1 00:00:06,791 --> 00:00:10,166 [announcer in English] This is the final boarding call for passenger Alice Wang. 2 00:00:10,250 --> 00:00:12,250 Please proceed to Gate 2 immediately. 3 00:00:12,333 --> 00:00:13,458 [beeps] 4 00:00:14,458 --> 00:00:19,708 [in Mandarin] How about 15 million US dollars in exchange for 30% of the shares? 5 00:00:19,791 --> 00:00:21,208 -That's why I had to come see for myself. -What the fuck are you saying? 6 00:00:21,291 --> 00:00:23,666 [Ruijie] With such a small amount of money, you expect to own a large stake. 7 00:00:23,750 --> 00:00:25,208 When the company is a hit, you can just take it away. 8 00:00:25,291 --> 00:00:26,916 Do you want to make money this way for the rest of your life? 9 00:00:27,000 --> 00:00:28,291 [in Thai] Thirty percent is a lot, 10 00:00:28,375 --> 00:00:30,625 but we have no other choice. We need this money. 11 00:00:31,333 --> 00:00:34,166 [in Mandarin] CEO, it’s time to make a decision. 12 00:00:34,250 --> 00:00:38,916 [tense dramatic music] 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,000 [clock ticking] 14 00:00:52,875 --> 00:00:53,875 [beeps] 15 00:01:01,166 --> 00:01:02,416 Fifteen million US dollars 16 00:01:06,833 --> 00:01:08,125 for a 15% share. 17 00:01:08,208 --> 00:01:10,333 No more. If not, just pretend I was never here. 18 00:01:10,416 --> 00:01:14,625 [tense music] 19 00:01:17,083 --> 00:01:20,541 [in English] So sorry. Chiang Mai is calling. 20 00:01:22,500 --> 00:01:23,791 [in Mandarin] Let's go. 21 00:01:25,916 --> 00:01:27,083 -[gasps] -[in Mandarin] Wait a moment. 22 00:01:28,125 --> 00:01:29,416 [in Thai] Trust the cards in our hands. 23 00:01:31,958 --> 00:01:33,958 [huffs] 24 00:01:34,916 --> 00:01:37,875 [sighs] 25 00:01:38,458 --> 00:01:41,208 [in Thai] What cards? We have no cards left! 26 00:01:41,291 --> 00:01:43,166 I’ve searched for investors all over the country. 27 00:01:44,125 --> 00:01:47,791 [in Mandarin] If we take the bait, we're screwed. You should just let her go. 28 00:01:47,875 --> 00:01:48,750 [gasps] 29 00:01:48,833 --> 00:01:50,541 If you don't have a better solution, then shut up. Enough! Shut up! 30 00:01:51,375 --> 00:01:52,500 -Shut up! You're shameless! -You don't appreciate it, do you? 31 00:01:52,583 --> 00:01:54,375 -Can't you stop cursing? -[vibrating] 32 00:01:55,791 --> 00:01:56,916 -[huffs] -Can't you calm down? 33 00:01:57,000 --> 00:01:58,041 Enough. 34 00:01:59,458 --> 00:02:00,458 Hello. 35 00:02:06,375 --> 00:02:07,458 [Alice] To be honest, 36 00:02:07,541 --> 00:02:12,208 I really hate the name SR Express. Can it be changed? 37 00:02:15,583 --> 00:02:19,041 Yes, but 15% cannot be changed. 38 00:02:19,125 --> 00:02:21,666 Okay, then 15%. 39 00:02:22,333 --> 00:02:23,166 For now. 40 00:02:25,333 --> 00:02:27,375 Give me some alternative company names. 41 00:02:28,791 --> 00:02:30,083 [phone disconnects] 42 00:02:33,583 --> 00:02:34,708 [gasps] 43 00:02:34,791 --> 00:02:37,666 [in Thai] Did we just secure our funding? 44 00:02:38,375 --> 00:02:39,375 Well… 45 00:02:40,250 --> 00:02:41,500 I think so. 46 00:02:42,291 --> 00:02:44,291 [gasps softly] 47 00:02:44,375 --> 00:02:48,375 [quirky music] 48 00:02:51,791 --> 00:02:52,875 [gasping] 49 00:02:52,958 --> 00:02:53,916 Thank God you brought me back to my senses. 50 00:02:54,791 --> 00:02:56,833 You’re a fucking wimp, you tofu-headed idiot. 51 00:02:56,916 --> 00:02:58,708 What the hell kind of haircut is that? 52 00:02:58,791 --> 00:03:00,916 I have to go back and fix those idiots’ mess. 53 00:03:04,375 --> 00:03:05,958 [woman] Excuse me. 54 00:03:06,041 --> 00:03:07,833 Are you the passengers heading to Chiang Mai? 55 00:03:10,125 --> 00:03:13,958 We’re not going to Chiang Mai anymore. We’re going all over Asia! 56 00:03:14,791 --> 00:03:19,500 [upbeat music] 57 00:03:23,208 --> 00:03:24,708 He hasn't slept for four days now. 58 00:03:25,291 --> 00:03:29,291 [snoring] 59 00:03:31,208 --> 00:03:34,583 Call our team and tell them to drop everything. 60 00:03:36,791 --> 00:03:37,791 We're going to celebrate! 61 00:03:37,875 --> 00:03:41,291 [upbeat music] 62 00:03:56,583 --> 00:03:59,000 [Ruijie] Nun, what kind of variables did you fucking write? 63 00:03:59,083 --> 00:04:00,166 It’s all abbreviations. 64 00:04:00,250 --> 00:04:01,958 How the hell is the next person supposed to figure it out, you dumbass? 65 00:04:02,041 --> 00:04:02,875 And you, 66 00:04:02,958 --> 00:04:04,333 how the fuck did you design this API? I asked for a single tracking, 67 00:04:04,416 --> 00:04:07,833 and you gave me the whole damn list, you idiot! 68 00:04:14,416 --> 00:04:15,708 [Santi] Hey, guys, shut down your laptops. 69 00:04:16,375 --> 00:04:17,458 Stay the fuck out of this. 70 00:04:17,541 --> 00:04:20,041 You dragged me all the way here. Be glad I haven’t kicked your damn face. 71 00:04:20,541 --> 00:04:23,291 The water’s so clear! Loads of fish! Let’s jump in! 72 00:04:23,375 --> 00:04:24,666 Get the fuck out! 73 00:04:27,500 --> 00:04:28,375 [grunts] 74 00:04:28,458 --> 00:04:29,625 -Come here. -What the hell are you doing? 75 00:04:29,708 --> 00:04:30,708 Let go of me. 76 00:04:30,791 --> 00:04:31,958 Go work in the ocean. 77 00:04:32,041 --> 00:04:34,708 -Hey! Let go! -Didn’t you say you could catch fish? 78 00:04:35,458 --> 00:04:37,750 [Ruijie] No! Let go of me! 79 00:04:37,833 --> 00:04:40,083 I can't swim! 80 00:04:41,958 --> 00:04:43,291 [shouting] 81 00:04:43,375 --> 00:04:44,750 Guys, jump in. 82 00:04:44,833 --> 00:04:46,958 -It looks fun down there. Let's go. -[indistinct] 83 00:04:48,666 --> 00:04:50,583 [shouting] 84 00:04:50,666 --> 00:04:51,708 [whoops] 85 00:04:51,791 --> 00:04:52,916 [indistinct] 86 00:04:53,000 --> 00:04:54,583 [cheers] 87 00:04:57,208 --> 00:04:58,250 Good job! 88 00:04:59,041 --> 00:05:00,208 Let me go! 89 00:05:04,666 --> 00:05:09,500 Come here. 90 00:05:09,583 --> 00:05:11,791 [gasping] 91 00:05:11,875 --> 00:05:15,958 -Hey! -We're here! 92 00:05:16,041 --> 00:05:18,541 -Hey! -We're here! 93 00:05:19,125 --> 00:05:22,375 [in Mandarin] I can't swim. Pull me up. 94 00:05:22,458 --> 00:05:23,333 Get him a life jacket. 95 00:05:23,416 --> 00:05:24,458 Ruijie! 96 00:05:24,541 --> 00:05:27,958 -[shouting indistinctly] -[in Mandarin] Fuck, I can't swim. 97 00:05:28,041 --> 00:05:29,333 [in Thai] You're not drowning! 98 00:05:29,416 --> 00:05:31,750 Hey! Stay still! 99 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 [groans] 100 00:05:34,333 --> 00:05:36,583 I said you're not drowning! 101 00:05:36,666 --> 00:05:38,083 [shouts] 102 00:05:38,166 --> 00:05:39,958 -[quirky music] -[groans] 103 00:05:40,041 --> 00:05:41,791 Give me your arm. 104 00:05:41,875 --> 00:05:43,875 [coughs] 105 00:05:43,958 --> 00:05:44,791 Hey! Your arm! 106 00:05:45,375 --> 00:05:47,541 -Stick together and wait for the boat. -Okay. 107 00:05:47,625 --> 00:05:48,750 Go, go. Let's go. 108 00:05:48,833 --> 00:05:52,166 -Hold on to each other so you don't drown. -Take care of Bird. Hold on together. 109 00:05:52,250 --> 00:05:53,166 Hold on. 110 00:05:53,250 --> 00:05:55,958 -Hold on. -Hold on. 111 00:05:56,041 --> 00:05:56,875 [groans] 112 00:05:56,958 --> 00:05:59,875 Bird, I told you to not eat too much. You're damn heavy. 