1 00:00:07,625 --> 00:00:10,375 SIX MONTHS LATER 2 00:00:17,041 --> 00:00:18,291 [in Thai] You do it. 3 00:00:21,291 --> 00:00:23,500 What the fuck are you looking at? I'll let you start it this time. 4 00:00:26,958 --> 00:00:29,500 You wrote the code, so do it yourself. 5 00:00:32,583 --> 00:00:33,500 Here we go then? 6 00:00:34,083 --> 00:00:35,500 Are you waiting for a ribbon cutting ceremony? 7 00:00:35,583 --> 00:00:36,666 Hurry up, you snail! 8 00:00:55,375 --> 00:00:59,208 [upbeat music] 9 00:01:30,750 --> 00:01:36,166 ♪ I wish you wealth Thank you for helping out ♪ 10 00:01:37,000 --> 00:01:43,958 ♪ I wish you luck and happiness May you be blessed with prosperity ♪ 11 00:01:45,583 --> 00:01:47,375 CELEBRATING NATIONWIDE LAUNCH IN ALL 76 PROVINCES! 12 00:01:47,458 --> 00:01:49,958 [singer vocalizing] 13 00:01:50,041 --> 00:01:50,958 Okay. 14 00:01:51,041 --> 00:01:54,083 [cheering] 15 00:01:54,166 --> 00:01:59,375 Today, I want to say that we have branches in all 76 provinces, 16 00:01:59,458 --> 00:02:03,500 which makes us now a nationwide express business. 17 00:02:03,583 --> 00:02:06,458 [cheering] 18 00:02:07,625 --> 00:02:09,916 Drink to your heart's content. Let's get wasted. 19 00:02:12,750 --> 00:02:16,041 We also have a very special guest from Khon Kaen… 20 00:02:16,125 --> 00:02:18,458 [guests whooping] 21 00:02:18,541 --> 00:02:24,791 Mr. Dech from Dashing Dech Express! 22 00:02:24,875 --> 00:02:27,041 Music! Come on! 23 00:02:29,166 --> 00:02:32,916 Come on. Come and drink with him and his teammates. 24 00:02:33,000 --> 00:02:35,958 [up-tempo party music] 25 00:02:36,041 --> 00:02:40,458 [cheering, chanting] 26 00:02:43,416 --> 00:02:45,250 Are you worried about the meeting this morning? 27 00:02:49,625 --> 00:02:52,041 He controls the whole northeastern route. 28 00:02:52,916 --> 00:02:55,000 If he doesn't buy in on the wholesale payment plan, 29 00:02:57,333 --> 00:02:58,666 we would be doomed. 30 00:03:00,458 --> 00:03:02,125 First option, a fixed price sharing. 31 00:03:02,208 --> 00:03:03,791 If you agree to distribute our parcels, 32 00:03:03,875 --> 00:03:06,041 you will receive a flat rate of 10,000 baht per tonne. 33 00:03:06,125 --> 00:03:08,458 We guarantee a minimum of 30 tonnes per week. 34 00:03:12,916 --> 00:03:15,541 Or you might consider the second option, a marginal profit sharing. 35 00:03:15,625 --> 00:03:18,416 For the first 50 tonnes, it'd be 15,000 baht per tonne. 36 00:03:19,000 --> 00:03:21,625 That's enough! Stop. Stop! 37 00:03:21,708 --> 00:03:25,041 Options my ass! Let's go! 38 00:03:25,125 --> 00:03:26,875 -Please listen to this option first. -No! 39 00:03:26,958 --> 00:03:28,958 [upbeat music] 40 00:03:32,500 --> 00:03:34,833 Sir, do you want to race me? 41 00:03:34,916 --> 00:03:37,083 What do I get out of it? 42 00:03:37,166 --> 00:03:38,500 I'm not doing this deal with you anyway. 43 00:03:38,583 --> 00:03:40,041 I'll shave my head if I lose. 44 00:03:40,125 --> 00:03:43,958 If I win, you'll stay and have dinner with us tonight. 45 00:03:44,666 --> 00:03:46,666 [upbeat music] 46 00:03:46,750 --> 00:03:47,625 Go! 47 00:03:47,708 --> 00:03:51,125 ♪ I was born in Isan ♪ 48 00:03:51,208 --> 00:03:54,375 ♪ Rugged and looked down upon ♪ 49 00:03:54,458 --> 00:03:57,708 ♪ Sadly left home To find fortune in a stranger's land ♪ 50 00:04:00,375 --> 00:04:01,916 Go! 51 00:04:02,000 --> 00:04:04,958 ♪ Without a plow ♪ 52 00:04:05,041 --> 00:04:08,958 ♪ I catch fish ♪ 53 00:04:09,041 --> 00:04:12,083 ♪ Without a field ♪ 54 00:04:12,166 --> 00:04:16,875 ♪ I live on a boat ♪ 55 00:04:16,958 --> 00:04:18,666 [Bom] Lubricant here. 56 00:04:19,750 --> 00:04:24,541 Thunder! 57 00:04:24,625 --> 00:04:26,916 ♪ Oh, oh, oh ♪ 58 00:04:27,000 --> 00:04:29,208 Linux! 59 00:04:29,291 --> 00:04:31,208 [whoops] 60 00:04:31,291 --> 00:04:35,708 ♪ Mother, are you angry, Or just raising me to be tough? ♪ 61 00:04:35,791 --> 00:04:39,291 -[guests chanting] Armie! -Shit. Seriously?! 62 00:04:39,375 --> 00:04:45,458 ♪ May I have those crabs and fish As my wages? ♪ 63 00:04:45,541 --> 00:04:48,375 -[mouthing] No need. -♪ The sea ♪ 64 00:04:48,458 --> 00:04:52,833 ♪ Is like a tough person That keeps fighting ♪ 65 00:04:52,916 --> 00:04:57,458 ♪ The fish can be jealous ♪ 66 00:04:57,541 --> 00:05:04,000 ♪ When the waves come crashing ♪ 67 00:05:11,083 --> 00:05:12,333 For fuck's sake! 68 00:05:14,458 --> 00:05:16,291 So much for a front-row ticket! 69 00:05:16,375 --> 00:05:17,541 [laughing] 70 00:05:17,625 --> 00:05:19,666 [upbeat music] 71 00:05:22,041 --> 00:05:23,375 Are you drunk yet, sir? 72 00:05:28,916 --> 00:05:30,375 Remember this… 73 00:05:31,791 --> 00:05:36,500 No matter what deal we make, in pieces or in bulk, 74 00:05:37,916 --> 00:05:40,666 I'm going with you. 75 00:05:43,791 --> 00:05:45,375 I want to be your friend. 76 00:05:48,166 --> 00:05:51,166 Now that you see me, my employees, and my company… 77 00:05:52,875 --> 00:05:55,250 Do you think someone like me can be your friend? 78 00:05:59,958 --> 00:06:00,958 Listen to me. 79 00:06:03,500 --> 00:06:05,750 I saw you and your people eating at the same table. 80 00:06:07,375 --> 00:06:09,208 Your subordinates were joking around with you. 81 00:06:09,291 --> 00:06:10,875 You treated them well. 82 00:06:12,208 --> 00:06:13,708 I think you'll treat me well too. 83 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 ♪ Welcome To our nationwide delivery service ♪ 84 00:06:19,666 --> 00:06:25,458 ♪ Thunder will now proceed To deliver your parcel ♪ 85 00:06:26,333 --> 00:06:28,500 -Stop! Stop! -[man] Stop! 86 00:06:28,583 --> 00:06:30,833 -Stop! -[Dech] Stop! Damn it! 87 00:06:30,916 --> 00:06:32,208 [Dech] Stop! Stop! 88 00:06:33,208 --> 00:06:37,166 Boy! Listen to me. 89 00:06:37,250 --> 00:06:41,541 I'm Suradech Sridondaeng. 90 00:06:41,625 --> 00:06:44,458 In the 30 years of shipping, 91 00:06:45,166 --> 00:06:49,458 this is the first time that Dashing Dech 92 00:06:49,541 --> 00:06:53,083 will agree to the fixed sharing option. 93 00:06:54,708 --> 00:07:00,416 I will only do it for Thunder. 94 00:07:00,500 --> 00:07:04,375 [cheering] 95 00:07:11,791 --> 00:07:13,541 [male singer] One, two, one, two, three. 96 00:07:13,625 --> 00:07:17,041 ♪ Thunder, Thunder Express Deliver quickly, deliver quickly ♪ 97 00:07:17,125 --> 00:07:19,166 ♪ Thunder Express ♪ 98 00:07:19,250 --> 00:07:21,958 ♪ Thunder, Thunder Express, near or far… ♪ 99 00:07:22,958 --> 00:07:27,333 Linux, walk slowly. Be careful of the stairs. 