osages, Byron.
106
00:11:44,394 --> 00:11:45,937
- Este?
- É, esse.
107
00:11:46,938 --> 00:11:49,274
- Trate de aprender.
- Sei ler, senhor.
108
00:11:50,733 --> 00:11:55,405
Os osages.
Eles têm a pior terra que existe,
109
00:11:56,990 --> 00:11:59,993
mas o bom Deus
passou a perna em todo mundo.
110
00:11:59,993 --> 00:12:03,204
A terra tinha petróleo. Ouro negro.
111
00:12:04,372 --> 00:12:06,249
Porém, eles são um povo sábio.
112
00:12:06,249 --> 00:12:12,464
Fizeram de um jeito que decidem
quem fica com o petróleo, com a concessão.
113
00:12:13,381 --> 00:12:14,799
Os osages são astutos.
114
00:12:17,051 --> 00:12:19,679
Como são de poucas palavras, temos vontade
115
00:12:19,679 --> 00:12:23,433
de tagarelar para preencher o silêncio,
ainda mais se bebemos.
116
00:12:23,433 --> 00:12:27,270
É melhor ficar quieto,
se não tiver nada inteligente a dizer.
117
00:12:27,270 --> 00:12:28,938
Tome cuidado com isso.
118
00:12:28,938 --> 00:12:31,441
É o que eles chamam de "prosa do pássaro".
119
00:12:38,114 --> 00:12:39,282
Prosa do pássaro.
120
00:12:44,496 --> 00:12:48,583
Eles podem até não falar,
mas não quer dizer que não saibam de tudo.
121
00:12:49,501 --> 00:12:53,546
É, os osages são o melhor e mais belo povo
neste mundo de Deus.
122
00:13:13,399 --> 00:13:17,195
John Whitehair, 23 anos.
123
00:13:20,823 --> 00:13:22,200
Sem investigação.
124
00:13:24,452 --> 00:13:27,664
Bill Stepson, 29 anos.
125
00:13:30,375 --> 00:13:32,126
Sem investigação.
126
00:13:36,589 --> 00:13:39,509
Anna Sanford, 41 anos.
127
00:13:43,513 --> 00:13:45,014
Sem investigação.
128
00:13:47,767 --> 00:13:48,810
Rose Lewis...
129
00:13:51,980 --> 00:13:53,523
vinte e cinco anos.
130
00:13:57,527 --> 00:13:59,070
Sem investigação.
131
00:14:05,201 --> 00:14:06,411
Pronto.
132
00:14:21,551 --> 00:14:25,179
E Sara Butler, 21 anos.
133
00:14:26,598 --> 00:14:27,724
Suicídio.
134
00:14:30,184 --> 00:14:31,561
Diga seu nome.
135
00:14:32,353 --> 00:14:35,815
Sou Mollie Kyle. Incapaz.
136
00:14:36,482 --> 00:14:38,359
Qual é o número do seu lote?
137
00:14:38,359 --> 00:14:39,694
É 285.
138
00:14:40,737 --> 00:14:45,199
Você solicitou
um valor adicional de US$ 752
139
00:14:45,199 --> 00:14:48,161
para pagar tratamento médico
para um abcesso.
140
00:14:49,078 --> 00:14:50,079
Sim, senhor.
141
00:14:50,622 --> 00:14:52,790
A operação foi bem-sucedida?
142
00:14:53,875 --> 00:14:55,001
Sim, senhor.
143
00:14:55,001 --> 00:14:56,961
E a diabetes?
144
00:14:57,503 --> 00:15:02,175
Tenho a receita médica, mandarei
minha ajudante comprar quinzenalmente.
145
00:15:02,175 --> 00:15:04,636
Precisa tomar cuidado com isso, sabe?
146
00:15:07,472 --> 00:15:10,350
Pois bem, Mollie, a questão é a sua mãe.
147
00:15:10,350 --> 00:15:15,480
Sabe que ela também é curatelada, então,
temos que prestar contas de cada centavo.
148
00:15:17,148 --> 00:15:23,154
Aqui diz que ela
gastou US$ 319,05 com carne
149
00:15:24,447 --> 00:15:25,948
no mercado.
150
00:15:27,367 --> 00:15:30,995
Não acha que é carne demais
para as necessidades dela?
151
00:15:32,664 --> 00:15:34,332
Sim, Sr. Beaty.
152
00:15:34,332 --> 00:15:37,794
Bem, você vai tomar conta disso, não é?
153
00:15:40,338 --> 00:15:41,339
Vou.
154
00:15:45,593 --> 00:15:48,846
Certo, façam fila para receberem
os pagamentos dos lotes.
155
00:15:49,347 --> 00:15:51,265
Só quem não é curatelado.
156
00:15:51,265 --> 00:15:55,812
Se você é curatelado,
leve seu curador para assinar o cheque.
157
00:15:55,812 --> 00:15:58,940
Encontrem seus curadores.
Vocês já sabem como é.
158
00:15:58,940 --> 00:16:01,067
Foto para a posteridade, US$ 30.
159
00:16:01,067 --> 00:16:03,486
Não quer preservar a história familiar?
160
00:16:03,486 --> 00:16:05,613
- E o senhor?
- Não fale com ele.
161
00:16:05,613 --> 00:16:07,990
Ele não sabe de nada, é amador.
162
00:16:07,990 --> 00:16:11,369
O senhor precisa de uma boa foto,
sua e da sua família.
163
00:16:11,369 --> 00:16:14,831
Para o senhor? US$ 40.
E para o senhor? US$ 40.
164
00:16:14,831 --> 00:16:16,082
- São US$ 40?
- Isso.
165
00:16:16,082 --> 00:16:18,584
Tenho US$ 35 em dinheiro para o senhor.
166
00:16:18,584 --> 00:16:20,461
- É pegar ou largar.
- Fechado.
167
00:16:20,461 --> 00:16:21,879
Vamos lá.
168
00:16:21,879 --> 00:16:25,133
A foto vai ficar ótima. Venham, por aqui.
169
00:16:37,854 --> 00:16:41,774
Minha esposa está doente.
O médico disse que é o organismo dela.
170
00:16:41,774 --> 00:16:43,276
O menino tem asma.
171
00:16:43,276 --> 00:16:46,237
A asma segura o garoto.
Basta a ele uma chance.
172
00:16:46,237 --> 00:16:48,990
O senhor recebeu o cheque,
não é curatelado. Por favor.
173
00:16:54,495 --> 00:16:56,414
Queremos um. Dessa cor.
174
00:16:57,165 --> 00:16:59,917
Muito obrigado!
175
00:16:59,917 --> 00:17:02,545
Se ficar sem gasolina, se furar um pneu,
176
00:17:02,545 --> 00:17:04,380
volte aqui e compre outro.
177
00:17:25,359 --> 00:17:27,820
Moça, precisa de transporte?
Meu carro está ali.
178
00:17:27,820 --> 00:17:28,905
Obrigada.
179
00:17:31,282 --> 00:17:34,285
Tome cuidado.
Tem muita gente estranha aqui hoje.
180
00:17:42,418 --> 00:17:44,086
Oi, Ernest!
181
00:17:44,086 --> 00:17:45,838
Oi, Kelsie Morrison!
182
00:17:46,714 --> 00:17:48,925
- Servimos juntos na França.
- Oi!
183
00:17:48,925 --> 00:17:52,094
- Como vai? Que bom te ver!
- Igualmente.
184
00:17:52,094 --> 00:17:53,513
Minha esposa, Catherine Cole.
185
00:17:53,513 --> 00:17:55,848
Muito prazer em conhecê-la.
186
00:17:55,848 --> 00:17:56,974
Sangue puro.
187
00:17:58,267 --> 00:18:00,269
Do Povo do Céu, não é? Povo do Céu?
188
00:18:00,269 --> 00:18:03,272
Águas Centrais.
189
00:18:04,273 --> 00:18:05,274
Apostei muito nessa.
190
00:18:31,759 --> 00:18:33,719
Você apostou nessa corrida?
191
00:18:33,719 --> 00:18:35,012
Não.
192
00:18:35,012 --> 00:18:36,264
Então, vamos.
193
00:18:37,640 --> 00:18:38,683
Sim.
194
00:18:58,828 --> 00:19:01,122
Lamento saber que ela não está bem.
195
00:19:01,122 --> 00:19:03,291
Padre, ela está mais teimosa que nunca.
196
00:19:03,291 --> 00:19:05,668
Diga à sua mãe que estou orando por ela.
197
00:19:05,668 --> 00:19:07,461
- Cuide-se.
- Obrigada, padre.
198
00:19:15,678 --> 00:19:18,514
Estou falando de Mollie Kyle, sabe quem é?
199
00:19:18,514 --> 00:19:20,016
Aquela que tem as irmãs.
200
00:19:20,933 --> 00:19:23,603
- Sei quem é. Mollie.
- Isso. Mollie.
201
00:19:23,603 --> 00:19:25,187
Ela mora com a mãe, Lizzie.
202
00:19:26,314 --> 00:19:30,902
Eu sei quem é, tio. Conheço, sim.
Eu a levo para todo lado.
203
00:19:31,861 --> 00:19:32,945
- Leva?
- É.
204
00:19:34,780 --> 00:19:38,618
Matt Williams andou saindo com ela.
Eles já não estão juntos.
205
00:19:39,201 --> 00:19:40,286
Portanto,
206
00:19:41,120 --> 00:19:44,415
você poderia fazer uma proposta a ela,
se quisesse.
207
00:19:47,376 --> 00:19:50,963
O senhor quer que eu cuide dela.
208
00:19:52,256 --> 00:19:54,550
- Ela é minha cliente habitual.
- Sei.
209
00:19:55,301 --> 00:19:57,178
E acho que gosta de mim também.
210
00:19:59,180 --> 00:20:02,099
- É fácil gostar da Mollie. É.
- É.
211
00:20:02,099 --> 00:20:03,935
E tem patrimônio sangue puro.
212
00:20:05,436 --> 00:20:08,189
- Patrimônio sangue puro.
- Exatamente.
213
00:20:08,189 --> 00:20:09,982
Isso é útil para o homem.
214
00:20:17,949 --> 00:20:19,659
Você é boa-pinta, sabia?
215
00:20:22,328 --> 00:20:24,080
Seria do tipo que se casa?
216
00:20:25,206 --> 00:20:26,415
Do tipo que se casa?
217
00:20:27,583 --> 00:20:29,001
Como assim?
218
00:20:29,001 --> 00:20:31,504
Bem, se juntarmos nossas famílias,
219
00:20:31,504 --> 00:20:34,840
e o patrimônio seguir a direção certa,
virá para nós.
220
00:20:37,843 --> 00:20:41,973
É um patrimônio sangue puro.
Ela ficará com a herança da mãe, Lizzie.
221
00:20:42,848 --> 00:20:46,894
Isso é que é um bom negócio.
E é legítimo, não infringe a lei.
222
00:20:46,894 --> 00:20:48,980
É um investimento inteligente.
223
00:21:01,158 --> 00:21:05,037
Disseram que você andou saindo um tempo
com Matt Williams.
224
00:21:08,249 --> 00:21:09,750
Você fala demais.
225
00:21:10,876 --> 00:21:13,129
Não. Não falo demais.
226
00:21:14,171 --> 00:21:17,925
Só quero saber quem preciso vencer
nessa corrida de cavalos.
227
00:21:19,927 --> 00:21:21,804
Não sabia que havia uma corrida.
228
00:21:24,306 --> 00:21:25,975
Não me importo com cavalos.
229
00:21:26,726 --> 00:21:29,729
Pois eu sou
de uma raça diferente de cavalos.
230
00:21:36,485 --> 00:21:37,945
O quê?
231
00:21:37,945 --> 00:21:39,613
O que você disse?
232
00:21:41,741 --> 00:21:43,492
É o seu jeito.
233
00:21:43,492 --> 00:21:47,455
Não entendi nada, mas deve ter sido
"canalha bonito" no seu idioma.
234
00:22:00,634 --> 00:22:01,635
Muito bem.
235
00:22:17,318 --> 00:22:21,530
"Eu sou um guerreiro osage.
236
00:22:22,615 --> 00:22:29,371
Há muito tempo, nós, osages, adotamos
nosso nome dos rios Missouri e Osage.
237
00:22:30,164 --> 00:22:35,086
Ni-U-Kon-Ska, Filhos das Águas Centrais.
238
00:22:36,003 --> 00:22:39,131
'Mudem-se', disse o Grande Pai Branco,
239
00:22:39,757 --> 00:22:44,303
'do Missouri, de Arkansas, do Kansas.'
240
00:22:45,012 --> 00:22:48,224
Enfim, outra terra estranha,
241
00:22:49,266 --> 00:22:55,815
Oklahoma, por onde a fome vagava de dia
e lobos famintos, à noite.
242
00:22:57,274 --> 00:23:01,737
Consegue identificar os lobos nesta foto?"
243
00:23:03,739 --> 00:23:05,157
Muito bem, vamos. Ande.
244
00:23:06,575 --> 00:23:11,622
"Os osages nunca nem fizeram parte
das Cinco Nações Civilizadas."
245
00:23:11,622 --> 00:23:13,374
Lembra do Blackie Thompson?
246
00:23:13,374 --> 00:23:14,458
Olá, rapazes.
247
00:23:14,458 --> 00:23:20,506
"Das Cinco Nações Civilizadas:
Cherokee, Chickasaw,
248
00:23:20,506 --> 00:23:25,052
Choctaw, Creek e Seminole."
249
00:23:27,054 --> 00:23:28,055
Não se mexam!
250
00:23:31,851 --> 00:23:34,478
Essa pedra brilha até no escuro.
Me dê isso.
251
00:23:34,478 --> 00:23:37,439
Leve o carro, não o anel.
Foi presente do meu pai.
252
00:23:37,439 --> 00:23:40,276
Não queremos o carro, só as joias.
253
00:23:40,276 --> 00:23:42,403
Vocês nem fizeram nada por merecer.
254
00:23:42,403 --> 00:23:45,573
- Gosta disto?
- Pegamos índios ricos, rapazes!
255
00:23:46,615 --> 00:23:48,033
Vamos!
256
00:23:49,076 --> 00:23:50,077
Vamos!
257
00:23:50,077 --> 00:23:51,537
Aposto tudo, pessoal.
258
00:23:51,537 --> 00:23:53,080
Que ideia é essa, Ernest?
259
00:23:59,170 --> 00:24:00,421
Não. É loucura, Ernest!
260
00:24:00,421 --> 00:24:04,049
Adoro dinheiro! Vire a carta aí!
261
00:24:04,049 --> 00:24:05,843
- Vamos lá!
- É, vire! Aí!
262
00:24:05,843 --> 00:24:07,052
Arrisque!
263
00:24:10,556 --> 00:24:12,224
- Fairfax é assim, rapaz.
- Droga.
264
00:24:12,224 --> 00:24:14,602
- A dama fica com as joias.
- Merda!
265
00:24:17,062 --> 00:24:20,858
"O entardecer era sempre
a hora sagrada das orações.
266
00:24:29,033 --> 00:24:32,036
Eles chamam o Sol de 'Avô'.
267
00:24:33,120 --> 00:24:35,497
A lua, 'Mãe'.
268
00:24:36,665 --> 00:24:39,251
O fogo, 'Pai'.
269
00:24:40,586 --> 00:24:42,588
E chamam de 'Lua das Flores'
270
00:24:42,588 --> 00:24:47,635
quando pequenas flores se espalham
pelas colinas e pradarias.
271
00:24:48,177 --> 00:24:49,637
São muitas.
272
00:24:49,637 --> 00:24:55,434
São tantas, que é como se Wah-kon-tah
tivesse olhado para a terra,
273
00:24:55,434 --> 00:24:57,061
sorrido,
274
00:24:57,061 --> 00:25:00,022
e salpicado nela confeitos coloridos.
275
00:25:03,734 --> 00:25:06,487
Wah-kon-tah significa 'Deus'.
276
00:25:08,113 --> 00:25:10,241
A você é dado seu nome osage."
277
00:25:10,241 --> 00:25:13,160
{\an8}Seu nome é Mulher Águia do Sol.
278
00:25:13,577 --> 00:25:16,664
"Assim você será chamado ao outro mundo.
279
00:25:18,207 --> 00:25:21,252
Seu nome osage
nunca poderá ser tirado de você."
280
00:25:45,109 --> 00:25:46,860
Tome. Ponha isto.
281
00:25:59,623 --> 00:26:01,000
Aceita jantar?
282
00:26:03,836 --> 00:26:04,837
Sim.
283
00:26:39,413 --> 00:26:40,831
Não quer um pouco disso?
284
00:26:41,665 --> 00:26:43,125
Meu nível de açúcar é alto.
285
00:26:46,545 --> 00:26:50,132
Doçura demais atrapalha?
286
00:26:51,884 --> 00:26:53,344
Eu passo mal.
287
00:27:05,314 --> 00:27:07,900
Você mora aqui só com a sua mãe?
288
00:27:09,193 --> 00:27:10,611
Eu cuido dela.
289
00:27:12,529 --> 00:27:14,031
E você mora com seu tio?
290
00:27:14,031 --> 00:27:16,241
Moro. Você o conhece?
291
00:27:16,992 --> 00:27:18,243
Desde sempre.
292
00:27:19,161 --> 00:27:20,537
Ele é um bom homem.
293
00:27:28,712 --> 00:27:30,339
Por que veio para cá?
294
00:27:30,964 --> 00:27:32,007
Como assim?
295
00:27:33,384 --> 00:27:34,551
Para morar aqui.
296
00:27:34,551 --> 00:27:36,512
Sim, eu moro aqui.
297
00:27:39,223 --> 00:27:40,224
Por quê?
298
00:27:42,601 --> 00:27:45,562
Pelo meu tio. Trabalho com ele.
299
00:27:50,025 --> 00:27:53,278
E o seu irmão é o Bryan?
300
00:27:53,904 --> 00:27:55,948
- Byron, isso mesmo.
- Byron.
301
00:27:58,784 --> 00:27:59,785
Tem medo dele?
302
00:28:01,161 --> 00:28:03,497
Do meu irmão? De quem?
303
00:28:03,497 --> 00:28:04,623
Do seu tio.
304
00:28:08,043 --> 00:28:09,711
Bem, não.
305
00:28:11,171 --> 00:28:14,925
Não, ele é o rei das colinas Osage.
306
00:28:16,343 --> 00:28:18,220
É o homem mais gentil do mundo.
307
00:28:18,220 --> 00:28:20,764
Sei do que ele é capaz, se for traído.
308
00:28:21,765 --> 00:28:25,018
Mas sou independente,
faço meu próprio trabalho.
309
00:28:26,311 --> 00:28:27,855
Sou um homem de negócios.
310
00:28:28,939 --> 00:28:29,982
Obrigado.
311
00:28:31,900 --> 00:28:33,026
Aqui está.
312
00:28:42,327 --> 00:28:43,954
Qual é a sua religião?
313
00:28:45,330 --> 00:28:46,540
Católica.
314
00:28:49,126 --> 00:28:50,627
Você não vai à igreja.
315
00:28:51,378 --> 00:28:53,589
É, ando afastado.
316
00:29:01,388 --> 00:29:03,182
Por que você não tem marido?
317
00:29:06,477 --> 00:29:10,272
Sou homem e quero saber por que uma mulher
como você não tem marido.
318
00:29:18,489 --> 00:29:20,908
Você tem uma bela cor de pele.
319
00:29:23,619 --> 00:29:25,412
Como chamaria essa cor?
320
00:29:28,832 --> 00:29:29,917
A minha cor.
321
00:29:32,461 --> 00:29:35,672
Pois eu acho muito bonita.
322
00:29:37,674 --> 00:29:42,137
Você tem uma bela cor de pele,
tem uma bela casa.
323
00:29:44,223 --> 00:29:46,642
Acho que você só finge ser durona,
324
00:29:46,642 --> 00:29:49,937
mas aposto que tem
um lado sensível aí dentro.
325
00:29:53,106 --> 00:29:55,901
Você me chamou de coiote, não foi?
326
00:29:58,612 --> 00:29:59,738
Coiote.
327
00:30:00,739 --> 00:30:02,616
O coiote quer dinheiro.
328
00:30:04,910 --> 00:30:07,162
Bem, dinheiro é muito bom.
329
00:30:07,162 --> 00:30:10,457
É ótimo, especialmente
para alguém preguiçoso como eu.
330
00:30:12,042 --> 00:30:15,420
Eu quero dormir o dia todo
e fazer festa quando escurece.
331
00:30:20,133 --> 00:30:21,635
Qual é a graça?
332
00:30:23,053 --> 00:30:24,346
Gosta de peh-tseh nee?
333
00:30:25,389 --> 00:30:26,431
Uísque.
334
00:30:28,392 --> 00:30:30,519
Não gosto de uísque, eu adoro.
335
00:30:32,354 --> 00:30:35,774
Tenho uísque bom, não dos ruins.
336
00:30:37,526 --> 00:30:39,778
Deveríamos experimentar para conferir.
337
00:30:54,376 --> 00:30:56,962
Não. Não feche.
338
00:30:58,839 --> 00:31:00,132
O que foi?
339
00:31:01,675 --> 00:31:03,302
Temos que ficar em silêncio.
340
00:31:23,530 --> 00:31:25,073
A tempestade é...
341
00:31:28,619 --> 00:31:30,495
É poderosa.
342
00:31:31,913 --> 00:31:33,749
Temos que ficar em silêncio.
343
00:31:41,465 --> 00:31:44,760
- É boa para a plantação, certamente.
- Fique quieto.
344
00:32:15,916 --> 00:32:16,917
Bill Smith.
345
00:32:19,044 --> 00:32:20,545
Bill Smith.
346
00:32:20,545 --> 00:32:23,256
- Ernest. Ernest Burkhart.
- Prazer, Ernest.
347
00:32:23,256 --> 00:32:24,925
Sou o marido da Minnie.
348
00:33:08,802 --> 00:33:11,430
Vai se sentir melhor
se comer alguma coisa.
349
00:33:19,646 --> 00:33:20,939
Não, de novo, não!
350
00:33:20,939 --> 00:33:23,024
{\an8}Ele não é muito inteligente,
351
00:33:23,900 --> 00:33:25,944
{\an8}mas é bonitão.
352
00:33:27,070 --> 00:33:28,947
{\an8}Ele parece uma cobra.
353
00:33:29,656 --> 00:33:32,951
{\an8}Não, ele parece um coiote.
354
00:33:33,702 --> 00:33:35,579
{\an8}Aqueles olhos azuis.
355
00:33:37,330 --> 00:33:41,334
{\an8}O irmão dele também é bonito.
Gosto mais do irmão.
356
00:33:42,961 --> 00:33:45,046
{\an8}Aquele rato ruivo?
357
00:33:46,923 --> 00:33:52,012
{\an8}Melhor que seu gambá
que se finge de morto,
358
00:33:52,429 --> 00:33:54,598
{\an8}vagando à toa pela casa.
359
00:33:56,933 --> 00:33:58,351
{\an8}Ele é um gambá na sua frente,
360
00:33:58,560 --> 00:34:00,771
{\an8}mas me procura toda hora.
361
00:34:02,314 --> 00:34:04,107
{\an8}Quietas,
362
00:34:04,524 --> 00:34:06,443
{\an8}o coiote está observando.
363
00:34:08,361 --> 00:34:10,530
{\an8}Ele quer nosso dinheiro.
364
00:34:12,032 --> 00:34:13,325
{\an8}Claro que quer dinheiro,
365
00:34:13,742 --> 00:34:16,369
{\an8}mas quer se estabelecer.
366
00:34:18,789 --> 00:34:20,916
{\an8}Ele não é agitado.
367
00:34:21,583 --> 00:34:23,919
{\an8}O tio dele tem dinheiro,
368
00:34:23,919 --> 00:34:26,379
{\an8}não é isso que ele quer.
369
00:34:26,713 --> 00:34:28,089
{\an8}Ele ama você.
370
00:34:46,817 --> 00:34:48,109
Vá devagar.
371
00:34:55,200 --> 00:34:57,160
Sua mão sobre a minha pele...
372
00:35:11,299 --> 00:35:13,343
Você vai se casar comigo, Mollie.
373
00:35:16,012 --> 00:35:17,430
Quero que seja minha esposa.
374
00:35:20,392 --> 00:35:21,393
Você aceitaria?
375
00:35:33,363 --> 00:35:35,323
Você tolera a raça dela?
376
00:35:39,411 --> 00:35:41,454
Amo a garota, a Mollie.
377
00:35:42,330 --> 00:35:45,250
Tio, realmente a considero uma dama.
378
00:35:47,878 --> 00:35:50,046
Pois bem, você encontrou uma esposa.
379
00:36:01,683 --> 00:36:02,976
Mollie.
380
00:36:04,311 --> 00:36:05,437
Ernest.
381
00:36:40,680 --> 00:36:44,476
Conheço Mollie e as irmãs
desde que eram meninas, correndo por aí,
382
00:36:44,476 --> 00:36:45,977
arrumando encrenca.
383
00:36:48,647 --> 00:36:51,942
O querido e falecido pai da Mollie,
Nah-kah-e-se-y,
384
00:36:51,942 --> 00:36:55,403
era um amigo muito querido,
um amigo adorado, de coração.
385
00:36:55,403 --> 00:36:57,906
Ele pedia aos brancos
para chamá-lo de Jimmy,
386
00:36:57,906 --> 00:37:02,035
mas eu sempre o chamava pelo nome correto:
Nah-kah-e-se-y.
387
00:37:02,035 --> 00:37:04,120
Respeitávamos muito um ao outro.
388
00:37:51,918 --> 00:37:53,128
Você e eu.
389
00:37:59,134 --> 00:38:01,219
Para a direita. Vou para a direita.
390
00:38:21,114 --> 00:38:22,157
Minnie.
391
00:38:27,829 --> 00:38:30,206
Você precisa de alguma coisa, Minnie?
392
00:38:30,206 --> 00:38:31,291
Não, senhor.
393
00:38:32,125 --> 00:38:33,835
Está sendo bem cuidada?
394
00:38:36,337 --> 00:38:37,714
Estou.
395
00:38:41,217 --> 00:38:42,761
Tem os remédios adequados?
396
00:38:44,220 --> 00:38:48,224
Porque quero que saiba
que terá o melhor tratamento que precisar.
397
00:38:48,224 --> 00:38:49,893
Não quero que tenha medo.