113 00:05:59,958 --> 00:06:01,541 I drank Coca-Cola. It helps me float. 114 00:06:01,625 --> 00:06:02,750 [laughs] 115 00:06:02,833 --> 00:06:04,083 [chuckling] 116 00:06:04,166 --> 00:06:07,791 Which school taught you that? You gave him your life jacket too. 117 00:06:09,041 --> 00:06:13,000 [quirky music concludes] 118 00:06:13,083 --> 00:06:14,708 [sighs] 119 00:06:14,791 --> 00:06:15,916 Let's wait here. 120 00:06:22,541 --> 00:06:27,708 Hey. If I can't make it, please tell my mom to feed the cat. 121 00:06:27,791 --> 00:06:29,916 [groans] 122 00:06:35,541 --> 00:06:37,791 Ouch, my eyes hurt. 123 00:06:38,375 --> 00:06:40,541 Here comes the boat. 124 00:06:40,625 --> 00:06:44,416 -[shouting] -[dramatic music] 125 00:06:44,500 --> 00:06:47,625 We're here! 126 00:06:47,708 --> 00:06:49,041 We're here! 127 00:06:52,041 --> 00:06:56,083 [in Mandarin] Fuck! I almost died. 128 00:06:57,333 --> 00:06:58,416 [in Thai] Where on earth did you go? 129 00:06:58,500 --> 00:07:00,208 You left us in the water for almost an hour! 130 00:07:00,291 --> 00:07:02,000 Are you fucking blind, or are you damn stupid? 131 00:07:02,083 --> 00:07:04,541 The guy in red told me to go get him something! 132 00:07:04,625 --> 00:07:07,125 [dramatic music] 133 00:07:07,208 --> 00:07:08,916 What the fuck are you playing, huh? 134 00:07:09,000 --> 00:07:11,041 If someone drowned, what the fuck would you do? 135 00:07:11,125 --> 00:07:13,166 Calm down. Hear me out. 136 00:07:13,250 --> 00:07:15,083 Ancient warriors used to say that for people to truly open up to each other, 137 00:07:15,166 --> 00:07:16,500 they must go through three things together. 138 00:07:16,583 --> 00:07:18,500 Killing someone, burying a fallen comrade, 139 00:07:18,583 --> 00:07:20,500 -and… -Let’s start by burying your corpse first. 140 00:07:20,583 --> 00:07:22,250 You’re the biggest piece of shit here. 141 00:07:23,333 --> 00:07:24,833 Fucking hell! 142 00:07:24,916 --> 00:07:27,375 [quirky music] 143 00:07:27,458 --> 00:07:28,916 Is everyone here? 144 00:07:29,000 --> 00:07:32,625 Two, three, four, five, six, seven. Asshole! 145 00:07:34,500 --> 00:07:35,500 Are you okay? 146 00:07:36,541 --> 00:07:37,750 You okay? 147 00:07:46,291 --> 00:07:47,500 Hey, guys. 148 00:07:50,541 --> 00:07:51,458 What do you guys want for dinner? 149 00:07:58,000 --> 00:08:00,166 What the fuck are you spacing out for? Dinner's on me. 150 00:08:00,250 --> 00:08:01,375 Are you going to eat or not? 151 00:08:01,875 --> 00:08:03,250 [gasps] 152 00:08:03,333 --> 00:08:04,666 Yes. 153 00:08:04,750 --> 00:08:06,666 Then find a restaurant. 154 00:08:08,333 --> 00:08:09,666 Don't choose an expensive one. 155 00:08:09,750 --> 00:08:14,125 [sentimental music] 156 00:08:18,875 --> 00:08:22,333 What was the third thing you were going to say? 157 00:08:24,875 --> 00:08:25,916 Surviving together. 158 00:08:26,916 --> 00:08:31,083 [upbeat music] 159 00:08:32,125 --> 00:08:35,125 [chatter] 160 00:08:36,208 --> 00:08:37,625 [upbeat music] 161 00:08:38,458 --> 00:08:39,458 [indistinct] 162 00:08:41,416 --> 00:08:44,041 Let's go. 163 00:08:50,916 --> 00:08:52,583 I thought I was going to die in the ocean, you know? 164 00:08:52,666 --> 00:08:53,916 [laughs] 165 00:08:54,000 --> 00:08:55,416 And she fucking slapped me. 166 00:08:55,500 --> 00:08:56,375 I was wide awake immediately. 167 00:08:56,458 --> 00:08:58,291 You slapped him, Linux. 168 00:09:01,250 --> 00:09:06,333 If we failed, what’s the worst that could happen to you? 169 00:09:10,333 --> 00:09:11,708 Hypothetically speaking. 170 00:09:13,458 --> 00:09:18,125 I would… get arrested for burning down Kanin's building. 171 00:09:19,375 --> 00:09:20,333 [scoffs] 172 00:09:20,916 --> 00:09:21,875 You? 173 00:09:27,583 --> 00:09:32,958 I would… have to go home and get married. 174 00:09:37,958 --> 00:09:41,083 That doesn't sound too bad. 175 00:09:48,958 --> 00:09:50,958 When I was a child, it was just me and my dad. 176 00:09:52,541 --> 00:09:55,708 My mother was Thai, but she passed away a long time ago. 177 00:09:56,833 --> 00:09:58,333 He’s a businessman. 178 00:09:59,666 --> 00:10:01,791 He's a little bit too kind and trusts people too easily. 179 00:10:03,166 --> 00:10:07,625 But Dad always told me that we’d be rich next year. 180 00:10:09,291 --> 00:10:12,083 Before I knew it, our house was taken. 181 00:10:12,166 --> 00:10:14,500 [sentimental music] 182 00:10:14,583 --> 00:10:16,250 [Xiaoyu] So, my father and I 183 00:10:16,333 --> 00:10:18,541 had to go stay at a relative's house in another province. 184 00:10:19,791 --> 00:10:22,250 He told me we had to move because of his new job. 185 00:10:23,250 --> 00:10:24,666 But he was actually running from his creditors. 186 00:10:28,583 --> 00:10:31,791 Wherever we stayed, we were seen as a burden. 187 00:10:37,583 --> 00:10:40,666 So, we kept moving to a new house every year. 188 00:10:45,041 --> 00:10:46,500 Every New Year, 189 00:10:47,666 --> 00:10:50,583 I had to bring gifts to the relatives who had taken us in. 190 00:10:51,083 --> 00:10:55,166 It's over ten houses a year, so our holidays are spent. 191 00:10:56,208 --> 00:11:01,166 But no matter how many years I brought them gifts, 192 00:11:02,541 --> 00:11:06,958 that feeling of indebtedness never went away. 193 00:11:11,291 --> 00:11:16,083 That’s why I don’t want to owe anyone ever again, 194 00:11:17,666 --> 00:11:19,375 especially my own husband. 195 00:11:25,833 --> 00:11:27,125 [sighs] 196 00:11:28,916 --> 00:11:30,083 Sorry. 197 00:11:33,541 --> 00:11:34,833 I understand you. 198 00:11:36,041 --> 00:11:39,958 If I had a choice, I'd never go back to begging anyone again. 199 00:11:54,083 --> 00:11:55,791 The storm's ahead. 200 00:11:55,875 --> 00:12:01,000 [thunder crashes] 201 00:12:01,083 --> 00:12:05,125 Your door-to-door pickup idea completely wrecked my financial plan. 202 00:12:05,208 --> 00:12:09,791 Now my exit point to pay off the debt has been pushed back another six months. 203 00:12:10,875 --> 00:12:14,375 I will run fast. We'll make it in two years. 204 00:12:15,833 --> 00:12:17,291 It’s even harder than running into a storm. 205 00:12:17,875 --> 00:12:20,791 Running into a storm is actually better because no one dares to follow you there. 206 00:12:20,875 --> 00:12:22,000 [thunder crashes] 207 00:12:23,291 --> 00:12:25,958 [soft music] 208 00:12:37,125 --> 00:12:38,375 How about this name? 209 00:12:38,458 --> 00:12:42,166 [uplifting music] 210 00:12:42,250 --> 00:12:46,666 HANGNAMCHOK 2 211 00:13:04,958 --> 00:13:08,916 Well, how's my work? Isn't it cool? 212 00:13:11,458 --> 00:13:15,250 Is this how your kind spells "Thunder"? You worked hard but is still an idiot. 213 00:13:20,458 --> 00:13:22,291 [Xiaoyu] "Thunder" needs an H, you know? 214 00:13:25,791 --> 00:13:27,041 For that missing H, you’re paying for it yourself. 215 00:13:27,125 --> 00:13:28,500 I’m not letting you reimburse the cost. 216 00:13:28,583 --> 00:13:29,791 [quirky music] 217 00:13:29,875 --> 00:13:33,041 Mr. Santi, Miss Xiaoyu, the sample rider box has arrived. 218 00:13:34,875 --> 00:13:36,708 The first batch of i-DATA machines has been delivered. 219 00:13:36,791 --> 00:13:38,083 The team is setting them up. 220 00:13:38,166 --> 00:13:41,833 And the outsourced warehouse team will come in for training tomorrow. 