100 00:07:30,541 --> 00:07:32,083 Ugh! 101 00:07:33,041 --> 00:07:37,291 -[Santi grunts, groans] -[Xiaoyu sighs] 102 00:07:47,291 --> 00:07:52,083 Is this from your car? 103 00:07:52,916 --> 00:07:54,166 Mm. 104 00:07:54,833 --> 00:07:57,833 Why are you keeping it here? 105 00:07:58,583 --> 00:08:03,458 For memory. If one day you're gone, I don't want your writing to fade away. 106 00:08:07,791 --> 00:08:12,500 [uplifting music] 107 00:08:18,625 --> 00:08:19,791 [chuckles] 108 00:08:22,708 --> 00:08:25,833 I'll rewrite it with a permanent marker then. 109 00:08:26,416 --> 00:08:27,291 Sure. 110 00:08:30,250 --> 00:08:32,000 So, did you take it out by yourself? 111 00:08:32,708 --> 00:08:35,000 No. I let the expert handle it. 112 00:08:37,291 --> 00:08:38,416 [Xiaoyu gasps] 113 00:08:38,500 --> 00:08:40,458 -Here? -Alright. 114 00:08:48,083 --> 00:08:49,625 Sign your name for me too. 115 00:08:56,083 --> 00:08:58,708 So, I've calculated. 116 00:08:59,375 --> 00:09:01,416 With our growth rate, I may be able to… 117 00:09:02,916 --> 00:09:05,208 exit the company sooner than expected. Maybe in less than a year. 118 00:09:08,291 --> 00:09:09,291 [sighs] 119 00:09:11,416 --> 00:09:15,916 When that day comes, I'll throw a huge banquet all over the parking lot. 120 00:09:16,500 --> 00:09:18,041 Are you that happy? 121 00:09:18,833 --> 00:09:21,791 It's not to celebrate you leaving. It's a party to console myself. 122 00:09:24,625 --> 00:09:25,583 [chuckles] 123 00:09:26,791 --> 00:09:28,958 What? 124 00:09:29,041 --> 00:09:30,708 You can laugh no matter how sad I am? 125 00:09:30,791 --> 00:09:32,416 -You're so mean. -[Xiaoyu chuckles] 126 00:09:32,500 --> 00:09:34,750 [grunts] I'll add tears for you then. 127 00:09:39,166 --> 00:09:41,333 What are you drawing? 128 00:09:42,666 --> 00:09:44,750 -Are you drunk? -Yes. 129 00:09:44,833 --> 00:09:46,916 [Xiaoyu giggles] 130 00:09:48,500 --> 00:09:54,041 But… not drunk enough to forget that you have to go back and get married. 131 00:09:56,500 --> 00:09:59,083 [sentimental music] 132 00:10:03,000 --> 00:10:05,291 I'm trying to imagine… 133 00:10:07,125 --> 00:10:09,166 what your wedding would look like. 134 00:10:10,416 --> 00:10:13,583 What kind of venue? How many guests will be attending? 135 00:10:15,125 --> 00:10:18,083 What kind of dress you will be wearing? 136 00:10:20,333 --> 00:10:24,083 I know for sure you will be wearing red lipstick. 137 00:10:25,958 --> 00:10:30,000 And your opera singer friend will sing his heart out. 138 00:10:31,458 --> 00:10:32,291 Wow. 139 00:10:33,083 --> 00:10:38,666 Hey. My father would be shocked to the core if he saw that vomit. You see? 140 00:10:38,750 --> 00:10:40,875 It's all over Bom's face. 141 00:10:41,916 --> 00:10:43,708 I felt so bad for him. 142 00:10:44,375 --> 00:10:46,041 [Xiaoyu chuckles] 143 00:10:47,750 --> 00:10:51,458 If the wedding is held in an open field, there's got to be a BBQ. 144 00:10:51,541 --> 00:10:54,208 When it's over, a mobile band will take the stage for everyone to dance. 145 00:10:55,708 --> 00:10:58,458 And the souvenirs would be classic green inhalers. 146 00:10:59,166 --> 00:11:00,583 Sounds good? 147 00:11:06,750 --> 00:11:07,875 [chuckles] 148 00:11:08,791 --> 00:11:12,666 But I don't think my fiancé will be into any of that. 149 00:11:12,750 --> 00:11:13,791 [chuckles] 150 00:11:19,541 --> 00:11:21,291 Do you guys get along well? 151 00:11:23,833 --> 00:11:25,000 Yeah. 152 00:11:26,958 --> 00:11:28,583 We have the same dream. 153 00:11:30,625 --> 00:11:31,625 What dream? 154 00:11:34,416 --> 00:11:38,583 We both dream to have a child. We are so sick of working our asses off. 155 00:11:40,333 --> 00:11:43,083 We want to have a small house 156 00:11:44,416 --> 00:11:46,416 and watch someone grow. 157 00:11:49,666 --> 00:11:51,083 That would be the real happiness. 158 00:11:56,333 --> 00:11:58,125 But when we created our own company, 159 00:12:01,291 --> 00:12:02,583 it really is like having a child. 160 00:12:06,291 --> 00:12:08,250 An overeating, fast-growing child. 161 00:12:09,250 --> 00:12:12,791 [sentimental music continues] 162 00:12:19,833 --> 00:12:21,750 But I don't if I'll be okay 163 00:12:23,208 --> 00:12:26,875 when I have to leave this place. 164 00:12:34,625 --> 00:12:38,666 If I let you take care of our child, it's going to be spoiled. 165 00:12:40,333 --> 00:12:41,833 Look at you. 166 00:12:41,916 --> 00:12:43,666 [chuckles] 167 00:12:44,750 --> 00:12:48,708 [sentimental music] 168 00:12:55,958 --> 00:12:58,083 Do you want to watch our child grow up together? 169 00:13:05,708 --> 00:13:06,916 Of course. 170 00:13:11,500 --> 00:13:12,708 Then… 171 00:13:14,666 --> 00:13:18,541 [coughing] 172 00:13:31,958 --> 00:13:34,583 Linux, are you okay? You're throwing up again. 173 00:13:36,000 --> 00:13:38,333 Can you get her some water? 174 00:13:44,875 --> 00:13:46,541 I'll leave her to you. 175 00:13:47,375 --> 00:13:49,750 I don't feel so good. I have to go. 176 00:13:53,166 --> 00:13:56,625 [upbeat dance music playing in distance] 177 00:14:04,416 --> 00:14:06,125 [in Mandarin] What did you send me? 178 00:14:06,958 --> 00:14:08,708 Give you a surprise. 179 00:14:08,791 --> 00:14:11,208 [sing-songing] 180 00:14:12,333 --> 00:14:13,208 A massager. 181 00:14:13,291 --> 00:14:17,333 Today, Lao Li said he bought a massager for his girlfriend, 182 00:14:17,416 --> 00:14:19,333 so she doesn't have to go to the massage parlor anymore. 183 00:14:19,416 --> 00:14:21,458 Really? So cool? 184 00:14:21,541 --> 00:14:24,833 You press the first button. 185 00:14:25,416 --> 00:14:26,958 Long press. 186 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Long press. 187 00:14:28,875 --> 00:14:32,125 -Okay. What is… -How about it? Enjoy it. 188 00:14:32,208 --> 00:14:34,333 It's quite good. You use the computer a lot, 189 00:14:34,416 --> 00:14:36,333 so I'm worried that your neck might be too sore, 190 00:14:37,583 --> 00:14:39,625 thus you might have a headache. 191 00:14:39,708 --> 00:14:41,708 Not bad. 192 00:14:41,791 --> 00:14:45,500 [moaning] 193 00:14:47,125 --> 00:14:49,041 Stop moaning like that, okay? 194 00:14:50,708 --> 00:14:52,333 Get your mind out of the gutter. 195 00:14:52,916 --> 00:14:56,291 What gutter? Can you come back now? 196 00:14:56,875 --> 00:15:01,291 Okay? Now. Come back now! 197 00:15:04,541 --> 00:15:06,375 I miss you too. 198 00:15:14,541 --> 00:15:17,333 Are you available this month? 199 00:15:18,541 --> 00:15:19,750 Do you want to come here? 200 00:15:35,208 --> 00:15:40,625 KEEP FIGHTING! 201 00:15:54,041 --> 00:15:55,333 [elevator dings] 202 00:15:57,875 --> 00:16:00,041 Hey, Ken! [laughs] 203 00:16:00,125 --> 00:16:01,875 You are still so handsome. Long time no see. 204 00:16:01,958 --> 00:16:03,250 [in Thai] I haven't seen you in a while. You're still handsome. 205 00:16:03,333 --> 00:16:05,125 Oh, thank you. Hello. 206 00:16:05,208 --> 00:16:07,458 This is the newly launched EASY Home campaign. 