1 00:00:06,958 --> 00:00:07,958 Linux. 2 00:00:08,791 --> 00:00:09,916 The amount of packages is overwhelming. 3 00:00:10,541 --> 00:00:13,833 You are in there to speed up the belt, right? 4 00:00:20,333 --> 00:00:21,500 You don't have to do it. 5 00:00:23,625 --> 00:00:24,625 Just come out. 6 00:00:54,125 --> 00:00:55,500 Why did the conveyor belt stop? 7 00:01:03,666 --> 00:01:05,416 Why is the conveyor belt not working? 8 00:01:05,500 --> 00:01:07,291 I don't know. Suddenly, there's an error. 9 00:01:08,458 --> 00:01:09,333 Ruijie, 10 00:01:09,416 --> 00:01:10,666 the conveyor belt system is having an error. 11 00:01:10,750 --> 00:01:12,000 Take a look and tell me what's wrong. 12 00:01:13,333 --> 00:01:16,000 The code that controls all of the conveyor belts has been deleted. 13 00:01:17,083 --> 00:01:18,000 What? Who did it? 14 00:01:19,625 --> 00:01:21,333 How long will it take to fix this? 15 00:01:21,875 --> 00:01:23,750 We have to set up the whole system again. 16 00:01:23,833 --> 00:01:25,250 It'll take at least 20 hours. 17 00:01:28,791 --> 00:01:29,625 Every order has to leave by nine p.m. 18 00:01:30,916 --> 00:01:32,541 We won't make it in five hours. 19 00:01:37,458 --> 00:01:39,875 Hey. I can't be here forever. I'm out. 20 00:01:47,833 --> 00:01:50,750 I already know who the mole is. 21 00:01:57,250 --> 00:01:59,333 She manipulated the log file in the server. 22 00:01:59,416 --> 00:02:01,791 That's why I couldn't detect the financial report downloads. 23 00:02:03,041 --> 00:02:04,083 Check her laptop. 24 00:02:10,541 --> 00:02:12,541 Have you been working for them since day one? 25 00:02:15,875 --> 00:02:17,041 Since when? 26 00:02:17,541 --> 00:02:19,708 -Why did you do this? -Why do you want to know? 27 00:02:21,166 --> 00:02:23,291 Will it help you win this deal? 28 00:02:24,208 --> 00:02:26,250 This place is going down anyway. 29 00:02:26,333 --> 00:02:28,333 Even if I didn't do that, it wouldn't make any difference. 30 00:02:29,250 --> 00:02:30,625 Why didn't you just talk to us? 31 00:02:30,708 --> 00:02:32,041 It's easy for you to say. 32 00:02:32,708 --> 00:02:37,208 How many years do I have to work for you till I can pay off my mom's medical bills? 33 00:02:38,625 --> 00:02:40,000 Can you help me? 34 00:02:41,666 --> 00:02:43,416 My mother is dying! 35 00:02:44,125 --> 00:02:46,166 Answer me! 36 00:03:10,333 --> 00:03:11,500 Go ahead. 37 00:03:14,000 --> 00:03:15,708 If you have something to say, just go for it. 38 00:03:17,250 --> 00:03:19,416 Send me to the police if you want. 39 00:03:29,875 --> 00:03:32,958 I've been so harsh on you and kept scolding you all this time 40 00:03:35,291 --> 00:03:38,083 because I believed you're the best among us. 41 00:03:53,958 --> 00:03:55,083 It's my fault. 42 00:03:56,666 --> 00:03:58,875 I couldn't make you believe in what I saw. 43 00:04:03,458 --> 00:04:04,500 In five minutes, 44 00:04:05,958 --> 00:04:07,750 if anyone sees you here, 45 00:04:10,000 --> 00:04:11,666 I'll call the police. 46 00:04:49,458 --> 00:04:50,333 Linux? 47 00:05:01,750 --> 00:05:05,083 Currently, our "One Day" promotion has received great feedback. 