221 00:13:41,916 --> 00:13:43,416 Also, I’ve replaced the float valve in the second-floor restroom. 222 00:13:43,500 --> 00:13:45,833 Bro! Pull the label tighter, please. 223 00:13:45,916 --> 00:13:47,708 I already ordered additional chairs. 224 00:13:47,791 --> 00:13:50,791 Armie, tell them to make an additional H sign. It's urgent. 225 00:13:50,875 --> 00:13:53,083 -And don't add it to the company cost. -Yes, sir. 226 00:13:53,625 --> 00:13:57,041 [indistinct chatter] 227 00:13:57,125 --> 00:13:59,833 Mr. San, here's the sample form. This way. 228 00:13:59,916 --> 00:14:03,208 [phone ringing, office clamor] 229 00:14:04,625 --> 00:14:06,958 This is a fiberglass parcel container built to your specifications. 230 00:14:11,041 --> 00:14:12,875 -That's cool. -Nice and durable, isn't it? 231 00:14:12,958 --> 00:14:16,791 But the price will be more than the budget Miss Xiaoyu gave us. 232 00:14:17,958 --> 00:14:21,458 If we’re to follow the budget, the parcel will have to be like this… 233 00:14:27,750 --> 00:14:29,458 I think this one is much nicer. 234 00:14:29,541 --> 00:14:31,833 It's strong, durable, and has a locking system. 235 00:14:31,916 --> 00:14:35,583 -Hey, can we increase the budget? -No. 236 00:14:36,166 --> 00:14:37,250 I knew it. 237 00:14:43,041 --> 00:14:44,500 It’s a little bent, but it’s not broken. It’s durable. 238 00:14:44,583 --> 00:14:46,166 Let’s go with this one, like Xiaoyu said. 239 00:14:48,041 --> 00:14:49,041 But in the long run, it won't… 240 00:14:49,125 --> 00:14:50,500 The long run can wait. Let’s start running first. 241 00:14:50,583 --> 00:14:53,125 Tell the riders to wrap it thickly, then we're good to go. 242 00:14:53,958 --> 00:14:55,083 Okay. 243 00:14:55,166 --> 00:14:57,416 So stingy. Pity us. 244 00:14:57,500 --> 00:14:58,875 Sign here. 245 00:15:02,375 --> 00:15:03,583 Hey. 246 00:15:05,166 --> 00:15:06,958 -Are you okay? Feeling lightheaded? -Shh. 247 00:15:07,958 --> 00:15:08,833 Listen. 248 00:15:08,916 --> 00:15:10,791 [office clamor] 249 00:15:11,958 --> 00:15:13,583 It sounds like a beehive. 250 00:15:18,041 --> 00:15:23,541 [dramatic music] 251 00:15:23,625 --> 00:15:25,875 [device beeps] 252 00:15:26,958 --> 00:15:28,625 [phone rings] 253 00:15:29,500 --> 00:15:31,666 [office clamor] 254 00:15:31,750 --> 00:15:32,958 [beeps] 255 00:15:33,041 --> 00:15:34,208 [fast-forwarded voice] 256 00:15:39,708 --> 00:15:41,333 It's so empowering. 257 00:15:46,833 --> 00:15:48,250 [dramatic music] 258 00:15:49,208 --> 00:15:50,583 [snoring] 259 00:15:54,041 --> 00:15:55,125 [honking] 260 00:16:23,166 --> 00:16:24,541 [gasps] 261 00:16:24,625 --> 00:16:26,875 Which one is Santi, you shitheads? 262 00:16:27,583 --> 00:16:29,166 What the hell are you staring at? 263 00:16:30,000 --> 00:16:32,583 I’m asking which one of you is Santi, you bastards. 264 00:16:32,666 --> 00:16:35,041 Don't go out. I'm calling the police. 265 00:16:35,125 --> 00:16:36,458 What the fuck are you looking at? 266 00:16:38,333 --> 00:16:39,333 Is it you, motherfucker?! 267 00:16:40,583 --> 00:16:41,416 It's me! 268 00:16:41,500 --> 00:16:43,083 You think you're tough, you fucking hillbilly?! 269 00:16:43,166 --> 00:16:45,125 -What's your problem? -What are you going to do? 270 00:16:45,208 --> 00:16:46,125 What are you going to do? 271 00:16:46,208 --> 00:16:47,708 -Come on then. -Come on. 272 00:16:47,791 --> 00:16:48,916 [rod clangs] 273 00:16:49,000 --> 00:16:52,250 -Just come on then, you fool. -You fucking idiot! 274 00:16:52,333 --> 00:16:54,041 [Santi] Why didn't you tell me, so I could pick you up? 275 00:16:54,125 --> 00:16:55,833 [Bom] Why the fuck would I need that? I have a motorbike. 276 00:16:55,916 --> 00:16:58,958 When you said you wanted riders, we rushed over from the mountain. 277 00:16:59,041 --> 00:17:00,291 I even popped two tires. 278 00:17:00,375 --> 00:17:03,333 -I'm coming to surprise you. -[grunts] 279 00:17:03,416 --> 00:17:04,416 Here you go. 280 00:17:04,500 --> 00:17:05,625 -Hey, San, my dear friend, -How are you, Ti? 281 00:17:05,708 --> 00:17:06,791 I missed you so much. 282 00:17:06,875 --> 00:17:08,416 You idiot. 283 00:17:08,500 --> 00:17:09,833 -Where's your brother? Is he here? -[grunts] 284 00:17:09,916 --> 00:17:13,458 -Here. We just can’t miss it. Damn. -I knew you’d show up. 285 00:17:13,541 --> 00:17:14,875 Damn. 286 00:17:15,625 --> 00:17:16,500 How’s it going? 287 00:17:16,583 --> 00:17:18,333 -Yo, bro. -[grunts] 288 00:17:18,416 --> 00:17:20,833 -Respect, you dickheads. -San, I made you something. 289 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 CEO. 290 00:17:25,583 --> 00:17:27,875 -Damn, this is great. -It suits you. 291 00:17:27,958 --> 00:17:29,708 I’ll wear it to see the clients, so I don’t have to introduce myself. 292 00:17:29,791 --> 00:17:31,125 -Yeah. -Yeah. 293 00:17:31,208 --> 00:17:32,666 My friend’s a CEO! 294 00:17:32,750 --> 00:17:34,541 Damn, you’re rich now. 295 00:17:34,625 --> 00:17:37,500 -Hello, Mr. San. May I check your pockets? -Enough. Stop it. 296 00:17:37,583 --> 00:17:41,833 -Whatever I find, I’m keeping it. -Stop, you idiot. 297 00:18:01,875 --> 00:18:04,333 Bro, how much is your rent? 298 00:18:05,666 --> 00:18:07,041 It's 1,900 baht. 299 00:18:07,625 --> 00:18:09,208 I'll pay half of it. 300 00:18:09,291 --> 00:18:10,500 No chance. 301 00:18:10,583 --> 00:18:14,083 I booked your ride back for tomorrow morning. 302 00:18:17,458 --> 00:18:21,541 What the hell? I'm not going back. I'm going to work here. 303 00:18:21,625 --> 00:18:22,666 I'm not hiring. 304 00:18:23,875 --> 00:18:28,125 Fine. I'll work somewhere else. Is there a chili packet? 305 00:18:29,166 --> 00:18:31,291 Shut up, idiot. You have to go back to school. 306 00:18:40,125 --> 00:18:42,333 I want to work. Is it bothering you so much? 307 00:18:43,375 --> 00:18:45,958 You don't get it. I'm risking a hell lot here. 308 00:18:46,041 --> 00:18:47,791 I don't want to drag you down with me again. 309 00:18:48,291 --> 00:18:49,541 I'm not afraid. 310 00:18:50,458 --> 00:18:52,708 You promised you would never leave me. 311 00:18:57,083 --> 00:18:59,500 Are you just going to follow me for the rest of your life? 312 00:19:00,416 --> 00:19:01,708 Huh? 313 00:19:01,791 --> 00:19:05,375 Where do you want to go then? Chill at Lotus's? I'll take you there. 314 00:19:15,041 --> 00:19:16,791 What did you tell Mom you're doing here? 315 00:19:19,291 --> 00:19:20,625 That I came to work at your company. 316 00:19:21,208 --> 00:19:22,083 What? 317 00:19:23,791 --> 00:19:25,250 Come on. 318 00:19:26,666 --> 00:19:29,250 I told her I came to work for the company you're working at, 319 00:19:29,333 --> 00:19:31,083 not your own company. 320 00:19:31,166 --> 00:19:32,875 I know what to say. Don't worry. 321 00:19:33,750 --> 00:19:36,875 Don't ever slip up. She'd be worried. 