207 00:16:07,541 --> 00:16:08,916 It was a big success. 208 00:16:09,000 --> 00:16:10,083 [in Mandarin] Not as handsome as you. 209 00:16:10,166 --> 00:16:11,041 [in Thai] Not as handsome as you. 210 00:16:11,125 --> 00:16:13,583 Oh, wow. Thank you. 211 00:16:14,333 --> 00:16:18,041 In our office, departments like finance, admin, sales, 212 00:16:18,125 --> 00:16:20,000 and marketing department will be on this floor. 213 00:16:20,083 --> 00:16:23,291 BD and other development teams are upstairs. 214 00:16:23,375 --> 00:16:25,583 [interpreting in Mandarin] 215 00:16:25,666 --> 00:16:30,125 [in Thai] This is 1970 Hanakase Daikinjo vintage. 216 00:16:30,708 --> 00:16:32,958 I have been saving it for this. 217 00:16:33,041 --> 00:16:35,333 [in Mandarin] This is an old Japanese wine from 1970. 218 00:16:35,416 --> 00:16:37,750 I prepared it especially to welcome you. 219 00:16:38,583 --> 00:16:40,250 Rare and good wine. 220 00:16:41,125 --> 00:16:42,833 It is hard to find this kind of wine in China. 221 00:16:42,916 --> 00:16:45,166 [interpreter in Thai] This is good liquor. It's hard to find this in China. 222 00:16:46,541 --> 00:16:47,916 Here it is. 223 00:16:54,875 --> 00:16:56,083 [sighs] 224 00:17:00,416 --> 00:17:01,375 Cheers. 225 00:17:07,041 --> 00:17:08,125 [sighs] 226 00:17:09,083 --> 00:17:10,000 [in Mandarin] Good wine! 227 00:17:11,333 --> 00:17:12,208 [in Thai] This is a good wine. 228 00:17:13,208 --> 00:17:16,583 [in Mandarin] This bottle of good wine is worth it if used to celebrate. 229 00:17:17,208 --> 00:17:23,208 But it's useless if you use it to cover up something. 230 00:17:24,708 --> 00:17:26,041 Don't you remember? 231 00:17:26,125 --> 00:17:30,166 Do you remember that you promised me that within half a year, 232 00:17:30,250 --> 00:17:34,416 you would make the company's market share number one in the industry? 233 00:17:35,208 --> 00:17:37,000 But now FINIX is taking a lot of our market share. 234 00:17:38,416 --> 00:17:39,916 Can you explain this? 235 00:17:44,791 --> 00:17:45,958 Um… 236 00:17:47,125 --> 00:17:50,291 [in Thai] We are in the process of putting out a more aggressive, forward service. 237 00:17:50,375 --> 00:17:54,333 Last month, we launched the EASY Home campaign, 238 00:17:55,333 --> 00:17:57,791 which has been very successful so far. 239 00:17:57,875 --> 00:17:59,833 [in Mandarin] This month, we have launched an EASY home campaign, 240 00:17:59,916 --> 00:18:01,291 which was very successful. 241 00:18:02,208 --> 00:18:03,250 Ah. 242 00:18:03,333 --> 00:18:05,416 Copy Thunder's campaign? 243 00:18:05,500 --> 00:18:07,208 [interpreter in Thai] You mean the campaign that you copied from Thunder? 244 00:18:08,250 --> 00:18:11,291 [in Mandarin] There is an old Chinese saying, 245 00:18:12,291 --> 00:18:13,875 "Wealth does not last for more than three generations." 246 00:18:23,500 --> 00:18:25,041 We are the first generation, brother. 247 00:18:26,375 --> 00:18:31,458 I want to hear your answer to this question. 248 00:18:34,000 --> 00:18:39,750 [in Thai] We made a mistake by letting Thunder take our market shares. 249 00:18:39,833 --> 00:18:43,375 If we can crush them, we will surely catch up with FINIX. 250 00:18:48,625 --> 00:18:50,708 [chuckles] 251 00:18:50,791 --> 00:18:53,208 [in Mandarin] Hold it up. [grunts] 252 00:18:56,333 --> 00:18:57,250 Put it down. 253 00:19:04,750 --> 00:19:07,166 Your father spent a lot of time persuading me 254 00:19:07,250 --> 00:19:09,625 to make you the CEO. 255 00:19:12,458 --> 00:19:14,125 Don't disappoint me any further. 256 00:19:24,166 --> 00:19:27,333 There's a coffee stain on your tie. Didn't your dad tell you? 257 00:19:31,250 --> 00:19:32,291 I have to go. 258 00:19:37,541 --> 00:19:40,458 [door opens, shuts] 259 00:19:42,125 --> 00:19:44,375 [woman in Thai] The branches in the universities are confirmed. 260 00:19:44,458 --> 00:19:47,458 Right now, we have Hatyai, Chiang Mai, Khon Kaen. 261 00:19:47,541 --> 00:19:49,000 We are working on the rest. 262 00:19:51,750 --> 00:19:52,958 Mr. San. 263 00:19:54,125 --> 00:19:55,208 Mr. San. 264 00:19:57,041 --> 00:19:59,791 Oh, okay. Good job. 265 00:19:59,875 --> 00:20:01,375 Make sure you get Ubon Ratchathani and Songkhla on board as well, and… 266 00:20:01,458 --> 00:20:04,166 Come with me, asshole. You need to clear this up with Xiaoyu now. 267 00:20:04,875 --> 00:20:06,333 Come here! 268 00:20:06,416 --> 00:20:07,416 What the fuck? 269 00:20:16,875 --> 00:20:17,875 [in Mandarin] Alright, here he is. Talk. 270 00:20:23,708 --> 00:20:26,458 -[in Thai] Talk about what? -She wouldn't approve the budget! 271 00:20:26,541 --> 00:20:29,208 Does she think the app can handle unlimited users? 272 00:20:30,041 --> 00:20:32,000 If you want to expand nationwide, the server is going to be overloaded! 273 00:20:32,083 --> 00:20:34,000 The more people on it, the slower the app will become. 274 00:20:34,833 --> 00:20:37,000 The worst is that the app will crash. Do you want it to crash first? 275 00:20:39,583 --> 00:20:42,375 [in Mandarin] Are you all dumb? I need money to buy a server. 276 00:20:42,458 --> 00:20:45,125 No users have reported any lag issues yet. 277 00:20:45,208 --> 00:20:46,833 It's okay to buy next quarter. 278 00:20:47,416 --> 00:20:49,875 [in Thai] Hey, you should change your title to the company's brake pad. 279 00:20:49,958 --> 00:20:52,083 Wanna drive without brakes? Go ahead and skid off the curve! 280 00:20:52,166 --> 00:20:53,791 -[in Mandarin] What did you say? -[in Thai] Enough. 281 00:20:55,416 --> 00:20:56,583 Uh… 282 00:21:01,250 --> 00:21:05,416 So, have we used up the tech team's budget for this batch? 283 00:21:06,000 --> 00:21:08,625 No. I just want to save it. 284 00:21:08,708 --> 00:21:11,208 So we have some to allocate to other departments in case of emergency. 285 00:21:16,833 --> 00:21:18,458 I think… Uh… 286 00:21:18,541 --> 00:21:19,916 Why the fuck are you stuttering? 287 00:21:20,000 --> 00:21:21,333 Get her to approve the budget 288 00:21:22,583 --> 00:21:24,041 or I'm going to sell your semi trucks for it! 289 00:21:24,125 --> 00:21:26,041 [in Mandarin] Waste of my day. 290 00:21:34,750 --> 00:21:38,333 [in Thai] Hey. After the sales meeting, wanna grab dinner or something? 291 00:21:39,208 --> 00:21:42,625 I know a place near the Chao Phraya River. 292 00:21:42,708 --> 00:21:45,541 No, I have some work to finish. 293 00:21:49,208 --> 00:21:51,541 No worries. I can wait. 294 00:22:10,250 --> 00:22:11,625 [in Mandarin] I was drunk yesterday. 295 00:22:14,041 --> 00:22:15,500 Let's just be copartners. 