398
00:38:54,814 --> 00:38:58,359
Causamos tantos problemas
para todos vocês.
399
00:38:59,027 --> 00:39:00,236
Eu sinto muitíssimo.
400
00:39:01,279 --> 00:39:03,782
Eu sinto muitíssimo.
401
00:39:43,196 --> 00:39:46,407
Minnie. Minha irmã.
402
00:39:48,701 --> 00:39:50,036
Doença debilitante.
403
00:40:13,309 --> 00:40:14,310
Anna.
404
00:40:28,533 --> 00:40:29,659
Ernest.
405
00:40:29,659 --> 00:40:30,743
Sim?
406
00:40:31,369 --> 00:40:34,289
Ernest, seria melhor você ficar lá fora.
407
00:40:35,039 --> 00:40:37,834
Como? E por quê?
408
00:40:39,210 --> 00:40:40,837
Por causa da situação.
409
00:40:42,380 --> 00:40:43,548
Se não se importa.
410
00:40:48,344 --> 00:40:52,265
"Por causa da situação"?
Está dizendo que quer que eu saia?
411
00:40:52,265 --> 00:40:53,725
Sim, senhor, por favor.
412
00:40:57,562 --> 00:40:58,563
Está bem.
413
00:41:04,444 --> 00:41:05,612
Bill Smith.
414
00:41:08,072 --> 00:41:09,073
É.
415
00:41:10,783 --> 00:41:12,160
Está muito claro
416
00:41:12,160 --> 00:41:16,331
que Bill Smith não cuidou da Minnie
do modo como poderia ter cuidado.
417
00:41:16,331 --> 00:41:19,959
Deixá-la adoecer e morrer,
ficar com a concessão, a terra dela?
418
00:41:22,003 --> 00:41:24,589
O petróleo deveria ficar
com as irmãs, a sua esposa,
419
00:41:24,589 --> 00:41:27,342
mas será dele
o que deveria ir para a Mollie.
420
00:41:30,845 --> 00:41:32,138
A mãe, Lizzie.
421
00:41:38,394 --> 00:41:40,188
Ela não está bem de saúde.
422
00:41:40,730 --> 00:41:41,940
Não vai durar muito.
423
00:41:43,816 --> 00:41:46,152
A maioria dos osages não passa dos 50.
424
00:41:47,195 --> 00:41:50,615
Com essas mulheres morrendo,
com os osages adoecendo,
425
00:41:50,615 --> 00:41:53,159
é preciso direcionar
as concessões para você.
426
00:41:54,827 --> 00:41:56,079
Entende?
427
00:41:58,456 --> 00:41:59,624
Sim.
428
00:41:59,624 --> 00:42:01,209
A Minnie já se foi,
429
00:42:01,209 --> 00:42:03,336
e depois dela restam
430
00:42:03,711 --> 00:42:04,545
a Rita,
431
00:42:05,922 --> 00:42:07,215
a Anna,
432
00:42:08,091 --> 00:42:10,343
e, claro, a Mollie.
433
00:42:12,512 --> 00:42:13,680
É.
434
00:42:15,473 --> 00:42:17,392
Como a Mollie está?
435
00:42:17,392 --> 00:42:19,102
Ela está bem.
436
00:42:20,687 --> 00:42:22,313
Ela cuida do bebê.
437
00:42:24,524 --> 00:42:28,695
- E ela tem diabetes.
- É.
438
00:42:28,695 --> 00:42:34,075
Às vezes, me preocupo com ela.
Passa mal quase todos os dias, Rei.
439
00:42:34,075 --> 00:42:38,162
Mas é claro, como não passaria?
A diabetes é um fardo.
440
00:42:40,373 --> 00:42:42,375
Como diz o Livro de Jó,
441
00:42:42,375 --> 00:42:45,420
os dias da aflição se apoderaram dela.
442
00:42:48,631 --> 00:42:52,927
Bem, a Mollie continua forte, Rei.
Ela é forte.
443
00:42:52,927 --> 00:42:56,681
É, por enquanto.
Esperamos que seja para sempre, mas...
444
00:42:59,934 --> 00:43:03,938
E a Anna? Sabia que a Anna
anda com uma arma na bolsa?
445
00:43:04,814 --> 00:43:06,316
Ei, o que é isso?
446
00:43:06,316 --> 00:43:08,609
Sei que você sai com todos...
447
00:43:10,069 --> 00:43:11,070
Merda!
448
00:43:11,863 --> 00:43:14,782
- O que é isso?
- Bugrazinha maluca!
449
00:43:15,825 --> 00:43:17,327
Eu adoro a Anna,
450
00:43:17,952 --> 00:43:20,955
mas um dia ela vai comprar briga
com a pessoa errada.
451
00:43:21,664 --> 00:43:22,665
E aí?
452
00:44:54,382 --> 00:44:56,634
- Ei. Parem.
- Ponha tudo na mesa.
453
00:45:00,805 --> 00:45:06,018
- Parem. Modos.
- Ninguém tem modos aqui.
454
00:45:06,811 --> 00:45:08,604
{\an8}Você viu a coruja?
455
00:45:10,440 --> 00:45:11,315
{\an8}Não.
456
00:45:15,820 --> 00:45:17,905
{\an8}Quando vir,
457
00:45:18,823 --> 00:45:22,743
{\an8}será um sinal de que estamos morrendo.
458
00:45:24,162 --> 00:45:25,621
{\an8}Por causa de vocês.
459
00:45:28,249 --> 00:45:30,918
{\an8}Todas se casam com homens brancos.
460
00:45:32,962 --> 00:45:35,840
{\an8}Nosso sangue está ficando branco.
461
00:45:39,677 --> 00:45:41,804
{\an8}Onde está a Anna?
462
00:45:42,889 --> 00:45:45,016
{\an8}Eu quero a Anna.
463
00:45:45,308 --> 00:45:46,809
{\an8}Estou aqui.
464
00:45:47,393 --> 00:45:49,270
{\an8}Eu não quero você.
465
00:45:49,854 --> 00:45:51,397
{\an8}Quero a Anna.
466
00:45:59,113 --> 00:46:00,323
Vamos pegar todos.
467
00:46:01,324 --> 00:46:03,659
Ele é mais branco que ela.
468
00:46:04,410 --> 00:46:07,121
Ninguém diria
que esse aí é mestiço, não é?
469
00:46:07,121 --> 00:46:11,959
Os dois são metade selvagem,
na minha opinião.
470
00:46:11,959 --> 00:46:15,463
Que seus coraçõezinhos sejam abençoados,
eles não têm culpa.
471
00:46:16,672 --> 00:46:21,093
Uma escura e um claro. Parece um eclipse.
472
00:46:21,761 --> 00:46:27,475
O Senhor pôs a mão sobre a terra
e a fez tremer à toa.
473
00:46:28,893 --> 00:46:30,728
Ai, meu Deus.
474
00:46:30,728 --> 00:46:32,813
- Cuidado, Anna.
- Obrigada, senhor.
475
00:46:33,731 --> 00:46:34,857
{\an8}Está rindo?
476
00:46:35,066 --> 00:46:36,567
{\an8}Ainda não, mas...
477
00:46:44,742 --> 00:46:46,577
{\an8}Eu trouxe cobertores para a mamãe.
478
00:46:47,036 --> 00:46:48,829
{\an8}Já está bêbada?
479
00:46:49,038 --> 00:46:52,166
{\an8}Ainda estou bêbada de ontem à noite,
você me acordou.
480
00:46:52,166 --> 00:46:54,585
{\an8}Não deixe a mamãe te ver assim.
481
00:46:54,585 --> 00:46:56,254
{\an8}Não se preocupe comigo.
482
00:46:59,799 --> 00:47:02,593
Oi, Anna. Está sóbria?
483
00:47:03,094 --> 00:47:04,845
Estou bem embriagada.
484
00:47:05,680 --> 00:47:06,722
Tem uísque aqui?
485
00:47:06,722 --> 00:47:08,599
Você tomou tudo ontem à noite.
486
00:47:08,599 --> 00:47:11,018
Só meu homem pode tomar meu uísque.
487
00:47:11,018 --> 00:47:12,645
Não sou seu homem.
488
00:47:12,645 --> 00:47:14,855
Talvez você não tenha opção.
489
00:47:16,107 --> 00:47:18,067
{\an8}Está me ameaçando?
490
00:47:18,067 --> 00:47:19,151
Ei.
491
00:47:19,151 --> 00:47:21,654
Trate de se controlar por aqui, Anna.
492
00:47:23,072 --> 00:47:24,156
Vai fazer a coisa certa.
493
00:47:25,032 --> 00:47:27,410
Está fazendo ameaças, Anna. Pare com isso.
494
00:47:28,286 --> 00:47:32,039
Vou contar um segredo.
Acha que abro as pernas para qualquer um?
495
00:47:32,039 --> 00:47:33,583
É a impressão que dá.
496
00:47:34,458 --> 00:47:35,876
Ei, ora, por favor.
497
00:47:35,876 --> 00:47:37,086
Leve-a até a outra sala.
498
00:47:37,211 --> 00:47:39,213
Você é igualzinho, Ernest. Ouviu?
499
00:47:39,213 --> 00:47:41,173
- Você é igualzinho.
- Para a outra sala!
500
00:47:42,383 --> 00:47:44,176
{\an8}Irmã mais velha, calma.
501
00:47:44,176 --> 00:47:45,261
Sim, estou bem.
502
00:47:59,817 --> 00:48:01,319
Você é tão bonita.
503
00:48:04,488 --> 00:48:05,823
Você me conhece?
504
00:48:06,866 --> 00:48:07,908
Conheço.
505
00:48:08,618 --> 00:48:09,702
E conhece o quê?
506
00:48:11,120 --> 00:48:13,414
Vá se foder, Byron Burkhart!
507
00:48:13,414 --> 00:48:14,540
- Anna!
- Anna!
508
00:48:14,540 --> 00:48:15,791
Ei, por favor!
509
00:48:15,791 --> 00:48:18,961
Fale com meu homem e eu te corto.
Mato a mulher e mato você!
510
00:48:18,961 --> 00:48:21,505
- Pare!
- Não sou seu homem. Faço o que quero.
511
00:48:21,505 --> 00:48:23,507
- Tirem-na daqui!
- Tirem!
512
00:48:23,507 --> 00:48:24,592
Me dê isso.
513
00:48:24,592 --> 00:48:26,052
- Ela está armada.
- Me dê.
514
00:48:26,052 --> 00:48:28,971
Fique longe das brancas!
Fique longe das wahk' oh nohn-hohn!
515
00:48:28,971 --> 00:48:30,056
Vá!
516
00:48:31,015 --> 00:48:32,141
Saia!
517
00:48:36,103 --> 00:48:37,063
Selvagem!
518
00:48:46,322 --> 00:48:48,407
Vamos, Charlie. Por aqui.
519
00:49:00,211 --> 00:49:03,214
Um soldado francês apareceu
e tentou pegar um artefato.
520
00:49:03,214 --> 00:49:06,342
Vi a perna dele ser arrancada pela metade.
521
00:49:06,342 --> 00:49:10,221
Muitos voltaram assim... tremendo.
522
00:49:12,264 --> 00:49:13,349
Ei.
523
00:49:14,809 --> 00:49:18,270
Soube que acharam Charlie Whitehorn morto?
524
00:49:18,270 --> 00:49:21,607
Soube, sim. Quem foi?
525
00:49:22,858 --> 00:49:23,984
Não sei.
526
00:49:25,861 --> 00:49:27,279
Foi a esposa dele?
527
00:49:27,863 --> 00:49:29,198
Provavelmente.
528
00:49:36,622 --> 00:49:37,707
Agora, a Anna...
529
00:49:43,629 --> 00:49:45,631
Está na hora de eu levá-la para casa.
530
00:49:58,310 --> 00:50:00,020
{\an8}Você
531
00:50:00,938 --> 00:50:02,982
{\an8}é rebelde.
532
00:50:07,987 --> 00:50:12,700
Anna. Anna, mahn-theen eh-txahn.
Byron está esperando. Vamos.
533
00:50:13,784 --> 00:50:14,869
Vamos lá.
534
00:50:19,331 --> 00:50:23,836
{\an8}Você é minha maior dádiva.
535
00:50:25,796 --> 00:50:28,007
{\an8}Sou sua preferida?
536
00:50:29,258 --> 00:50:30,718
{\an8}É...
537
00:50:32,094 --> 00:50:37,224
{\an8}Fique aqui comigo.
538
00:50:38,392 --> 00:50:40,644
- Anna, vamos, agora.
- Pare de bater.
539
00:50:54,742 --> 00:50:56,660
É hora de eu ir embora, Ernest?
540
00:50:58,704 --> 00:50:59,705
É.
541
00:51:00,915 --> 00:51:02,917
Você não me quer aqui, quer?
542
00:51:03,876 --> 00:51:06,170
Quer se livrar de mim, não é, sua cobra?
543
00:51:09,089 --> 00:51:11,217
Você tem medo de eu falar demais.
544
00:51:13,594 --> 00:51:15,721
É, estou vendo que você tem medo.
545
00:51:21,769 --> 00:51:23,062
Você parece melhor.
546
00:51:23,062 --> 00:51:25,022
Obrigada, irmã.
547
00:51:28,234 --> 00:51:30,653
Você é meu tesouro, sabia?
548
00:51:33,656 --> 00:51:37,493
{\an8}- Não saia esta noite.
- Você se preocupa demais, oh-theh-zhoo.
549
00:51:37,493 --> 00:51:39,453
Vamos lá.
550
00:51:39,453 --> 00:51:40,913
Certo.
551
00:51:40,913 --> 00:51:46,001
- Ai, vamos atrás de mais bebida.
- Não, vou levá-la para casa, Anna.
552
00:51:46,001 --> 00:51:48,212
Não, você vai me levar a Whizbang.
553
00:51:50,631 --> 00:51:52,466
Byron vai levá-la para casa.
554
00:51:53,133 --> 00:51:55,386
- Estou bêbado demais.
- Não diga.
555
00:51:55,386 --> 00:51:56,762
Ele vai levá-la para casa.
556
00:52:14,238 --> 00:52:17,366
Mollie, é sua irmã, Anna.
557
00:52:59,283 --> 00:53:01,827
Venha cá. Venha, querida.
558
00:53:01,827 --> 00:53:02,995
Venha cá.
559
00:53:04,371 --> 00:53:05,539
Venha.
560
00:53:14,298 --> 00:53:17,051
Esta é sua irmã, Anna Brown?
561
00:53:19,178 --> 00:53:23,849
Com licença. Essa é sua irmã, Anna Brown?
562
00:53:25,434 --> 00:53:26,435
É.
563
00:53:37,237 --> 00:53:42,660
Dois membros de nossa tribo,
Anna Brown e Charles Whitehorn,
564
00:53:43,661 --> 00:53:45,037
foram assassinados.
565
00:53:45,037 --> 00:53:48,082
Esses ahn-shdah-heh estão nos matando.
566
00:53:49,333 --> 00:53:50,876
No caso de Anna Brown,
567
00:53:50,876 --> 00:53:53,420
a família dela aqui, no oeste, arrecadou
568
00:53:53,420 --> 00:53:56,590
entre US$ 2.000 e US$ 5.000
569
00:53:56,590 --> 00:54:00,094
para pagar a prisão e a condenação
do assassino.
570
00:54:02,429 --> 00:54:05,057
Mollie Burkhart
contratou um detetive particular.
571
00:54:08,852 --> 00:54:11,021
Quando o dinheiro começou a jorrar,
572
00:54:11,021 --> 00:54:13,357
deveríamos ter notado
que vinha com algo mais.
573
00:54:13,357 --> 00:54:15,776
Porque é dinheiro do homem branco.
574
00:54:15,776 --> 00:54:21,323
Não foi o que aprendemos,
vindo de Missouri, Arkansas e Kansas.
575
00:54:21,323 --> 00:54:25,411
O que veio para a nossa reserva,
mas que não pertence a ela?
576
00:54:25,411 --> 00:54:30,040
Foram eles.
Eles parecem abutres rondando nosso povo.
577
00:54:30,708 --> 00:54:31,709
É.
578
00:54:31,709 --> 00:54:34,962
Eles querem nos depenar,
nos deixar sem nada.
579
00:54:36,005 --> 00:54:39,717
Quando saímos do Missouri,
não deixamos lá nem os bebês mortos.
580
00:54:40,300 --> 00:54:43,387
Nós os enterramos
e guerreiros cavalgaram sobre eles,
581
00:54:43,387 --> 00:54:47,683
para mostrar a todos
que jamais sairemos deste lugar de novo.
582
00:54:48,392 --> 00:54:50,894
Ou morreremos aqui, até o último de nós.
583
00:54:50,894 --> 00:54:52,438
É.
584
00:55:08,746 --> 00:55:09,747
O graveto.
585
00:55:20,758 --> 00:55:24,303
Mollie, não tenho palavras
para expressar meu pesar,
586
00:55:24,887 --> 00:55:27,264
mas ela está com o Senhor agora.
587
00:55:27,264 --> 00:55:28,766
Ela está com o Senhor.
588
00:55:34,188 --> 00:55:37,357
E eles agora vêm aqui
para se casarem com nossas jovens.
589
00:55:38,984 --> 00:55:40,736
Eu até emprego alguns.
590
00:55:40,736 --> 00:55:44,364
Eles se dizem meus amigos,
mas não sei se realmente são.
591
00:55:44,364 --> 00:55:48,535
Alguns deles nem fingem trabalhar.
Ficam perambulando, são arrogantes.
592
00:55:48,535 --> 00:55:50,871
- Senhores, parados.
- Pode deixar!
593
00:55:50,871 --> 00:55:55,084
Essa gente é ordinária,
nee-shdah-heh, são vagabundos.
594
00:55:56,210 --> 00:55:59,755
Não podemos recorrer ao condado
para nos ajudar.
595
00:56:00,964 --> 00:56:04,510
Não podemos pedir ajuda
ao estado de Oklahoma.
596
00:56:05,552 --> 00:56:07,888
Aliás, por que achamos que ajudariam?
597
00:56:08,889 --> 00:56:12,810
Chegamos aqui antes deles.
Viemos para esta terra que é nossa.
598
00:56:12,810 --> 00:56:14,394
É.
599
00:56:14,394 --> 00:56:18,273
Colocamos nossos filhos aqui,
pois a Mãe Terra nos permitiu vir para cá.
600
00:56:18,273 --> 00:56:19,358
É.
601
00:56:19,358 --> 00:56:23,946
Ninguém nos tira desta terra
até que Deus resolva nos chamar.
602
00:56:23,946 --> 00:56:25,155
É.
603
00:56:25,155 --> 00:56:29,284
Temos que entender isso, mas também
entender esse mal que nos abate.
604
00:56:29,284 --> 00:56:31,328
E esse mal quer algo que vocês têm.
605
00:56:31,328 --> 00:56:32,412
É.
606
00:56:32,412 --> 00:56:36,083
Ele não quis ninguém
quando sofremos genocídio vindo para casa.
607
00:56:36,708 --> 00:56:40,796
Mas agora reunimos
as 25 famílias originais nesta sala.
608
00:56:40,796 --> 00:56:43,423
- É.
- E estamos aqui para seguir com vocês.
609
00:56:43,423 --> 00:56:48,595
O ditado diz que os osages
estão sendo mortos pelo inimigo.
610
00:56:48,595 --> 00:56:52,349
Não os deixem morrer sozinhos.
Unam-se a eles.
611
00:56:53,142 --> 00:56:56,061
Assim iremos para o céu sabendo
que ainda somos guerreiros.
612
00:56:56,937 --> 00:57:02,568
Temos que mudar, mas antes disso
temos que ser como o fogo na terra,
613
00:57:02,568 --> 00:57:05,654
temos que nos livrar de tudo
que nos impede ou nos atrapalha.
614
00:57:06,446 --> 00:57:08,991
Conselheiros, peço seu apoio.
615
00:57:09,741 --> 00:57:14,872
E de todos vocês, homens. E das nossas
mulheres, as mães, as ee-nahn aqui.
616
00:57:14,872 --> 00:57:18,208
Todos os nossos anciões
passaram por este cenário,
617
00:57:18,208 --> 00:57:22,171
e a única coisa que sabemos
é que temos um ao outro.
618
00:57:23,005 --> 00:57:25,382
Temos um Senhor que tem sido bom conosco.
619
00:57:26,341 --> 00:57:29,928
Nunca oramos pedindo a vida boa.
620
00:57:29,928 --> 00:57:31,847
Só pedimos a vida.
621
00:57:32,472 --> 00:57:34,641
E é pelo que vou orar agora,
622
00:57:34,641 --> 00:57:37,811
pedindo a vida para as crianças
que estão nascendo.
623
00:57:37,811 --> 00:57:39,980
Vejam, nossos dias já se passaram.
624
00:57:40,898 --> 00:57:45,444
Mal nos resta outro pôr do sol,
mas elas estão apenas começando.
625
00:57:46,278 --> 00:57:50,115
E quero que elas sejam osages,
como a dádiva que minha avó me deu,
626
00:57:50,115 --> 00:57:52,743
como a dádiva que a avó deu a vocês.
627
00:57:52,743 --> 00:57:54,536
É.
628
00:57:54,536 --> 00:57:55,621
Obrigado, chefe.
629
00:57:55,621 --> 00:58:00,083
Quero acrescentar US$ 1.000
ao valor da recompensa
630
00:58:01,793 --> 00:58:05,214
por qualquer informação
sobre os assassinatos.
631
00:58:06,006 --> 00:58:10,260
Ou seja, se alguém souber de alguma coisa,
deve me procurar.
632
00:58:11,595 --> 00:58:14,598
Todos sabem onde moro. É fácil me achar.
633
00:58:15,390 --> 00:58:19,061
Obrigado, Sr. Hale.
Sua amizade sempre foi muito bem-vinda.
634
00:58:19,061 --> 00:58:23,440
Farei tudo, tudo mesmo, para ajudar
os osages nessa situação difícil,
635
00:58:23,440 --> 00:58:25,359
nesse vale de lágrimas.
636
00:58:25,359 --> 00:58:29,404
Proponho enviarmos o Sr. Barney McBride
a Washington, DC.
637
00:58:29,404 --> 00:58:30,572
Eu apoio.
638
00:58:30,572 --> 00:58:33,033
Sr. McBride, Sra. McBride.
639
00:58:33,033 --> 00:58:34,409
Sim, chefe. Estou aqui.
640
00:58:34,910 --> 00:58:38,372
Resolução 23:
o Sr. McBride irá até Washington, DC,
641
00:58:38,372 --> 00:58:40,415
se reunir com Assuntos Indígenas
642
00:58:40,415 --> 00:58:44,419
e pedir detetives particulares
e policiamento adicional,
643
00:58:44,419 --> 00:58:47,047
para investigarem todas essas mortes.
644
00:58:47,047 --> 00:58:48,257
O senhor aceita?
645
00:58:48,257 --> 00:58:49,466
Sim, aceito.
646
00:58:59,559 --> 00:59:01,561
Bill. Rita.
647
00:59:02,396 --> 00:59:03,689
Como vai, Ernest?
648
00:59:04,564 --> 00:59:07,442
Então vocês agora estão juntos, hein?
649
00:59:08,819 --> 00:59:11,238
A Rita me confortou
quando a Minnie morreu.
650
00:59:31,383 --> 00:59:34,928
Ei, ouça. Deixe as joias nela, está bem?
651
00:59:34,928 --> 00:59:37,347
Faço de um jeito que ninguém nota.
652
00:59:37,347 --> 00:59:41,852
Não. Por favor, Frank.
Pode deixá-las, só desta vez, por mim.
653
00:59:41,852 --> 00:59:45,188
- É a irmã da minha esposa, ouviu?
- Tome.
654
00:59:45,981 --> 00:59:47,941
Carro funerário, US$ 25?
655
00:59:49,443 --> 00:59:53,822
Caixão de mogno, US$ 1.650?
656
00:59:55,115 --> 00:59:57,951
Está me cobrando preços de osage.
Acha que sou idiota?
657
00:59:57,951 --> 01:00:00,078
Não, todos pagam a mesma coisa.
658
01:00:00,078 --> 01:00:03,832
O funeral todo da filha do McAllister
não ficou mais de US$ 300.
659
01:00:03,832 --> 01:00:05,250
Este custa US$ 2.000.
660
01:00:05,250 --> 01:00:07,836
A filha de McAllister era uma jovem.
661
01:00:07,836 --> 01:00:10,714
Já sei, vou falar
com o Rei Hale sobre isso.
662
01:00:10,714 --> 01:00:11,840
Veremos o que ele diz.
663
01:00:11,840 --> 01:00:15,052
Se quiser, posso colocá-la
num caixote de madeira.
664
01:00:15,052 --> 01:00:18,889
Não quero caixote de madeira.
Está me cobrando preços de osage.
665
01:00:18,889 --> 01:00:21,933
Sua esposa disse que queria caixão aberto.
666
01:00:22,726 --> 01:00:24,561
Mas não tem rosto.
667
01:00:24,561 --> 01:00:27,814
Não tem rosto, Frank.
Para que vai ter caixão aberto?
668
01:00:28,857 --> 01:00:30,984
Está querendo nos roubar? É isso...
669
01:00:30,984 --> 01:00:32,069
Não é...
670
01:00:32,861 --> 01:00:34,654
O dinheiro não é seu.
671
01:00:34,654 --> 01:00:38,492
Para você é fácil arrumar mais dinheiro
e pagar a conta.
672
01:00:38,492 --> 01:00:41,119
Não trabalho de graça.
673
01:00:41,119 --> 01:00:45,791
Como diz o bom Deus:
"Você planta e colhe", Ernest.
674
01:00:45,791 --> 01:00:49,336
Qual foi a última vez
que viu um osage trabalhar?
675
01:00:50,379 --> 01:00:56,385
Bem, sua irmã, Anna,
deixa um espólio de cerca de US$ 100.000,
676
01:00:56,385 --> 01:01:02,432
distribuído, em testamento, à sua mãe,
Lizzie Q., a você, Mollie, e a você, Rita.
677
01:01:03,558 --> 01:01:07,437
Andei pensando,
é uma quantia enorme de dinheiro.
678
01:01:07,437 --> 01:01:10,690
Eu soube que o chefe Tall
contratou o menestrel Emmett Miller
679
01:01:10,690 --> 01:01:12,859
para tocar na festa de aniversário dele,
680
01:01:12,859 --> 01:01:18,365
e pensei: "Por que não usar esse dinheiro
em algo assim?"