322 00:19:39,041 --> 00:19:41,500 So, you're hiring me? 323 00:19:41,583 --> 00:19:42,708 Yeah. 324 00:19:43,208 --> 00:19:44,625 [chuckles] 325 00:19:45,458 --> 00:19:47,875 -Can I have your meatball? -Fine. 326 00:19:47,958 --> 00:19:50,458 You're so kind. 327 00:20:01,625 --> 00:20:03,666 [typing] 328 00:20:03,750 --> 00:20:05,708 ♪ Thunder, Thunder Express ♪ 329 00:20:05,791 --> 00:20:09,375 ♪ Fast delivery Quick celivery, Thunder Express ♪ 330 00:20:09,458 --> 00:20:14,750 ♪ Thunder, Thunder Express Deliver near or far, Thunder Express ♪ 331 00:20:14,833 --> 00:20:16,875 ♪ Thunder, Thunder Express ♪ 332 00:20:16,958 --> 00:20:20,416 ♪ Fast delivery, quick delivery Thunder Express ♪ 333 00:20:20,500 --> 00:20:22,791 ♪ Thunder, Thunder Express ♪ 334 00:20:22,875 --> 00:20:25,875 ♪ Deliver near or far, Thunder Express ♪ 335 00:20:25,958 --> 00:20:28,458 ♪ Whether it’s small or big ♪ 336 00:20:28,541 --> 00:20:32,958 ♪ Send it right on time With Thunder Express ♪ 337 00:20:33,041 --> 00:20:38,458 ♪ Thunder, Thunder, Thunder, Thunder Thunder, Thunder, Thunder Express ♪ 338 00:20:38,541 --> 00:20:39,416 IT DEPARTMENT 339 00:20:39,500 --> 00:20:42,583 Everyone, let's launch the application. Come on. Get up! 340 00:20:42,666 --> 00:20:44,458 -Come on. -Come on, guys. Right here! 341 00:20:44,541 --> 00:20:46,666 I want to see it too. 342 00:20:46,750 --> 00:20:48,916 -I've been waiting for this day so long. -Hurry. The auspicious time's about over. 343 00:20:49,416 --> 00:20:52,166 -Alright. Here we go. -[Bird] Let's go. 344 00:20:54,333 --> 00:20:56,375 [Santi] Thunder application version 1.0 is ready. 345 00:20:56,458 --> 00:20:57,583 Here we go! 346 00:20:57,666 --> 00:21:00,750 Three, two, one. 347 00:21:00,833 --> 00:21:02,791 Thunder strikes! 348 00:21:04,083 --> 00:21:07,000 -[upbeat music] -[cheering] 349 00:21:15,083 --> 00:21:17,291 LOADING - INSTALLING THUNDER 350 00:21:34,875 --> 00:21:36,333 DELIVERING AS FAST… AS THUNDER! 351 00:21:43,166 --> 00:21:45,625 I need all of you to remember this day. 352 00:21:45,708 --> 00:21:48,125 It's the first day on the battlefield. 353 00:21:48,208 --> 00:21:51,041 No matter what you guys have been through or what you've done, 354 00:21:51,125 --> 00:21:54,750 now you're working with me. 355 00:21:54,833 --> 00:21:58,166 I want you to know that I believe in all of you. 356 00:21:59,375 --> 00:22:01,791 We are small, but we're never afraid of anyone. 357 00:22:02,375 --> 00:22:04,291 Every competitor has a cashier, 358 00:22:04,375 --> 00:22:07,750 printer, weighing scale, and QR scanner in each of their branches. 359 00:22:08,333 --> 00:22:11,333 But we have those damn things all on this device! 360 00:22:11,416 --> 00:22:12,458 [cheers] 361 00:22:12,541 --> 00:22:13,958 Each of you has one of them. 362 00:22:14,583 --> 00:22:16,750 One i-DATA device equals one branch. 363 00:22:16,833 --> 00:22:19,958 There are 50 of you, so we already have 50 branches! 364 00:22:20,041 --> 00:22:22,208 [cheers] 365 00:22:22,791 --> 00:22:29,500 And most importantly, our 50 branches can go fast! 366 00:22:29,583 --> 00:22:31,333 [cheers] 367 00:22:31,916 --> 00:22:32,750 [shouts] 368 00:22:33,958 --> 00:22:35,541 -You! Go to Pratunam! -[shouts] Yeah! 369 00:22:35,625 --> 00:22:36,875 -You go to Wangthonglang! -[shouts] Yeah! 370 00:22:36,958 --> 00:22:37,791 -You, Bang Na! -[shouts] Yeah! 371 00:22:37,875 --> 00:22:39,041 -You, Ladprao! -[shouts] Yeah! 372 00:22:39,125 --> 00:22:40,416 -You, Rama II. -[shouts] Yeah! 373 00:22:40,500 --> 00:22:42,291 Our goal is 10,000 deliveries per day. 374 00:22:42,375 --> 00:22:46,375 Let's fucking go and crush them! Let's go! 375 00:22:46,458 --> 00:22:49,583 [cheering] 376 00:22:49,666 --> 00:22:50,500 Go! 377 00:22:50,583 --> 00:22:53,666 We're really just going to deliver things, right? 378 00:22:53,750 --> 00:22:55,458 Let's go! Go! 379 00:23:11,541 --> 00:23:14,125 [in Mandarin] Thunder Express, fast as the wind. 380 00:23:14,208 --> 00:23:18,041 [cheering] 381 00:23:18,125 --> 00:23:20,666 THUNDER EXPRESS 382 00:23:20,750 --> 00:23:25,583 [upbeat music] 383 00:23:32,291 --> 00:23:35,458 [up-tempo music] 384 00:23:38,958 --> 00:23:39,916 [in Thai] Hi, ma'am. 385 00:23:43,291 --> 00:23:45,625 Which express is this? I've never heard of them. 386 00:23:45,708 --> 00:23:46,666 [suckles] 387 00:23:46,750 --> 00:23:49,041 It's a new one. Just wanna try it. 388 00:23:49,541 --> 00:23:52,208 We're a new company, Thunder Express. 389 00:23:52,291 --> 00:23:56,250 First day of service. Thunder understands Thai people. 390 00:23:56,333 --> 00:23:58,083 We're as fast as thunder, brothers and sisters. 391 00:23:58,166 --> 00:23:59,833 [chuckles] 392 00:23:59,916 --> 00:24:01,041 May I proceed? 393 00:24:01,791 --> 00:24:03,916 [upbeat music] 394 00:24:04,708 --> 00:24:06,000 [device beeps] 395 00:24:07,875 --> 00:24:08,833 CONFIRM 396 00:24:09,875 --> 00:24:11,875 Shit, technology. 397 00:24:14,208 --> 00:24:15,958 What now? Are you wasting my time? 398 00:24:16,041 --> 00:24:18,166 Well, please wait a minute. 399 00:24:18,833 --> 00:24:21,750 It's my first time. QR code. 400 00:24:21,833 --> 00:24:23,083 Oh. 401 00:24:23,166 --> 00:24:24,458 I told you to use the same provider. 402 00:24:24,541 --> 00:24:27,125 I know this QR code thing. Please wait a moment. 403 00:24:27,208 --> 00:24:30,083 You need help? I studied computer engineering. 404 00:24:30,166 --> 00:24:33,500 [upbeat romantic music] 405 00:24:45,958 --> 00:24:50,125 -[device beeps] -It's here, right? And… Ah. 406 00:24:50,208 --> 00:24:52,208 CONFIRM 407 00:24:52,291 --> 00:24:53,625 PRINT COMPLETE TAKE THE LABEL FROM THE PRINTER 408 00:24:54,208 --> 00:24:56,208 -Done. -It works. 409 00:24:58,583 --> 00:25:00,583 It's not ending here, is it? 410 00:25:01,250 --> 00:25:04,625 Idiot! Work, work, work to maintain the organization’s dignity! 411 00:25:04,708 --> 00:25:06,708 People these days… 412 00:25:06,791 --> 00:25:08,750 Hello, Mother. No, I mean, ma'am. 413 00:25:09,583 --> 00:25:10,458 I’m going to deliver these packages. 414 00:25:10,541 --> 00:25:14,041 Label, label, and what’s your name? No! Work! 415 00:25:16,250 --> 00:25:17,208 [grunts] 416 00:25:17,291 --> 00:25:19,791 KANOKWAN YUANJAI 417 00:25:21,958 --> 00:25:22,958 All good now. 418 00:25:23,041 --> 00:25:24,333 -Hmm. -[chuckles] 419 00:25:26,166 --> 00:25:28,208 Can I have your number? 420 00:25:28,291 --> 00:25:29,500 So I can call you directly when delivering the next batch. 421 00:25:30,208 --> 00:25:31,125 [chuckles] 422 00:25:31,208 --> 00:25:34,583 I don't want to give you hope. I actually have kids. 423 00:25:34,666 --> 00:25:37,458 But if you don't mind, I don't mind either. 424 00:25:37,958 --> 00:25:40,541 Here, write this down. 081-487… 425 00:25:41,125 --> 00:25:42,125 [foreboding music] 426 00:25:42,208 --> 00:25:45,375 -Shit! Goodbye! -[keys clank] 427 00:25:45,458 --> 00:25:46,750 [laughs] 428 00:25:47,416 --> 00:25:49,291 ♪ Shit, I'm going ♪ 429 00:25:49,375 --> 00:25:53,291 ♪ Let's go, Thunder Express! Going for delivery ♪ 430 00:25:54,791 --> 00:25:56,750 [Niphon] Put it down gently. Don’t throw it around. 431 00:25:56,833 --> 00:25:59,500 I saw a lot of the customer’s items are dented. 432 00:26:00,041 --> 00:26:03,541 Wait! You can’t stack the heavy items! Don't just look at the sizes. 433 00:26:03,625 --> 00:26:09,000 Pay close attention to their weight! Place light items on top of heavy ones. 434 00:26:09,083 --> 00:26:12,041 Wait! That bike is too large. Separate it. 435 00:26:12,125 --> 00:26:13,500 [sighs] 436 00:26:14,750 --> 00:26:15,583 [sighs] 437 00:26:16,125 --> 00:26:17,916 Did anyone see Mr. San? 438 00:26:19,833 --> 00:26:20,875 [sighs softly] 439 00:26:21,500 --> 00:26:23,375 [quizzical music] 440 00:26:23,458 --> 00:26:25,500 [Linux] The first day’s parcel total is here. 441 00:26:28,375 --> 00:26:29,375 From the shape of the graph, 442 00:26:31,625 --> 00:26:33,625 I think it can reach 3,500 pieces. 