296 00:22:25,583 --> 00:22:28,500 Is that how you really feel about me? 297 00:22:38,250 --> 00:22:39,541 [in Thai] This is a big deal, Mr. San. 298 00:22:44,166 --> 00:22:45,166 You understand us? 299 00:22:45,250 --> 00:22:46,958 No, I didn't get any of it. 300 00:22:47,041 --> 00:22:51,000 But there's something big happening at the Pratunam branch! 301 00:22:51,083 --> 00:22:53,458 People are all in chaos. We're screwed, boss. 302 00:22:53,541 --> 00:22:55,291 [tense music] 303 00:22:58,916 --> 00:23:01,375 [Santi] Hey, what are you doing?! Why are you shutting us down? 304 00:23:01,458 --> 00:23:03,625 Man. What the hell? 305 00:23:03,708 --> 00:23:05,291 You guys are breaking our regulations. 306 00:23:05,375 --> 00:23:08,166 Your vinyl is not in an approved zone. 307 00:23:08,250 --> 00:23:10,750 See? It's ten centimeters longer. 308 00:23:11,541 --> 00:23:13,000 Are you guys trying to be funny? 309 00:23:13,083 --> 00:23:15,666 It's not funny. It's the rules of the market. 310 00:23:17,041 --> 00:23:20,458 [tense music] 311 00:23:20,541 --> 00:23:21,500 PICK UP PACKAGES FROM YOUR DOOR 25 BAHT FEE NATIONWIDE 312 00:23:26,000 --> 00:23:28,708 Mr. Chai. What the hell is this? 313 00:23:28,791 --> 00:23:31,833 Calm down, Santi. Let's talk about this. 314 00:23:32,666 --> 00:23:36,083 EASILY CHANGE YOUR HOME INTO PACKAGE PICK-UP POINT 315 00:23:36,833 --> 00:23:37,750 Oh! 316 00:23:40,166 --> 00:23:41,708 Is it because of these fuck faces?! 317 00:23:41,791 --> 00:23:43,083 How much did they pay you?! 318 00:23:43,166 --> 00:23:44,250 You know I'm on your side. 319 00:23:44,333 --> 00:23:47,500 But If I don't push you out, 320 00:23:48,291 --> 00:23:50,875 Kanin Group is going to cancel their contracts with all of my properties. 321 00:23:54,666 --> 00:23:56,958 [suspenseful music] 322 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 EASY HOME PICK-UP POINT 323 00:24:31,958 --> 00:24:33,791 Armie, I need a vinyl sign printed. 324 00:24:34,333 --> 00:24:35,833 I will open a new branch! 325 00:24:43,250 --> 00:24:47,625 [man on loudspeaker] Thunder's new price! Starting at just 19 baht! 326 00:24:47,708 --> 00:24:52,416 [man] Come on in, everyone! Ninenteen baht only! 327 00:24:52,500 --> 00:24:53,875 Please wait, ma'am. 328 00:24:53,958 --> 00:24:55,916 -[phone vibrating] -I come first! 329 00:24:56,000 --> 00:24:58,750 KANIN 330 00:24:58,833 --> 00:25:02,000 -[customer] Hey! -Don't push! 331 00:25:19,166 --> 00:25:20,333 Go wait outside. 332 00:25:30,500 --> 00:25:32,125 You're afraid I'll have you killed or something? 333 00:25:34,583 --> 00:25:37,041 Don't worry. There is no bounty on your head. 334 00:25:39,250 --> 00:25:43,458 Not even after my 19-baht campaign? 335 00:25:45,125 --> 00:25:46,125 Hey. 336 00:25:47,708 --> 00:25:53,000 On the first day, I delivered almost 8,000 packages just from one branch. 337 00:25:53,666 --> 00:25:57,916 Your son's EASY Home has five pick-up points 338 00:25:58,666 --> 00:26:00,375 but can't even reach 3,000 parcels. 339 00:26:04,375 --> 00:26:05,541 You're still wearing that? 340 00:26:07,416 --> 00:26:10,208 You can throw it away if you want. It's nothing to me. 341 00:26:12,083 --> 00:26:16,083 I told myself that the day I get to step over you, 342 00:26:16,916 --> 00:26:19,041 I'll throw this damn watch away. 343 00:26:19,833 --> 00:26:22,000 The most expensive lesson of my life. 344 00:26:24,833 --> 00:26:26,041 Has anyone around you 345 00:26:27,875 --> 00:26:32,000 ever warned you? When you want to do something, 346 00:26:33,750 --> 00:26:35,833 you are reckless. 347 00:26:37,458 --> 00:26:39,041 I invited you here today 348 00:26:39,708 --> 00:26:41,041 because I wanted to warn you. 349 00:26:43,708 --> 00:26:46,083 Do not start a price war. 350 00:26:49,041 --> 00:26:52,958 If everyone cuts prices, the market is going to collapse. 351 00:26:54,791 --> 00:26:58,583 With your connections, you will be the first to go. 352 00:27:02,916 --> 00:27:08,750 I'm worried about you. I don't want it to be the last lesson in your life. 353 00:27:19,833 --> 00:27:22,041 Shipping nationwide for only 19 baht. 354 00:27:23,833 --> 00:27:25,000 You'll see. 355 00:27:27,916 --> 00:27:32,791 [tense dramatic music] 356 00:27:42,166 --> 00:27:43,375 What the hell are you doing? 357 00:27:44,500 --> 00:27:45,458 Good timing. 358 00:27:45,541 --> 00:27:48,166 Can you have a look if this is okay? Armie, stretch it out. 359 00:27:48,250 --> 00:27:50,916 STARTS AT 19 BAHT NATIONWIDE 360 00:27:52,416 --> 00:27:54,833 How could you reduce the price to 19 baht nationwide? 361 00:27:55,458 --> 00:27:57,250 Why did you not talk to me first? 362 00:27:58,666 --> 00:27:59,833 Is this because of the meeting you had with Kanin? 363 00:28:03,500 --> 00:28:05,958 Can you all leave us for a minute? We need to talk alone. 364 00:28:15,500 --> 00:28:16,416 Did Thong let it slip? 365 00:28:16,500 --> 00:28:18,000 Do you have any idea what you're doing? 366 00:28:19,708 --> 00:28:22,833 We can't ever bring the price back up again now. 367 00:28:24,041 --> 00:28:26,083 If EASY cut their price to even one baht lower than ours, 368 00:28:26,166 --> 00:28:27,166 we're dead in the water! 369 00:28:27,750 --> 00:28:30,666 I'm sure they won't do it. 370 00:28:30,750 --> 00:28:34,333 You were there at EASY. You know their deal with the Chinese. 371 00:28:36,541 --> 00:28:39,916 With the 25 baht fee, we will survive for one year. 372 00:28:40,833 --> 00:28:42,041 If it's 19 baht, 373 00:28:42,125 --> 00:28:43,375 how many months do you think we will survive? 374 00:28:45,708 --> 00:28:48,166 Answer me. How many months? 375 00:28:50,166 --> 00:28:53,916 Ten years, because we are going to beat them all! 376 00:28:54,000 --> 00:28:57,125 Yeah. We'll beat them all in sales! 377 00:28:58,208 --> 00:28:59,708 But there will be no profit margin left. 378 00:29:00,833 --> 00:29:02,500 We won't survive for more than four months! 379 00:29:03,500 --> 00:29:06,625 Use your brain. Four months. 380 00:29:07,208 --> 00:29:08,208 How are we going to find funding? Which Idiot is going to invest in us?! 381 00:29:08,291 --> 00:29:12,458 Within four months, the investors will be lining up to invest in us. 382 00:29:12,541 --> 00:29:13,541 I'm sure. 383 00:29:16,250 --> 00:29:18,166 Forget about the two-year plan to return our investment. 384 00:29:19,541 --> 00:29:20,583 I understand. 385 00:29:21,291 --> 00:29:24,000 You're just worried about your wedding plan, right? 386 00:29:25,333 --> 00:29:26,583 So you don't want to do it. 387 00:29:30,083 --> 00:29:31,166 Yes, 388 00:29:33,458 --> 00:29:34,750 I want to go back and get married. 389 00:29:37,750 --> 00:29:41,125 But whatever I want to do is none of your business. 390 00:29:41,208 --> 00:29:42,291 Right? 391 00:29:45,625 --> 00:29:47,041 You're dragging everyone down with you. 392 00:29:48,250 --> 00:29:52,208 I just needed to warn you, as your colleague. That's it. 393 00:30:00,625 --> 00:30:01,958 This is our golden chance. 