681
01:01:18,365 --> 01:01:21,827
Talvez fazer uma festa para a cidade,
convidar outra banda.
682
01:01:21,827 --> 01:01:24,621
Não adianta conversar com esse homem.
683
01:01:26,623 --> 01:01:28,750
O mal cerca meu coração.
684
01:01:29,501 --> 01:01:35,298
Muitas vezes, eu choro, e este mal
que rodeia meu coração sai pelos olhos.
685
01:01:39,678 --> 01:01:42,514
Fecho meu coração
e guardo lá dentro o que há de bom,
686
01:01:43,682 --> 01:01:45,225
mas o ódio aparece,
687
01:01:47,102 --> 01:01:50,730
e diz que eu deveria matar os brancos
que assassinaram minha família.
688
01:01:53,984 --> 01:01:58,029
Sra. Burkhart. Bill Burns.
Desvendo crimes.
689
01:01:58,738 --> 01:02:02,868
Este é meu cartão. Tenho endereços
em Nova York, Londres, Paris,
690
01:02:02,868 --> 01:02:05,996
Montreal, Chicago, Los Angeles,
Cairo, Berlim, Boston
691
01:02:05,996 --> 01:02:07,914
e onde mais um cidadão honesto...
692
01:02:07,914 --> 01:02:10,375
- Sr. Barney McBride?
- Sim.
693
01:02:10,375 --> 01:02:12,502
Telegrama para o senhor. Chegou agora.
694
01:02:13,086 --> 01:02:14,045
TELEGRAMA
695
01:02:15,672 --> 01:02:18,258
TOME MUITO CUIDADO - PONTO
696
01:02:40,238 --> 01:02:43,366
...não foi à casa da Anna
para corroborar a história de Byron.
697
01:02:43,366 --> 01:02:47,204
Eu passei lá e encontrei
a bolsa dela de crocodilo,
698
01:02:47,204 --> 01:02:50,332
o que indica que Byron não está mentindo.
Ele a levou para casa.
699
01:02:51,875 --> 01:02:54,461
Meu irmão não é mentiroso.
700
01:02:56,213 --> 01:03:01,134
Sua irmã caçula, Minnie, que morreu
de doença debilitante há dois anos,
701
01:03:01,134 --> 01:03:03,428
era casada com um tal "Bill Smith".
702
01:03:03,428 --> 01:03:04,513
Isso.
703
01:03:05,388 --> 01:03:09,684
E esse mesmo Bill Smith
agora é casado com sua irmã Rita?
704
01:03:10,310 --> 01:03:11,311
Isso.
705
01:03:12,187 --> 01:03:13,688
O mesmo Bill Smith.
706
01:03:15,232 --> 01:03:16,650
Duas irmãs.
707
01:03:17,484 --> 01:03:23,198
O Sr. Smith é um sujeito ocupado
que anda pela cidade
708
01:03:23,198 --> 01:03:25,951
realizando investigação própria
da morte de Anna.
709
01:03:25,951 --> 01:03:29,037
- Obrigado, xerife. Obrigado.
- Obrigado a todos.
710
01:03:29,037 --> 01:03:30,622
A senhora sabia disso?
711
01:03:32,582 --> 01:03:34,042
Sabia?
712
01:03:34,960 --> 01:03:36,086
Sim.
713
01:03:38,380 --> 01:03:41,466
- Foram para a casa da Mollie?
- Não fomos direto para lá.
714
01:03:41,466 --> 01:03:43,009
Para onde foram?
715
01:03:43,009 --> 01:03:45,136
Ao cemitério, depois da loja do Florer.
716
01:03:45,136 --> 01:03:48,557
Ela queria ver a terra dela,
e depois visitar o pai.
717
01:03:50,016 --> 01:03:52,978
Não dá para ver meu pai
com meu cabelo esvoaçando.
718
01:03:53,895 --> 01:03:56,314
Sabia que eu vou ter um bebê?
719
01:03:56,314 --> 01:03:59,109
- Puxa vida, não.
- É verdade.
720
01:04:00,485 --> 01:04:02,070
E ela vai se chamar Minnie.
721
01:04:08,868 --> 01:04:10,245
Mande lembranças à Minnie.
722
01:04:13,290 --> 01:04:15,125
Sabia que a Anna estava grávida?
723
01:04:20,505 --> 01:04:21,548
A Anna?
724
01:04:23,049 --> 01:04:24,050
Sim.
725
01:04:29,556 --> 01:04:31,516
A Anna estava grávida.
726
01:04:32,309 --> 01:04:33,518
Ela estava grávida.
727
01:04:34,436 --> 01:04:35,437
Ele falou do Byron?
728
01:04:37,230 --> 01:04:38,273
Não.
729
01:04:40,150 --> 01:04:41,151
De mim?
730
01:04:43,236 --> 01:04:45,322
Não.
731
01:04:46,197 --> 01:04:48,992
Dê um jeito de não sermos envolvidos.
732
01:04:50,535 --> 01:04:55,123
O Sr. Smith disse que tem uma boa noção
de quem matou sua irmã.
733
01:04:56,207 --> 01:05:00,920
Ele falou que vai contar tudo
quando confirmar os fatos.
734
01:05:02,922 --> 01:05:05,842
Então, o que ele descobriu?
735
01:05:06,426 --> 01:05:08,345
Ainda não sei essa parte.
736
01:05:09,095 --> 01:05:10,472
O que ele descobriu?
737
01:05:11,598 --> 01:05:12,599
Nada.
738
01:05:14,351 --> 01:05:15,894
Vou procurar o Blackie.
739
01:05:20,607 --> 01:05:22,442
Sobre o que conversamos...
740
01:05:23,109 --> 01:05:24,152
Sobre aquilo, sim.
741
01:05:24,152 --> 01:05:25,820
Vamos ver o que ele diz.
742
01:05:26,404 --> 01:05:27,405
Exato.
743
01:05:33,870 --> 01:05:38,958
Aí! Caramba, vamos ficar ricos hoje!
744
01:05:41,711 --> 01:05:43,546
- Ernest.
- Onde está Blackie?
745
01:05:47,008 --> 01:05:49,010
- É isso aí, hein?
- É.
746
01:05:50,178 --> 01:05:53,098
Túmulos de osages.
Que trabalho nojento esse.
747
01:05:53,098 --> 01:05:55,100
É repulsivo. Repulsivo mesmo.
748
01:05:56,142 --> 01:05:57,852
Quer faturar alto, Blackie?
749
01:05:59,020 --> 01:06:03,400
Não pode trabalhar com marginais.
Deve usar a cabeça, deve pensar, Blackie.
750
01:06:04,401 --> 01:06:07,320
Hale tem falado em fazermos uma parceria.
751
01:06:09,239 --> 01:06:13,326
Sabe o Bill Smith?
Ele anda pela cidade falando demais.
752
01:06:13,326 --> 01:06:20,250
E se alguém eliminasse
Bill Smith e Rita também, hein?
753
01:06:20,250 --> 01:06:25,296
Se ela morresse, o dinheiro do espólio
iria para a minha sogra, Lizzie Q.,
754
01:06:25,296 --> 01:06:27,173
e meus filhos o herdariam.
755
01:06:28,341 --> 01:06:31,219
Esse é um bom negócio. É um ótimo negócio.
756
01:06:31,803 --> 01:06:33,012
Para você, é mesmo.
757
01:06:33,555 --> 01:06:36,516
Para todos nós.
Smith e ela vivem fora de casa.
758
01:06:36,516 --> 01:06:39,227
Basta você ir até lá
e ficar de plantão na casa.
759
01:06:39,227 --> 01:06:41,730
Quando entrarem, você acerta os dois.
760
01:06:41,730 --> 01:06:45,525
A Rita tem uns três ou quatro diamantes,
e mais alguns brincos.
761
01:06:45,525 --> 01:06:49,237
Bill Smith vive com dinheiro no bolso.
Pode ficar com tudo.
762
01:06:49,237 --> 01:06:53,491
Poderia ficar com tudo, e sei que Hale
te pagaria US$ 1.000 pelo serviço.
763
01:06:55,744 --> 01:06:57,620
Acha que é bom negócio, Blackie?
764
01:07:02,333 --> 01:07:05,044
Sabe meu Buick?
765
01:07:05,044 --> 01:07:07,088
Aquele vermelho que você gosta.
766
01:07:07,088 --> 01:07:08,298
Sei.
767
01:07:09,007 --> 01:07:13,470
Que tal eu incluir o meu Buick?
O seguro é mais alto que o valor dele.
768
01:07:13,470 --> 01:07:16,473
Eu fico com o valor do seguro,
e você, com o Buick.
769
01:07:18,433 --> 01:07:20,852
Esse negocinho fica só entre nós dois.
770
01:07:20,852 --> 01:07:23,146
Hale não precisa ficar sabendo disso.
771
01:07:23,146 --> 01:07:24,773
A proposta é bem generosa.
772
01:07:25,398 --> 01:07:27,609
Caramba, você é judeu demais, Ernest.
773
01:07:29,944 --> 01:07:31,529
Eu adoro dinheiro.
774
01:07:32,363 --> 01:07:36,242
É verdade. Quase amo dinheiro
tanto quanto amo minha esposa.
775
01:07:40,955 --> 01:07:42,332
Ernest?
776
01:07:42,332 --> 01:07:43,625
Sim.
777
01:07:44,667 --> 01:07:45,668
Venha cá.
778
01:07:51,341 --> 01:07:52,425
O que houve?
779
01:07:54,844 --> 01:07:56,846
Está se sentindo melhor hoje?
780
01:07:56,846 --> 01:07:58,056
Um pouco.
781
01:07:58,056 --> 01:08:02,435
É. Você precisa dormir, isso, sim.
782
01:08:04,020 --> 01:08:06,022
Dormir. É o mais importante agora.
783
01:08:07,315 --> 01:08:09,567
Não consigo mais dormir.
784
01:08:09,567 --> 01:08:15,406
Eu sei. Mas tente.
Tente descansar, está bem?
785
01:08:16,074 --> 01:08:17,116
Vamos lá.
786
01:08:21,246 --> 01:08:24,165
Nem sei mais se você ainda me ama.
787
01:08:24,791 --> 01:08:28,253
Mollie, claro que eu te amo.
788
01:08:29,963 --> 01:08:31,756
Preciso de você aqui.
789
01:08:32,715 --> 01:08:38,012
Estou aqui, Mollie. Estou aqui.
790
01:08:41,516 --> 01:08:42,684
Eu amo você.
791
01:09:14,382 --> 01:09:16,885
Ah, você quer tentar acordar as crianças.
792
01:09:20,597 --> 01:09:22,515
Vai acordar as crianças.
793
01:09:24,058 --> 01:09:26,019
É.
794
01:09:30,148 --> 01:09:33,985
Eles chamam de "insulina".
Vem de Toronto e custa caro.
795
01:09:35,320 --> 01:09:38,156
Apenas cinco pessoas
têm condições de comprar.
796
01:09:38,156 --> 01:09:42,535
Ainda não está oficialmente à venda,
mas Bill Hale providenciou para você.
797
01:09:43,369 --> 01:09:45,038
Ouviu isso, querida?
798
01:09:46,581 --> 01:09:48,416
- Este aqui.
- Este.
799
01:09:49,000 --> 01:09:50,668
É de pâncreas de vaca.
800
01:09:52,754 --> 01:09:55,089
Vamos receber uma vez por semana.
801
01:09:56,257 --> 01:09:57,467
Veja só.
802
01:09:58,384 --> 01:10:02,388
Puxa. Pâncreas de vaca.
803
01:10:03,473 --> 01:10:05,433
A diabetes é uma desgraça.
804
01:10:07,644 --> 01:10:10,104
- Você comeu na última hora?
- Não.
805
01:10:10,104 --> 01:10:11,814
Levante a blusa, por favor.
806
01:10:12,398 --> 01:10:13,483
Aqui.
807
01:10:13,483 --> 01:10:15,151
Bebeu alguma coisa?
808
01:10:15,985 --> 01:10:19,155
Leite de cabra. Panquecas.
809
01:10:22,867 --> 01:10:27,038
E ela comeu caramelo e bacon também.
Vamos, conte a eles.
810
01:10:27,747 --> 01:10:28,957
Precisa dizer a eles.
811
01:10:28,957 --> 01:10:31,626
Se continuar comendo doce,
isto não vai adiantar.
812
01:10:32,251 --> 01:10:35,421
Vai perder seus pés ou coisa pior,
se comer feito os brancos.
813
01:10:36,005 --> 01:10:37,215
Ouviu?
814
01:10:40,426 --> 01:10:41,427
Está tudo bem.
815
01:10:43,429 --> 01:10:44,681
Que droga.
816
01:10:46,057 --> 01:10:48,393
- Ei, Blackie, pare!
- Blackie!
817
01:10:48,393 --> 01:10:49,602
- Merda.
- Pare!
818
01:10:49,602 --> 01:10:52,522
- Que droga, Blackie! Não corra!
- Aonde você vai?
819
01:10:52,522 --> 01:10:53,856
Só me pegando!
820
01:10:55,108 --> 01:10:56,150
Veja só.
821
01:11:05,910 --> 01:11:07,036
Olá.
822
01:11:09,706 --> 01:11:11,499
Passeando com o Buick, hein?
823
01:11:12,291 --> 01:11:14,836
Entre. Anda logo.
824
01:11:36,858 --> 01:11:37,900
Byron.
825
01:11:38,526 --> 01:11:40,278
Irmão, venha cá.
826
01:11:44,157 --> 01:11:45,700
- Aí?
- É, aqui mesmo.
827
01:11:49,412 --> 01:11:50,830
Ajoelhe, por favor, Ernest.
828
01:11:52,331 --> 01:11:53,332
Ajoelhe.
829
01:12:03,259 --> 01:12:05,428
Fez um acordo com Blackie Thompson
830
01:12:05,428 --> 01:12:08,973
para ele roubar seu carro vermelho
e você embolsar o seguro?
831
01:12:15,021 --> 01:12:16,022
Eu...
832
01:12:18,066 --> 01:12:19,275
Sim, eu fiz.
833
01:12:19,275 --> 01:12:23,738
Pois o Blackie foi preso
por roubar seu carro.
834
01:12:24,405 --> 01:12:26,074
O que era para você fazer?
835
01:12:27,950 --> 01:12:32,288
Era para eu sondá-lo
sobre o serviço do Bill e da Rita.
836
01:12:32,997 --> 01:12:35,625
Agora quem vai atrás
do Bill Smith e da bugra?
837
01:12:36,959 --> 01:12:37,960
Eu...
838
01:12:39,629 --> 01:12:40,963
Não sei, senhor.
839
01:12:43,674 --> 01:12:44,884
Tire o livro daí.
840
01:12:45,551 --> 01:12:46,552
Eu...
841
01:12:52,183 --> 01:12:53,643
Sinto muito.
842
01:12:53,643 --> 01:12:55,228
Muito bem, irmão. De pé.
843
01:12:56,938 --> 01:12:57,980
De pé.
844
01:13:01,943 --> 01:13:03,194
Cotovelos na mesa.
845
01:13:18,209 --> 01:13:22,130
Sou um maçom de grau 32.
846
01:13:22,130 --> 01:13:24,090
Sou imbuído
847
01:13:25,716 --> 01:13:30,138
de convicção, confiança
e responsabilidade, além de outras coisas.
848
01:13:31,139 --> 01:13:32,181
Sim, senhor.
849
01:13:32,723 --> 01:13:33,975
Sabe o que é isso?
850
01:13:35,518 --> 01:13:36,978
Não, senhor.
851
01:13:38,146 --> 01:13:39,522
Merda!
852
01:13:48,072 --> 01:13:49,073
Droga.
853
01:13:51,993 --> 01:13:53,828
Agora, levante-se! Sente-se ali.
854
01:14:06,048 --> 01:14:08,801
Está achando difícil comandar sua casa?
855
01:14:11,554 --> 01:14:12,722
Não.
856
01:14:13,931 --> 01:14:16,267
Ela contratou um detetive particular
857
01:14:17,310 --> 01:14:20,021
que se mete e atrai atenção indesejada.
858
01:14:22,273 --> 01:14:26,360
Ela fez o Conselho Tribal pagar a viagem
de Barney McBride a Washington.
859
01:14:28,529 --> 01:14:31,073
- Eu sei.
- Ela é muito determinada
860
01:14:31,073 --> 01:14:33,326
e vai dificultar a sua vida!
861
01:14:33,326 --> 01:14:37,205
Sinto muito, Rei.
Sabe que ela é teimosa, só isso.
862
01:14:38,331 --> 01:14:41,209
Ernest, meu belo filho,
863
01:14:42,668 --> 01:14:45,963
o que acha que vai acontecer
com a Mollie e os demais?
864
01:14:46,923 --> 01:14:49,717
Eu os amo, mas com o passar do tempo,
865
01:14:50,509 --> 01:14:51,636
eles vão embora.
866
01:14:52,637 --> 01:14:54,222
Estão com os dias contados.
867
01:14:55,056 --> 01:14:56,682
Pronto. Acabou.
868
01:14:57,266 --> 01:15:01,312
Ernest, nenhum passe de mágica
vai impedir isso de acontecer.
869
01:15:01,312 --> 01:15:03,064
Vai acontecer.
870
01:15:04,732 --> 01:15:07,068
As concessões têm que ir para a Mollie,
871
01:15:07,068 --> 01:15:11,447
não para a mãe dela, não para a irmã,
Rita, nem para o Bill Smith.
872
01:15:12,323 --> 01:15:13,616
Sim, senhor.
873
01:15:13,616 --> 01:15:16,535
Você tem que retomar o controle
da sua casa.
874
01:15:20,623 --> 01:15:21,707
Está entendendo?
875
01:15:24,710 --> 01:15:25,753
Sim, Rei.
876
01:15:45,606 --> 01:15:47,525
DETETIVE PARTICULAR
877
01:15:50,653 --> 01:15:52,446
{\an8}Imagens de rebeliões raciais
878
01:15:52,446 --> 01:15:54,448
{\an8}em que 175 faleceram e 300 foram feridos.
879
01:15:59,870 --> 01:16:02,748
{\an8}Nem a recém-inaugurada Igreja Metodista
dos negros foi poupada.
880
01:16:10,548 --> 01:16:12,550
{\an8}O que restou da "Pequena África".
881
01:16:25,354 --> 01:16:28,357
Campeão mundial de laço, Henry Grammer,
882
01:16:28,941 --> 01:16:31,777
o melhor e maior distribuidor
de bebida ilegal do condado.
883
01:16:32,528 --> 01:16:33,571
Veja quanto azul.
884
01:16:34,739 --> 01:16:35,865
Foram ouro, Henry?
885
01:16:35,865 --> 01:16:38,326
Melhor que ouro. Foram reconhecimento.
886
01:16:39,285 --> 01:16:42,830
Henry, preciso de alguém
que possa fazer um serviço,
887
01:16:42,830 --> 01:16:46,500
alguém que aceite a proposta
de eliminar um homem e sua bugra.
888
01:16:46,500 --> 01:16:49,920
Não quero um homem qualquer.
Preciso de quem faça direito.
889
01:16:49,920 --> 01:16:52,423
Porque eles devem partir ao mesmo tempo.
890
01:16:53,007 --> 01:16:57,094
Então não pode ser uísque envenenado,
nada assim. Tem que ser infalível.
891
01:17:00,765 --> 01:17:02,433
- Ei, John?
- Sim.
892
01:17:03,100 --> 01:17:05,436
Leve isto até a casa, esconda para mim.
893
01:17:05,978 --> 01:17:07,355
Não deixe a Maggie vir.
894
01:17:07,355 --> 01:17:12,151
Ela enxerga, Henry. Já me pegou uma vez.
Não quero aquela mulher...
895
01:17:12,151 --> 01:17:13,235
Passe para cá.
896
01:17:14,445 --> 01:17:16,906
Por que não procuram Blackie Thompson?
897
01:17:16,906 --> 01:17:19,033
- Bem...
- Blackie?
898
01:17:20,034 --> 01:17:23,037
Ele está na penitenciária no momento.
899
01:17:23,037 --> 01:17:24,413
Explique por quê.
900
01:17:27,124 --> 01:17:29,293
É que eu fiz besteira e...
901
01:17:29,835 --> 01:17:30,878
Conte você a ele.
902
01:17:30,878 --> 01:17:35,549
Ele conseguiu que Blackie fosse preso
por causa do dinheiro do seguro do carro.
903
01:17:36,133 --> 01:17:37,176
Que azar.
904
01:17:37,176 --> 01:17:38,511
Nem me diga.
905
01:17:40,346 --> 01:17:41,764
Tem o Dick Gregg.
906
01:17:42,348 --> 01:17:45,935
Não. O Dick é procurado em Arkansas.
907
01:17:47,395 --> 01:17:48,938
Ele é procurado no Kansas.
908
01:17:49,563 --> 01:17:51,774
Está tão escondido,
que nem encontra a si mesmo.
909
01:17:55,653 --> 01:17:57,113
Precisam de um capanga...
910
01:17:59,281 --> 01:18:00,741
que use explosivos,
911
01:18:00,741 --> 01:18:04,578
que garanta que vá pegar os dois
ao mesmo tempo.
912
01:18:05,538 --> 01:18:07,540
Um artefato debaixo da casa.
913
01:18:08,833 --> 01:18:10,793
Nitro ou dinamite.
914
01:18:11,710 --> 01:18:13,295
Explode tudo.
915
01:18:16,298 --> 01:18:18,300
Acho que Acie Kirby faria isso.
916
01:18:18,884 --> 01:18:21,053
- Acie?
- Ah, sim.
917
01:18:21,053 --> 01:18:23,013
- Por onde ele anda?
- Não sei.
918
01:18:23,013 --> 01:18:24,223
Ele é bem arredio.
919
01:18:24,223 --> 01:18:26,058
Aquele filho da puta ali sabe.
920
01:18:26,976 --> 01:18:28,978
- Ei, John?
- Sim.
921
01:18:28,978 --> 01:18:31,230
Onde Acie Kirby anda se escondendo?
922
01:18:31,939 --> 01:18:36,485
Não sei direito. Está escondido
no buraco de sempre por aí, imagino.
923
01:18:36,485 --> 01:18:38,446
Que tal ir até o celeiro,
924
01:18:38,446 --> 01:18:40,823
procurar uma pá e desenterrá-lo?
925
01:18:41,532 --> 01:18:42,533
Agora?
926
01:18:43,451 --> 01:18:46,078
Tudo bem. Vou perguntar por aí,
ver se consigo achá-lo.
927
01:18:51,417 --> 01:18:52,751
Acie Kirby.
928
01:19:02,636 --> 01:19:05,055
Acie. Ele é o homem que procura.
929
01:19:26,452 --> 01:19:27,453
Está pronta?
930
01:19:29,538 --> 01:19:30,623
Venham.
931
01:19:32,708 --> 01:19:34,710
- Boa tarde.
- Sra. Burkhart.
932
01:19:34,710 --> 01:19:36,587
Ponha aqui. Muito bem.
933
01:19:51,685 --> 01:19:52,686
O que foi?
934
01:20:14,708 --> 01:20:19,797
Senhores, preciso
que esperem lá fora um instante,
935
01:20:19,797 --> 01:20:21,882
enquanto falo com minha esposa.
936
01:20:22,550 --> 01:20:24,009
- Lá fora?
- Claro, Ernest.
937
01:20:24,009 --> 01:20:25,094
Só um instante.
938
01:20:32,351 --> 01:20:33,394
Bem...
939
01:20:33,978 --> 01:20:35,020
E agora?
940
01:20:41,402 --> 01:20:43,779
Precisamos das injeções, da insulina.
941
01:20:43,779 --> 01:20:45,406
E depois, Mollie? E depois?
942
01:20:54,415 --> 01:20:55,499
Tudo bem.
943
01:20:56,959 --> 01:20:58,627
Tudo bem.
944
01:21:04,091 --> 01:21:07,511
Senhores, me deem o material.
Eu mesmo aplico.
945
01:21:07,511 --> 01:21:09,346
Vai administrar a injeção?
946
01:21:09,346 --> 01:21:10,431
Vou.
947
01:21:10,431 --> 01:21:13,142
Ernest, Bill Hale confiou a nós
o atendimento.
948
01:21:13,142 --> 01:21:16,270
Eu sei. Mas vai ser desse jeito agora,
está bem?
949
01:21:16,270 --> 01:21:18,355
Teremos que cobrar a visita mesmo assim.
950
01:21:18,355 --> 01:21:20,941
Viemos até aqui. Tem a gasolina, o tempo...
951
01:21:20,941 --> 01:21:23,861
Vão à merda.
Cobrar por esse assalto? É isso?
952
01:21:24,445 --> 01:21:26,113
É o correto.
953
01:21:26,113 --> 01:21:27,656
Me dê isso.
954
01:21:27,656 --> 01:21:31,535
Eu vou devolver.
Podem ir. Vão embora, andem.
955
01:21:33,704 --> 01:21:35,080
Que droga.
956
01:21:39,585 --> 01:21:40,586
Pronto.
957
01:21:41,920 --> 01:21:45,257
Você me fez mandar os médicos embora.
Os médicos.
958
01:21:46,008 --> 01:21:47,926
E eu sou médico? Você é médica?
959
01:21:48,594 --> 01:21:52,473
Vadia teimosa, devia deixar
os homens trabalharem. É o que devia...
960
01:21:53,265 --> 01:21:54,600
Eu sou o médico agora?
961
01:21:54,600 --> 01:21:56,477
Sou o médico, o enfermeiro,
962
01:21:56,477 --> 01:21:59,521
o empregado, a babá,
e sabe Deus o que mais, não é?
963
01:21:59,521 --> 01:22:00,856
Não está ajudando.
964
01:22:02,524 --> 01:22:03,609
Não adianta nada.
965
01:22:04,485 --> 01:22:08,656
O Rei Hale deu esse presente para você.
Ele te deu isso. Você...
966
01:22:08,656 --> 01:22:12,284
Cinco pessoas no mundo todo recebem isso
e você é uma delas, Mollie.
967
01:22:12,951 --> 01:22:15,537
Você é uma das sortudas.
Pense nas crianças!
968
01:22:16,163 --> 01:22:18,457
Isto aqui vai salvar a sua vida.