443 00:26:33,708 --> 00:26:36,125 [grunts] 444 00:26:36,208 --> 00:26:39,625 I’m placing a bet. I’m betting on 3,500. Wanna bet? Linux, take it. 445 00:26:39,708 --> 00:26:43,333 -Damn. Here we go. Here we go. -You wanna bet? 446 00:26:43,416 --> 00:26:47,875 Nonsense. Three thousand pieces. Come on. 447 00:26:47,958 --> 00:26:50,291 [sighs] 448 00:26:50,375 --> 00:26:54,166 I'm betting on 3,888, a lucky number. If I win, the BBQ is on me. 449 00:26:54,250 --> 00:26:55,916 Awesome! 450 00:26:56,000 --> 00:26:59,208 [cheers, clapping] 451 00:27:01,250 --> 00:27:02,375 We're lucky today. 452 00:27:02,458 --> 00:27:03,583 Here we go. 453 00:27:04,166 --> 00:27:06,791 -Come on. Hurry up. Of course, I'll win. -Yeah. 454 00:27:07,291 --> 00:27:09,458 The number is… 455 00:27:09,958 --> 00:27:11,958 NUMBER OF PARCELS BROUGHT INTO THE WAREHOUSE 456 00:27:12,041 --> 00:27:14,583 -Three… -[whoops] 457 00:27:16,833 --> 00:27:19,833 [tense music] 458 00:27:21,791 --> 00:27:23,166 Eight-nine-seven! 459 00:27:23,250 --> 00:27:25,958 [cheering] 460 00:27:28,916 --> 00:27:31,291 [chanting] 461 00:27:31,375 --> 00:27:33,375 Hell yeah! 3,897! 462 00:27:33,458 --> 00:27:34,750 It's really 3,897! 463 00:27:37,041 --> 00:27:38,666 Yay! 464 00:28:21,166 --> 00:28:23,916 [phone line calling] 465 00:28:25,875 --> 00:28:28,875 [operator] The number you are trying to reach is currently unavailable. 466 00:28:29,750 --> 00:28:31,666 Please try again later. 467 00:28:31,750 --> 00:28:33,083 [phone line ends] 468 00:28:37,083 --> 00:28:39,458 FROM: DECHA PHASIROD TO: NOTTAPOL BOONPRAKOB 469 00:28:48,583 --> 00:28:50,708 [Rama II] I've been to over 20 fucking abandoned houses yesterday. 470 00:28:50,791 --> 00:28:52,375 And there were 30 of them today. 471 00:28:52,458 --> 00:28:53,666 I thought was a haunted house tour, goddamn it. 472 00:28:54,250 --> 00:29:00,000 -Here, me too. All abandoned houses. Why? -[grunts] 473 00:29:00,083 --> 00:29:01,041 Are they just dirty? 474 00:29:01,125 --> 00:29:02,666 They might be having their big cleaning days. 475 00:29:02,750 --> 00:29:04,833 -What the fuck? Is that a joke? -What? 476 00:29:04,916 --> 00:29:06,541 I don't want you to be stressed, assholes. 477 00:29:06,625 --> 00:29:08,125 Look at this. Damn. 478 00:29:08,208 --> 00:29:09,666 Did you get enough rest now? 479 00:29:09,750 --> 00:29:13,166 Please bring down the pending parcels and make sure to redeliver them tomorrow. 480 00:29:14,000 --> 00:29:18,208 Look, these are all abandoned houses. 481 00:29:18,291 --> 00:29:19,625 Why do I have to go there again? 482 00:29:19,708 --> 00:29:23,333 Yes, these are all far away. And no one is picking up the parcel. 483 00:29:23,416 --> 00:29:24,541 It's the rule. 484 00:29:24,625 --> 00:29:26,500 We have to try delivering them three times. 485 00:29:26,583 --> 00:29:29,250 I suggest you double-check to see if the customer pinned the wrong location 486 00:29:29,333 --> 00:29:30,666 or if you delivered it to the wrong place. 487 00:29:30,750 --> 00:29:32,333 Every employee must follow the rules. 488 00:29:32,416 --> 00:29:33,250 If anyone can’t comply, 489 00:29:33,333 --> 00:29:34,416 I think the company should consider letting them go. 490 00:29:34,500 --> 00:29:36,416 -Hey. -What? 491 00:29:37,791 --> 00:29:39,041 Why don't you deliver them yourself? 492 00:29:40,708 --> 00:29:41,833 It's a tiring job. 493 00:29:42,625 --> 00:29:45,458 No. We all have different responsibilities. 494 00:29:45,541 --> 00:29:47,500 Your job is to deliver parcels. 495 00:29:47,583 --> 00:29:49,041 No matter how many rounds, you still have to go. 496 00:29:49,125 --> 00:29:51,916 And even if you’re Mr. San's brother, that’s no excuse to… 497 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 What the fuck is wrong with you? 498 00:29:54,083 --> 00:29:59,000 -Calm down! -What the hell are you babbling about? 499 00:29:59,083 --> 00:30:02,416 -What the hell? -Enough! 500 00:30:02,500 --> 00:30:04,750 -Get him off. Get this guy off of me! -Thong, stop. 501 00:30:04,833 --> 00:30:07,166 Stop! Take him out. 502 00:30:10,208 --> 00:30:11,041 What happened? 503 00:30:11,625 --> 00:30:14,041 The riders complained that a lot of packages were returned. 504 00:30:14,125 --> 00:30:15,416 So, they don't want to redeliver them. 505 00:30:15,500 --> 00:30:18,208 [tense music] 506 00:30:18,791 --> 00:30:20,000 How many have been returned? 507 00:30:20,083 --> 00:30:21,375 As of today, 3,000 pieces. 508 00:30:27,166 --> 00:30:28,333 But according to the rules, 509 00:30:28,416 --> 00:30:29,875 we have to deliver the package three times. 510 00:30:29,958 --> 00:30:31,791 And we must store them for 30 days. 511 00:30:31,875 --> 00:30:34,416 No boxes should be discarded under any circumstances. 512 00:30:43,291 --> 00:30:45,166 [suspenseful music] 513 00:30:55,000 --> 00:30:56,041 Mr. San. 514 00:30:56,750 --> 00:30:58,208 You can't open it. 515 00:30:58,291 --> 00:30:59,750 If the customer sees any signs of tampering, 516 00:30:59,833 --> 00:31:00,875 they can sue our company. 517 00:31:00,958 --> 00:31:02,000 Mr. San. 518 00:31:05,041 --> 00:31:06,166 [gasps] 519 00:31:08,208 --> 00:31:09,416 Damn! 520 00:31:10,458 --> 00:31:12,458 Mr. San, please stop. This is against the rule. Please. 521 00:31:12,541 --> 00:31:14,833 Fuck the rule! Come help me check all of it. 522 00:31:14,916 --> 00:31:16,458 These are all fake parcels. 523 00:31:16,541 --> 00:31:17,916 Open them. I'll take responsibility. 524 00:31:19,333 --> 00:31:21,083 [ripping] 525 00:31:23,166 --> 00:31:24,541 [Niphon] Bangkok Daily? 526 00:31:27,875 --> 00:31:29,208 Damn it! 527 00:31:37,875 --> 00:31:40,000 It's a hippo. Look, Mr. San. 528 00:31:40,083 --> 00:31:41,750 Do you see there are also real customer’s items? 529 00:31:41,833 --> 00:31:43,791 What we’re doing is too risky. 530 00:31:48,458 --> 00:31:53,291 [dramatic music] 531 00:31:53,375 --> 00:31:55,750 Please store the returned packages here. 532 00:31:56,250 --> 00:31:57,541 Go ahead. 533 00:32:05,875 --> 00:32:08,291 -Congratulations. Good job. -Thank you very much, sir. 534 00:32:08,375 --> 00:32:09,750 THE 24TH "DREAMS PAINTED WITH BRUSHES" PROJECT 535 00:32:09,833 --> 00:32:10,791 FIRST PLACE WINNER: 10,000 BAHT 536 00:32:10,875 --> 00:32:11,750 One more shot, please. 537 00:32:12,333 --> 00:32:14,416 Thank you, Mr. Kanin, 538 00:32:14,500 --> 00:32:16,625 for coming to give the award by yourself today. 539 00:32:23,291 --> 00:32:24,666 [Kanin] It's fine. Thank you. 540 00:32:24,750 --> 00:32:26,666 [male host] Next, please welcome Professor Supasit, 541 00:32:26,750 --> 00:32:29,041 a committee member of the "Dreams Painted With Brushes" project, 542 00:32:29,125 --> 00:32:31,583 to provide some useful advice to the participating students. 543 00:32:33,125 --> 00:32:34,750 [Ken] I sent 3,000 fake packages a day to mess with them, 544 00:32:34,833 --> 00:32:38,250 with randomly assigned addresses on opposite sides of the city. 545 00:32:38,833 --> 00:32:40,666 They have fewer than 100 riders, 546 00:32:40,750 --> 00:32:42,041 running themselves into the ground. 