394 00:30:03,166 --> 00:30:05,500 We are doing this. This is my final decision. 395 00:30:12,125 --> 00:30:14,500 I can't just let this company have a living breath for only four more months. 396 00:30:15,958 --> 00:30:17,291 If you are really going to do this, 397 00:30:18,666 --> 00:30:19,708 something's got to give. 398 00:30:19,791 --> 00:30:22,750 Tell me what I have to do. 399 00:30:24,041 --> 00:30:26,416 We have to cut everyone's pay. 400 00:30:26,500 --> 00:30:30,000 [dramatic music] 401 00:30:34,125 --> 00:30:37,375 No! You can lower my pay if you need to, 402 00:30:37,458 --> 00:30:39,000 but don't fucking do it to my team! 403 00:30:39,083 --> 00:30:41,750 Even if we lower all of ours, we still have to lower their pay. 404 00:30:42,416 --> 00:30:44,833 We pay much higher salaries, overtime, and benefits than all our competitors. 405 00:30:44,916 --> 00:30:48,041 This is the only way to keep us from sinking. 406 00:30:48,125 --> 00:30:51,166 [in Mandarin] Is this the only solution? Are you out of your mind? 407 00:30:51,250 --> 00:30:52,750 What kind of CFO are you? 408 00:30:52,833 --> 00:30:54,583 Do you think I want to do this? We really have no other choice. 409 00:30:54,666 --> 00:30:56,208 Shut the fuck up! 410 00:30:56,291 --> 00:30:57,125 [in Thai] Enough! 411 00:30:58,541 --> 00:31:00,958 From tomorrow onwards, we are cutting down on all expenses. 412 00:31:01,041 --> 00:31:04,166 Lower the benefits. No OTs. Anything that can be sparred will be cut. 413 00:31:04,750 --> 00:31:06,125 I am not getting paid a single baht 414 00:31:06,208 --> 00:31:08,166 until I can find more investors. 415 00:31:08,250 --> 00:31:09,416 That's it. 416 00:31:10,375 --> 00:31:13,791 [in Mandarin] What are you still doing here? Get out of here! Get out! 417 00:31:18,166 --> 00:31:20,000 [in Thai] You guys! Get to work! 418 00:31:31,916 --> 00:31:34,375 HOTEL 419 00:31:39,750 --> 00:31:43,333 THUNDER EXPRESS STARTS AT 19 BAHT NATIONWIDE 420 00:31:44,125 --> 00:31:45,750 STARTS AT 19 BAHT 421 00:31:53,708 --> 00:31:56,125 See? You brought it but not… 422 00:31:59,666 --> 00:32:00,875 THUNDER EXPRESS "BREAKING NEWS! 423 00:32:00,958 --> 00:32:02,291 NATIONWIDE SHIPPING FEE STARTS AT 19 BAHT FROM TODAY" 424 00:32:04,291 --> 00:32:05,541 [notification ding] 425 00:32:07,458 --> 00:32:12,375 "BREAKING NEWS! NATIONWIDE SHIPPING FEE STARTS AT 19 BAHT FROM TODAY" 426 00:32:13,166 --> 00:32:17,125 [up-tempo music] 427 00:32:30,833 --> 00:32:34,125 SHIPPING ORDER 428 00:32:35,500 --> 00:32:39,041 TARGET: 100,000 PARCELS PER DAY 429 00:32:39,125 --> 00:32:41,666 [notification alerts] 430 00:32:43,666 --> 00:32:44,875 Is your brother actually doing this? 431 00:32:45,875 --> 00:32:46,916 Did you know? 432 00:32:47,791 --> 00:32:49,208 "ANNOUNCEMENT: SALARY REDUCTION FOR ALL DEPARTMENTS" 433 00:32:49,291 --> 00:32:51,416 [man] Thong is not in trouble. 434 00:32:51,500 --> 00:32:53,375 It's his family business. 435 00:32:54,208 --> 00:32:57,958 Hey. Maybe San has a reason for it. 436 00:32:58,041 --> 00:32:59,541 Cut him some slack. 437 00:33:12,916 --> 00:33:14,416 [Santi] What are you worried about? 438 00:33:19,875 --> 00:33:22,208 All of them are working hard. You hear it, right? 439 00:33:26,041 --> 00:33:29,416 It's been just a week. The sales have already doubled. 440 00:33:32,666 --> 00:33:34,250 They just need to hold on for a little while. 441 00:33:35,416 --> 00:33:38,583 People won't be happy when payday comes. 442 00:33:39,291 --> 00:33:42,666 Well, let's go check out the Ratchada and Pratunam branches this evening. 443 00:33:42,750 --> 00:33:44,875 If you see the line outside, you won't be worried anymore. 444 00:33:44,958 --> 00:33:46,083 I'm busy. 445 00:33:46,583 --> 00:33:48,791 Come on. After that, I'll treat you to dinner and then take you home. 446 00:33:48,875 --> 00:33:49,875 I said I'm busy. 447 00:33:49,958 --> 00:33:52,083 You're not. I checked your schedule. 448 00:33:54,708 --> 00:33:55,958 Liam is coming today. 449 00:33:56,666 --> 00:33:59,500 I'm taking him to dinner, okay? 450 00:34:04,125 --> 00:34:06,333 So, can I come with you? 451 00:34:07,833 --> 00:34:10,291 Don't you think I should get to know your boyfriend? 452 00:34:10,875 --> 00:34:12,416 What for? 453 00:34:12,500 --> 00:34:16,583 You ran away from him and opened a company here. 454 00:34:16,666 --> 00:34:19,125 Won't you let him meet your partner? 455 00:34:30,791 --> 00:34:32,458 -[in Mandarin] Are you hungry? -I'm hungry. 456 00:34:34,666 --> 00:34:38,875 This way. Welcome, Mr. Liam. 457 00:34:38,958 --> 00:34:41,041 -Hello. -Hello. 458 00:34:41,125 --> 00:34:43,250 Santi, the man who stole my fiancée, 459 00:34:45,041 --> 00:34:46,666 we finally meet. 460 00:34:47,291 --> 00:34:48,791 -[Liam chuckles] -Nice to meet you. 461 00:34:48,875 --> 00:34:50,875 [in Thai] What is all this? 462 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 [in Mandarin] These are gifts to thank you for letting me "steal" Xiaoyu. 463 00:34:55,083 --> 00:34:56,708 They are all good things. 464 00:34:56,791 --> 00:34:58,125 [chuckles] 465 00:34:58,208 --> 00:35:02,208 Let me see. Thai red wine. 466 00:35:02,875 --> 00:35:03,750 [laughs] 467 00:35:03,833 --> 00:35:06,000 What is this? 468 00:35:06,083 --> 00:35:08,916 Don't you like pandas? This is bamboo. 469 00:35:09,500 --> 00:35:11,250 It's bamboo. I just… 470 00:35:11,333 --> 00:35:13,041 Are you really going to bite it? 471 00:35:14,541 --> 00:35:16,500 There is sticky rice inside. 472 00:35:16,583 --> 00:35:17,666 [laughs] 473 00:35:17,750 --> 00:35:19,375 Thank you. 474 00:35:19,458 --> 00:35:20,666 [chuckles] 475 00:35:23,583 --> 00:35:26,125 In the company, she always frowns. 476 00:35:26,208 --> 00:35:27,125 It's quite novel to see her laugh. 477 00:35:27,208 --> 00:35:28,416 Really? 478 00:35:29,958 --> 00:35:32,708 She's in a good mood today, right? 479 00:35:32,791 --> 00:35:34,875 -Hmm. -Hmm. [chuckles] 480 00:35:40,250 --> 00:35:43,083 I think if I can win the domestic market, 481 00:35:43,166 --> 00:35:48,750 I will expand to the neighboring countries like Laos or the Philippines. 482 00:35:49,750 --> 00:35:51,250 Actually, your idea is quite good 483 00:35:51,875 --> 00:35:54,291 if you have enough funds. 484 00:35:54,375 --> 00:35:56,541 After all, the market size in Thailand is not big. 485 00:35:57,125 --> 00:36:00,083 Funding? Funding is not difficult to find. 486 00:36:00,166 --> 00:36:02,833 Many people want to invest in us. 487 00:36:03,791 --> 00:36:05,666 [in Thai] We only have one investor. Why are you bragging? 488 00:36:06,416 --> 00:36:07,666 [in Thai] So that Liam doesn't have to worry. 