969
01:22:19,416 --> 01:22:21,502
Mas você acha que sabe tudo, não é?
970
01:22:21,502 --> 01:22:23,796
Você e seu jeito indígena.
971
01:22:23,796 --> 01:22:26,507
Acha que vai melhorar
com os remédios dos curandeiros
972
01:22:26,507 --> 01:22:31,553
e mais as raízes, as ervas e...
Essa merda toda?
973
01:22:31,553 --> 01:22:33,055
Não vai, Mollie!
974
01:22:33,889 --> 01:22:35,808
Isso é que é remédio de verdade!
975
01:22:45,651 --> 01:22:48,654
Acha que alguém vai te machucar?
976
01:22:49,321 --> 01:22:51,949
Acha que eu vou te machucar?
977
01:22:54,952 --> 01:22:56,495
Não vai dizer nada?
978
01:23:31,113 --> 01:23:33,657
Dê uma chance, está bem?
979
01:23:35,701 --> 01:23:39,705
Talvez piore antes de melhorar, Mollie.
980
01:23:43,041 --> 01:23:46,211
Eu vou cuidar de você.
981
01:23:46,211 --> 01:23:50,382
Ninguém vai te machucar comigo por perto.
982
01:24:11,320 --> 01:24:12,404
Abra.
983
01:24:14,531 --> 01:24:16,158
Como se sente, Henry?
984
01:24:16,158 --> 01:24:19,244
Bem. Às vezes, me sinto triste.
985
01:24:19,244 --> 01:24:20,871
Não é problema de saúde para nós.
986
01:24:20,871 --> 01:24:25,250
Ele está em ótima forma. Ora, Henry.
Ele está forte como um cavalo.
987
01:24:25,250 --> 01:24:26,376
É verdade, Bill.
988
01:24:26,376 --> 01:24:29,213
Então o que vai fazer?
Vai matar esse índio?
989
01:24:29,213 --> 01:24:30,422
Como você sabe?
990
01:24:32,633 --> 01:24:33,717
É bom tomar cuidado.
991
01:24:35,469 --> 01:24:39,640
Ele precisa de seguro, só isso.
É apenas uma formalidade, mas necessária.
992
01:24:39,640 --> 01:24:41,475
E a minha melancolia?
993
01:24:41,475 --> 01:24:43,477
Um pouco de uísque resolve.
994
01:24:45,729 --> 01:24:46,730
É bom tomar cuidado.
995
01:24:48,482 --> 01:24:50,901
Não sei, Bill. Pode não ficar bem.
996
01:24:51,735 --> 01:24:53,570
Vai ser difícil justificar esse.
997
01:24:54,863 --> 01:24:56,490
Ele me deve muito dinheiro.
998
01:24:58,575 --> 01:25:00,911
Bill, meu curador não me dá o que é meu.
999
01:25:00,911 --> 01:25:02,079
Do que precisa?
1000
01:25:02,079 --> 01:25:03,664
Quero comprar uísque.
1001
01:25:03,664 --> 01:25:05,958
Não, você não precisa disso. Faz mal.
1002
01:25:05,958 --> 01:25:07,251
O médico recomendou.
1003
01:25:07,251 --> 01:25:10,462
Não interessa,
ele não sabe do que está falando.
1004
01:25:10,462 --> 01:25:11,964
- Vamos, Henry.
- Oi, Pearl.
1005
01:25:11,964 --> 01:25:14,466
- Minha esposa está com Roy Bunch.
- Quê?
1006
01:25:14,466 --> 01:25:17,636
- Minha esposa está com Roy Bunch!
- Quem se importa com ele?
1007
01:25:17,636 --> 01:25:20,472
Está cheio de mulher atrás de você,
sorte a sua.
1008
01:25:20,472 --> 01:25:24,810
E fique em paz com o que tem.
Não faça bobagem.
1009
01:25:24,810 --> 01:25:26,270
Quero me ferir.
1010
01:25:26,270 --> 01:25:28,230
Isso não é saída para um homem.
1011
01:25:28,230 --> 01:25:30,148
O homem pega o que tem, mas não me dão.
1012
01:25:30,148 --> 01:25:32,651
Esposa deve respeito.
Não quero mais ficar aqui.
1013
01:25:32,651 --> 01:25:35,863
Tenho vergonha de ser um índio osage.
1014
01:25:35,863 --> 01:25:38,490
Me dê uísque ou me arrume uma arma.
1015
01:25:38,490 --> 01:25:41,410
Henry, vá se divertir com a Pearl.
1016
01:25:41,410 --> 01:25:43,328
Não faça nenhuma besteira, hein?
1017
01:25:43,328 --> 01:25:46,081
Preciso de você, meu amigo.
1018
01:25:52,754 --> 01:25:55,215
Henry, não.
O que está fazendo aqui, Henry?
1019
01:25:58,051 --> 01:25:59,970
- O que é isso?
- Henry, pare!
1020
01:25:59,970 --> 01:26:02,055
- Acha que pode tocar minha esposa?
- Ajudem!
1021
01:26:02,055 --> 01:26:06,476
Largue minha esposa!
1022
01:26:06,476 --> 01:26:08,186
- Não te fiz nada.
- Você...
1023
01:26:08,186 --> 01:26:11,648
Cansei de pedir a amigos
coisas que posso pagar sozinho.
1024
01:26:11,648 --> 01:26:13,692
- Henry, precisa do seu curador.
- Henry.
1025
01:26:13,692 --> 01:26:15,944
Quem diz como gastar seu dinheiro?
1026
01:26:15,944 --> 01:26:17,029
Pare, Henry.
1027
01:26:17,029 --> 01:26:19,907
Meus ancestrais eram livres
antes de vocês aparecerem.
1028
01:26:21,992 --> 01:26:24,077
Você se acha melhor do que eu?
1029
01:26:24,077 --> 01:26:25,746
- Acha que é melhor?
- Ande.
1030
01:26:25,746 --> 01:26:29,416
Falei para você não fazer bobagem.
Você foi bater em Roy Bunch.
1031
01:26:29,416 --> 01:26:32,586
Eu o derrubei, reverendo Hale.
Eu o derrubei.
1032
01:26:39,801 --> 01:26:41,553
Por que você toma conta dele?
1033
01:26:41,553 --> 01:26:43,138
Porque ele é melancólico.
1034
01:26:44,306 --> 01:26:46,475
Sabe que ele tentou se matar
no ano passado?
1035
01:26:47,267 --> 01:26:48,268
Ah, é?
1036
01:26:48,268 --> 01:26:52,064
Cuido dele porque ele é meu vizinho
e é meu melhor amigo.
1037
01:26:53,315 --> 01:26:55,901
São US$ 25.000 aí no chão.
1038
01:26:57,194 --> 01:27:01,031
Tenho apólice de seguro
pelo que ele me deve.
1039
01:27:01,657 --> 01:27:05,577
Se ele conseguir se matar
antes do fim do ano, perco tudo.
1040
01:27:06,995 --> 01:27:09,706
Então, ele precisa continuar vivo
uns meses mais.
1041
01:27:12,125 --> 01:27:14,461
Talvez eu consiga até as concessões dele.
1042
01:27:16,922 --> 01:27:18,674
Algo que você deve saber...
1043
01:27:21,593 --> 01:27:24,763
O primeiro marido da Mollie
é esse homem aí no chão.
1044
01:27:28,100 --> 01:27:30,060
Como assim, "primeiro marido"?
1045
01:27:30,060 --> 01:27:31,937
Os osages não se divorciam.
1046
01:27:31,937 --> 01:27:38,026
E eles foram casados
numa cerimônia na reserva.
1047
01:27:38,026 --> 01:27:41,697
Como assim? Ela ainda é casada com ele?
1048
01:27:41,697 --> 01:27:45,283
Não, eles tinham 15 anos.
É tradição. Não significa nada...
1049
01:27:45,283 --> 01:27:49,037
Se eu tivesse sido casado, teria contado.
Ela não disse nada.
1050
01:27:50,622 --> 01:27:51,873
Como ela tem te tratado?
1051
01:27:53,709 --> 01:27:57,129
Ela me trata bem. É uma boa pessoa.
1052
01:27:58,171 --> 01:28:00,590
Deixe-a com os segredos dela.
1053
01:28:01,466 --> 01:28:03,301
Assim você tem os seus.
1054
01:30:53,471 --> 01:30:55,182
E alguém vai conseguir?
1055
01:30:56,099 --> 01:30:59,436
Pitts Beaty pediu à Klan
para achar o assassino de Anna.
1056
01:31:01,396 --> 01:31:06,943
Ele disse que eles estão ajudando
a tirar os preguiçosos da cidade.
1057
01:31:06,943 --> 01:31:11,448
Bem, Pitts e a Klan estão tentando
impor autoridade aqui, coisa que não têm.
1058
01:31:11,448 --> 01:31:13,950
Devem deixar a polícia trabalhar.
1059
01:31:14,534 --> 01:31:17,579
Eu desaprovo a Ku Klux Klan, Mollie.
1060
01:31:17,579 --> 01:31:19,456
Eles têm sede de poder.
1061
01:31:20,749 --> 01:31:22,000
E não vão conseguir.
1062
01:31:24,920 --> 01:31:26,338
E alguém vai?
1063
01:31:28,006 --> 01:31:30,008
A tribo tentou Barney McBride.
1064
01:31:33,970 --> 01:31:35,055
Ele não voltou.
1065
01:31:39,267 --> 01:31:42,187
Contratamos um detetive particular, mas...
1066
01:31:50,028 --> 01:31:51,112
Você o pagou?
1067
01:31:52,697 --> 01:31:55,283
- Sim.
- Bem, ele fugiu, não é?
1068
01:31:55,909 --> 01:31:58,703
Ernest, ele fugiu. Ele fugiu.
1069
01:31:59,371 --> 01:32:00,830
- É.
- É.
1070
01:32:00,830 --> 01:32:03,708
É o que parece, Rei.
Pelo jeito, foi isso mesmo.
1071
01:32:04,626 --> 01:32:06,962
Acho que precisamos ter mais cuidado
1072
01:32:06,962 --> 01:32:10,257
ao gastar o dinheiro da Mollie, Ernest.
1073
01:32:10,257 --> 01:32:13,134
Não estou fazendo uma crítica.
Só um comentário.
1074
01:32:13,134 --> 01:32:15,220
- Você comprou uma fazenda.
- Sim.
1075
01:32:15,220 --> 01:32:16,680
Certo. Não me consultou.
1076
01:32:16,680 --> 01:32:20,267
Podia ter me consultado,
pois estou aqui para apoiá-lo, Ernest.
1077
01:32:20,267 --> 01:32:21,726
Para apoiar vocês dois.
1078
01:32:22,644 --> 01:32:26,564
Você conheceu a Mollie graças a mim.
Está aqui graças a mim.
1079
01:32:26,564 --> 01:32:31,653
Deixe que eu te ajude,
que te dê conselho, orientação.
1080
01:32:31,653 --> 01:32:35,740
O Judson não me contou da doença
que estava atacando os porcos,
1081
01:32:35,740 --> 01:32:39,828
mas aprendi a lição, Rei.
Não acontecerá de novo.
1082
01:32:40,787 --> 01:32:44,291
Foi só um investimento ruim.
1083
01:32:47,752 --> 01:32:48,753
Mollie?
1084
01:32:51,089 --> 01:32:53,800
Tem algo diferente em você hoje. O que é?
1085
01:32:59,431 --> 01:33:02,267
Bem, podemos contar agora, então...
1086
01:33:07,230 --> 01:33:09,274
- A Mollie está grávida.
- Como?
1087
01:33:10,900 --> 01:33:13,570
- É.
- Oh, meu Deus! Puxa...
1088
01:33:13,570 --> 01:33:15,322
É? É mesmo?
1089
01:33:15,322 --> 01:33:16,406
É.
1090
01:33:18,783 --> 01:33:20,869
Meu Deus.
1091
01:33:20,869 --> 01:33:25,582
É, temos novidades,
a Mollie vai ter um filho, Rei.
1092
01:33:26,875 --> 01:33:29,836
Meu Deus.
1093
01:33:29,836 --> 01:33:32,213
Bênçãos. Bênçãos para esta casa.
1094
01:33:32,756 --> 01:33:34,716
- Maravilha. Parabéns.
- Obrigado.
1095
01:33:34,716 --> 01:33:35,800
Sejam abençoados.
1096
01:33:35,800 --> 01:33:37,552
- Parabéns.
- Obrigado.
1097
01:33:37,552 --> 01:33:39,179
- Parabéns.
- Parabéns.
1098
01:33:39,179 --> 01:33:41,306
- Obrigado.
- Parabéns.
1099
01:33:42,682 --> 01:33:44,642
Estamos felicíssimos.
1100
01:33:44,642 --> 01:33:45,977
Obrigada, Willie.
1101
01:33:45,977 --> 01:33:50,523
Henry! Henry, venha cá.
Acabamos de receber notícias maravilhosas.
1102
01:33:50,523 --> 01:33:52,901
A Mollie está grávida de novo.
1103
01:33:54,861 --> 01:33:58,239
Estou sentindo que é uma menina.
Nunca erro nessas coisas.
1104
01:33:58,239 --> 01:33:59,616
Parabéns.
1105
01:33:59,616 --> 01:34:01,201
Um pressentimento forte.
1106
01:34:01,785 --> 01:34:03,536
- Vamos fazer uma colcha.
- É.
1107
01:34:03,536 --> 01:34:05,080
Escolheremos as cores...
1108
01:34:05,080 --> 01:34:06,373
Parabéns.
1109
01:34:07,665 --> 01:34:09,334
Iremos aos armarinhos...
1110
01:34:09,334 --> 01:34:10,794
Desculpe incomodar.
1111
01:34:10,794 --> 01:34:13,213
Tio, preciso falar com você, por favor.
1112
01:34:13,213 --> 01:34:15,924
Claro, Henry. Sente-se lá. Já vou indo.
1113
01:34:15,924 --> 01:34:17,300
Vou falar com eles.
1114
01:34:17,300 --> 01:34:19,344
- Vá e me espere lá.
- Obrigado.
1115
01:34:27,519 --> 01:34:30,438
Tem feito amor com ela doente?
1116
01:34:32,232 --> 01:34:38,738
Ela é minha esposa, Rei.
É, faz parte, sim.
1117
01:34:41,783 --> 01:34:44,202
Talvez seja uma "preversão" sua.
1118
01:34:48,039 --> 01:34:50,792
É. Deus abençoe a você e a criança.
1119
01:35:01,928 --> 01:35:03,346
Primeiro marido?
1120
01:35:05,682 --> 01:35:08,309
Significa que ele pode reivindicar
o que é da família?
1121
01:35:22,073 --> 01:35:23,074
Henry.
1122
01:35:23,783 --> 01:35:24,868
Tio.
1123
01:35:25,577 --> 01:35:28,955
Ramsey, sei que está
numa situação difícil na vida.
1124
01:35:29,581 --> 01:35:32,417
Muitos filhos. Seis ou sete, ouvi dizer.
1125
01:35:33,042 --> 01:35:34,961
É, tenho um monte deles, não é?
1126
01:35:36,796 --> 01:35:39,632
O Rei Bill Hale quer saber
se faria um serviço,
1127
01:35:40,341 --> 01:35:42,010
se eliminaria uma pessoa.
1128
01:35:42,010 --> 01:35:45,847
Não vai dar.
Não me meto nesse tipo de coisa.
1129
01:35:47,140 --> 01:35:48,475
Bem, é um índio.
1130
01:35:49,976 --> 01:35:51,269
Aí é diferente.
1131
01:35:52,520 --> 01:35:53,730
Conhece Henry Roan?
1132
01:35:53,730 --> 01:35:55,231
Não conheço, não.
1133
01:35:57,317 --> 01:35:59,319
Bem, o que você acha?
1134
01:36:02,572 --> 01:36:05,450
Olha, vou fechar com você agora.
1135
01:36:05,450 --> 01:36:09,287
Vou te dar um carro para você sair por aí
e fazer esse serviço.
1136
01:36:09,287 --> 01:36:12,582
Um carro não basta
para me tirar do buraco em que estou.
1137
01:36:12,582 --> 01:36:14,542
Bem, a gente dá um jeito.
1138
01:36:14,542 --> 01:36:19,464
E também não se preocupe em matá-lo.
O tal índio está deprimido.
1139
01:36:19,464 --> 01:36:22,926
Ele já tentou se suicidar duas vezes,
segundo o Hale.
1140
01:36:23,676 --> 01:36:26,804
Ele até quer que pareça
que o Roan se matou.
1141
01:36:27,639 --> 01:36:32,143
Na testa, entende? Na testa.
1142
01:36:59,045 --> 01:37:02,549
- Os cavaleiros marcham. É isso aí, Pitts.
- Oi, Ernest.
1143
01:37:09,889 --> 01:37:13,226
Ernest marcou encontro com um índio
em um restaurante em Fairfax.
1144
01:37:13,226 --> 01:37:15,562
- John. John Ramsey.
- John Ramsey.
1145
01:37:15,562 --> 01:37:17,063
- Henry, prazer.
- Como vai?
1146
01:37:17,063 --> 01:37:20,692
O sujeito se sentou ao meu lado,
notei uísque no hálito dele.
1147
01:37:20,692 --> 01:37:22,860
...está interessado em comprar bebida?
1148
01:37:22,860 --> 01:37:24,445
Falei que tinha para vender.
1149
01:37:24,445 --> 01:37:26,614
- Sim.
- Sou a pessoa certa.
1150
01:37:26,614 --> 01:37:31,911
Falei para ele me encontrar na estrada
que corta o pasto de Sol Smith às 10h.
1151
01:37:32,704 --> 01:37:36,124
Parceiro, veja o que achei
na caixa de distribuição.
1152
01:37:47,927 --> 01:37:49,596
Vai, não seja mão de vaca.
1153
01:37:51,973 --> 01:37:53,182
É.
1154
01:37:59,272 --> 01:38:01,608
Isso vai fazer seu fígado se contorcer.
1155
01:38:03,610 --> 01:38:10,241
Após alguns contatos com esse índio,
começamos a nos afeiçoar,
1156
01:38:10,241 --> 01:38:13,244
e passei a respeitar os problemas dele.
1157
01:38:13,244 --> 01:38:15,663
E às vezes íamos ao bar da dona Mackie.
1158
01:38:15,663 --> 01:38:17,540
E ele pegou. Dá para imaginar?
1159
01:38:17,540 --> 01:38:20,793
Que xerife é esse
que sai vendendo cocaína? Me diga.
1160
01:38:20,793 --> 01:38:22,253
Me diga você.
1161
01:38:22,837 --> 01:38:24,505
Assim foi por um tempo.
1162
01:38:25,423 --> 01:38:27,800
Eu estava tentando criar mais coragem,
1163
01:38:28,635 --> 01:38:32,347
e, um dia, decidi fazer o serviço,
estando tudo propício.
1164
01:38:33,431 --> 01:38:37,310
Então eu disse ao índio
que levaria bebida e algumas mulheres,
1165
01:38:38,102 --> 01:38:41,064
e nos encontraríamos
na estrada do pasto do Smith.
1166
01:38:41,064 --> 01:38:43,691
Acredite, essa é melhor que a última.
1167
01:39:20,478 --> 01:39:22,063
Caramba.
1168
01:39:23,189 --> 01:39:25,942
- Tem um instante?
- Sim. Fique de olho no Cowboy para mim.
1169
01:39:32,532 --> 01:39:33,700
O que foi?
1170
01:39:33,700 --> 01:39:34,784
Onde está o Hale?
1171
01:39:34,784 --> 01:39:38,121
Não sei. Em Whizbang, Pawhuska. O que foi?
1172
01:39:38,788 --> 01:39:39,997
Avise que está resolvido.
1173
01:39:40,832 --> 01:39:43,042
Você resolveu? Onde foi?
1174
01:39:43,042 --> 01:39:46,546
Na estrada que atravessa
o pasto de Sol Smith. Pronto.
1175
01:39:46,546 --> 01:39:48,881
Pegue isto. Não quero mais.
1176
01:39:48,881 --> 01:39:50,633
- John.
- Chega dessa gente.
1177
01:40:00,727 --> 01:40:02,145
Henry Roan está morto.
1178
01:40:11,279 --> 01:40:12,697
Ele se matou?
1179
01:40:14,198 --> 01:40:15,408
Não sei.
1180
01:40:20,163 --> 01:40:22,165
Ele estava sempre triste.
1181
01:40:24,041 --> 01:40:25,126
Sempre.
1182
01:40:28,212 --> 01:40:29,672
Você o conhecia bem, não?
1183
01:40:31,090 --> 01:40:32,717
Desde que éramos crianças.
1184
01:40:38,097 --> 01:40:41,142
Seu tio já sabe? Eles eram amigos.
1185
01:40:41,893 --> 01:40:45,146
Sim. Ele já sabe.
1186
01:40:48,649 --> 01:40:49,942
Ele foi assassinado?
1187
01:40:53,821 --> 01:40:54,864
Não sei.
1188
01:40:57,241 --> 01:41:01,662
Ele tentou se matar... no ano passado.
1189
01:41:03,998 --> 01:41:05,416
Sabia disso?
1190
01:41:12,799 --> 01:41:17,094
Ele foi assassinado ou se matou?
Você sabe?
1191
01:41:20,223 --> 01:41:21,390
Não sei.
1192
01:41:24,227 --> 01:41:29,440
Roy Bunch estava dizendo a todos
que ia matá-lo.
1193
01:41:29,440 --> 01:41:31,108
Roy tem caso com a esposa dele,
1194
01:41:32,318 --> 01:41:34,237
não precisamos ir longe, não é?
1195
01:41:36,489 --> 01:41:40,576
Talvez ele tenha se matado,
como você disse.
1196
01:41:45,081 --> 01:41:49,001
Era para ser suicídio, idiota!
Não disse a ele para deixar a arma?
1197
01:41:49,001 --> 01:41:50,795
Falei para ele deixar a arma...
1198
01:41:50,795 --> 01:41:53,297
- Falou mesmo?
- Como você mandou, Rei!
1199
01:41:53,297 --> 01:41:55,132
Não sei por que não deixou!
1200
01:41:55,132 --> 01:41:56,884
Passei a ele as suas ordens.
1201
01:41:57,677 --> 01:42:00,847
Mandou atirar na testa?
Por que ele atirou na nuca?
1202
01:42:00,847 --> 01:42:03,975
É simples. Testa é testa e nuca é nuca!
1203
01:42:03,975 --> 01:42:06,477
Ele tinha que fazer parecer suicídio!
1204
01:42:06,477 --> 01:42:10,022
Agora parece assassinato.
Não era para ser assim, entende?
1205
01:42:10,022 --> 01:42:13,609
Eu falei, na testa. Assim.
Do jeito que você me disse.
1206
01:42:13,609 --> 01:42:15,736
Eu juro. Juro pelos meus filhos.
1207
01:42:15,736 --> 01:42:19,115
- Não faça isso. Calma.
- Juro pelos meus filhos, Rei.
1208
01:42:19,115 --> 01:42:22,201
E não jure pelos seus filhos.
Fica parecendo idiota.
1209
01:42:22,201 --> 01:42:24,704
Não sou idiota porque eu fiz direito.
1210
01:42:30,459 --> 01:42:31,836
O que é isso, Rei?
1211
01:42:32,837 --> 01:42:34,046
São luzes do medo.
1212
01:42:34,964 --> 01:42:37,466
Estão iluminando tudo
para afastar os criminosos.
1213
01:42:47,351 --> 01:42:48,352
Vá, ande.
1214
01:43:01,073 --> 01:43:03,784
Lá está ele. Pare o carro.
1215
01:43:04,577 --> 01:43:06,329
Ei, Roy. Roy.
1216
01:43:11,918 --> 01:43:14,879
Você não deveria estar aqui, agora.
1217
01:43:14,879 --> 01:43:17,632
E me falaram que deveria sair da cidade,
1218
01:43:17,632 --> 01:43:21,093
porque o xerife pretende culpar você
por este assassinato.
1219
01:43:21,093 --> 01:43:23,512
Sabem que você e Henry tinham diferenças.
1220
01:43:24,931 --> 01:43:28,851
Se eu fugir, parecerei culpado.
E não tenho motivo para culpa.
1221
01:43:28,851 --> 01:43:30,019
Se você fugir...
1222
01:43:30,895 --> 01:43:34,649
Fique e será preso por este crime,
quer tenha cometido ou não.
1223
01:43:34,649 --> 01:43:38,903
É um conselho de amigo. Eu fugiria.
1224
01:43:39,570 --> 01:43:42,657
Obrigado, Bill. Não vou fazer isso.
1225
01:43:44,825 --> 01:43:46,369
E você não é meu amigo.
1226
01:43:47,453 --> 01:43:49,622
Vou me arriscar e ficar em Fairfax.
1227
01:44:04,178 --> 01:44:09,517
{\an8}Você é do Povo Ancião do Céu.
1228
01:44:10,726 --> 01:44:12,228
{\an8}Pequena Anna,
1229
01:44:12,228 --> 01:44:16,148
{\an8}seu nome é Wah hre lum pa.
1230
01:44:27,785 --> 01:44:30,162
Que doença debilitante é essa, Mollie?
1231
01:44:31,706 --> 01:44:35,459
Debilitante? Vai debilitando?
1232
01:44:37,670 --> 01:44:39,171
A Minnie morreu dessa doença.
1233
01:44:40,715 --> 01:44:42,508
A mamãe também morreu dela.
1234
01:44:43,843 --> 01:44:45,344
A Anna levou um tiro.
1235
01:44:52,601 --> 01:44:55,187
Esta manta é um alvo nas nossas costas.
1236
01:45:27,803 --> 01:45:30,681
Por que não partimos?
Vamos para Colorado Springs.
1237
01:45:31,390 --> 01:45:35,478
Olhe para mim.
Não posso fazer essa viagem.
1238
01:45:36,687 --> 01:45:39,023
Como está sendo cuidada, Mollie?
1239
01:45:39,857 --> 01:45:41,817
Tenho o Ernest e meus filhos.
1240
01:45:43,277 --> 01:45:47,114
Ernest cuida de mim... o melhor que pode.
1241
01:45:47,114 --> 01:45:48,824
- Nettie?
- Sim.
1242
01:45:48,824 --> 01:45:50,868
Traga torradas para minha irmã.
1243
01:45:50,868 --> 01:45:53,496
- Claro. Mais café também?