48 00:05:05,166 --> 00:05:07,291 The total number of parcels exceeded our estimates. 49 00:05:07,375 --> 00:05:10,250 There are 40,000 more parcels expected to arrive by six p.m. 50 00:05:10,333 --> 00:05:11,958 We may not be able to sort it all in time. 51 00:05:12,041 --> 00:05:14,416 Some must be cut off and sent out the day after tomorrow. 52 00:05:14,500 --> 00:05:15,541 Speed up the conveyor belt. 53 00:05:18,083 --> 00:05:19,166 Uh… 54 00:05:19,833 --> 00:05:22,916 But we've never gone over 35 meters per minute. 55 00:05:23,500 --> 00:05:25,500 If it's too fast, the sorting staff won't be able to keep up, 56 00:05:25,583 --> 00:05:27,416 and the packages might get into the wrong slot. 57 00:05:28,208 --> 00:05:29,375 Make it 50. 58 00:05:30,125 --> 00:05:31,791 And add more staff to every station. 59 00:05:33,041 --> 00:05:34,791 Right away, sir. I'll take care of it. 60 00:05:40,416 --> 00:05:41,375 Dad. 61 00:05:41,916 --> 00:05:43,208 Don't worry. 62 00:05:44,208 --> 00:05:45,208 Look at this. 63 00:05:45,916 --> 00:05:47,083 Here. 64 00:05:47,666 --> 00:05:50,708 Your precious Thunder's conveyor belt system is dead. 65 00:05:50,791 --> 00:05:52,125 We're in the lead, Dad. 66 00:05:53,666 --> 00:05:55,833 We can't give up. We have to keep going. 67 00:05:55,916 --> 00:05:58,833 Even if the machine isn't working, we still have our hands and feet! 68 00:05:58,916 --> 00:06:01,750 Hey, look carefully which parcels belong to which region. 69 00:06:01,833 --> 00:06:05,333 Don't sort it wrong. I believe you can do it. 70 00:06:05,416 --> 00:06:06,291 Go! 71 00:06:08,000 --> 00:06:09,958 Be careful. Check them carefully. 72 00:06:12,458 --> 00:06:13,291 How are we doing? 73 00:06:13,375 --> 00:06:14,250 Everyone in the office is here. 74 00:06:14,333 --> 00:06:16,041 But it's still not enough. We're not gonna make it in time. 75 00:06:27,250 --> 00:06:30,208 Everyone, stop. Listen to me. 76 00:06:31,083 --> 00:06:33,500 Take out your phone and call anyone, 77 00:06:33,583 --> 00:06:38,458 your dad, mom, friends, relatives, or even neighbors. Call them in to help. 78 00:06:38,541 --> 00:06:40,791 Whoever finds someone, I will give them 1,000 baht per person. 79 00:06:42,291 --> 00:06:44,375 And if we can process all of the packages before nine p.m., 80 00:06:44,458 --> 00:06:46,125 I'll increase it to 2,000! 81 00:06:47,166 --> 00:06:49,208 This is the last storm. 82 00:06:49,791 --> 00:06:53,541 By nine p.m., there must be no parcels left, not even one. 83 00:06:56,875 --> 00:06:58,625 Get your phone! Call someone now! 84 00:06:59,791 --> 00:07:00,625 Hey. 85 00:07:00,708 --> 00:07:02,125 I'll sell my car. 86 00:07:05,250 --> 00:07:06,208 Call someone. 87 00:07:08,875 --> 00:07:09,958 Is anyone there? 88 00:07:10,041 --> 00:07:13,416 Bring them all. No need to eat now. Come. It's 1,000 baht per person. 89 00:07:20,458 --> 00:07:22,500 Hey, everyone! 90 00:07:22,583 --> 00:07:24,083 Everyone! 91 00:07:24,166 --> 00:07:26,750 Hand the packages fast, but be careful. 92 00:07:26,833 --> 00:07:30,458 If it's a sack, tie it tightly. 93 00:07:30,541 --> 00:07:35,000 Scan the barcodes and hand them to the handlers. Handlers, be careful. 