489 00:36:07,750 --> 00:36:11,083 You are talking a lot. This is why I didn't want you here. 490 00:36:11,166 --> 00:36:14,333 [vocalizing] 491 00:36:14,416 --> 00:36:16,541 [in Mandarin] Translator, can you translate it for me? 492 00:36:16,625 --> 00:36:19,291 Nothing. Just some official stuff. Nothing important. 493 00:36:20,416 --> 00:36:25,083 I told Xiaoyu that it would be a pity if she only stayed for two years. 494 00:36:25,166 --> 00:36:27,416 Xiaoyu is now like a female general. 495 00:36:29,916 --> 00:36:33,666 I sincerely hope she can continue to work here. 496 00:36:43,791 --> 00:36:48,166 Why don't you give me some shares of the company? 497 00:36:51,958 --> 00:36:54,750 Uh… Liam is kidding. 498 00:36:54,833 --> 00:36:57,958 Just follow the market value, 500 million baht. 499 00:36:58,875 --> 00:37:00,208 Ten percent is enough. 500 00:37:00,791 --> 00:37:01,708 No kidding. 501 00:37:01,791 --> 00:37:03,416 I'm serious. 502 00:37:06,958 --> 00:37:09,833 It doesn't matter, but you may have to wait. 503 00:37:10,708 --> 00:37:12,291 Many people are lining up to invest now. 504 00:37:13,083 --> 00:37:16,666 I also have my own principles. First come, first served. 505 00:37:21,458 --> 00:37:22,750 First come, first served. 506 00:37:32,375 --> 00:37:34,375 I like this principle, too. 507 00:37:43,166 --> 00:37:45,750 By the way, Santi was a tour guide. 508 00:37:45,833 --> 00:37:47,833 Where do you want to go? To the beach? 509 00:37:47,916 --> 00:37:51,333 Do you know why Xiaoyu went to work in your company? 510 00:37:52,958 --> 00:37:53,875 Liam, what are you talking about? 511 00:38:00,041 --> 00:38:01,666 Actually, your company does have potential, 512 00:38:02,750 --> 00:38:04,583 but it is indeed short of funds. 513 00:38:05,250 --> 00:38:08,583 However, you have been engaging in price wars and costing large amounts of money. 514 00:38:08,666 --> 00:38:11,833 I am afraid that Xiaoyu will not be able to exit as planned within two years. 515 00:38:11,916 --> 00:38:14,333 Liam, that's enough. I'm going back. 516 00:38:14,416 --> 00:38:16,875 Yes, it's time to go home. 517 00:38:18,708 --> 00:38:20,291 It's time to go back to our home. 518 00:38:24,708 --> 00:38:26,166 This is also Xiaoyu's home. 519 00:38:30,916 --> 00:38:33,916 I also believe that she can lead Thunder to success. 520 00:38:34,958 --> 00:38:38,791 You have to believe in Xiaoyu and believe that she can do it. 521 00:38:39,625 --> 00:38:42,833 If you don't believe it, you will definitely not see it. 522 00:38:42,916 --> 00:38:44,166 It's not that I don't trust Xiaoyu. 523 00:38:44,250 --> 00:38:46,625 It's that I can't see how your company can survive, 524 00:38:46,708 --> 00:38:48,125 and Xiaoyu can't see it either. 525 00:38:49,166 --> 00:38:52,208 But what I don't understand now is why you want to keep wasting time with him? 526 00:39:25,083 --> 00:39:26,208 Can't we talk nicely? 527 00:39:26,291 --> 00:39:27,333 I don't want to talk too much. 528 00:39:27,416 --> 00:39:30,541 Liam, what… What are you going to do? 529 00:39:31,541 --> 00:39:33,458 Where are you going? 530 00:39:33,541 --> 00:39:35,666 So, what do you want to tell me? 531 00:39:37,041 --> 00:39:39,375 Do you want to tell me that their company has potential? 532 00:39:39,458 --> 00:39:40,875 Is it worth your continued persistence? 533 00:39:42,083 --> 00:39:46,541 Looking at the financial statements, how can this company survive? 534 00:39:46,625 --> 00:39:48,583 What are you insisting on, Xiaoyu? 535 00:39:48,666 --> 00:39:51,208 I can't abandon these employees now. 536 00:39:54,708 --> 00:39:56,833 Can you understand my position? 537 00:39:59,041 --> 00:40:03,041 Liam, please, can you not do this? 538 00:40:04,125 --> 00:40:06,625 If I hadn't met Santi today, 539 00:40:06,708 --> 00:40:09,708 I might have thought you had some feelings for him. 540 00:40:12,166 --> 00:40:13,416 What feelings? 541 00:40:14,958 --> 00:40:16,166 What are you talking about? 542 00:40:17,166 --> 00:40:20,208 Liam, this is too much. 543 00:40:20,291 --> 00:40:25,291 You know I won't involve marriage in the company's decision-making. 544 00:40:25,875 --> 00:40:27,208 You also know I can't do that. 545 00:40:27,291 --> 00:40:28,958 I've always known this, 546 00:40:32,250 --> 00:40:34,291 but sometimes I really feel strange, that is… 547 00:40:39,291 --> 00:40:41,958 I don't know whether you have me in your heart 548 00:40:44,000 --> 00:40:46,500 every time you make a decision. 549 00:40:58,875 --> 00:41:00,750 -[sighs] -Liam. 550 00:41:05,083 --> 00:41:07,000 Do you still remember our agreement? 551 00:41:08,375 --> 00:41:11,416 Of course, I remember. How could I forget? 552 00:41:13,708 --> 00:41:16,458 Can you understand me? Can you wait for me? 553 00:41:22,208 --> 00:41:27,000 I really don't know why I should keep waiting. 554 00:41:29,458 --> 00:41:31,166 Why do you say that? 555 00:41:32,708 --> 00:41:34,416 Liam. 556 00:41:44,916 --> 00:41:51,458 [gasping] 557 00:42:13,708 --> 00:42:15,750 THE FILE YOU REQUESTED I'VE SENT IT VIA EMAIL 558 00:42:15,833 --> 00:42:17,750 MISSED CALL 559 00:42:42,625 --> 00:42:44,541 [man in Thai] Shitty company! Rider! Rider! Rider! 560 00:42:44,625 --> 00:42:48,208 Rider! Rider! Rider! 561 00:42:48,875 --> 00:42:51,000 We work our asses off, but we get less pay. 562 00:42:51,083 --> 00:42:52,708 What do they think we are?! 563 00:42:52,791 --> 00:42:55,000 -Ri! -Der! 564 00:42:55,083 --> 00:42:56,666 We were riding through the rain and in the heat. 565 00:42:56,750 --> 00:42:58,750 We can't take it anymore! 566 00:42:58,833 --> 00:43:00,541 [cheering] 567 00:43:00,625 --> 00:43:05,000 -Calm down! Listen to me! -Rider! Rider! Rider! 568 00:43:05,083 --> 00:43:10,958 Rider! Rider! Rider! 569 00:43:11,041 --> 00:43:13,583 Listen to me first! 570 00:43:13,666 --> 00:43:15,625 I know I lowered your pay, 571 00:43:15,708 --> 00:43:16,958 but we're now paying flexible rates 572 00:43:17,041 --> 00:43:18,166 according to your delivery distance instead. 573 00:43:18,250 --> 00:43:19,875 This way, it's fair to the work you guys do. 574 00:43:19,958 --> 00:43:22,333 You work more, you get paid more. You work less, you get less. 575 00:43:22,416 --> 00:43:23,708 And when the fuck did we ever work less? 576 00:43:23,791 --> 00:43:28,000 [jeering] 577 00:43:28,083 --> 00:43:30,541 Hey, I understand all of you. 578 00:43:30,625 --> 00:43:32,750 But I beg you to believe me and be patient. 579 00:43:32,833 --> 00:43:34,625 And how the fuck am I going to feed my family? 580 00:43:34,708 --> 00:43:36,125 Yeah! 581 00:43:36,208 --> 00:43:40,583 [shouting] 582 00:43:40,666 --> 00:43:43,666 [clamoring] 583 00:43:44,458 --> 00:43:47,291 Why is the rider tracking system so damn slow? 584 00:43:47,375 --> 00:43:49,750 What the fuck is happening? Who is in charge of optimization? 