547 00:32:43,000 --> 00:32:44,416 By next week, 548 00:32:45,000 --> 00:32:47,083 undelivered packages will pile up so much that their warehouse will be overflowing. 549 00:32:55,666 --> 00:32:56,750 Come here. 550 00:33:10,083 --> 00:33:11,166 Do you know why I bought this painting? 551 00:33:15,125 --> 00:33:16,041 Well… 552 00:33:16,916 --> 00:33:18,166 Betting on rising stars again? 553 00:33:20,791 --> 00:33:22,208 [grunts] Dad? 554 00:33:28,041 --> 00:33:29,291 [Ken] The paint hasn't dried up yet. 555 00:33:31,875 --> 00:33:34,333 The kid who drew this doesn’t have money to buy real linseed oil. 556 00:33:35,000 --> 00:33:38,666 So, he mixed in lard instead, which is why the paint hasn't dried up. 557 00:33:39,458 --> 00:33:41,000 But the artwork stands out enough to win an award. 558 00:33:45,291 --> 00:33:48,750 Poverty forces people to think. 559 00:33:50,000 --> 00:33:53,416 You got it? Santi isn’t going down that easily. 560 00:33:54,500 --> 00:33:56,833 Hmm. Yes. 561 00:34:00,958 --> 00:34:02,166 Hang this in your office. 562 00:34:05,958 --> 00:34:09,041 Aren't you going to give me credit for those 3,000 boxes? 563 00:34:09,541 --> 00:34:13,291 [tense music] 564 00:34:16,875 --> 00:34:17,833 Thank you. 565 00:34:19,666 --> 00:34:22,208 Don't worry. I'll give you an update as soon as possible. 566 00:34:22,291 --> 00:34:23,541 Goodbye. 567 00:34:23,625 --> 00:34:24,625 [phone rings] 568 00:34:24,708 --> 00:34:26,791 Hello. May I have the tracking number? 569 00:34:26,875 --> 00:34:30,208 I already called? Oh, I'm sorry. The tracking number… 570 00:34:30,291 --> 00:34:31,625 The warehouse manager has been getting complaints 571 00:34:31,708 --> 00:34:32,916 from the customers since early morning. 572 00:34:33,000 --> 00:34:35,458 [man] Looks like someone sent fake parcels to mess with us. 573 00:34:36,833 --> 00:34:38,875 [man] And look at your CEO. 574 00:34:38,958 --> 00:34:42,375 Any full truck can head out now. Hey, move faster! Hurry up! 575 00:34:43,125 --> 00:34:44,666 [Ruijie] The sender's name and the address keep changing. 576 00:34:44,750 --> 00:34:46,375 No pattern to track. 577 00:34:46,458 --> 00:34:48,583 But those abandoned houses are starting to repeat. 578 00:34:54,416 --> 00:34:58,875 [tense music] 579 00:35:00,875 --> 00:35:03,208 [Armie] I’ve checked the budget for hiring more staff. 580 00:35:03,291 --> 00:35:04,583 For 50 warehouse staff and 70 riders, 581 00:35:04,666 --> 00:35:06,541 the total estimate is around 2.5 million per month. 582 00:35:06,625 --> 00:35:09,791 That’s too expensive. Can you find a cheaper option? 583 00:35:09,875 --> 00:35:12,541 Sure, but the warehouse is getting overloaded. 584 00:35:12,625 --> 00:35:13,916 I’m afraid we can’t handle this much longer. 585 00:35:14,000 --> 00:35:15,208 [sighs] Hang in there. 586 00:35:15,291 --> 00:35:18,083 I’ll assess it with the overall budget and get back to you. 587 00:35:18,666 --> 00:35:20,333 So damn stingy. We’re screwed for sure. 588 00:35:20,416 --> 00:35:21,833 [sighs] 589 00:35:21,916 --> 00:35:25,750 [car honking] 590 00:35:29,625 --> 00:35:30,833 Manager! 591 00:35:32,541 --> 00:35:35,041 Where the hell is the manager? Manager! 592 00:35:36,041 --> 00:35:37,916 You said it's an express delivery. 593 00:35:38,416 --> 00:35:41,416 I sent a package to make up with my wife. 594 00:35:41,500 --> 00:35:43,541 It’s been a damn week, and it still hasn’t arrived! 595 00:35:43,625 --> 00:35:45,416 She left me already, damn it! 596 00:35:45,500 --> 00:35:48,291 That perfume cost 40,000 baht! 597 00:35:48,791 --> 00:35:52,500 Hello, Uncle. Welcome to Thunder Express. 598 00:35:52,583 --> 00:35:55,916 Let’s talk this through calmly, alright? Have a cold drink first. 599 00:35:57,166 --> 00:35:58,166 -I don’t want a damn drink. -Oh. 600 00:35:58,250 --> 00:35:59,666 Who the hell are you calling uncle? Are you messing with me?! 601 00:35:59,750 --> 00:36:01,916 -You shithead. I was talking to you! -Come on! Come on! 602 00:36:02,000 --> 00:36:05,875 -You bald bastard! Come on then! -You scum! 603 00:36:06,500 --> 00:36:07,458 Hey! 604 00:36:07,541 --> 00:36:12,875 [Bom] Santi! San, calm down! San, chill! 605 00:36:14,916 --> 00:36:15,875 Take this. 606 00:36:19,000 --> 00:36:22,500 I'm getting the perfume to your wife within three days. 607 00:36:22,583 --> 00:36:26,625 I swear. If not, you can hit me with this stick. 608 00:36:26,708 --> 00:36:28,916 -[tense music] -[scoffs] 609 00:36:29,000 --> 00:36:30,291 Who are you? 610 00:36:30,375 --> 00:36:31,500 I'm the owner of this place. 611 00:36:32,750 --> 00:36:35,041 [laughs] 612 00:36:35,125 --> 00:36:36,416 Owner? 613 00:36:37,500 --> 00:36:38,333 -[grunts] -Hey! 614 00:36:38,416 --> 00:36:39,916 -You bastard! -Why did you do this? 615 00:36:40,000 --> 00:36:41,583 Calm down. 616 00:36:41,666 --> 00:36:42,708 Let go of me! 617 00:36:44,416 --> 00:36:46,375 My wife's name is Dararat Tianjuang. 618 00:36:46,458 --> 00:36:49,708 If she doesn't receive the package within three days, 619 00:36:49,791 --> 00:36:51,708 I'll hit your head with this. 620 00:36:52,750 --> 00:36:54,416 [rod clangs] 621 00:36:59,958 --> 00:37:01,458 What's your problem? 622 00:37:04,125 --> 00:37:06,000 What kind of fucking perfume is that expensive? 623 00:37:06,083 --> 00:37:09,000 Find it! Find the fucking perfume! You idiots! 624 00:37:09,083 --> 00:37:10,666 -What are you waiting for? -Are you okay? 625 00:37:10,750 --> 00:37:13,291 That perfume is more expensive than my life. Damn it. 626 00:37:13,375 --> 00:37:14,958 Are you fucking crazy? 627 00:37:15,041 --> 00:37:17,958 [tense music continues] 628 00:37:20,708 --> 00:37:22,250 [Armie] I’m heading out now, boss. 629 00:37:22,333 --> 00:37:25,625 Don’t stay too late. It wastes electricity. 630 00:37:26,833 --> 00:37:27,916 [coughs] 631 00:37:28,000 --> 00:37:30,250 There’s so much dust here! 632 00:37:30,333 --> 00:37:32,541 No one cleans this place? How do you even live like this? 633 00:37:47,541 --> 00:37:50,416 Are you looking for the perfume? 634 00:37:50,916 --> 00:37:51,833 Hmm. 635 00:37:52,625 --> 00:37:54,250 Also sorting out the fake packages. 636 00:37:55,083 --> 00:37:56,666 So it's easier for the riders. 637 00:38:02,208 --> 00:38:04,958 This box is tightly packed, no sound inside. 638 00:38:05,041 --> 00:38:06,208 Definitely a real customer's package. 639 00:38:07,875 --> 00:38:08,708 Watch this. 640 00:38:17,958 --> 00:38:19,041 What did I say? 641 00:38:24,166 --> 00:38:25,166 You’re not afraid of anything, are you? 642 00:38:26,750 --> 00:38:27,958 You remind me so much of my dad. 643 00:38:28,541 --> 00:38:31,208 Reckless, loves taking risks, goes all in. 644 00:38:31,291 --> 00:38:33,583 It’s either shooting for the sky or crashing straight into the abyss. 645 00:38:44,875 --> 00:38:46,375 You’re worrying about something, aren’t you? 646 00:38:56,833 --> 00:39:00,583 Right now, I can’t make any decisions. 647 00:39:01,791 --> 00:39:05,125 If I push forward, it feels like I’m throwing money into the fire. 648 00:39:05,875 --> 00:39:08,875 If I hold back, I’m just sitting here waiting to die. 649 00:39:11,333 --> 00:39:14,166 EASY made one small move, and we got crushed this badly. 