94 00:07:35,666 --> 00:07:37,791 Help me take the stuff out of the truck, so other trucks can get in. 95 00:07:37,875 --> 00:07:39,666 Go. Unload the packages. 96 00:07:39,750 --> 00:07:42,875 Auan, open the door. Pom, open the truck. 97 00:07:45,083 --> 00:07:46,041 BOM 98 00:07:47,333 --> 00:07:50,416 Bom, there's a problem at the warehouse. 99 00:07:50,500 --> 00:07:52,833 The conveyor belt is fucked, so I need a lot of people to help. 100 00:07:52,916 --> 00:07:54,083 We're going to be late. 101 00:07:54,166 --> 00:07:55,166 Can you come and help out? 102 00:07:55,250 --> 00:07:56,916 You only call me when you're in trouble. 103 00:07:58,708 --> 00:08:00,750 You said you hate those who abandon their friends, 104 00:08:02,250 --> 00:08:04,291 but that's exactly what you're doing, Bom. 105 00:08:10,958 --> 00:08:12,916 Go, go! 106 00:08:13,500 --> 00:08:15,916 The last truck to the eastern route leaves in ten minutes. 107 00:08:16,000 --> 00:08:18,375 Hey, the eastern route is almost cleared! 108 00:08:20,416 --> 00:08:21,541 Hey, meet me in the center. 109 00:08:21,625 --> 00:08:22,791 Yeah, I'm going. 110 00:08:22,875 --> 00:08:25,000 What?! 111 00:08:25,083 --> 00:08:27,708 Shit! Put out the fire! Hurry up! 112 00:08:28,833 --> 00:08:30,291 What the fuck happened? 113 00:08:30,375 --> 00:08:31,875 Someone must have shipped an old battery or something. 114 00:08:31,958 --> 00:08:33,333 It took a hard hit and caught fire. 115 00:08:33,416 --> 00:08:36,375 Everyone, be careful. Don't damage the package. 116 00:08:36,458 --> 00:08:37,416 This is unacceptable. 117 00:08:37,500 --> 00:08:39,250 Cleared. What's up? 118 00:08:39,750 --> 00:08:42,291 Packages for the Northeastern region exceed the limit! 119 00:08:42,375 --> 00:08:45,083 We only have one truck left, and it won't be enough. 120 00:08:45,166 --> 00:08:46,291 Xiaoyu, call more trucks in. 121 00:08:46,375 --> 00:08:47,791 I'm calling all of them, and none are available. 122 00:08:47,875 --> 00:08:49,166 The ones that we reserved had been canceled. 123 00:08:49,250 --> 00:08:51,958 Huh? Canceled? All of them? 124 00:08:52,041 --> 00:08:54,375 Yes, all 200 trucks. They all went to EASY. 125 00:08:54,458 --> 00:08:55,791 All those trucks? 126 00:08:55,875 --> 00:08:58,500 Are they shipping the whole fucking country?! 127 00:09:14,583 --> 00:09:15,500 Sir. 128 00:09:15,583 --> 00:09:17,375 So, are you having us deliver something or what? 129 00:09:17,458 --> 00:09:19,416 I've been waiting for an hour, and I still haven't loaded any stuff. 130 00:09:20,250 --> 00:09:23,833 Just hang around. That's your job. 131 00:09:23,916 --> 00:09:27,166 Getting paid for doing nothing? Great. 132 00:09:29,500 --> 00:09:31,333 Put more. 133 00:09:31,416 --> 00:09:32,875 You can put more. 134 00:09:33,583 --> 00:09:35,791 Be careful. Don't drop anything! 135 00:09:35,875 --> 00:09:38,541 There are 6,254 parcels left for the Northeastern. 136 00:09:38,625 --> 00:09:40,583 We'll need two more trucks anyway. 137 00:09:40,666 --> 00:09:41,625 Where are the trucks heading for the Northeastern region? 138 00:09:42,208 --> 00:09:43,541 The first truck just reached Saraburi. 