585 00:43:50,625 --> 00:43:52,333 Um, that would be Nun. 586 00:43:52,416 --> 00:43:55,250 And where the hell is he? Nun! 587 00:43:58,708 --> 00:44:00,750 He quit this morning. 588 00:44:06,666 --> 00:44:08,750 Then you, Arm. Continue his work. 589 00:44:09,333 --> 00:44:10,500 Use batch requests. 590 00:44:11,500 --> 00:44:14,708 Ruijie. Our team has been working tirelessly without sleep. 591 00:44:14,791 --> 00:44:17,125 We couldn't even go home. 592 00:44:17,208 --> 00:44:20,250 And about the pay cut, aren't you gonna fight for us at all? 593 00:44:20,333 --> 00:44:23,583 That's right. I have to take care of my family. 594 00:44:24,666 --> 00:44:28,708 With lowered pay and no OTs, I'm really not sure if I can continue. 595 00:44:30,250 --> 00:44:33,250 If you can't, then quit and let your mom take care of you. 596 00:44:34,083 --> 00:44:36,833 Whining pieces of shit. I'll do it myself! 597 00:44:38,583 --> 00:44:43,916 Whining? The hell? I can't take this anymore. 598 00:44:44,000 --> 00:44:45,500 Calm down, Arm. 599 00:44:45,583 --> 00:44:50,000 You guys can stay if you want. I can't with that asshole boss. 600 00:44:50,083 --> 00:44:51,416 Get off of me. 601 00:44:54,208 --> 00:44:58,791 [tense music] 602 00:45:18,833 --> 00:45:21,000 My app has detected 40 cheating assholes. 603 00:45:21,083 --> 00:45:22,708 They're faking package weights, 604 00:45:22,791 --> 00:45:25,041 inflating petrol receipts, and scamming our clients. 605 00:45:26,041 --> 00:45:27,208 Yeah. I'll take care of this. 606 00:45:27,291 --> 00:45:29,083 Your friend is one of them. 607 00:45:40,791 --> 00:45:42,541 I just lost two of my team members. 608 00:45:42,625 --> 00:45:46,416 Now it's your turn, asshole. Don't be a wuss! 609 00:45:51,750 --> 00:45:55,666 [Bom] I'm sorry, man. Don't make it a big deal. 610 00:45:55,750 --> 00:45:56,958 [Santi] What you did is a fucking fraud. 611 00:45:57,041 --> 00:45:58,375 Shit, I'm saying sorry now. 612 00:45:59,083 --> 00:46:00,958 It's just a little bit. 613 00:46:01,791 --> 00:46:03,875 You are firing me like this? 614 00:46:03,958 --> 00:46:07,333 Hey! What about my mom and my son? How am I supposed to take care of them? 615 00:46:07,416 --> 00:46:09,625 What the fuck? Look at your brother, Thong! 616 00:46:09,708 --> 00:46:11,541 When you needed help, I didn't even hesitate to come down and help! 617 00:46:11,625 --> 00:46:12,458 When you don't need me anymore, 618 00:46:12,541 --> 00:46:13,583 you are just going to throw me away like this? 619 00:46:15,833 --> 00:46:18,291 Hey. Don't you understand? 620 00:46:18,375 --> 00:46:22,041 If you're off the hook, then what do I say to the thousands of cheaters? 621 00:46:22,125 --> 00:46:24,708 "Oh, sorry. Only my friends can fuck me over." Like that? 622 00:46:24,791 --> 00:46:27,000 I know I made mistakes. 623 00:46:27,083 --> 00:46:30,333 You're the CEO. I know that you have to do what you have to do. 624 00:46:30,416 --> 00:46:32,583 You can call me a dickhead. 625 00:46:32,666 --> 00:46:34,333 You can curse my parents if you want. 626 00:46:34,416 --> 00:46:37,458 Please let me keep my job. I can't lose this job. 627 00:46:39,333 --> 00:46:40,791 Boy is still young. 628 00:46:45,291 --> 00:46:47,833 I want my child to grow up to be like you. 629 00:46:54,625 --> 00:46:56,083 Take your mom and Boy back home. 630 00:46:57,250 --> 00:46:58,625 I'll pay for the trip back. 631 00:47:03,083 --> 00:47:04,375 Thanks, my friend. 632 00:47:06,125 --> 00:47:08,041 I'm so thankful… 633 00:47:08,125 --> 00:47:11,416 -Bullshit! You asshole! -Bom! 634 00:47:11,500 --> 00:47:13,041 Are you fucking crazy?! 635 00:47:13,125 --> 00:47:16,416 This is what you do to your lifelong friend?! 636 00:47:17,708 --> 00:47:21,291 Is this what you do to your friend? Is it because of money? 637 00:47:21,375 --> 00:47:24,666 If money is a huge problem, then take it. 638 00:47:24,750 --> 00:47:27,583 I won't take any of your money. We're done. 639 00:47:29,708 --> 00:47:32,500 Let's see how long will this fucking company of yours survive. 640 00:47:33,666 --> 00:47:36,333 Fuck! Motherfucker! 641 00:47:36,916 --> 00:47:37,875 Bom. 642 00:47:41,000 --> 00:47:42,291 [Bom] Fucking bullshit! 643 00:47:43,291 --> 00:47:47,208 [tense dramatic music] 644 00:47:56,750 --> 00:47:57,833 Mr. Santi, 645 00:48:00,416 --> 00:48:02,250 EASY just launched a new campaign today. 646 00:48:03,125 --> 00:48:05,083 There are ads across every channel. 647 00:48:05,666 --> 00:48:06,833 [Santi] EASY Care parcel insurance? 648 00:48:06,916 --> 00:48:07,916 PARCEL INSURANCE FREE UP TO 2,000 BAHT 649 00:48:08,000 --> 00:48:10,166 Armie, what's our outgoing number today? 650 00:48:10,250 --> 00:48:12,875 From the morning cut-off, our numbers are down 20%. 651 00:48:13,916 --> 00:48:16,208 How could this be? Just because of a shipping insurance ploy? 652 00:48:16,291 --> 00:48:19,000 I think it is because of this clip, Mr. San. 653 00:48:23,583 --> 00:48:26,458 [woman] Someone recorded us burning fake parcels and leaked it. 654 00:48:29,708 --> 00:48:33,208 Right now, the clip has 20,000 shares and two million views. 655 00:48:33,291 --> 00:48:35,166 The hashtag is trending at over 100,000 now. 656 00:48:35,750 --> 00:48:37,666 You don't even have to guess who leaked it. 657 00:48:38,375 --> 00:48:40,708 They set it up like a volleyball game. 658 00:48:40,791 --> 00:48:44,250 [man on loudspeaker] Parcel insurance from EASY! 659 00:48:44,333 --> 00:48:46,125 Free maximum coverage of 2,000 baht. 660 00:48:46,208 --> 00:48:47,250 Damn. It's all in their plan. 661 00:48:47,333 --> 00:48:50,666 [man on loudspeaker] Safe deliver, ship with 662 00:48:50,750 --> 00:48:55,583 -They came all the way to insult us. -EASY, EASY, EASY! 663 00:48:55,666 --> 00:48:58,125 [suspenseful music] 664 00:48:58,958 --> 00:49:02,291 [man] Our EASY Home volume is now up by 14%, Mr. Ken. 665 00:49:02,375 --> 00:49:05,000 Okay, tomorrow, I want a full report. 666 00:49:05,083 --> 00:49:06,666 -Sure, Mr. Ken. -Thank you. 667 00:49:08,750 --> 00:49:11,500 A blanket that's not too warm, 668 00:49:12,333 --> 00:49:13,750 -just like half-closed eyes… -Dad. 669 00:49:14,500 --> 00:49:16,791 Your favorite mountain boy is probably freaking out right now. 670 00:49:18,291 --> 00:49:19,916 I'm impressed. 671 00:49:20,000 --> 00:49:22,625 How did you get him to lower his price to 19 baht? 672 00:49:24,166 --> 00:49:26,041 Santi only believes in himself. 673 00:49:28,333 --> 00:49:31,125 I just had to make him believe that he is making the right decision. 674 00:49:35,041 --> 00:49:38,833 It's like luring the crabs into the boiling pot. Easy. 675 00:49:38,916 --> 00:49:40,791 Have you talked to FINIX? 