650 00:39:19,041 --> 00:39:21,250 [sighs] 651 00:39:24,791 --> 00:39:28,208 If you don’t give up, you haven’t lost yet. 652 00:39:29,291 --> 00:39:30,958 Just like your dad. 653 00:39:31,041 --> 00:39:34,083 His house got taken, but he kept fighting. 654 00:39:35,625 --> 00:39:39,791 Honestly, I respect him. 655 00:39:41,000 --> 00:39:44,375 [pensive piano music] 656 00:39:46,000 --> 00:39:48,166 Hey. Don’t be afraid. 657 00:39:49,708 --> 00:39:52,458 I’ll take you straight through the clouds. 658 00:39:52,541 --> 00:39:57,041 We’ll be so rich, we can buy back your dad’s house. 659 00:39:57,125 --> 00:39:58,208 Trust me. 660 00:40:04,708 --> 00:40:06,125 But my house is expensive, you know? 661 00:40:12,333 --> 00:40:14,041 [music concludes] 662 00:40:14,708 --> 00:40:15,958 Houses that were repossessed? 663 00:40:21,166 --> 00:40:22,291 Hey. 664 00:40:24,750 --> 00:40:26,666 FAILED DELIVERY 665 00:40:26,750 --> 00:40:28,916 [Linux] Those in red match foreclosed properties. 666 00:40:29,000 --> 00:40:32,625 I pulled data from six banks and found a pattern. 667 00:40:32,708 --> 00:40:35,125 There are 28 people sending fake parcels, 668 00:40:35,208 --> 00:40:37,458 each distributing 100 to 120 packages at a time. 669 00:40:37,541 --> 00:40:40,000 They’re sending them to foreclosed houses, sorted by district names. 670 00:40:41,041 --> 00:40:42,208 You figured this out from my house situation? 671 00:40:44,458 --> 00:40:47,708 Nun, Bird, pull database records from every bank for me. 672 00:40:47,791 --> 00:40:49,083 I’m blocking all these addresses! 673 00:40:49,166 --> 00:40:50,041 Got it. 674 00:40:50,125 --> 00:40:55,958 [up-tempo music] 675 00:40:57,333 --> 00:41:00,291 DESTINATION: ABANDONED HOUSE FLAGGED AS POSSIBLE FAKE PACKAGE 676 00:41:01,500 --> 00:41:03,666 What the hell? You want me to deliver them to the ghosts now? 677 00:41:04,250 --> 00:41:06,666 Are you out of your mind? Idiot! 678 00:41:06,750 --> 00:41:08,375 What a waste of time! 679 00:41:08,458 --> 00:41:12,333 There are plenty of honest jobs, and you idiots chose this? 680 00:41:12,416 --> 00:41:14,208 Seriously, you’re pathetic! 681 00:41:15,083 --> 00:41:17,291 [Santi] Hey, sales team! 682 00:41:18,083 --> 00:41:21,250 I challenge every single one of you. 683 00:41:21,333 --> 00:41:23,375 Let’s go steal EASY's loyal customers. 684 00:41:23,458 --> 00:41:26,083 They messed with us, so we’re hitting back. 685 00:41:26,166 --> 00:41:29,291 One week, if you can steal more customers than me, 686 00:41:29,375 --> 00:41:31,375 I’ll give you 300,000 baht in cash! 687 00:41:31,458 --> 00:41:33,625 [cheering] 688 00:41:35,083 --> 00:41:36,833 Three hundred thousand! 689 00:41:37,833 --> 00:41:38,833 Come on! 690 00:41:40,375 --> 00:41:42,416 Wherever there are EASY's customers, take them. 691 00:41:42,500 --> 00:41:43,833 -Got it? -Got it! 692 00:41:43,916 --> 00:41:47,708 If you see an EASY's customer, snatch them, grab them, 693 00:41:47,791 --> 00:41:50,333 understand? Get them! Yeah! 694 00:41:50,416 --> 00:41:52,208 [upbeat music] 695 00:41:52,291 --> 00:41:57,541 Hello there! Thunder Express is here! 696 00:41:57,625 --> 00:42:00,208 Delivering as fast as thunder! 697 00:42:00,291 --> 00:42:03,708 No need to go anywhere. We’ll pick it up right at your doorstep. 698 00:42:03,791 --> 00:42:05,208 Have you scanned it yet? 699 00:42:05,291 --> 00:42:09,916 Yes, I'm sending it now. 700 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 JAE SRI FERMENTED FISH SAUCE DREAM BIG 701 00:42:11,083 --> 00:42:15,125 Faster, you guys. Be careful. Don't break it. 702 00:42:15,208 --> 00:42:20,500 [upbeat music continues] 703 00:42:23,083 --> 00:42:25,583 [suspenseful music] 704 00:42:27,333 --> 00:42:28,750 [rattling] 705 00:42:30,916 --> 00:42:32,666 [suspenseful music] 706 00:42:34,166 --> 00:42:35,208 What's going on? 707 00:42:35,291 --> 00:42:38,916 [upbeat music] 708 00:42:42,791 --> 00:42:44,750 [suspenseful music] 709 00:42:48,583 --> 00:42:51,791 Why the hell is he following me? 710 00:42:51,875 --> 00:42:53,416 [tires screech] 711 00:42:53,500 --> 00:42:55,083 What the hell do you want from me? 712 00:42:55,166 --> 00:42:58,375 What's wrong with you? Who are you? 713 00:42:58,458 --> 00:43:00,583 What do you want? Why are you following me? 714 00:43:00,666 --> 00:43:02,500 -Calm down, ma'am. -Calm down my ass! 715 00:43:02,583 --> 00:43:04,208 I have a great opportunity to offer you. 716 00:43:04,291 --> 00:43:08,208 [upbeat music] 717 00:43:11,458 --> 00:43:14,416 HOTTEST SALES TEAM 560 PIECES CEO SANTI 0 PIECES 718 00:43:15,625 --> 00:43:18,416 HOTTEST SALES TEAM 3,100 PIECES CEO SANTI 0 PIECES 719 00:43:18,500 --> 00:43:21,125 See here. Just put your address in my app. 720 00:43:21,208 --> 00:43:25,916 Quit puffing that cigarette! Hurry up! Get over here and load the stuff. 721 00:43:26,000 --> 00:43:28,041 And just print the label, put it on the box, 722 00:43:28,125 --> 00:43:29,708 and my team will speed over to pick it up to scan 723 00:43:29,791 --> 00:43:32,541 -and deliver your fermented fish sauce! -What the hell are you guys doing? 724 00:43:33,333 --> 00:43:34,416 This is crazy convenient! 725 00:43:34,500 --> 00:43:37,958 Get out of the way! I’m trying to make a living here! 726 00:43:38,041 --> 00:43:40,875 [music] 727 00:43:42,250 --> 00:43:43,750 [tense music] 728 00:43:49,541 --> 00:43:50,666 Huh? 729 00:43:50,750 --> 00:43:52,750 Did what I said make you that mad, boy? 730 00:43:54,208 --> 00:43:56,708 Look at this. It’s not broken. 731 00:43:59,583 --> 00:44:03,041 You know what? You and I, we’re just like this damn machine. 732 00:44:04,250 --> 00:44:06,291 We’re the same breed, 733 00:44:06,375 --> 00:44:07,500 tough as hell, 734 00:44:07,583 --> 00:44:10,416 doing everything ourselves. We don't go down, no matter what. 735 00:44:11,625 --> 00:44:14,083 Remember my words. 736 00:44:14,833 --> 00:44:17,125 I’m gonna be the number one logistics service in Thailand one day. 737 00:44:18,083 --> 00:44:21,125 Just ship with me today. You lose nothing. 738 00:44:22,125 --> 00:44:24,500 But when I make it big, 739 00:44:25,666 --> 00:44:27,500 I’ll deliver for you free for a whole year. 740 00:44:32,708 --> 00:44:34,291 Do you want to grow with me? 741 00:44:34,375 --> 00:44:38,166 [tense music] 742 00:44:42,125 --> 00:44:44,000 Alright, I'll do it. 743 00:44:44,875 --> 00:44:47,041 You said you’re tough, huh? 744 00:44:48,833 --> 00:44:50,375 [upbeat music] 745 00:44:55,791 --> 00:44:58,541 HOTTEST SALES TEAM 5,700 PIECES CEO SANTI 8,400 PIECES 746 00:44:59,500 --> 00:45:04,166 Mr. San is serious now. Guys, don't give up! Let's go! 747 00:45:11,333 --> 00:45:13,583 Excuse me, sir. Where do you live? 748 00:45:13,666 --> 00:45:16,500 -My… My house? -Yes. 749 00:45:16,583 --> 00:45:18,000 Well… Bang Yai. 750 00:45:18,083 --> 00:45:20,708 Wow, and you drove all the way here? 751 00:45:21,208 --> 00:45:22,791 What are you shipping? 752 00:45:22,875 --> 00:45:25,041 Computer equipment. 753 00:45:25,125 --> 00:45:27,666 How many packages do you ship per round? 754 00:45:27,750 --> 00:45:30,250 Around 10-20 pieces. It depends. 