- Obrigada.
1244
01:45:54,538 --> 01:45:56,332
{\an8}Irmãzinha.
1245
01:46:01,462 --> 01:46:02,463
Obrigada.
1246
01:46:15,434 --> 01:46:18,145
Você e a Mollie
vão ficar na cidade também?
1247
01:46:18,145 --> 01:46:19,563
É, estamos aqui agora...
1248
01:46:29,031 --> 01:46:32,409
Você arrumou uma bela casa, Bill.
Muito boa.
1249
01:46:32,409 --> 01:46:36,080
Grato, Ernest. Os irmãos Shoun
nos fizeram uma ótima proposta
1250
01:46:36,080 --> 01:46:38,666
e deixaram algumas coisas boas para nós.
1251
01:46:38,666 --> 01:46:40,376
É mesmo?
1252
01:46:40,376 --> 01:46:44,547
Não tão boas quanto as coisas
que você tem comprado, mas nos bastam.
1253
01:46:45,422 --> 01:46:50,386
Você conhece a Mollie.
Ela gosta das coisas boas, então...
1254
01:46:52,972 --> 01:46:54,473
Não tanto quanto você.
1255
01:46:56,934 --> 01:47:01,397
Quase dá impressão que você
me chamou de amante de bugra, Bill.
1256
01:47:02,022 --> 01:47:05,401
Ernest, eu jamais chamaria assim
outro homem.
1257
01:47:05,401 --> 01:47:06,569
Certo.
1258
01:47:08,028 --> 01:47:09,196
Não me ofendi.
1259
01:47:14,076 --> 01:47:15,244
Quer uma bebida?
1260
01:47:17,037 --> 01:47:20,082
Sim. Aceito uma bebida, se você tiver.
1261
01:47:21,584 --> 01:47:22,585
Não.
1262
01:47:25,254 --> 01:47:26,755
E por que ofereceu?
1263
01:47:27,548 --> 01:47:29,383
Porque você parece nervoso.
1264
01:47:31,218 --> 01:47:35,764
A questão, Bill, é que não estou nervoso.
Nem um pouco.
1265
01:47:39,602 --> 01:47:41,854
Só não gosto de conversar com você.
1266
01:47:42,897 --> 01:47:44,231
É basicamente isso.
1267
01:47:46,275 --> 01:47:48,569
Fiz algo que te incomodou, Ernest?
1268
01:47:48,569 --> 01:47:51,405
Algo que me incomodou? Não. Só...
1269
01:47:51,989 --> 01:47:55,868
O seu jeito é que me incomoda. Só isso.
1270
01:47:57,244 --> 01:48:01,457
O Senhor me fez assim, Ernest.
Não tem nada que eu possa fazer.
1271
01:48:01,457 --> 01:48:03,083
Não, não tem.
1272
01:48:04,501 --> 01:48:05,836
A menos que queira me matar.
1273
01:48:06,754 --> 01:48:08,505
Ou isso é tarefa do seu irmão?
1274
01:48:18,641 --> 01:48:21,852
Mollie? Está na hora de ir, querida.
1275
01:48:22,895 --> 01:48:24,063
- Jim?
- Myrtle?
1276
01:48:24,063 --> 01:48:27,733
Se tiver algo especial na casa,
tire daí o mais rápido possível.
1277
01:48:28,859 --> 01:48:29,902
Está bem.
1278
01:48:32,529 --> 01:48:33,530
David?
1279
01:48:46,085 --> 01:48:47,670
- Você está bem?
- Estou.
1280
01:48:47,670 --> 01:48:49,755
Vou à Feira Pecuária em Fort Worth,
1281
01:48:49,755 --> 01:48:53,133
mas quero que encontre Acie Kirby
e mande-o pegar o Smith.
1282
01:48:57,137 --> 01:48:58,138
Entendeu?
1283
01:48:58,722 --> 01:49:03,560
Não o conheço. Não conheço Acie Kirby.
1284
01:49:03,560 --> 01:49:05,271
Onde ele acha o Acie?
1285
01:49:05,271 --> 01:49:07,564
Encontre John Ramsey. Ele vai saber.
1286
01:49:07,564 --> 01:49:11,568
Entendeu? Mande John Ramsey
dizer ao Acie que chegou a hora.
1287
01:49:11,568 --> 01:49:12,945
Vamos a Fort Worth.
1288
01:49:15,823 --> 01:49:17,533
Vamos a Fort Worth.
1289
01:49:19,994 --> 01:49:22,454
Olhe para mim como se tivesse entendido.
1290
01:49:23,038 --> 01:49:28,294
Sim, eu entendi.
Vou achar o Ramsey e dar o recado.
1291
01:49:28,294 --> 01:49:29,795
Certo.
1292
01:49:37,261 --> 01:49:39,221
- John?
- Sim, eu mesmo.
1293
01:49:39,221 --> 01:49:41,640
Tenho um recado para você do Rei Hale.
1294
01:49:41,640 --> 01:49:45,686
Encontre o Acie Kirby e diga a ele
para cuidar do Bill e da Rita.
1295
01:49:45,686 --> 01:49:48,981
- É agora, John.
- Não posso. Minha esposa está doente.
1296
01:49:48,981 --> 01:49:51,775
Pois a minha esposa também está doente.
1297
01:49:51,775 --> 01:49:52,860
Resolva você.
1298
01:49:52,860 --> 01:49:56,030
Por que vive atrás de alguém como eu
para fazer seu trabalho?
1299
01:49:56,030 --> 01:49:59,158
Porque eu não conheço o Acie Kirby.
1300
01:50:00,075 --> 01:50:02,411
Nem sei como é a cara dele, entende?
1301
01:50:02,411 --> 01:50:05,664
Eu o procuraria,
mas nem sei como é a cara dele, John.
1302
01:50:05,664 --> 01:50:06,915
- Certo.
- Lamento.
1303
01:50:06,915 --> 01:50:09,960
Tudo bem, eu falo com ele,
mas agora não dá.
1304
01:50:09,960 --> 01:50:14,548
Agora não dá? Pois tem que ser já,
é urgente, para o Hale.
1305
01:50:14,548 --> 01:50:16,759
Tem que ser já. Agora mesmo.
1306
01:50:16,759 --> 01:50:19,011
Você está insistindo demais, Ernest.
1307
01:50:19,011 --> 01:50:20,846
- Preciso trabalhar.
- Ouça.
1308
01:50:20,846 --> 01:50:24,683
Você tem mais uma chance, John.
É agora, mais uma chance.
1309
01:50:24,683 --> 01:50:27,478
Vou avisar Rei Hale
que você vai resolver agora.
1310
01:50:27,478 --> 01:50:31,732
- Não posso perder o trabalho.
- John, não tem opção! É agora.
1311
01:50:33,609 --> 01:50:34,943
Estou sendo legal.
1312
01:50:34,943 --> 01:50:37,780
- Já vou resolver.
- Estou sendo legal, John!
1313
01:50:37,780 --> 01:50:40,532
- Eu vou. Já falei que vou.
- É bom mesmo.
1314
01:50:40,532 --> 01:50:41,950
Agora, John. É para já.
1315
01:50:52,461 --> 01:50:55,255
Acie.
1316
01:50:55,923 --> 01:50:57,216
Sim.
1317
01:50:57,216 --> 01:50:59,468
É o John. Não atire.
1318
01:51:08,435 --> 01:51:09,853
Está com o explosivo aí?
1319
01:51:14,191 --> 01:51:18,112
Mamãe!
1320
01:51:18,695 --> 01:51:20,280
Onde você estava?
1321
01:51:20,280 --> 01:51:21,657
Na casa da Rita.
1322
01:51:21,657 --> 01:51:23,575
Você deveria estar em casa.
1323
01:51:24,576 --> 01:51:25,577
Vamos.
1324
01:51:29,248 --> 01:51:32,251
- Cowboy teve dor de ouvido.
- É mesmo?
1325
01:51:32,251 --> 01:51:35,754
E sabe que o Bill não é gentil com a Rita
sem mim por perto.
1326
01:51:37,798 --> 01:51:39,174
Ouça, Mollie, eu...
1327
01:51:40,634 --> 01:51:43,595
Não quero você saindo,
com tudo que tem acontecido.
1328
01:51:46,181 --> 01:51:48,225
{\an8}Mas fui até a casa da minha irmã.
1329
01:51:48,475 --> 01:51:50,978
{\an8}Você e as crianças ficam em casa.
1330
01:51:51,687 --> 01:51:52,729
Está bem?
1331
01:52:17,921 --> 01:52:21,091
- Meu Deus!
- O que houve? O que foi isso?
1332
01:52:21,675 --> 01:52:23,469
Não sei!
1333
01:52:23,469 --> 01:52:25,137
- Vera!
- Meu Deus.
1334
01:52:25,762 --> 01:52:26,889
Vera!
1335
01:52:28,390 --> 01:52:29,641
Lizzie!
1336
01:52:30,225 --> 01:52:31,226
O que houve?
1337
01:52:31,226 --> 01:52:32,811
Dê o Cowboy para a mamãe.
1338
01:52:36,773 --> 01:52:40,110
Igualzinho a Tulsa. Igual a Tulsa.
1339
01:52:40,110 --> 01:52:43,405
- Cuidado, tem vidro por todo lado!
- De onde saiu isso?
1340
01:52:43,405 --> 01:52:44,781
De quem é a casa?
1341
01:52:47,159 --> 01:52:48,702
De quem é a casa?
1342
01:52:49,870 --> 01:52:52,539
- Do Bill e da Rita!
- A casa de Bill e Rita.
1343
01:53:09,890 --> 01:53:12,518
- A Nettie fica no quarto dos fundos!
- Ela está lá!
1344
01:53:12,518 --> 01:53:15,312
- Nettie Berkshire! Ela mora aqui!
- Nettie!
1345
01:53:15,312 --> 01:53:16,813
Nettie!
1346
01:53:16,813 --> 01:53:18,357
- Nettie!
- É Bill Smith!
1347
01:53:18,357 --> 01:53:22,444
Atirem em mim! Atirem em mim, droga!
1348
01:53:23,987 --> 01:53:25,030
Atirem em mim!
1349
01:53:26,823 --> 01:53:29,535
É a Rita! A Rita está aqui!
1350
01:53:30,827 --> 01:53:32,371
É a Rita, vamos! É a Rita!
1351
01:53:37,501 --> 01:53:40,712
- Está me ouvindo, Rita?
- Rita.
1352
01:53:42,422 --> 01:53:43,507
Rita.
1353
01:53:54,851 --> 01:53:56,478
Acho que ela está morta.
1354
01:54:04,820 --> 01:54:18,041
Mamãe!
1355
01:54:36,184 --> 01:54:39,646
Mamãe!
1356
01:54:40,814 --> 01:54:41,940
Ernest?
1357
01:55:09,551 --> 01:55:12,971
Bem-vindo ao Rodeio e Feira Pecuária
de Fort Worth.
1358
01:55:12,971 --> 01:55:17,684
Dirijam-se à arena um para conhecer
o campeão de rodeio Henry Grammer.
1359
01:55:17,684 --> 01:55:22,064
Peçam autógrafos, sejam vistos
e conversem com ele lá na arena um.
1360
01:55:35,994 --> 01:55:37,204
Foi dinamite demais.
1361
01:55:51,176 --> 01:55:55,347
Você está se expondo muito, Bill.
1362
01:56:03,689 --> 01:56:05,440
Nettie, a empregada.
1363
01:56:06,274 --> 01:56:08,902
Ainda estão encontrando pedaços dela.
1364
01:56:12,447 --> 01:56:18,495
Mollie Burkhart, incapaz. Lote número 285.
1365
01:56:18,495 --> 01:56:21,081
Três, dois, um.
1366
01:56:22,416 --> 01:56:26,920
Você quer US$ 300
para ir a Washington, DC?
1367
01:56:26,920 --> 01:56:28,130
Quero.
1368
01:56:28,130 --> 01:56:31,800
É uma viagem dura
para uma mulher doente, Mollie.
1369
01:56:32,676 --> 01:56:36,263
Não posso lhe dar o dinheiro
nem permitir a viagem.
1370
01:56:36,263 --> 01:56:39,558
Isso seria um desserviço
para você e seus filhos.
1371
01:56:40,225 --> 01:56:44,521
{\an8}Quero ir agora
porque não viverei muito mais.
1372
01:56:46,481 --> 01:56:48,483
Pode ser a última coisa que eu vá fazer.
1373
01:57:11,757 --> 01:57:13,467
Um prazer vê-lo. Obrigado, chefe.
1374
01:57:13,467 --> 01:57:15,177
- Obrigado...
- Chefe Bonnicastle.
1375
01:57:17,345 --> 01:57:20,348
Presidente Coolidge,
senhoras e senhores, olhem para cá.
1376
01:57:20,348 --> 01:57:22,642
Três, dois, um.
1377
01:57:24,102 --> 01:57:28,023
Sr. Presidente, Mollie Burkhart.
Por favor, envie ajuda.
1378
01:57:28,023 --> 01:57:31,109
Osages são assassinados,
e a polícia não faz nada.
1379
01:57:32,235 --> 01:57:34,070
Perdi minha mãe e minhas irmãs.
1380
01:57:34,696 --> 01:57:37,532
Muitos osages estão sendo mortos
pelo dinheiro do petróleo.
1381
01:57:38,325 --> 01:57:39,534
Sim.
1382
01:57:39,534 --> 01:57:40,619
Obrigado.
1383
01:57:45,540 --> 01:57:46,583
Muito obrigado.
1384
01:57:52,964 --> 01:57:55,050
Continue dando insulina à sua esposa...
1385
01:57:57,260 --> 01:58:00,305
e acrescente isto.
1386
01:58:03,475 --> 01:58:04,643
Esta ampola toda.
1387
01:58:06,019 --> 01:58:08,438
Atenção para manter
a proporção certa, Ernest.
1388
01:58:08,980 --> 01:58:10,565
Dê as injeções regularmente.
1389
01:58:12,150 --> 01:58:13,985
É só para deixá-la mais lenta.
1390
01:58:13,985 --> 01:58:17,322
É esse o efeito,
vai deixá-la mais lenta. Só isso.
1391
01:58:18,031 --> 01:58:20,700
No mesmo horário, todo dia,
30 minutos antes da refeição.
1392
01:58:21,284 --> 01:58:22,452
A ampola toda.
1393
01:58:31,711 --> 01:58:34,798
Ernest, você acredita na Bíblia?
1394
01:58:38,385 --> 01:58:40,762
- Acredito.
- Nos milagres de antigamente?
1395
01:58:43,265 --> 01:58:45,725
Está esperando que um milagre
ponha fim nisso tudo?
1396
01:58:48,979 --> 01:58:51,022
Você sabe que isso não existe mais.
1397
01:58:54,276 --> 01:58:55,277
Eu sei.
1398
01:58:56,820 --> 01:59:00,949
Eu sei, Rei. Ela foi a Washington, então...
1399
01:59:03,451 --> 01:59:07,455
Só vai deixá-la mais lenta, certo?
1400
01:59:08,123 --> 01:59:09,165
Certo.
1401
01:59:09,165 --> 01:59:11,084
Só vai deixá-la um pouco lenta.
1402
01:59:26,349 --> 01:59:28,310
Estou com medo, Sho-meen-kah.
1403
01:59:30,228 --> 01:59:31,646
Está com medo do quê?
1404
01:59:35,567 --> 01:59:37,944
Tenho medo de comer na minha casa.
1405
01:59:39,905 --> 01:59:42,866
Por que está com medo de comer
na sua própria casa?
1406
01:59:45,452 --> 01:59:46,870
{\an8}Estou com medo.
1407
01:59:49,664 --> 01:59:53,209
Tem alguma ideia
de quem poderia querer prejudicá-la?
1408
02:00:05,555 --> 02:00:10,310
Quero levar a cama do andar de cima
para o quarto dos fundos.
1409
02:00:12,938 --> 02:00:17,943
Só vamos comer a comida da Vera,
e de mais ninguém.
1410
02:00:24,866 --> 02:00:27,452
A bebê Anna está doente, tem coqueluche.
1411
02:00:29,037 --> 02:00:30,288
Ela requer cuidados.
1412
02:00:33,458 --> 02:00:35,835
Quero que ela more
com o irmão e a irmã Bigheart.
1413
02:00:39,631 --> 02:00:43,051
Assim ela vai ficar melhor.
Vai curar a doença dela.
1414
02:00:43,051 --> 02:00:45,136
Mamãe!
1415
02:00:45,929 --> 02:00:50,600
Ernest, você busca a insulina no trem,
e só você.
1416
02:00:51,434 --> 02:00:54,062
Não pegue com os irmãos Shoun.
1417
02:00:56,272 --> 02:00:57,399
Sim, Mollie.
1418
02:01:44,863 --> 02:01:49,868
Minha mãe apareceu para mim
e me chamou para dançar com ela.
1419
02:01:52,829 --> 02:01:55,540
Eu disse a ela que não podia mais dançar.
1420
02:02:03,298 --> 02:02:05,425
Ela disse que eu estava morrendo.
1421
02:02:08,928 --> 02:02:11,389
Ela não queria que eu morresse sozinha.
1422
02:02:15,477 --> 02:02:18,271
Os sonhos podem dar a impressão
de que está morrendo...
1423
02:02:22,108 --> 02:02:26,696
por pouco tempo, e aí, você volta.
1424
02:02:32,494 --> 02:02:34,412
Ela disse que o homem está aqui.
1425
02:02:36,831 --> 02:02:37,916
Que homem?
1426
02:02:39,667 --> 02:02:41,169
O homem do chapéu.
1427
02:02:43,338 --> 02:02:45,298
Quero falar com o homem do chapéu.
1428
02:02:47,217 --> 02:02:51,096
Tem muita gente com chapéu, não é?
1429
02:03:17,247 --> 02:03:18,790
Trate de descansar.
1430
02:03:42,564 --> 02:03:43,690
Sr. Burkhart?
1431
02:03:44,858 --> 02:03:45,900
Quem é?
1432
02:03:46,609 --> 02:03:49,279
Sou Tom White, do Bureau of Investigation.
1433
02:03:59,873 --> 02:04:00,874
Como vai?
1434
02:04:00,874 --> 02:04:04,085
Bureau... Quê? O que é isso?
1435
02:04:04,085 --> 02:04:08,506
Fui enviado por Washington, DC,
para tratar dos assassinatos.
1436
02:04:11,509 --> 02:04:13,970
Como assim, tratar dos assassinatos?
1437
02:04:15,680 --> 02:04:16,764
Achar os culpados.
1438
02:04:20,435 --> 02:04:21,603
Você é detetive?
1439
02:04:22,812 --> 02:04:24,189
É da Pinkerton? De onde?
1440
02:04:24,189 --> 02:04:26,649
Não, senhor, fui Texas Ranger.
1441
02:04:26,649 --> 02:04:30,778
Agora sou do governo federal,
chama-se Bureau of Investigation.
1442
02:04:33,031 --> 02:04:35,116
É o seguinte, se tem perguntas...
1443
02:04:35,116 --> 02:04:39,913
Se tem perguntas, vá falar com o xerife.
Ele vai te dizer o que precisa saber.
1444
02:04:39,913 --> 02:04:42,874
Sim, senhor, já falei com ele.
1445
02:04:42,874 --> 02:04:48,838
Mas vim aqui falar com Mollie Burkhart,
que perdeu as irmãs e a mãe.
1446
02:04:49,547 --> 02:04:54,093
Sim, a Mollie? É, ela é minha esposa.
1447
02:04:57,639 --> 02:05:02,852
Ela está muito doente no momento.
Sou o marido dela, Ernest Burkhart, então...
1448
02:05:03,978 --> 02:05:07,273
Pode vir outra hora,
mas agora não sei o que dizer.
1449
02:05:07,273 --> 02:05:09,275
Ela não está bem, então...
1450
02:05:11,277 --> 02:05:12,654
Que tal amanhã?
1451
02:05:12,654 --> 02:05:15,657
Amanhã? Bem, é muito pouco tempo.
1452
02:05:15,657 --> 02:05:20,245
Como eu disse, ela não está passando bem.
1453
02:05:20,245 --> 02:05:23,665
Mas você pode voltar na sexta. Que tal?
1454
02:05:25,041 --> 02:05:26,251
Ela está em casa?
1455
02:05:29,921 --> 02:05:32,757
Ela tem diabetes, entende? É.
1456
02:05:32,757 --> 02:05:35,301
- Tem?
- Tem, sim.
1457
02:05:35,301 --> 02:05:38,221
Ela está descansando.
Eu cuido dela, então...
1458
02:05:39,514 --> 02:05:42,392
Volte na sexta-feira, está bem?
1459
02:05:43,726 --> 02:05:45,478
- Na sexta?
- É, na sexta.
1460
02:05:45,478 --> 02:05:47,647
Farei isso. Obrigado, senhor.
1461
02:06:10,586 --> 02:06:15,341
Este é John Wren, amigo da prima Mary.
Ele veio procurar a família.
1462
02:06:17,093 --> 02:06:18,886
- Bem-vindo às terras osages.
- Grato.
1463
02:06:21,222 --> 02:06:22,557
Bem-vindo a Fairfax.
1464
02:06:23,266 --> 02:06:25,101
Bem-vindo à terra wahzhazhe.
1465
02:06:25,101 --> 02:06:28,479
Obrigado. Disseram que tenho
parentes osages em Hominy.
1466
02:06:29,397 --> 02:06:30,481
De onde você é?
1467
02:06:45,455 --> 02:06:48,166
Preciso falar com você, Rei. Sinto muito.
1468
02:06:48,166 --> 02:06:51,794
- Agora não. Vai ter que esperar.
- Não dá, preciso falar com você...
1469
02:06:51,794 --> 02:06:54,589
Não dá para esperar.
Eles foram à minha casa.
1470
02:06:54,589 --> 02:06:56,591
- O que você tem?
- Preciso conversar.
1471
02:06:57,592 --> 02:06:58,593
O que houve?
1472
02:07:01,054 --> 02:07:02,055
Ernest.
1473
02:07:03,514 --> 02:07:06,434
Estou preocupado, Rei.
Eles foram à minha casa.
1474
02:07:06,434 --> 02:07:07,518
Investigadores.
1475
02:07:10,438 --> 02:07:12,231
- À sua casa?
- É, minha casa.
1476
02:07:12,231 --> 02:07:14,317
- Quem disse?
- Não sei o que queriam.
1477
02:07:14,317 --> 02:07:16,152
Mas eles foram à minha casa.
1478
02:07:16,152 --> 02:07:17,528
O que você fez?
1479
02:07:17,528 --> 02:07:20,198
Estou ficando preocupado.
Eles sabiam de algo.
1480
02:07:25,286 --> 02:07:26,996
- Vão ver que fizemos algo.
- Calma.
1481
02:07:26,996 --> 02:07:31,709
- Rei, temos que conversar agora.
- Trate de se acalmar.
1482
02:07:31,709 --> 02:07:33,336
- Entendeu?
- Entendi.
1483
02:07:33,336 --> 02:07:34,879
- Controle-se.
- Está bem.
1484
02:07:34,879 --> 02:07:38,132
- Controle-se e acalme-se.
- Estou tentando, mas você...
1485
02:07:38,132 --> 02:07:39,509
Acalme-se!
1486
02:07:39,509 --> 02:07:42,095
- Quando vamos conversar...
- Agora mesmo!
1487
02:07:42,095 --> 02:07:45,014
- Falaremos depois, agora não.
- Está bem.
1488
02:07:48,559 --> 02:07:49,894
- Rei, o que...
- Agora não.
1489
02:08:21,426 --> 02:08:25,972
Está aqui porque mataram McBride?
Aquele branco?
1490
02:08:26,806 --> 02:08:28,850
Ou é porque tivemos que ir a Washington
1491
02:08:28,850 --> 02:08:33,396
e pagar ao governo dos EUA US$ 20.000
para o senhor vir até aqui?
1492
02:08:35,815 --> 02:08:38,693
Não acho que seja tarde
para encontrar o culpado.
1493
02:08:39,777 --> 02:08:41,028
Culpado?
1494
02:08:41,028 --> 02:08:43,156
Morreram tantos que perdemos a conta.
1495
02:08:44,365 --> 02:08:45,700
Centenas foram mortos.
1496
02:08:45,700 --> 02:08:48,578
No passado, enfrentaríamos essa gente.
1497
02:08:48,578 --> 02:08:51,539
Há 20 anos,
quando lutei na Revolta dos Boxers,
1498
02:08:51,539 --> 02:08:54,459
dava para ver o inimigo,
eu sabia quem tinha que matar.
1499
02:08:55,376 --> 02:08:58,421
Se encontrássemos essas pessoas,
nós as mataríamos.
1500
02:09:01,841 --> 02:09:05,678
Não. São US$ 25.000
devidos pelo Henry Roan.
1501
02:09:05,678 --> 02:09:08,973
Ele está morto há meses. Há meses!
1502
02:09:08,973 --> 02:09:11,142
Paguem o dinheiro
que me cabe por Henry Roan.
1503
02:09:11,142 --> 02:09:14,145
Resolva com Denver.
Eles questionaram a solicitação.
1504
02:09:14,145 --> 02:09:16,522
- Quem é você?
- J.T. Jones, da agência de Denver.
1505
02:09:16,522 --> 02:09:18,399
Bem, J.T. Jones, vou lhe dizer.
1506
02:09:18,399 --> 02:09:21,569
Esse problema é de Fairfax, não de Denver.
1507
02:09:21,569 --> 02:09:23,905
A solicitação foi para Denver,
eles contestaram.
1508
02:09:23,905 --> 02:09:26,866
Você só repete "Denver", mas é Fairfax.
1509
02:09:26,866 --> 02:09:30,161
Quero a minha parte referente ao Roan.
Faça o cheque.
1510
02:09:30,161 --> 02:09:33,039
Sr. Hale, lamento,
mas sem a aprovação de Denver...
1511
02:09:33,039 --> 02:09:35,416
- Sabe quem eu sou?
- Sim, senhor.
1512
02:09:35,416 --> 02:09:38,377
Não vai honrar isso?
Não vai me dar o dinheiro?
1513
02:09:38,377 --> 02:09:40,796
- Não, senhor.
- Pois vai se arrepender.
1514
02:09:40,796 --> 02:09:43,382
Vai se arrepender, Sr. Corretor.
1515
02:09:46,928 --> 02:09:48,429
Senhores, entrem.