676 00:49:41,958 --> 00:49:45,833 I have. I told them not to drop their price to match Thunder. 677 00:49:45,916 --> 00:49:48,541 They are going to wither and die alone within three months. 678 00:49:49,958 --> 00:49:53,333 They were already dead the day they decided to jump into this arena. 679 00:49:54,041 --> 00:49:55,208 The ocean. 680 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 Oh! [smooches] 681 00:49:57,291 --> 00:50:00,166 My grandson is so smart. 682 00:50:00,250 --> 00:50:05,875 [Santi] The other day, there was a video clip released on social media. 683 00:50:05,958 --> 00:50:10,708 It caused a lot of damage to our company. So, I'll give you a tour of our warehouse 684 00:50:10,791 --> 00:50:13,875 to see how we work. Take a look. 685 00:50:13,958 --> 00:50:19,541 I'd like you to see for yourselves how carefully Thunder Express handles parcels. 686 00:50:19,625 --> 00:50:22,333 Who would want to throw a customer's parcel for fun, right? 687 00:50:22,416 --> 00:50:25,041 Mr. Santi, how can we know for sure 688 00:50:25,125 --> 00:50:27,416 that what you're showing us is not staged just for today? 689 00:50:29,208 --> 00:50:30,291 [scoffs] 690 00:50:30,375 --> 00:50:33,791 How can we possibly stage it? 691 00:50:33,875 --> 00:50:36,458 We do this normally. 692 00:50:37,041 --> 00:50:39,416 But in the clip, we saw you burning the packages yourself. 693 00:50:39,500 --> 00:50:42,041 What you see in the clip happened 694 00:50:42,125 --> 00:50:44,958 when we were dealing with an unclaimed package. 695 00:50:45,041 --> 00:50:47,583 Why did you not just simply return them to the senders? 696 00:50:47,666 --> 00:50:49,250 Why did you need to burn them? 697 00:50:49,333 --> 00:50:51,041 The customer paid for the service. 698 00:50:51,125 --> 00:50:53,083 They wanted the packages to reach the destinations. 699 00:50:53,166 --> 00:50:54,625 But look at what you did. 700 00:50:54,708 --> 00:50:56,000 Oh, Bangkok Daily? 701 00:50:56,083 --> 00:50:58,458 What, Mr. Santi? Mr. Santi? 702 00:50:58,541 --> 00:50:59,708 -Santi. -Give us an explanation. 703 00:50:59,791 --> 00:51:01,458 -Give us an explanation. -You explain this badge. 704 00:51:01,541 --> 00:51:03,125 Did that damn Kanin send you here? Tell me. 705 00:51:03,208 --> 00:51:04,833 This is my reporter badge, Mr. Santi. 706 00:51:04,916 --> 00:51:07,083 Capture this. Everyone, please record this. 707 00:51:07,166 --> 00:51:08,333 Give us an explanation. 708 00:51:08,416 --> 00:51:10,083 -I want an explanation. -Everyone, let's go look at the warehouse. 709 00:51:10,166 --> 00:51:11,416 Give us an explanation. 710 00:51:12,041 --> 00:51:14,083 Are you a violent person, Mr. Santi? 711 00:51:14,166 --> 00:51:16,041 -[journalist 1] Why don't you answer me? -[journalist 2] What? 712 00:51:16,125 --> 00:51:18,500 -You need to explain. -Excuse me. 713 00:51:38,583 --> 00:51:41,458 Use your brain, not your emotions. 714 00:51:45,500 --> 00:51:49,083 [sniffles] 715 00:51:53,708 --> 00:51:58,416 I… I should have listened to you about the 19 baht price. 716 00:52:06,291 --> 00:52:07,875 I fell into his trap and played his game. 717 00:52:10,375 --> 00:52:11,833 I'm so stupid. 718 00:52:18,583 --> 00:52:21,875 The more you keep Kanin in your head, the more foolish you become. 719 00:52:24,791 --> 00:52:25,875 Hey. 720 00:52:27,875 --> 00:52:32,041 Everybody… 721 00:52:32,583 --> 00:52:33,750 [sobs] 722 00:52:33,833 --> 00:52:36,333 …believed in me, 723 00:52:38,625 --> 00:52:40,958 but all I did was drag them down with me. 724 00:52:43,208 --> 00:52:44,291 Me. 725 00:52:45,541 --> 00:52:47,458 [sobs] I am done. 726 00:52:51,666 --> 00:52:53,583 Don't you dare fucking say you are done! 727 00:52:55,166 --> 00:52:59,291 I know the burden you carry is heavy… And I can't help you carry it. 728 00:53:00,375 --> 00:53:02,125 But you need to be the last one standing. 729 00:53:03,000 --> 00:53:07,625 Because if you are done, all of us will have nothing left. 730 00:53:14,833 --> 00:53:18,083 Or we'll have only that side mirror left as a relic. 731 00:53:29,875 --> 00:53:31,875 You said it yourself. 732 00:53:32,875 --> 00:53:36,458 If you don't give up, you never lose. 733 00:53:40,291 --> 00:53:41,708 Get the fuck up. 734 00:53:43,500 --> 00:53:45,875 Thousands of your people are waiting for you. 735 00:54:05,833 --> 00:54:07,375 Can you not go back and get married? 736 00:54:14,416 --> 00:54:15,791 I really can't lose you. 737 00:54:16,791 --> 00:54:18,166 [sniffs] 738 00:54:24,375 --> 00:54:25,708 I have to go home now. 739 00:54:27,666 --> 00:54:28,791 Liam is waiting. 740 00:54:41,833 --> 00:54:43,083 It's late. 741 00:54:44,375 --> 00:54:45,625 Let's go back. 742 00:54:50,833 --> 00:54:56,208 [sentimental music] 743 00:55:11,541 --> 00:55:12,791 Should I drive you home? 744 00:55:13,500 --> 00:55:14,833 It's okay. I can drive. 745 00:55:32,041 --> 00:55:37,000 [upbeat theme music] 746 00:55:37,083 --> 00:55:40,250 YOUR LIFE IS WORTH ONLY THIS ONE BULLET. 747 00:55:57,416 --> 00:56:00,458 ["Getback" playing] 748 00:56:28,625 --> 00:56:31,458 ♪ Long, cold nights Of walking the streets ♪ 749 00:56:31,541 --> 00:56:34,333 ♪ Wandering on tired, bare feet ♪ 750 00:56:34,416 --> 00:56:40,333 ♪ All my weary eyes can see A great big mountain far out of reach ♪ 751 00:56:40,416 --> 00:56:46,125 ♪ Then a great wind started to blow Suddenly, I started to float ♪ 752 00:56:46,208 --> 00:56:51,958 ♪ Flying up so high, I could see The top of the mountain under my feet ♪ 753 00:56:52,041 --> 00:56:57,333 ♪ Out of the way ♪ 754 00:57:31,333 --> 00:57:34,166 ♪ Long, cold nights Of walking the streets ♪ 755 00:57:34,250 --> 00:57:37,166 ♪ Wandering on tired, bare feet ♪ 756 00:57:37,250 --> 00:57:42,916 ♪ All my weary eyes can see A great big mountain far out of reach ♪ 757 00:57:43,000 --> 00:57:48,666 ♪ Then a great wind started to blow Suddenly, I started to float ♪ 758 00:57:48,750 --> 00:57:54,625 ♪ Flying up so high, I could see The top of the mountain under my feet ♪ 759 00:57:54,708 --> 00:58:01,291 ♪ Out of the way ♪ 760 00:59:16,291 --> 00:59:19,000 ♪ Long, cold nights Of walking the streets ♪ 761 00:59:19,083 --> 00:59:21,833 ♪ Wandering on tired, bare feet ♪ 762 00:59:21,916 --> 00:59:27,833 ♪ All my weary eyes can see A great big mountain far out of reach ♪ 763 00:59:27,916 --> 00:59:33,500 ♪ Then a great wind started to blow Suddenly, I started to float ♪ 764 00:59:33,583 --> 00:59:39,291 ♪ Flying up so high, I could see The top of the mountain under my feet ♪ 765 00:59:39,375 --> 00:59:45,583 ♪ Then a great wind started to blow Suddenly, I started to float ♪ 766 00:59:45,666 --> 00:59:51,166 ♪ Hey, hey, hey, out of my way ♪