755 00:45:31,791 --> 00:45:33,291 Then, why don’t you try shipping with me? 756 00:45:33,375 --> 00:45:36,375 My service picks up right at your doorstep. 757 00:45:36,458 --> 00:45:38,333 You’ll save thousands on fuel! 758 00:45:38,416 --> 00:45:40,500 You again? I told you to get out! 759 00:45:41,083 --> 00:45:43,291 I’ll ship the first 15 packages for free! 760 00:45:43,375 --> 00:45:45,750 Don’t forget to scan the QR code. I’m waiting for you! 761 00:45:45,833 --> 00:45:47,208 Hey, don’t make me call the police. 762 00:45:47,791 --> 00:45:49,958 [man] Thunder picks up right at your doorstep everywhere, 763 00:45:50,041 --> 00:45:50,958 whether it’s Bang Kapi, 764 00:45:51,041 --> 00:45:53,291 -Bang Phli, Bang Bo, -I'm coming. 765 00:45:53,375 --> 00:45:54,333 -Bang Bon, Bang Phlat, -They're shameless. 766 00:45:54,416 --> 00:45:58,083 Bang Phleng, Bang Phai, Bang Sai Kai, Bang Na! 767 00:45:58,166 --> 00:45:59,083 Hey! 768 00:45:59,166 --> 00:46:01,541 We go everywhere. Welcome! 769 00:46:01,625 --> 00:46:05,250 Go ahead, scan it! 770 00:46:06,833 --> 00:46:09,416 [upbeat music] 771 00:46:09,500 --> 00:46:13,750 [cheering] 772 00:46:19,875 --> 00:46:23,041 [video game beeps] 773 00:46:23,125 --> 00:46:24,625 [ping pong bouncing] 774 00:46:24,708 --> 00:46:28,208 -Hey. -Here. 775 00:46:28,291 --> 00:46:29,708 [groans] 776 00:46:29,791 --> 00:46:33,208 [upbeat music] 777 00:47:06,625 --> 00:47:11,791 [tense music] 778 00:47:11,875 --> 00:47:17,875 [upbeat quirky music] 779 00:47:17,958 --> 00:47:21,250 [clears throat] 780 00:47:23,166 --> 00:47:25,208 What’s with the mourning atmosphere? 781 00:47:27,875 --> 00:47:31,541 Do you guys believe that I can read your minds? 782 00:47:33,458 --> 00:47:34,958 [Ken] Let’s test it. 783 00:47:37,250 --> 00:47:39,000 Korn from Marketing. 784 00:47:40,500 --> 00:47:46,291 He’s about to update us that our sales in the inner Bangkok zone dropped by 15%? 785 00:47:47,750 --> 00:47:49,791 It’s now 17%. 786 00:47:50,375 --> 00:47:51,291 See? 787 00:47:52,041 --> 00:47:54,875 Chulee… from HR. 788 00:47:54,958 --> 00:47:56,333 She’s about to tell us 789 00:47:56,416 --> 00:48:00,625 that our riders are breaking contracts mid-way and moving to Thunder. 790 00:48:00,708 --> 00:48:02,791 There are 230 something? 791 00:48:03,708 --> 00:48:05,458 Urgent! Hiring riders! High salaries! 792 00:48:05,541 --> 00:48:09,208 No education or background checks needed! Hey, you EASY guys over there. 793 00:48:09,291 --> 00:48:13,416 Anyone moving over from EASY gets 3,000 baht right away! Interested? 794 00:48:13,500 --> 00:48:18,166 Come now! Hurry! 3,000 baht, right here! 795 00:48:18,250 --> 00:48:20,791 Urgent rider recruitment, everyone! 796 00:48:20,875 --> 00:48:22,833 There are 234 riders. 797 00:48:22,916 --> 00:48:26,041 [energetic music] 798 00:48:31,500 --> 00:48:33,291 Two thirty-four. 799 00:48:35,625 --> 00:48:36,708 And Ball, 800 00:48:38,458 --> 00:48:40,208 -you were about to say… -[Korn] I think… 801 00:48:40,291 --> 00:48:42,041 maybe we should start the meeting. 802 00:48:45,041 --> 00:48:46,250 Hold on. 803 00:48:47,958 --> 00:48:50,541 Now it’s your turn. Try reading my mind. 804 00:48:51,625 --> 00:48:54,583 Do you know what I’m thinking? 805 00:48:57,000 --> 00:48:58,333 Now is not the time for jokes. 806 00:48:58,416 --> 00:48:59,916 Does my face look like I’m joking? 807 00:49:03,833 --> 00:49:05,333 Fine, I’ll tell you. 808 00:49:06,125 --> 00:49:11,000 I’m thinking… What the hell do I need you for? 809 00:49:17,666 --> 00:49:22,166 -Lee, get me Finix’s Head of Marketing. -Yes. 810 00:49:22,750 --> 00:49:27,166 Whatever salary or benefits they want, give it to them. 811 00:49:38,291 --> 00:49:39,458 [in English] Okay. 812 00:49:40,791 --> 00:49:44,000 [in Thai] They have the doorstep pickup service. 813 00:49:45,333 --> 00:49:46,625 What do we have? 814 00:49:55,333 --> 00:49:58,416 I hope you all can come up with better ideas than them. 815 00:49:59,916 --> 00:50:06,208 -[tense music] -[inhales] 816 00:50:39,416 --> 00:50:42,500 SAND MINING MAJOR GUY 817 00:50:47,458 --> 00:50:49,000 [Bom] I've been waiting for this moment. 818 00:50:49,083 --> 00:50:52,833 They had me riding everywhere all this time. 819 00:50:54,291 --> 00:50:55,708 Hey. 820 00:50:55,791 --> 00:50:57,291 Hey, our president’s here! 821 00:50:57,375 --> 00:50:59,083 What the hell are we waiting for? Pull it. 822 00:50:59,166 --> 00:51:02,000 [cheering] 823 00:51:02,083 --> 00:51:06,000 Damn it! 824 00:51:06,083 --> 00:51:08,375 [cheering] 825 00:51:31,166 --> 00:51:33,958 Mr. San, wouldn’t it be better to dispose of this properly? 826 00:51:54,166 --> 00:51:57,208 [tense music] 827 00:52:01,583 --> 00:52:05,708 [cheering] 828 00:52:22,500 --> 00:52:24,791 -I want to get back at them. -I know. 829 00:52:26,041 --> 00:52:28,541 If they slap us today and we don’t hit back, 830 00:52:29,083 --> 00:52:30,791 tomorrow they’ll stomp us into the ground. 831 00:52:31,750 --> 00:52:36,916 [dramatic music] 832 00:52:37,541 --> 00:52:41,000 They’re about to learn what a real thug is like. 833 00:52:52,333 --> 00:52:54,708 [up-tempo music] 834 00:52:54,791 --> 00:52:56,291 [Santi] Remember this. 835 00:52:56,375 --> 00:52:58,625 I’ll build my own, ten times bigger than yours. 836 00:52:58,708 --> 00:52:59,958 And I’ll come back to crush you. 837 00:53:00,625 --> 00:53:01,458 Go ahead. 838 00:53:01,541 --> 00:53:02,416 [tense music] 839 00:53:02,500 --> 00:53:06,583 But in the end, you’ll always be just a fly. Remember that. 840 00:53:08,125 --> 00:53:11,666 [upbeat music] 841 00:53:34,500 --> 00:53:37,875 ["Getback" playing] 842 00:54:04,791 --> 00:54:07,666 ♪ Long, cold nights Of walking the streets ♪ 843 00:54:07,750 --> 00:54:10,750 ♪ Wandering on tired, bare feet ♪ 844 00:54:10,833 --> 00:54:16,500 ♪ All my weary eyes can see A great big mountain far out of reach ♪ 845 00:54:16,583 --> 00:54:22,291 ♪ Then a great wind started to blow Suddenly, I started to float ♪ 846 00:54:22,375 --> 00:54:28,125 ♪ Flying up so high, I could see The top of the mountain under my feet ♪ 847 00:54:28,208 --> 00:54:33,458 ♪ Out of the way ♪ 848 00:55:07,625 --> 00:55:10,375 ♪ Long, cold nights Of walking the streets ♪ 849 00:55:10,458 --> 00:55:13,458 ♪ Wandering on tired, bare feet ♪ 850 00:55:13,541 --> 00:55:19,250 ♪ All my weary eyes can see A great big mountain far out of reach ♪ 851 00:55:19,333 --> 00:55:24,875 ♪ Then a great wind started to blow Suddenly, I started to float ♪ 852 00:55:24,958 --> 00:55:30,791 ♪ Flying up so high, I could see The top of the mountain under my feet ♪ 853 00:55:30,875 --> 00:55:35,625 ♪ Out of the way ♪ 854 00:56:52,500 --> 00:56:55,250 ♪ Long, cold nights Of walking the streets ♪ 855 00:56:55,333 --> 00:56:58,083 ♪ Wandering on tired, bare feet ♪ 856 00:56:58,166 --> 00:57:04,041 ♪ All my weary eyes can see A great big mountain far out of reach ♪ 857 00:57:04,125 --> 00:57:09,791 ♪ Then a great wind started to blow Suddenly, I started to float ♪ 858 00:57:09,875 --> 00:57:15,666 ♪ Flying up so high, I could see The top of the mountain under my feet ♪ 859 00:57:15,750 --> 00:57:21,708 ♪ Then a great wind started to blow Suddenly, I started to float ♪ 860 00:57:21,791 --> 00:57:24,250 ♪ Hey, hey, hey, out of my way ♪