1516
02:09:57,522 --> 02:09:59,857
- Ei, Sr. Hale?
- Sim.
1517
02:09:59,857 --> 02:10:01,484
CJ Robinson veio vê-lo.
1518
02:10:01,484 --> 02:10:03,152
- Sr. Hale.
- CJ.
1519
02:10:04,904 --> 02:10:06,614
Quer dar seu preço?
1520
02:10:07,573 --> 02:10:10,701
Bem, eu queria dar uma olhada antes.
1521
02:10:10,701 --> 02:10:12,453
Certo. Seja rápido, não demore.
1522
02:10:16,499 --> 02:10:18,668
Ela não tem rosto.
1523
02:10:20,336 --> 02:10:22,129
Levaram a cabeça dela.
1524
02:10:22,713 --> 02:10:27,385
Não a defumamos para ela voar até o céu.
Wah-kon-tah não vai reconhecê-la.
1525
02:10:28,636 --> 02:10:30,346
Nós defumamos a casa.
1526
02:10:30,972 --> 02:10:34,392
Defumamos a casa, amor.
Você não se lembra, só isso.
1527
02:10:35,142 --> 02:10:36,352
Você não se lembra.
1528
02:10:37,144 --> 02:10:42,149
Estávamos com Bill, Rita, Joseph e Bertha.
1529
02:10:42,149 --> 02:10:45,319
Estávamos todos juntos,
ficamos lá por horas.
1530
02:10:45,319 --> 02:10:47,905
É que você não se lembra, só isso.
1531
02:11:00,543 --> 02:11:01,669
Mollie?
1532
02:11:11,721 --> 02:11:13,347
Trate de descansar.
1533
02:11:19,228 --> 02:11:23,024
James e David Shoun,
Bureau of Investigation.
1534
02:11:23,024 --> 02:11:25,818
Queremos fazer perguntas
sobre a morte de Anna Brown.
1535
02:11:28,070 --> 02:11:29,572
Vista-se. Voltaremos já.
1536
02:11:33,159 --> 02:11:36,954
Acho que precisam procurar o juiz de paz.
1537
02:11:36,954 --> 02:11:40,082
Ele tem os registros do inquérito
da morte de Anna Brown.
1538
02:11:40,666 --> 02:11:42,793
Esses registros sumiram da sala dele.
1539
02:11:43,461 --> 02:11:46,881
- Então, falem com o papa-defunto. Turton.
- Turton.
1540
02:11:46,881 --> 02:11:51,218
Sim, ele tem todos os detalhes
que os senhores precisarem.
1541
02:11:51,761 --> 02:11:54,764
- Ele ficou com o crânio, não é, David?
- Ficou, sim.
1542
02:11:54,764 --> 02:11:57,683
Também já falamos com ele,
o que nos trouxe aqui.
1543
02:11:58,851 --> 02:12:01,062
Podem ter perdido a bala que a matou?
1544
02:12:02,605 --> 02:12:05,149
Não, porque nunca a encontramos.
1545
02:12:06,609 --> 02:12:09,695
Por isso abriram o cérebro?
Para procurar a bala?
1546
02:12:11,072 --> 02:12:12,323
Sim, isso mesmo.
1547
02:12:13,199 --> 02:12:16,786
A condição do cadáver era péssima,
porque ela tinha morrido havia cinco...
1548
02:12:16,786 --> 02:12:19,121
- Seis dias.
- Seis dias.
1549
02:12:19,121 --> 02:12:21,749
E aí, nós a exumamos.
1550
02:12:23,125 --> 02:12:25,378
Por que cortaram o corpo em pedacinhos
1551
02:12:25,378 --> 02:12:28,089
e separaram a carne dos membros
com cutelo?
1552
02:12:28,631 --> 02:12:30,508
Estávamos procurando a bala.
1553
02:12:32,218 --> 02:12:35,179
E não conseguimos encontrar.
1554
02:12:35,179 --> 02:12:38,224
Essa é uma questão
para o Conselho Tribal Indígena.
1555
02:12:38,224 --> 02:12:39,684
Procurem o chefe...
1556
02:12:39,684 --> 02:12:41,185
- Bonnicastle.
- Isso.
1557
02:12:41,185 --> 02:12:42,520
O que ele vai dizer?
1558
02:12:43,104 --> 02:12:46,982
Essas são terras indígenas.
Falem com os índios.
1559
02:12:47,566 --> 02:12:49,068
Com licença, senhores.
1560
02:12:49,944 --> 02:12:51,904
Ora, ora.
1561
02:12:52,947 --> 02:12:54,615
Por que demorou tanto para vir?
1562
02:12:56,075 --> 02:12:59,412
Fui designado para vir
há apenas uma semana.
1563
02:13:00,079 --> 02:13:01,622
Designado pelo presidente?
1564
02:13:01,622 --> 02:13:04,709
Não, senhor. Por J. Edgar Hoover.
1565
02:13:04,709 --> 02:13:06,460
Não o conheço.
1566
02:13:09,380 --> 02:13:12,842
Bem, ouvi dizer que o senhor
é o rei das colinas Osage,
1567
02:13:12,842 --> 02:13:15,428
e deve ser o homem certo para conversar.
1568
02:13:16,011 --> 02:13:17,638
Posso lhe dar minha opinião.
1569
02:13:17,638 --> 02:13:20,307
É provável que esses assassinatos
1570
02:13:21,517 --> 02:13:26,147
estejam sendo cometidos por um bando
de fora da região, possivelmente crioulos.
1571
02:13:26,814 --> 02:13:28,149
Viu o que houve em Tulsa?
1572
02:13:28,899 --> 02:13:30,192
Sim, senhor.
1573
02:13:30,192 --> 02:13:32,653
Mas também pode ser azar.
1574
02:13:33,946 --> 02:13:38,576
Anna Brown, boca-suja.
Minha amiga, mas boca-suja.
1575
02:13:38,576 --> 02:13:39,660
Era questão de tempo.
1576
02:13:40,244 --> 02:13:43,664
Henry Roan tinha depressão.
O senhor deve saber.
1577
02:13:44,498 --> 02:13:46,917
E, claro, teve Charlie Whitehorn,
1578
02:13:46,917 --> 02:13:48,961
uma das pessoas mais gentis
que já conheci.
1579
02:13:49,587 --> 02:13:51,839
E os demais osages mortos?
1580
02:13:52,423 --> 02:13:55,885
- São 25, quase 30 agora.
- É.
1581
02:13:55,885 --> 02:13:59,597
Está mais para uma epidemia
do que para azar.
1582
02:13:59,597 --> 02:14:03,017
É, acho que precisa falar
com nosso juiz de paz.
1583
02:14:03,017 --> 02:14:07,521
Já falei. Eu estive com ele,
e ele não ajudou muito.
1584
02:14:07,521 --> 02:14:08,939
Não?
1585
02:14:08,939 --> 02:14:10,316
E o chefe principal?
1586
02:14:10,316 --> 02:14:11,817
Também o procurei.
1587
02:14:13,486 --> 02:14:15,696
Eles me mandaram procurar o senhor.
1588
02:14:17,364 --> 02:14:19,784
Queremos pôr um fim a essas mortes,
1589
02:14:19,784 --> 02:14:21,285
mas não conversando aqui.
1590
02:14:21,285 --> 02:14:24,163
Será um prazer responder suas perguntas,
quando quiser.
1591
02:14:24,163 --> 02:14:27,917
Podemos nos encontrar em outro lugar.
Mas aqui não convém.
1592
02:14:29,585 --> 02:14:31,962
Eu o encontrarei em outra ocasião.
1593
02:14:32,588 --> 02:14:35,549
Agradeço seu tempo
e lamento incomodar seu barbear.
1594
02:14:35,549 --> 02:14:39,678
Está tudo bem. Aguardarei notícias suas.
1595
02:14:55,444 --> 02:14:56,445
Ei, Blackie.
1596
02:14:57,780 --> 02:14:58,823
Não se vire.
1597
02:15:00,616 --> 02:15:03,619
Tem gente do governo por aí, bisbilhotando.
1598
02:15:05,496 --> 02:15:06,747
Já cumpri minha pena.
1599
02:15:07,790 --> 02:15:10,751
Não adianta ficar num lugar
quando tem encrenca.
1600
02:15:11,585 --> 02:15:14,129
Eu lhe devo pelo que fez
pelo meu sobrinho.
1601
02:15:15,047 --> 02:15:18,217
Você ficou de bico calado
naquela confusão do carro.
1602
02:15:19,385 --> 02:15:24,014
Vá passar um tempo em outro lugar.
Fique fora da cidade.
1603
02:15:24,807 --> 02:15:26,767
Você poderia ir para Drumright.
1604
02:15:29,144 --> 02:15:30,604
- Drumright?
- Drumright.
1605
02:15:31,897 --> 02:15:36,360
Tente chegar cedo.
O zelador crioulo abre lá ao amanhecer.
1606
02:15:40,322 --> 02:15:42,283
Agradecemos o pagamento.
1607
02:15:44,827 --> 02:15:46,412
Droga!
1608
02:15:51,750 --> 02:15:53,586
- Mãos ao alto!
- Parado!
1609
02:15:54,920 --> 02:15:55,921
Droga.
1610
02:15:59,550 --> 02:16:03,053
Plié, voltem. Plié, voltem.
1611
02:16:03,053 --> 02:16:05,973
Obrigado, Bill, pelo apoio à cidade
1612
02:16:05,973 --> 02:16:08,392
e por tudo que fez pela comunidade.
1613
02:16:08,392 --> 02:16:10,644
Agora esta bela escola de dança.
1614
02:16:11,604 --> 02:16:15,441
Senhoras e senhores,
o Sr. Bill Hale, nosso padrinho.
1615
02:16:21,780 --> 02:16:26,076
É uma oferenda para convidá-lo a ir
ao nosso lar nos abençoar com remédios.
1616
02:16:28,704 --> 02:16:29,997
Você fez isto?
1617
02:16:30,581 --> 02:16:32,082
Suas filhas receberam o pônei?
1618
02:16:32,082 --> 02:16:34,835
- Sim, obrigado, Bill.
- Imagine.
1619
02:16:36,503 --> 02:16:41,759
Bob, quero que fique de olho
no seu estabelecimento esta noite.
1620
02:16:41,759 --> 02:16:46,430
Eu soube que estão planejando
assaltar sua loja às 23h.
1621
02:16:48,057 --> 02:16:50,726
Talvez sejam as pedras preciosas
que escondeu.
1622
02:16:52,645 --> 02:16:53,979
Dois brancos e um crioulo.
1623
02:16:56,190 --> 02:16:57,441
Obrigado, irmão.
1624
02:16:58,442 --> 02:16:59,485
De nada.
1625
02:17:03,989 --> 02:17:07,993
Acie, aqui está o restante do que te devo.
Muitíssimo obrigado.
1626
02:17:09,662 --> 02:17:11,997
Sabe que há agentes federais por aí?
1627
02:17:12,831 --> 02:17:16,085
Estão investigando aquela explosão.
1628
02:17:17,586 --> 02:17:21,757
Estas são terras indígenas e não federais,
então, não vai dar problema.
1629
02:17:27,304 --> 02:17:29,056
A hora é boa para fazer um passeio.
1630
02:17:30,933 --> 02:17:34,687
Tenho uma bela oportunidade para você
se me permitir dizer algo.
1631
02:17:39,650 --> 02:17:41,652
- Claro.
- Ok.
1632
02:18:01,296 --> 02:18:02,297
Vamos!
1633
02:18:07,845 --> 02:18:10,222
Parem, malditos ladrões!
1634
02:18:33,370 --> 02:18:34,705
Como vai, senhor?
1635
02:18:38,792 --> 02:18:40,419
Aqui é que fica Henry Grammer?
1636
02:18:41,336 --> 02:18:43,172
Sabe onde encontrá-lo?
1637
02:18:43,756 --> 02:18:48,343
Um anjo desceu e o levou embora.
1638
02:18:48,969 --> 02:18:50,971
Agora ele está lá embaixo, com as cobras.
1639
02:19:01,815 --> 02:19:02,900
Quando foi isso?
1640
02:19:02,900 --> 02:19:04,276
Ontem.
1641
02:19:15,537 --> 02:19:16,872
Guarde isso, irmão.
1642
02:19:16,872 --> 02:19:18,791
- O que foi?
- Vamos até lá fora.
1643
02:19:20,667 --> 02:19:22,086
Droga. Desisto.
1644
02:19:23,879 --> 02:19:24,963
O que foi?
1645
02:19:26,757 --> 02:19:27,758
Ei, Byron.
1646
02:19:35,599 --> 02:19:36,642
O que foi?
1647
02:19:37,226 --> 02:19:38,227
Ernest,
1648
02:19:39,228 --> 02:19:43,065
se você for acusado, se acontecer algo,
vai se safar. Está tudo bem.
1649
02:19:43,649 --> 02:19:45,150
- Como...
- Vai se safar.
1650
02:19:45,150 --> 02:19:46,610
Que história é essa?
1651
02:19:47,653 --> 02:19:49,988
Acusado do quê? Do que podem me acusar?
1652
02:19:49,988 --> 02:19:53,283
Ernest, tenho muitos amigos. Muitos mesmo.
1653
02:19:53,283 --> 02:19:55,661
Portanto, tenho os melhores advogados.
1654
02:19:55,661 --> 02:19:58,664
Eles me protegem e vão proteger você.
1655
02:19:58,664 --> 02:20:02,126
Não precisa se preocupar.
Ninguém vai atrás de você, filho.
1656
02:20:02,918 --> 02:20:04,002
Obrigado, Rei.
1657
02:20:05,003 --> 02:20:06,547
- O que foi?
- É só...
1658
02:20:06,547 --> 02:20:08,382
O quê? O que foi?
1659
02:20:08,382 --> 02:20:09,967
A barriga dele está ruim.
1660
02:20:10,592 --> 02:20:13,971
- Você está bem?
- Sim, mas a Myrtie está péssima.
1661
02:20:13,971 --> 02:20:18,308
A Willie está histérica.
E eu não... Não sei como...
1662
02:20:18,308 --> 02:20:20,394
Não sei o que fazer, mas...
1663
02:20:21,895 --> 02:20:24,106
Mas você precisa assinar isto agora.
1664
02:20:25,274 --> 02:20:29,987
Se algo te acontecer, a concessão
deve ficar na família. Tem que ser assim.
1665
02:20:31,947 --> 02:20:34,324
Tem que ficar na família, você sabe.
1666
02:20:35,033 --> 02:20:38,120
Se algo acontecer comigo... O quê...
1667
02:20:39,371 --> 02:20:41,373
Se algo acontecer? O que aconteceria?
1668
02:20:41,373 --> 02:20:44,543
Não vai te acontecer nada.
É pura formalidade.
1669
02:20:44,543 --> 02:20:45,961
Nada vai te acontecer,
1670
02:20:45,961 --> 02:20:48,839
porque vou garantir que nada te aconteça.
1671
02:20:51,049 --> 02:20:52,676
Você assinou este documento?
1672
02:20:52,676 --> 02:20:55,137
Sim, ele assinou. Assinou, sim.
1673
02:20:55,137 --> 02:20:56,555
Minha esposa não está doente.
1674
02:20:57,472 --> 02:20:59,308
Ela não está doente, mas ele assinou.
1675
02:20:59,892 --> 02:21:01,476
Todos temos que assinar.
1676
02:21:01,476 --> 02:21:04,980
Assim, com certeza,
o dinheiro fica na família.
1677
02:21:09,610 --> 02:21:10,652
Ei, filho...
1678
02:21:11,195 --> 02:21:12,446
Byron, nos dê um instante.
1679
02:21:12,446 --> 02:21:13,697
Claro, Rei.
1680
02:21:20,329 --> 02:21:21,371
Você está bem?
1681
02:21:21,371 --> 02:21:23,040
Sim, eu...
1682
02:21:24,124 --> 02:21:27,085
Estou bem, acho.
1683
02:21:27,085 --> 02:21:30,005
Não está com medo?
Não tem motivo para ter medo.
1684
02:21:30,005 --> 02:21:31,089
Não estou...
1685
02:21:33,550 --> 02:21:35,177
Está dando as injeções nela?
1686
02:21:35,928 --> 02:21:37,137
Injeções? Sim.
1687
02:21:37,888 --> 02:21:41,099
Sim, estou fazendo
o que deveria estar fazendo.
1688
02:21:41,099 --> 02:21:42,309
Está dando tudo?
1689
02:21:42,309 --> 02:21:44,102
Estou.
1690
02:21:45,229 --> 02:21:47,481
Tem que se lembrar de dar tudo.
1691
02:21:47,481 --> 02:21:49,024
Estou dando, Rei.
1692
02:21:49,566 --> 02:21:53,862
Tenho feito o que combinamos.
Eu a mantenho quieta. Ela está quieta.
1693
02:21:53,862 --> 02:21:55,197
Pois continue assim.
1694
02:21:56,990 --> 02:22:01,703
Ernest, eu sei que você ama a Mollie,
e sabe que eu a amo também.
1695
02:22:01,703 --> 02:22:03,622
Mas a verdade é
1696
02:22:04,873 --> 02:22:06,250
que ela vai falecer.
1697
02:22:08,710 --> 02:22:09,795
Você sabe disso.
1698
02:22:10,462 --> 02:22:13,006
Não há nada que possamos fazer.
Está nas mãos de Deus.
1699
02:22:13,924 --> 02:22:15,550
E Ele a está esperando.
1700
02:22:18,470 --> 02:22:23,267
Você tem que ficar do lado dela,
dar a ela a medicação para aliviar a dor.
1701
02:22:23,892 --> 02:22:25,894
Você jamais vai se arrepender
1702
02:22:25,894 --> 02:22:29,564
de passar esse tempo com ela
antes de ela voltar à vida eterna.
1703
02:22:29,564 --> 02:22:31,275
Jamais vai se arrepender.
1704
02:22:33,360 --> 02:22:34,736
E você está forte agora.
1705
02:22:36,154 --> 02:22:37,739
Certo? Você está forte.
1706
02:22:37,739 --> 02:22:38,824
Estou.
1707
02:22:39,574 --> 02:22:41,201
Fique ao lado dela.
1708
02:22:43,620 --> 02:22:45,247
E precisa assinar isto aqui.
1709
02:22:50,961 --> 02:22:53,714
- Quer que eu assine?
- É preciso, filho.
1710
02:22:56,258 --> 02:22:57,426
Tudo bem, Rei.
1711
02:23:32,961 --> 02:23:34,087
Boa noite, rapazes.
1712
02:23:35,213 --> 02:23:36,298
John.
1713
02:23:38,091 --> 02:23:40,135
Descobri o seguinte até agora...
1714
02:23:40,135 --> 02:23:43,972
Estive em Ralston ontem.
1715
02:23:43,972 --> 02:23:46,558
Encontrei um senhor
chamado Alvin Reynolds.
1716
02:23:47,642 --> 02:23:49,770
Ele me contou muita coisa.
1717
02:23:50,479 --> 02:23:52,647
Eu conhecia todos os índios
que eles mataram.
1718
02:23:53,648 --> 02:23:58,195
Aquele bando dava bebida envenenada
para cães, só para ver o que aconteceria.
1719
02:23:58,820 --> 02:24:00,614
Eles mataram até coiotes.
1720
02:24:01,573 --> 02:24:03,408
Não me importo com os coiotes,
1721
02:24:03,408 --> 02:24:07,329
mas não está certo matá-los assim,
se podem morrer naturalmente.
1722
02:24:07,329 --> 02:24:10,916
Meu genro diz
que devo ficar de boca fechada,
1723
02:24:10,916 --> 02:24:13,377
senão vêm atrás de mim e me matam também.
1724
02:24:13,377 --> 02:24:17,047
Mas já estou velho,
então vou te contar quem foi.
1725
02:24:19,132 --> 02:24:20,842
Eu estava sentado aqui,
1726
02:24:21,551 --> 02:24:26,390
quando vi Byron Burkhart passando de carro
com Anna Brown, nesta rua.
1727
02:24:30,060 --> 02:24:32,729
Kelsie Morrison e a esposa
estavam no banco de trás.
1728
02:24:33,730 --> 02:24:36,900
Eles levaram a Anna e a embebedaram.
1729
02:24:36,900 --> 02:24:41,488
E eles estavam todos juntos:
Kelsie, Byron e Anna.
1730
02:24:42,406 --> 02:24:43,615
Não estou mentindo.
1731
02:24:44,282 --> 02:24:45,409
Kelsie Morrison?
1732
02:24:47,828 --> 02:24:52,958
Kelsie Morrison trafica droga e uísque
de Fort Worth a New Orleans e a Dallas.
1733
02:24:53,834 --> 02:24:56,753
Lembra de Bill Stepson,
o laçador de rodeios?
1734
02:24:56,753 --> 02:25:00,298
Bill Stepson morreu com uísque de milho.
Ninguém investigou.
1735
02:25:01,216 --> 02:25:02,926
A esposa de Bill era Tillie Stepson.
1736
02:25:04,010 --> 02:25:07,222
Kelsie largou da primeira esposa, Catherine,
1737
02:25:07,222 --> 02:25:10,559
e se casou com Tillie
duas semanas após a morte de Bill.
1738
02:25:13,270 --> 02:25:16,022
Dois meses depois,
Tillie morreu envenenada.
1739
02:25:16,940 --> 02:25:19,276
Kelsie fugiu com os filhos de Tillie
para o México,
1740
02:25:19,276 --> 02:25:21,611
mas voltou porque um advogado esperto
disse a ele
1741
02:25:21,611 --> 02:25:23,738
que a encrenca seria pior se não voltasse.
1742
02:25:26,533 --> 02:25:30,287
Minha falecida esposa tem dois filhos,
e eles têm meu sobrenome.
1743
02:25:31,037 --> 02:25:34,082
Então, se eu os adotasse oficialmente,
1744
02:25:34,082 --> 02:25:37,586
e se esses pirralhos morressem,
eu seria o herdeiro deles?
1745
02:25:37,711 --> 02:25:38,879
Eles são osages.
1746
02:25:38,879 --> 02:25:41,965
Um deles é metade osage,
mas eles têm a concessão.
1747
02:25:43,175 --> 02:25:45,969
Kelsie, percebe que isso indica
1748
02:25:45,969 --> 02:25:48,930
que está planejando adotar
e matar essas crianças?
1749
02:25:49,639 --> 02:25:52,851
Não se não for legítimo
e eu não ficar com o dinheiro.
1750
02:25:52,851 --> 02:25:54,352
Aí não vou adotá-las.
1751
02:26:03,028 --> 02:26:04,279
Kelsie Morrison?
1752
02:26:04,905 --> 02:26:07,115
- Quem?
- Kelsie Morrison.
1753
02:26:07,115 --> 02:26:08,867
Meu nome é Lloyd Miller.
1754
02:26:08,867 --> 02:26:11,536
Venha cá, Lloyd.
Queremos falar com você.
1755
02:26:14,831 --> 02:26:17,000
Sempre admirei a ambição de Kelsie.
1756
02:26:18,710 --> 02:26:20,003
Disse a ele, que agradeceu.
1757
02:26:20,003 --> 02:26:22,881
Kelsie, sempre admirei sua ambição.
1758
02:26:22,881 --> 02:26:24,007
Obrigado.
1759
02:26:24,007 --> 02:26:27,719
O que pode nos contar sobre Byron
e Ernest Burkhart e os assassinatos?
1760
02:26:28,970 --> 02:26:30,388
Byron e Ernest Burkhart?
1761
02:26:32,140 --> 02:26:34,100
Acho que podemos nos ajudar.
1762
02:26:37,771 --> 02:26:42,651
Estou bem entrosado com as pessoas.
Os wahzhazhes me contam as coisas.
1763
02:26:44,236 --> 02:26:47,405
Também sou amigo do padre Albert.
Ele fez confidências.
1764
02:26:48,281 --> 02:26:51,076
Contou tudo que acontece
com Mollie Burkhart.
1765
02:26:53,161 --> 02:26:54,621
Ela disse que teme pela vida.
1766
02:26:57,165 --> 02:26:59,167
Ele mencionou quem ela mais teme?
1767
02:27:03,755 --> 02:27:04,965
Vamos lá, Tom.
1768
02:27:06,800 --> 02:27:11,096
É mais fácil condenar um sujeito
por chutar um cão que por matar um índio.
1769
02:27:25,902 --> 02:27:27,320
É a fazenda de Bill Hale.
1770
02:27:40,542 --> 02:27:43,211
Vendi a ele um seguro de incêndio
de US$ 30.000.
1771
02:27:44,588 --> 02:27:47,632
Bem, Sr. Corretor,
parece que terá trabalho de manhã.
1772
02:30:23,371 --> 02:30:24,998
Você é o próximo.
1773
02:31:32,732 --> 02:31:33,775
Bem...
1774
02:31:36,110 --> 02:31:37,570
lá vamos nós.
1775
02:31:39,113 --> 02:31:41,616
Lá vamos nós, não é? Bem...
1776
02:31:42,826 --> 02:31:44,244
Tenho uma coisa a dizer.
1777
02:31:45,036 --> 02:31:46,037
Os senhores...
1778
02:31:47,664 --> 02:31:52,293
Tenho uma coisa a dizer.
Minha esposa está doente demais.
1779
02:31:52,293 --> 02:31:56,965
Preciso ir para casa cuidar dela.
Ela está muito doente.
1780
02:31:56,965 --> 02:31:59,133
Filho? Venha comigo.
1781
02:32:00,510 --> 02:32:05,181
Preciso falar com minha esposa.
Ela não está muito bem, então...
1782
02:32:06,099 --> 02:32:07,725
Nós vamos para casa e...
1783
02:32:08,476 --> 02:32:10,812
Vamos para casa cuidar dela, não é?
1784
02:32:10,812 --> 02:32:12,564
- Muito bem, rapaz.
- Garoto.
1785
02:32:12,564 --> 02:32:16,067
Os senhores entenderam tudo errado.
1786
02:32:16,067 --> 02:32:18,278
Seja lá o que acham que sabem,
não sabem.
1787
02:32:19,821 --> 02:32:22,240
- Filho, vá com ele, está bem?
- Pronto.
1788
02:32:23,199 --> 02:32:24,909
Minha esposa está doente!
1789
02:32:26,035 --> 02:32:27,245
Muito doente.
1790
02:32:36,713 --> 02:32:37,922
Posso...
1791
02:32:40,174 --> 02:32:41,384
Posso me sentar?
1792
02:32:43,636 --> 02:32:44,846
De pé está bom.
1793
02:32:52,854 --> 02:32:57,066
Queremos falar sobre os assassinatos
de Rita, Bill Smith e Anna Brown.
1794
02:33:18,588 --> 02:33:20,214
Preciso me sentar.
1795
02:33:21,549 --> 02:33:24,010
É, precisa, mas vai ficar de pé.
1796
02:33:25,887 --> 02:33:27,305
Estou de pé agora,
1797
02:33:29,140 --> 02:33:30,975
mas precisarei dormir um pouco.
1798
02:33:33,227 --> 02:33:37,273
Não podem me segurar aqui assim
por muito mais tempo.
1799
02:33:39,150 --> 02:33:42,362
Estava sozinho quando colocou
os explosivos sob a casa
1800
02:33:42,362 --> 02:33:44,155
ou Blackie Thompson estava com você?
1801
02:33:46,699 --> 02:33:47,909
Quem?
1802
02:33:47,909 --> 02:33:49,494
Blackie Thompson.
1803
02:33:49,494 --> 02:33:51,412
Não. Ele estava longe de mim.
1804
02:33:54,582 --> 02:33:59,504
Nem o conheço direito,
só o vejo por aí. Mais nada.
1805
02:34:02,924 --> 02:34:05,134
E você pôs os explosivos sob a casa?
1806
02:34:05,134 --> 02:34:07,553
Não sei de explosivo nenhum.
1807
02:34:15,979 --> 02:34:18,314
Não roubou um banco
em Oilton com ele, roubou?
1808
02:34:19,107 --> 02:34:20,108
Não.
1809
02:34:21,985 --> 02:34:25,822
Mas você ajudou Blackie Thompson
1810
02:34:25,822 --> 02:34:29,784
a roubar seu próprio Buick em 1921
1811
02:34:29,784 --> 02:34:33,621
para receber o reembolso do seguro,
não foi?
1812
02:34:34,747 --> 02:34:35,790
Não foi?
1813
02:34:36,708 --> 02:34:39,585
Eu deixei que ele andasse no carro
um tempo, mas...
1814
02:34:40,211 --> 02:34:42,839
Falei que ele podia dar uma volta, mas...
1815
02:34:43,756 --> 02:34:46,759
- Para que ele queria o carro?
- Não sei dizer.
1816
02:34:48,261 --> 02:34:51,931
Não era da minha conta.
Devia ser para se divertir.
1817
02:34:53,391 --> 02:34:57,603
Se alguém quisesse meu carro emprestado,
eu ia perguntar para quê.
1818
02:34:59,313 --> 02:35:04,819
Às vezes, as pessoas só querem
dar uma volta. Não faço perguntas.
1819
02:35:06,112 --> 02:35:11,034
Aí você emprestou o carro a ele?
E não perguntou para quê?
1820
02:35:13,161 --> 02:35:14,162
Isso.
1821
02:35:15,455 --> 02:35:17,623
Um sujeito amistoso.
1822
02:35:18,374 --> 02:35:22,420
Vocês me pegaram.
Eu emprestei o carro a ele.
1823
02:35:25,089 --> 02:35:27,925
Emprestei mesmo.
Pelo jeito é ilegal, não é?
1824
02:35:28,551 --> 02:35:29,552
Muito bem.
1825
02:35:37,894 --> 02:35:39,479
Como vai, Ernest?
1826
02:35:43,900 --> 02:35:45,026
Blackie.
1827
02:35:55,119 --> 02:35:56,913
Posso falar com esse homem?
1828
02:35:58,206 --> 02:36:01,542
Posso falar com esse homem a sós
um instante?
1829
02:36:08,049 --> 02:36:09,717
Fizeram você confessar?
1830
02:36:11,302 --> 02:36:12,720
Eu, confessar?
1831
02:36:13,679 --> 02:36:15,765
Não, não me fizeram confessar, Blackie.
1832
02:36:17,934 --> 02:36:21,896
Vamos, diga. O que você contou a eles?
1833
02:36:21,896 --> 02:36:25,942
Contei que, quando saí da prisão
para acertar as coisas com você,
1834
02:36:25,942 --> 02:36:27,193
você me deu US$ 1,50.
1835
02:36:28,444 --> 02:36:30,988
Que você avisou dos riscos
que nós corríamos.
1836
02:36:30,988 --> 02:36:33,241
É, sabíamos os riscos que corríamos.
1837
02:36:33,241 --> 02:36:35,618
Mas não foi US$ 1,50, dei a você US$ 20.
1838
02:36:35,618 --> 02:36:37,161
Nada disso, foi US$ 1,50.
1839
02:36:37,161 --> 02:36:40,414
Não dei a você US$ 1,50.
Eu dei... Eu ia dar...
1840
02:36:40,414 --> 02:36:43,835
Não, eu dei US$ 20.
Já me lembrei, eu dei a você US$ 20.
1841
02:36:43,835 --> 02:36:45,336
- Mentira.
- Ouça.
1842
02:36:47,255 --> 02:36:51,968
Tem que me contar o que disse a eles,
Blackie. Tudo. O que disse a eles?
1843
02:36:51,968 --> 02:36:53,719
- Eu contei tudo.
- Tudo?
1844
02:36:53,719 --> 02:36:57,473
Contei tudo. Falei que você e seu tio
são judeus demais.
1845
02:36:58,057 --> 02:36:59,058
Judeus?
1846
02:36:59,058 --> 02:37:01,853
É, peguei perpétua
por causa do policial de Drumright.
1847
02:37:01,853 --> 02:37:06,524
Já vou avisando, Ernest.
Você não aguenta a prisão, rapaz.
1848
02:37:06,524 --> 02:37:08,359
É melhor contar tudo que sabe,
1849
02:37:08,359 --> 02:37:11,529
por você, por sua família
e pelo seu conforto.
1850
02:37:11,529 --> 02:37:14,448
Sabe de uma coisa?
Você é burro feito uma porta.
1851
02:37:14,448 --> 02:37:15,700
- Sabia?
- Sou?
1852
02:37:15,700 --> 02:37:18,953
É, você vai logo abrindo a boca,
não é, Blackie?
1853
02:37:18,953 --> 02:37:22,623
Era para sermos parceiros.
Não tenho culpa se você...
1854
02:37:22,623 --> 02:37:23,708
Parceiros?
1855
02:37:23,708 --> 02:37:26,043
Não tenho culpa
se pegaram você com o carro.
1856
02:37:26,043 --> 02:37:28,838
Vai me chamar de parceiro?
Você não me deu nada.
1857
02:37:28,838 --> 02:37:31,465
Vou te dizer, o Hale tem um plano.
1858
02:37:31,465 --> 02:37:36,137
Vou falar com ele, garantir que você
fique de fora porque é burro demais.
1859
02:37:36,137 --> 02:37:38,681
Ele sempre disse que você era cabeça-dura.
1860
02:37:38,681 --> 02:37:41,934
O plano é este aqui.
Estou aqui por causa do plano dele.
1861
02:37:57,617 --> 02:37:58,618
Mollie...
1862
02:38:12,340 --> 02:38:15,593
{\an8}Você é de verdade?
1863
02:38:19,222 --> 02:38:20,514
Posso ser de verdade.
1864
02:38:39,825 --> 02:38:41,661
Muito bem. Já chega.
1865
02:38:47,250 --> 02:38:49,418
Ernest, você é um bom homem, não é?
1866
02:38:50,962 --> 02:38:53,965
Sim, senhor, sou. Acho que sou.
1867
02:38:55,383 --> 02:38:57,885
Acha que é? Você é ou não é?
1868
02:38:58,844 --> 02:39:01,055
Sou, sim, senhor.
1869
02:39:01,055 --> 02:39:02,765
Ama sua esposa e seus filhos?
1870
02:39:04,100 --> 02:39:05,142
Sim, senhor, amo.
1871
02:39:05,142 --> 02:39:06,978
Você serviu o país na infantaria,
1872
02:39:07,812 --> 02:39:10,648
e não acho que era para sua vida
terminar assim.
1873
02:39:14,235 --> 02:39:19,282
Então, está me parecendo
que a família que tem em casa
1874
02:39:20,783 --> 02:39:25,413
é uma bênção maior para você
do que seu tio, o Rei Bill Hale.
1875
02:39:28,541 --> 02:39:33,421
Você e eu sabemos que ele se apresenta
como um homem muito íntegro.
1876
02:39:36,882 --> 02:39:38,426
Mas ele não é assim.
1877
02:39:42,638 --> 02:39:44,307
Ele não fez nada por você...
1878
02:39:46,350 --> 02:39:47,476
a não ser...
1879
02:39:48,686 --> 02:39:54,025
obrigá-lo a fazer coisas erradas
e se aproveitar de você pelo seu... jeito.
1880
02:40:00,448 --> 02:40:02,074
Então, que tal recomeçarmos?
1881
02:40:06,787 --> 02:40:07,830
Eu...
1882
02:40:11,334 --> 02:40:13,461
quero ir para casa, ver minha esposa,
1883
02:40:15,296 --> 02:40:16,589
então, o senhor...
1884
02:40:18,549 --> 02:40:20,301
me diga o que tenho que fazer.
1885
02:40:24,055 --> 02:40:26,557
Você sabe quem matou Henry Roan?
1886
02:40:39,111 --> 02:40:40,321
Não vá sair correndo.
1887
02:40:44,450 --> 02:40:45,701
Vim aqui prendê-lo.
1888
02:41:01,509 --> 02:41:03,886
Você sabe algo
sobre o assassinato de Henry Roan.
1889
02:41:06,097 --> 02:41:08,557
Ora, eu não sei de nada.
1890
02:41:10,976 --> 02:41:16,190
Tem um homem que diz que é seu amigo
e que você sabe de alguma coisa.
1891
02:41:17,608 --> 02:41:18,651
Quem é ele?
1892
02:41:40,798 --> 02:41:42,425
Então, vai ser meu pescoço?
1893
02:41:44,510 --> 02:41:45,553
Sim, senhor.
1894
02:41:52,852 --> 02:41:54,145
Peguem seus lápis.
1895
02:42:10,286 --> 02:42:12,788
{\an8}Onde está meu marido?
1896
02:42:13,414 --> 02:42:14,790
Ela tem médico?
1897
02:42:14,790 --> 02:42:16,584
Não. Ela não aceita nenhum.
1898
02:42:17,418 --> 02:42:18,836
Vamos levá-la.
1899
02:42:22,089 --> 02:42:23,132
{\an8}Vocês são reais?
1900
02:42:24,133 --> 02:42:25,134
Pronto?
1901
02:42:30,806 --> 02:42:32,016
Senhora?
1902
02:42:32,933 --> 02:42:35,478
{\an8}Onde está meu marido?
1903
02:42:36,604 --> 02:42:37,771
Vamos buscar ajuda.
1904
02:42:54,622 --> 02:42:56,624
Sra. Burkhart.
1905
02:42:56,624 --> 02:42:57,917
Tragam 2mg de heroína.
1906
02:43:03,714 --> 02:43:04,924
Quer proteção?
1907
02:43:11,722 --> 02:43:12,723
Contra quem?
1908
02:43:14,642 --> 02:43:15,726
Contra meu...
1909
02:43:17,144 --> 02:43:18,354
Contra meu tio.
1910
02:43:23,359 --> 02:43:24,902
- Oi, Harve.
- Bill.
1911
02:43:26,445 --> 02:43:31,283
Entendi que estou sendo procurado.
Pois estou aqui para me entregar.
1912
02:43:31,283 --> 02:43:33,118
O que você teria feito?
1913
02:43:33,118 --> 02:43:34,745
Matado alguém, acredita?
1914
02:43:34,745 --> 02:43:36,830
Ora, Bill, eu não iria tão longe.
1915
02:43:36,830 --> 02:43:37,873
Prenda-me, rapaz.
1916
02:43:39,583 --> 02:43:42,336
- Não precisamos disso.
- Tudo bem, vamos.
1917
02:43:42,461 --> 02:43:45,506
- Sr. Hale, tem alguma declaração a fazer?
- Sr. Hale!
1918
02:43:45,506 --> 02:43:49,510
- O que sabe dos assassinatos?
- Uma declaração? Só "sou inocente"?
1919
02:43:49,510 --> 02:43:53,305
Inocente como bebê recém-nascido.
Mais ainda.
1920
02:43:53,305 --> 02:43:54,473
Sr. Hale!
1921
02:43:54,473 --> 02:43:56,475
Quando vou falar com minha esposa?
1922
02:43:56,475 --> 02:43:58,602
Prometeram que eu a veria
se testemunhasse.
1923
02:43:58,602 --> 02:44:00,980
Ela está no hospital em Pawhuska.
1924
02:44:00,980 --> 02:44:03,732
Ela está no hospital? Ela está bem?
1925
02:44:04,275 --> 02:44:05,484
Não parece estar.
1926
02:44:06,026 --> 02:44:08,112
Diga que quero mandar uma carta a ela.
1927
02:44:08,112 --> 02:44:09,655
Aonde vão levá-lo, Sr. Burkhart?
1928
02:44:09,655 --> 02:44:12,575
Vou passar um tempo longe.
1929
02:44:12,575 --> 02:44:13,826
Aonde vão levá-lo?
1930
02:44:16,912 --> 02:44:18,163
Aonde vão me levar?
1931
02:44:18,163 --> 02:44:21,542
Não vamos denunciá-lo por nada,
porque vai testemunhar.
1932
02:44:21,542 --> 02:44:23,711
Sei que quer voltar
para Mollie e seus filhos,
1933
02:44:23,836 --> 02:44:28,215
mas agora é melhor sair do estado,
e manter Hale e seus capangas distantes.
1934
02:44:28,215 --> 02:44:29,341
Entendeu?
1935
02:44:41,604 --> 02:44:44,231
Para os autos, onde você mora atualmente?
1936
02:44:44,231 --> 02:44:45,733
Na penitenciária.
1937
02:44:45,733 --> 02:44:47,276
Quanto tempo de pena?
1938
02:44:47,276 --> 02:44:48,611
Peguei perpétua.
1939
02:44:48,611 --> 02:44:51,113
- Pelo crime de Drumright?
- Sim, senhor.
1940
02:44:51,113 --> 02:44:54,408
E foi William Hale
que arrumou o serviço, certo?
1941
02:44:54,408 --> 02:44:58,454
Foi ele mesmo. Foi ele. Engraçado, não é?
1942
02:44:59,330 --> 02:45:00,331
Anote uma carta.
1943
02:45:01,415 --> 02:45:05,044
"Não julgueis", de William K. Hale.
1944
02:45:05,044 --> 02:45:07,796
Quem lhe pediu para matar
Bill e Rita Smith?
1945
02:45:08,839 --> 02:45:10,591
William Hale e Ernest Burkhart.
1946
02:45:11,550 --> 02:45:13,761
Teve contato recente com o Sr. Hale?
1947
02:45:13,761 --> 02:45:16,430
Sim, tive. Na verdade, eu tive.
1948
02:45:16,430 --> 02:45:18,557
Ele enviou um bilhete à minha cela.
1949
02:45:19,266 --> 02:45:21,560
Pediu que eu matasse o sobrinho, Ernest.
1950
02:45:22,645 --> 02:45:23,646
Sr. Thompson.
1951
02:45:23,646 --> 02:45:26,565
O mais vil dos criminosos
tem direito à chance
1952
02:45:26,565 --> 02:45:29,693
de provar inocência perante o júri.
Não julgueis.
1953
02:45:29,693 --> 02:45:33,364
Ele mandou um bilhete à minha cela
dizendo que me ajudaria a escapar.
1954
02:45:33,364 --> 02:45:38,077
E, ao sair, deveria levar o sobrinho dele,
Ernest, ao México e matá-lo.
1955
02:45:38,077 --> 02:45:41,747
Respondi dizendo que não testemunharia
se ele conseguisse me soltar.
1956
02:45:42,373 --> 02:45:43,874
E no que deu tudo isso?
1957
02:45:43,874 --> 02:45:45,542
Tudo isso o quê?
1958
02:45:46,251 --> 02:45:48,420
A promessa do Sr. Hale de uma fuga.
1959
02:45:48,420 --> 02:45:51,048
Estou aqui conversando
com o senhor, não é?
1960
02:45:51,048 --> 02:45:52,800
Droga, não deu nada certo.
1961
02:45:52,800 --> 02:45:54,885
Não julgueis.
1962
02:45:55,803 --> 02:45:58,847
Publique no Pawhuska Daily Journal,
Fairfax Chief,
1963
02:45:58,847 --> 02:46:01,016
The Hominy Journal e no Osage County News.
1964
02:46:01,016 --> 02:46:02,101
Sim, Sr. Hale.
1965
02:46:05,270 --> 02:46:06,522
Sua mãe está andando.
1966
02:46:09,400 --> 02:46:10,818
Ela não está ótima?
1967
02:46:18,575 --> 02:46:19,952
Aguente firme, rapaz.
1968
02:46:21,620 --> 02:46:22,871
Estreito é o caminho.
1969
02:47:03,662 --> 02:47:07,166
Exijo conversar com o Sr. Burkhart
em particular!
1970
02:47:07,166 --> 02:47:08,459
Isso é um absurdo.
1971
02:47:08,459 --> 02:47:11,253
Ernest Burkhart é meu cliente!
1972
02:47:11,253 --> 02:47:12,755
As regras proíbem isso!
1973
02:47:12,755 --> 02:47:15,883
Exijo a oportunidade
de falar com o Sr. Burkhart!
1974
02:47:15,883 --> 02:47:19,261
Esse homem não pode representar
o réu e a testemunha.
1975
02:47:19,261 --> 02:47:20,637
É conflito de interesses.
1976
02:47:20,637 --> 02:47:23,140
Ele ficou desaparecido por dois meses!
1977
02:47:23,766 --> 02:47:28,228
Não pude conversar com ele
antes de ele testemunhar!
1978
02:47:28,228 --> 02:47:30,647
Isso é a coação de testemunha!
1979
02:47:30,647 --> 02:47:34,693
Sr. Burkhart,
esse homem realmente é seu advogado?
1980
02:47:34,693 --> 02:47:36,445
Não sei.
1981
02:47:38,197 --> 02:47:40,199
Não tenho contrato com ele,
1982
02:47:42,159 --> 02:47:43,911
mas estou disposto a conversar.
1983
02:47:44,703 --> 02:47:47,623
As regras proíbem isso, Vossa Excelência.
1984
02:47:47,623 --> 02:47:49,958
A promotoria não permitirá
1985
02:47:49,958 --> 02:47:53,170
conferências entre o Sr. Hamilton
e sua testemunha
1986
02:47:53,170 --> 02:47:55,464
antes do início desse processo!
1987
02:47:57,508 --> 02:47:59,343
O povo wahzhazhe merece justiça!
1988
02:47:59,343 --> 02:48:01,970
Entreguem o homem a mim.
Serei o algoz dele!
1989
02:48:01,970 --> 02:48:05,432
O Sr. Burkhart será entregue
à custódia dos oficiais!
1990
02:48:05,432 --> 02:48:07,309
Oficiais, tirem-no daqui.
1991
02:48:07,309 --> 02:48:10,813
A sessão está adiada até amanhã, às 10h.
Saiam do tribunal.
1992
02:48:49,935 --> 02:48:51,228
Sinto muito...
1993
02:48:53,647 --> 02:48:54,982
por todos os problemas.
1994
02:49:09,580 --> 02:49:12,082
{\an8}Vou te levar para casa agora.
1995
02:49:27,514 --> 02:49:28,515
Irmão.
1996
02:49:30,017 --> 02:49:31,268
Irmão.
1997
02:49:34,521 --> 02:49:37,065
Freeling e Hamilton
querem você na casa do Hale hoje.
1998
02:49:37,691 --> 02:49:38,901
Precisam conversar.
1999
02:50:05,928 --> 02:50:07,346
Xerife.
2000
02:50:07,346 --> 02:50:08,513
Ernest.
2001
02:50:09,097 --> 02:50:10,349
Tia Myrtie.
2002
02:50:15,437 --> 02:50:19,900
Ernest, conhece o Sr. Solowey,
da Solowey Oil?
2003
02:50:19,900 --> 02:50:23,487
E, claro, o Sr. Kraceon, da Kraceon Oil.
2004
02:50:26,823 --> 02:50:28,283
Venha cá. Sente-se.
2005
02:50:32,955 --> 02:50:34,998
Se testemunhar contra seu tio,
2006
02:50:34,998 --> 02:50:40,045
sabe que isso poderá ser usado contra você
pelo resto da sua vida,
2007
02:50:40,837 --> 02:50:43,924
e você poderá ser condenado
pelo assassinato de Smith,
2008
02:50:43,924 --> 02:50:47,719
e passar o resto dos seus dias na prisão?
Entende isso?
2009
02:50:49,638 --> 02:50:52,808
Não, acho que não tinha pensado
muito no assunto, mas...
2010
02:50:52,808 --> 02:50:57,688
Eles estão te dando a corda
para se enforcar. Enxerga isso?
2011
02:50:57,688 --> 02:51:01,108
Ele não está vendo isso.
2012
02:51:01,108 --> 02:51:02,901
- Ernest!
- Sim.
2013
02:51:03,568 --> 02:51:07,155
Se fizer isso, vai assassinar seu tio.
2014
02:51:07,155 --> 02:51:10,242
Ernest, você vai fazer isso
2015
02:51:10,784 --> 02:51:14,413
e deixar que ele morra na prisão?
Quer isso, Ernest?
2016
02:51:14,413 --> 02:51:18,542
Não, claro que não quero isso, Myrtie.
Sabe que não quero.
2017
02:51:18,542 --> 02:51:22,546
É, está nas suas mãos salvar a vida dele.
2018
02:51:22,546 --> 02:51:25,924
Ele está salvando você, menino idiota!
2019
02:51:36,560 --> 02:51:38,353
Quer ir para casa agora?
2020
02:51:38,937 --> 02:51:40,105
Sim, eu quero.
2021
02:51:40,105 --> 02:51:42,232
- Quer ver sua esposa e seus filhos?
- Sim.
2022
02:51:44,609 --> 02:51:46,403
Esses homens do governo
2023
02:51:47,863 --> 02:51:51,491
deram uma surra em você,
eles torturaram você.
2024
02:51:51,491 --> 02:51:55,120
Não me deram surra, não.
Se bem que me seguraram dias acordado.
2025
02:51:55,120 --> 02:51:58,749
Não! Eles te surraram!
2026
02:51:58,749 --> 02:52:01,501
- Sim, eles me surraram, senhor.
- Obrigado.
2027
02:52:09,217 --> 02:52:10,427
Eu tive um sonho.
2028
02:52:11,094 --> 02:52:12,137
Teve?
2029
02:52:12,804 --> 02:52:14,681
Fomos para Colorado Springs.
2030
02:52:16,516 --> 02:52:21,521
Você me contou seus segredos,
e eu os guardei numa caixa para você.
2031
02:52:23,190 --> 02:52:26,193
Aí, fomos até o rio e jogamos todos lá.
2032
02:52:29,196 --> 02:52:30,614
Estávamos felizes lá.
2033
02:52:33,116 --> 02:52:36,536
Já falei que você está linda agora?
Veja só.
2034
02:52:39,998 --> 02:52:41,041
Você está radiante.
2035
02:52:43,043 --> 02:52:45,587
A insulina está funcionando, não é?
2036
02:52:47,005 --> 02:52:50,383
Eu falei, precisa piorar
antes de melhorar.
2037
02:52:52,594 --> 02:52:54,054
O que acontecerá agora?
2038
02:52:54,930 --> 02:52:59,559
Só sei, Mollie, que está bem complicado.
2039
02:53:00,310 --> 02:53:03,188
Pela lei dos homens brancos, eles...
2040
02:53:04,189 --> 02:53:07,609
Às vezes, é preciso fazer uma coisa
mesmo querendo fazer outra.
2041
02:53:09,194 --> 02:53:12,989
Sei que é difícil
para você entender sendo osage, mas...
2042
02:53:12,989 --> 02:53:17,369
O que tenho que fazer agora
é contar a verdade,
2043
02:53:18,078 --> 02:53:21,706
o que essa gente do governo fez comigo
para que eu mentisse a eles.
2044
02:53:23,208 --> 02:53:25,418
Sabe que me surraram, não é, Mollie?
2045
02:53:25,418 --> 02:53:27,254
Eles me surraram e torturaram.
2046
02:53:27,254 --> 02:53:30,924
Eles me deixaram dias acordado
para eu inventar mentiras
2047
02:53:32,008 --> 02:53:35,303
e dizer que meu tio
fez coisas horríveis. É...
2048
02:53:36,972 --> 02:53:38,723
Agora estou no rumo certo.
2049
02:53:39,516 --> 02:53:40,976
Estou no rumo certo
2050
02:53:41,893 --> 02:53:44,479
e não vou mentir, vou fazer a coisa certa,
2051
02:53:44,479 --> 02:53:47,440
proteger meu tio,
pois ele precisa de proteção.
2052
02:53:51,236 --> 02:53:52,237
O quê?
2053
02:53:54,406 --> 02:53:55,574
O que foi?
2054
02:53:58,577 --> 02:54:00,036
Quando você volta?
2055
02:54:05,083 --> 02:54:06,293
Em alguns dias.
2056
02:54:07,586 --> 02:54:09,462
Vou voltar em alguns dias.
2057
02:54:10,672 --> 02:54:12,215
Ouça bem,
2058
02:54:12,799 --> 02:54:17,012
eles vão me prender só para fazer alarde.
2059
02:54:18,346 --> 02:54:20,515
Mas não estou metido em encrenca.
2060
02:54:21,224 --> 02:54:22,309
Em nenhuma mesmo.
2061
02:54:24,394 --> 02:54:26,605
Não fiz nada de errado neste mundo.
2062
02:54:28,231 --> 02:54:30,275
Podem me prender quanto quiserem.
2063
02:54:35,447 --> 02:54:37,157
Saiba o que está fazendo.
2064
02:54:49,669 --> 02:54:51,504
Vai testemunhar para nós?
2065
02:54:51,504 --> 02:54:52,964
Não, senhor, não vou.
2066
02:54:54,841 --> 02:54:57,385
Decidiu não testemunhar para o governo?
2067
02:54:57,385 --> 02:55:00,847
Exato. O que eu disse aos senhores
foi tudo mentira.
2068
02:55:00,847 --> 02:55:02,182
Muito bem. Vire-se.
2069
02:55:03,642 --> 02:55:06,269
Está preso pelo assassinato
de Rita e Bill Smith.
2070
02:55:18,156 --> 02:55:20,533
Por que resolveu matar Anna Brown?
2071
02:55:21,576 --> 02:55:23,787
Fui contratado por W.K. Hale.
2072
02:55:23,787 --> 02:55:25,163
O que ele lhe disse?
2073
02:55:25,163 --> 02:55:29,459
Que eu receberia US$ 1.000,
mais minha dívida com ele, US$ 600.
2074
02:55:30,043 --> 02:55:34,089
- Então, declara que matou Anna Brown?
- Sim, senhor.
2075
02:55:34,089 --> 02:55:36,132
O senhor a levou até o cânion,
2076
02:55:36,132 --> 02:55:39,761
comumente conhecido
como Three Mile Canyon, não é?
2077
02:55:39,761 --> 02:55:41,429
- Sim, senhor.
- Que arma usou?
2078
02:55:42,180 --> 02:55:43,181
Uma automática.
2079
02:55:43,181 --> 02:55:44,766
E onde atirou?
2080
02:55:46,309 --> 02:55:48,812
Atirei na cabeça dela. Foi o que a matou.
2081
02:55:50,272 --> 02:55:52,190
O senhor disse que estava bêbado.
2082
02:55:52,190 --> 02:55:53,275
Sim, senhor.
2083
02:55:53,275 --> 02:55:56,236
Mas sabia que estava
matando a moça, não é?
2084
02:55:56,236 --> 02:55:57,320
Sim, senhor.
2085
02:55:57,320 --> 02:56:02,033
E como levou Anna Brown até o lugar
onde a matou?
2086
02:56:03,535 --> 02:56:05,453
Byron e eu a carregamos até lá.
2087
02:56:05,453 --> 02:56:07,956
E o senhor a embebedou para poder matá-la?
2088
02:56:08,540 --> 02:56:11,167
- Sim, senhor.
- Ela estava deitada quando foi morta?
2089
02:56:11,918 --> 02:56:13,086
Não, senhor.
2090
02:56:13,211 --> 02:56:14,838
Em que posição ela estava?
2091
02:56:16,089 --> 02:56:17,132
Sentada, ereta.
2092
02:56:18,174 --> 02:56:23,305
Byron a levantou, puxou-a para cima,
e a segurou levantada.
2093
02:56:23,305 --> 02:56:25,432
Então o senhor foi orientando
2094
02:56:25,432 --> 02:56:28,184
como ele deveria segurar
aquela índia bêbada e indefesa
2095
02:56:28,184 --> 02:56:30,061
lá, no fundo daquele cânion,
2096
02:56:30,061 --> 02:56:32,939
enquanto se preparava para atirar nela?
2097
02:56:32,939 --> 02:56:35,275
- Sim, senhor.
- O que aconteceu depois?
2098
02:56:37,694 --> 02:56:39,404
Ele a soltou e ela caiu.
2099
02:56:39,404 --> 02:56:40,905
Ela gritou?
2100
02:56:41,573 --> 02:56:42,741
Não, senhor.
2101
02:56:42,741 --> 02:56:45,452
E o senhor ficou lá, vendo-a morrer?
2102
02:56:46,286 --> 02:56:49,080
- Não, senhor.
- Ficou satisfeito com seu trabalho?
2103
02:56:49,080 --> 02:56:52,208
- Sim, senhor.
- E o senhor foi embora?
2104
02:56:53,043 --> 02:56:54,127
Sim, senhor.
2105
02:56:54,961 --> 02:56:58,548
Já tinha visto aquele cânion
onde matou Anna Brown?
2106
02:56:59,674 --> 02:57:01,676
Já o vi umas 100 vezes, acho.
2107
02:57:01,676 --> 02:57:02,761
Cem, desde então.
2108
02:57:02,761 --> 02:57:05,513
Quis voltar lá
e ver onde matou Anna Brown?
2109
02:57:05,513 --> 02:57:06,598
Não, senhor.
2110
02:57:06,598 --> 02:57:08,099
Não?
2111
02:57:09,142 --> 02:57:10,143
Não, senhor.
2112
02:57:10,143 --> 02:57:12,228
E para que quis voltar lá então?
2113
02:57:18,318 --> 02:57:19,611
Está tudo bem.
2114
02:57:20,612 --> 02:57:22,072
Pode dizer ao júri.
2115
02:57:25,116 --> 02:57:26,117
Bem, é um bom...
2116
02:57:27,410 --> 02:57:29,871
É um bom lugar para estacionar,
beber e aprontar.
2117
02:57:29,871 --> 02:57:32,165
Não dá para ver da estrada, então...
2118
02:57:35,502 --> 02:57:38,088
Aonde foi depois que matou Anna Brown?
2119
02:57:39,130 --> 02:57:41,007
Fui dormir na casa de Bill Hale.
2120
02:57:41,007 --> 02:57:42,300
E o que fizeram?
2121
02:57:42,967 --> 02:57:44,469
Ficamos bêbados.
2122
02:57:44,469 --> 02:57:45,970
Aonde Byron foi?
2123
02:57:47,472 --> 02:57:48,807
Voltou à casa de Mollie.
2124
02:58:01,152 --> 02:58:02,237
Obrigado, Mollie.
2125
02:58:03,446 --> 02:58:04,531
De nada.
2126
02:58:17,419 --> 02:58:19,045
Cuidado onde anda.
2127
02:58:19,045 --> 02:58:21,965
Cuidado... Se me trouxe aqui para me matar,
2128
02:58:21,965 --> 02:58:24,134
- eu te mato.
- Não, por favor.
2129
02:58:24,134 --> 02:58:26,052
Sente, vai ficar mais confortável.
2130
02:58:27,011 --> 02:58:29,180
Aí, pare. Vamos, levante.
2131
02:58:29,180 --> 02:58:32,225
- Segure-a aí. Deixe-a ereta.
- Bem ereta.
2132
02:58:32,767 --> 02:58:34,060
- Assim.
- De pé.
2133
02:58:34,060 --> 02:58:35,895
- Deixe-a ereta.
- Pronto.
2134
02:58:35,895 --> 02:58:37,814
Se quiser me matar, eu te mato.
2135
02:58:37,814 --> 02:58:39,149
Assim.
2136
02:59:19,397 --> 02:59:20,690
Ernest.
2137
02:59:21,900 --> 02:59:23,109
Acorde, rapaz.
2138
02:59:24,027 --> 02:59:25,028
Sim.
2139
02:59:28,239 --> 02:59:29,407
O que foi?
2140
02:59:30,617 --> 02:59:31,784
O que foi?
2141
02:59:35,663 --> 02:59:37,373
Não tem jeito de amenizar.
2142
02:59:39,792 --> 02:59:41,127
Vim lhe contar
2143
02:59:42,212 --> 02:59:43,963
que um dos seus filhos morreu.
2144
02:59:48,968 --> 02:59:50,595
Qual deles?
2145
02:59:50,595 --> 02:59:52,514
Não sei o nome.
2146
02:59:53,264 --> 02:59:54,807
Qual? Foi...
2147
02:59:55,892 --> 02:59:57,810
Foi o Cowboy? Qual deles?
2148
02:59:58,520 --> 03:00:01,981
Tinha uma criança com problema de pulmão?
2149
03:00:02,524 --> 03:00:04,442
- Sim.
- Com coqueluche.
2150
03:00:04,442 --> 03:00:07,654
Não, quem te disse isso?
2151
03:00:07,654 --> 03:00:08,780
Quem te disse?
2152
03:00:08,780 --> 03:00:12,242
Um dos nossos agentes em Fairfax
me informou.
2153
03:00:13,576 --> 03:00:15,286
Mollie foi buscá-la...
2154
03:00:16,704 --> 03:00:17,872
e levá-la para casa.
2155
03:00:22,085 --> 03:00:25,255
- Não é...
- Foi a Anna. Foi a Anna, não foi?
2156
03:00:27,966 --> 03:00:29,551
Não é fácil mesmo, rapaz.
2157
03:00:29,551 --> 03:00:32,220
Não! Droga!
2158
03:00:32,845 --> 03:00:35,640
Mataram minha filha.
2159
03:00:36,724 --> 03:00:38,351
Abençoado seja, rapaz. Eu...
2160
03:00:39,978 --> 03:00:41,229
Lamento sua perda.
2161
03:00:44,065 --> 03:00:45,233
O que houve?
2162
03:00:46,317 --> 03:00:47,569
A bebê morreu.
2163
03:00:47,569 --> 03:00:49,654
- Qual?
- A caçula.
2164
03:00:49,654 --> 03:00:50,947
A caçula?
2165
03:00:52,073 --> 03:00:53,908
Ai, meu filho. Meu filho...
2166
03:00:59,455 --> 03:01:01,040
Ai, meu Deus!
2167
03:01:01,040 --> 03:01:02,375
Eles levaram...
2168
03:01:02,917 --> 03:01:04,168
Não.
2169
03:01:07,839 --> 03:01:08,840
Ernest.
2170
03:01:13,177 --> 03:01:15,763
A pequena Anna
está com o Senhor agora, filho.
2171
03:01:19,809 --> 03:01:20,893
Ernest.
2172
03:01:21,978 --> 03:01:25,398
Que Deus tenha piedade de nós.
2173
03:01:25,398 --> 03:01:27,650
Senhor.
2174
03:03:35,820 --> 03:03:36,904
Olá, Rei.
2175
03:03:39,490 --> 03:03:40,908
Como estão todos?
2176
03:03:43,161 --> 03:03:44,662
Não estão nada bem.
2177
03:03:45,204 --> 03:03:47,081
Eu sei, filho, também lamento.
2178
03:03:51,961 --> 03:03:56,591
Sabe que terei que cuidar
das duas crianças e da Mollie agora.
2179
03:03:58,092 --> 03:03:59,260
Então...
2180
03:04:00,636 --> 03:04:02,138
O que está querendo dizer?
2181
03:04:02,847 --> 03:04:04,682
Sabe o que isso significa, não?
2182
03:04:05,975 --> 03:04:08,853
- Bem...
- Eu vou testemunhar.
2183
03:04:13,149 --> 03:04:16,778
É uma escolha pesada contra a adversidade.
2184
03:04:18,321 --> 03:04:20,072
- Bem...
- Quer mesmo fazer isso?
2185
03:04:20,698 --> 03:04:21,908
Quero.
2186
03:04:23,284 --> 03:04:25,411
Tenho que fazer, então...
2187
03:04:25,995 --> 03:04:27,580
Fizeram acordo com você?
2188
03:04:28,623 --> 03:04:30,333
Sim, fizeram acordo comigo.
2189
03:04:31,209 --> 03:04:32,835
Eles não vão cumprir.
2190
03:04:33,461 --> 03:04:36,631
Bem, trata-se do governo federal,
foi o que me disseram.
2191
03:04:36,631 --> 03:04:39,759
É o governo federal. Daí o meu alerta.
2192
03:04:41,844 --> 03:04:45,223
Nada disso vai adiantar,
e só vai separar nossa família.
2193
03:04:45,223 --> 03:04:46,557
É o que você quer?
2194
03:04:47,600 --> 03:04:49,018
Não vai fazer diferença.
2195
03:04:49,018 --> 03:04:51,604
Digo isso do fundo do coração.
2196
03:04:51,604 --> 03:04:54,732
Pelo que mais sei da vida,
pela minha experiência,
2197
03:04:54,732 --> 03:04:57,026
digo que isso não vai fazer diferença.
2198
03:04:59,487 --> 03:05:02,490
Sabe que as coisas
estão diferentes agora, não é?
2199
03:05:02,490 --> 03:05:06,410
Os osages não vão ficar do seu lado,
nem ninguém mais.
2200
03:05:06,410 --> 03:05:09,080
- Osages? Eles me amam.
- Não vão te ouvir.
2201
03:05:09,080 --> 03:05:12,458
Não, eles sabem.
Sabem quem deu a eles as ruas,
2202
03:05:12,458 --> 03:05:16,003
quem deu os hospitais, as escolas.
Eles sabem.
2203
03:05:16,003 --> 03:05:18,673
Eu os trouxe para o grande século 20.
2204
03:05:21,551 --> 03:05:23,052
Não vão ficar do seu lado, Bill.
2205
03:05:23,636 --> 03:05:24,846
- Vão, sim.
- Não.
2206
03:05:24,846 --> 03:05:26,806
Não vão ficar do seu lado. Acabou.
2207
03:05:26,806 --> 03:05:31,018
Pode haver clamor público por algum tempo.
2208
03:05:31,018 --> 03:05:33,688
Mas sabe o que acontece?
Todos se esquecem.
2209
03:05:33,688 --> 03:05:35,898
Ninguém se lembra, nem se importa.
2210
03:05:35,898 --> 03:05:37,400
Ninguém nem se importa.
2211
03:05:38,442 --> 03:05:41,362
Vai ser apenas mais uma tragédia
comum, cotidiana.
2212
03:05:41,362 --> 03:05:44,532
É, não é nada comum.
2213
03:05:48,035 --> 03:05:51,289
Não faça algo de que se arrependa
pelo resto da vida.
2214
03:05:53,291 --> 03:05:56,669
- Vai se arrepender...
- Só tenho arrependimento, Bill.
2215
03:05:57,962 --> 03:05:59,380
Você tem família.
2216
03:06:01,173 --> 03:06:04,093
Filhos. Já perdeu um.
Não piore a tragédia...
2217
03:06:04,093 --> 03:06:06,387
Já é uma maldita tragédia.
2218
03:06:08,222 --> 03:06:09,932
Não se aproxime da minha família.
2219
03:06:11,767 --> 03:06:12,935
Não mais.
2220
03:06:15,229 --> 03:06:17,148
- Lamento ouvir isso.
- É.
2221
03:06:17,148 --> 03:06:20,318
- Acabou.
- Por favor, não jogue tudo fora.
2222
03:06:20,318 --> 03:06:24,196
- Não, não posso.
- Lamento ouvir isso. Eu te amo, filho.
2223
03:06:25,489 --> 03:06:27,033
Não posso, Bill. Não dá.
2224
03:06:31,120 --> 03:06:32,455
Não jogue tudo fora.
2225
03:06:36,834 --> 03:06:39,629
Sr. Burkhart,
está aqui por vontade própria?
2226
03:06:41,255 --> 03:06:42,256
Sim, senhor.
2227
03:06:42,256 --> 03:06:44,008
Ninguém lhe prometeu nada?
2228
03:06:45,635 --> 03:06:46,928
Não. Não, senhor.
2229
03:06:47,970 --> 03:06:52,934
Procurou John Ramsey
a mando do seu tio para matar Henry Roan?
2230
03:06:57,146 --> 03:06:58,189
Sim, senhor.
2231
03:06:58,189 --> 03:07:00,942
Foi de carro de Fairfax a Ripley
2232
03:07:00,942 --> 03:07:05,404
para instruir John Ramsey
a mandar Asa Kirby fazer um serviço?
2233
03:07:09,492 --> 03:07:11,827
- Sim, senhor.
- Quem lhe pediu isso?
2234
03:07:13,329 --> 03:07:16,207
Meu tio, William Hale.
2235
03:07:16,207 --> 03:07:17,375
Pode identificá-lo?
2236
03:07:18,876 --> 03:07:19,919
Sim, senhor.
2237
03:07:19,919 --> 03:07:21,629
Pode apontá-lo, por favor?
2238
03:07:22,713 --> 03:07:26,133
Sim, senhor. Ele está logo ali.
2239
03:07:27,718 --> 03:07:32,890
Que conste nos autos que a testemunha
identificou o réu, William Hale.
2240
03:07:39,230 --> 03:07:43,651
Que serviço seu tio queria
que Asa Kirby fizesse?
2241
03:07:46,112 --> 03:07:50,324
Explodir a casa de Rita e Bill Smith.
2242
03:07:51,075 --> 03:07:52,910
Explodir a casa deles para quê?
2243
03:07:55,246 --> 03:07:56,664
Para ele ficar com o dinheiro.
2244
03:07:58,374 --> 03:07:59,709
O senhor é casado?
2245
03:08:01,836 --> 03:08:03,671
- Sim, senhor.
- Como se chama sua esposa?
2246
03:08:06,841 --> 03:08:08,134
Mollie Burkhart.
2247
03:08:08,926 --> 03:08:10,344
Ela é irmã da Rita?
2248
03:08:11,178 --> 03:08:12,179
Sim, senhor.
2249
03:08:12,179 --> 03:08:15,016
É também irmã de Anna Brown,
que foi assassinada?
2250
03:08:19,270 --> 03:08:20,312
Sim.
2251
03:08:21,188 --> 03:08:23,691
E a mãe dela é Lizzie Q., já falecida?
2252
03:08:26,569 --> 03:08:29,572
- Sim.
- E a irmã dela, Minnie, também morreu?
2253
03:08:33,117 --> 03:08:34,368
Sim.
2254
03:08:34,368 --> 03:08:39,457
Todas essas mulheres falecidas são índias?
2255
03:08:42,501 --> 03:08:43,586
Sim, senhor.
2256
03:08:46,589 --> 03:08:49,800
Se Mollie, sua esposa, morresse,
2257
03:08:51,218 --> 03:08:52,928
quem herdaria o dinheiro dela?
2258
03:08:55,556 --> 03:08:58,392
Eu e nossos filhos.
2259
03:09:01,187 --> 03:09:03,814
Seu tio lhe apresentou um plano
2260
03:09:04,815 --> 03:09:09,153
no qual o senhor se beneficiaria
das mortes de todas essas índias?
2261
03:09:14,408 --> 03:09:15,451
Sim, senhor.
2262
03:09:15,993 --> 03:09:19,622
E o senhor ajudou seu tio
por vontade própria?
2263
03:09:22,333 --> 03:09:23,334
Sim.
2264
03:09:26,087 --> 03:09:30,049
Fazia parte do plano o senhor
conhecer e se casar com Mollie Kyle,
2265
03:09:30,049 --> 03:09:34,470
matá-la e à família dela,
pelo dinheiro indígena do petróleo?
2266
03:09:37,973 --> 03:09:39,183
Não, senhor.
2267
03:09:42,269 --> 03:09:47,983
Conheci e me casei com minha esposa
porque a levei no meu táxi.
2268
03:09:49,151 --> 03:09:51,779
Não se casou com ela por ordem do seu tio?
2269
03:09:53,781 --> 03:09:54,782
Não, senhor.
2270
03:09:58,786 --> 03:10:00,746
Eu amei minha esposa desde...
2271
03:10:02,331 --> 03:10:06,794
Porque foi o que aconteceu
quando a levei no meu táxi.
2272
03:10:55,759 --> 03:10:57,595
Como está o Cowboy?
2273
03:11:00,514 --> 03:11:01,515
Bem.
2274
03:11:08,230 --> 03:11:09,857
Ele sente falta do pai?
2275
03:11:11,358 --> 03:11:12,359
Sente.
2276
03:11:14,153 --> 03:11:15,571
A Elizabeth também.
2277
03:11:22,036 --> 03:11:26,040
Eles sabem... do que aconteceu?
2278
03:11:28,375 --> 03:11:29,793
Pouca coisa.
2279
03:11:42,223 --> 03:11:44,308
Você contou todas as verdades?
2280
03:11:46,602 --> 03:11:47,853
Contei, sim.
2281
03:11:51,482 --> 03:11:53,609
Minha alma agora está lavada, Mollie.
2282
03:11:55,194 --> 03:11:59,365
É um alívio para mim
estar fora dessa confusão toda.
2283
03:12:03,077 --> 03:12:06,914
Eu não ia deixá-lo
chegar perto de você e das crianças.
2284
03:12:15,589 --> 03:12:17,216
O que você me dava?
2285
03:12:22,012 --> 03:12:23,138
Como?
2286
03:12:26,058 --> 03:12:27,685
O que tinha nas injeções?
2287
03:12:36,568 --> 03:12:38,779
O remédio que você me dava.
2288
03:12:42,658 --> 03:12:45,077
O que tinha nelas, Sho-mee-kah-see?
2289
03:13:01,468 --> 03:13:02,636
Insulina.
2290
03:13:33,459 --> 03:13:35,210
A justiça venceu.
2291
03:13:45,387 --> 03:13:47,639
"Crimes Reais" é uma cortesia
2292
03:13:47,639 --> 03:13:52,019
de J. Edgar Hoover
e do Federal Bureau of Investigation.
2293
03:13:52,811 --> 03:13:57,274
Assim encerra-se a autêntica história
dos assassinatos dos índios osages.
2294
03:13:57,274 --> 03:14:01,153
Despedindo do condado de Osage, concluímos.
2295
03:14:01,153 --> 03:14:05,282
Os médicos, os irmãos Shoun,
nunca foram processados formalmente
2296
03:14:05,282 --> 03:14:07,618
por ajudarem a envenenar Mollie.
2297
03:14:08,494 --> 03:14:12,998
Byron Burkhart, irmão de Ernest, foi
julgado como cúmplice da morte de Anna.
2298
03:14:12,998 --> 03:14:15,459
Kelsie Morrison disse, no julgamento...
2299
03:14:15,459 --> 03:14:18,962
"Byron a embebedou, e eu fiz o resto."
2300
03:14:20,964 --> 03:14:23,258
Byron foi solto
por falta de consenso do júri.
2301
03:14:23,258 --> 03:14:26,720
William Hale, o cabeça das tramas fatais,
2302
03:14:26,720 --> 03:14:30,015
foi condenado à prisão perpétua
e enviado a Leavenworth.
2303
03:14:32,059 --> 03:14:34,937
Ele escrevia cartas para os amigos osages.
2304
03:14:35,854 --> 03:14:37,981
"Caros amigos, como estão?
2305
03:14:37,981 --> 03:14:41,819
Nunca tive na vida amigos melhores
do que os osages,
2306
03:14:41,819 --> 03:14:44,738
e fui um verdadeiro amigo para eles.
2307
03:14:45,906 --> 03:14:48,784
Prefiro viver em Gray Horse
a viver em qualquer outro lugar.
2308
03:14:49,618 --> 03:14:52,454
Voltarei para vocês em poucas luas.
2309
03:14:53,247 --> 03:14:56,125
Como está meu amigo Dah-kah-hee-ke?
2310
03:14:56,125 --> 03:15:01,130
Do verdadeiro amigo, W.K. Hale."
2311
03:15:01,130 --> 03:15:04,299
Hale foi solto em 1947.
2312
03:15:04,299 --> 03:15:08,679
O conselho da condicional indicou-o para
saída antecipada por bom comportamento,
2313
03:15:09,263 --> 03:15:10,681
mas nem todos gostaram.
2314
03:15:11,306 --> 03:15:15,727
Esse homem está sendo libertado
porque pagou políticos
2315
03:15:15,727 --> 03:15:18,647
e ninguém se importa
com a vida dos osages.
2316
03:15:18,647 --> 03:15:22,025
Hale nunca mais deveria pisar em Oklahoma,
2317
03:15:22,025 --> 03:15:24,695
mas, segundo parentes,
ele sempre os visitava.
2318
03:15:28,282 --> 03:15:30,033
O que quer de almoço, William?
2319
03:15:30,993 --> 03:15:35,164
Se o cabeça-dura do Ernest
tivesse ficado de bico calado,
2320
03:15:35,164 --> 03:15:36,832
estaríamos num mar de rosas hoje.
2321
03:15:36,832 --> 03:15:40,836
William Hale morreu
em um asilo no Arizona.
2322
03:15:41,420 --> 03:15:43,005
Ele viveu até os 87 anos.
2323
03:15:46,758 --> 03:15:49,928
Ernest Burkhart
foi condenado à prisão perpétua
2324
03:15:49,928 --> 03:15:51,930
na penitenciária de Oklahoma.
2325
03:15:53,098 --> 03:15:57,394
Não foi você que tentou matar
a esposa índia pelo dinheiro do petróleo?
2326
03:15:57,394 --> 03:16:00,355
Anos depois,
ele foi perdoado de seus crimes
2327
03:16:00,355 --> 03:16:02,983
e, de novo, voltou ao condado de Osage,
2328
03:16:02,983 --> 03:16:07,988
onde viveu até o fim de seus dias
com Byron, num trailer no norte da cidade.
2329
03:16:07,988 --> 03:16:09,406
Me dê uma cerveja, irmão.
2330
03:16:10,657 --> 03:16:12,493
Tem fogo para meu Lucky Strike?
2331
03:16:17,789 --> 03:16:20,167
Depois de Mollie se divorciar de Ernest,
2332
03:16:20,167 --> 03:16:23,545
ela viveu com o novo marido,
John Cobb, na reserva.
2333
03:16:25,756 --> 03:16:29,968
Ela morreu de diabetes
em 16 de junho de 1937.
2334
03:16:31,136 --> 03:16:33,805
Seu obituário no jornal local
dizia apenas...
2335
03:16:42,272 --> 03:16:46,276
"A Sra. Mollie Cobb, 50 anos de idade,
2336
03:16:46,860 --> 03:16:49,905
faleceu às 23h, quarta-feira, em casa.
2337
03:16:51,782 --> 03:16:53,534
Ela era uma osage sangue puro.
2338
03:16:55,035 --> 03:16:57,788
Foi enterrada no antigo cemitério
de Gray Horse
2339
03:16:58,914 --> 03:17:02,084
ao lado do pai, da mãe,
2340
03:17:02,668 --> 03:17:05,921
das irmãs e da filha."
2341
03:17:10,300 --> 03:17:12,135
Não houve menção aos assassinatos.
2342
03:18:38,889 --> 03:18:43,477
ASSASSINOS DA LUA DAS FLORES
2343
03:18:53,612 --> 03:18:56,823
BASEADO NO LIVRO DE DAVID GRANN
2344
03:21:28,266 --> 03:21:33,146
EM MEMÓRIA DE ROBBIE ROBERTSON
2345
03:22:36,668 --> 03:22:38,753
COM GRATIDÃO À NAÇÃO OSAGE
2346
03:22:38,753 --> 03:22:42,299
E AO POVO DE GRAY HORSE E DOS
DISTRITOS DE PAWHUSKA E HOMINY
2347
03:22:42,591 --> 03:22:49,598
EM MEMÓRIA DE JOHN WILLIAMS
2348
03:25:36,222 --> 03:25:38,224
Legendas: Flávia Fusaro