139 00:09:43,625 --> 00:09:44,583 Why? 140 00:09:47,458 --> 00:09:50,541 Forget that idea. It takes six hours to get to the Northeastern depot. 141 00:09:50,625 --> 00:09:52,375 It'll be 12 hours if it comes back. 142 00:09:52,458 --> 00:09:55,125 It'd be a total of 18 hours if they had to come back and go again. 143 00:09:55,625 --> 00:09:59,541 The "next day" parcels will become "the day after tomorrow" instead, dumbass. 144 00:10:00,375 --> 00:10:02,000 If over 6,000 items get customer complaints, 145 00:10:02,083 --> 00:10:03,666 Mally will deduct a ton of our points. 146 00:10:04,500 --> 00:10:05,708 Do you want that? 147 00:10:06,458 --> 00:10:09,291 But this is the best we can do. We have to. 148 00:10:09,375 --> 00:10:10,750 Niphon! 149 00:10:10,833 --> 00:10:12,541 Call all of the Northeastern trucks 150 00:10:12,625 --> 00:10:14,291 and tell them to come back as soon as they unload. 151 00:10:14,375 --> 00:10:15,416 No! 152 00:10:16,083 --> 00:10:18,125 There are still two trucks for the south. They're still loading the packages. 153 00:10:18,208 --> 00:10:21,000 Tell them to unload and go the Northeastern route instead. 154 00:10:21,083 --> 00:10:22,750 The fuck? How is that going to help? 155 00:10:22,833 --> 00:10:24,833 The southern route will then be unable to deliver all of the packages! 156 00:10:24,916 --> 00:10:27,500 No, because we'll deliver to the south by plane. 157 00:10:30,958 --> 00:10:32,458 You said we don't have any money left. 158 00:10:33,041 --> 00:10:34,125 I learned to adapt from being with a reckless, 159 00:10:34,208 --> 00:10:35,458 money-burning CEO like you. 160 00:10:35,541 --> 00:10:37,958 I put aside a "last contingency" fund for something like this. 161 00:10:38,041 --> 00:10:40,166 But this is the very last one. 162 00:10:45,500 --> 00:10:46,916 The company's brake pads 163 00:10:47,000 --> 00:10:48,625 have turned into an accelerator now. 164 00:11:02,125 --> 00:11:04,625 A flight to Hat Yai! A flight to Hat Yai, please. 165 00:11:05,166 --> 00:11:06,291 What will you be shipping, ma'am? 166 00:11:06,375 --> 00:11:07,708 Five truckloads of packages. 167 00:11:09,541 --> 00:11:10,666 Give me your ID card. 168 00:11:10,750 --> 00:11:13,583 Let's go. Hang in there. 169 00:11:13,666 --> 00:11:16,375 Bring in the five trucks that will go to the airport. 170 00:11:16,458 --> 00:11:18,583 Come on, come on! 171 00:11:19,750 --> 00:11:21,333 XIAOYU 172 00:11:22,125 --> 00:11:26,000 Niphon, Thong, Armie, Met, follow me! 173 00:11:26,541 --> 00:11:28,250 -Make way, please. -Please make way. Keep working. 174 00:11:28,333 --> 00:11:29,583 Go on. 175 00:11:31,708 --> 00:11:32,750 Say it. 176 00:11:32,833 --> 00:11:34,625 Sorry, it took a while to find an available plane. 177 00:11:34,708 --> 00:11:37,708 We are shipping with Fly Bangkok, flight FX186. 178 00:11:37,791 --> 00:11:40,250 FX186 to Hat Yai. 179 00:11:40,333 --> 00:11:42,583 We need to get the cargo here before 10 p.m. 180 00:11:42,666 --> 00:11:45,666 Okay. All the parcels need to be loaded by 9:15 p.m. 181 00:11:46,375 --> 00:11:47,916 Now, it's 8:30 p.m. 182 00:11:48,000 --> 00:11:49,541 That's less than an hour. You guys think we can make it? 183 00:11:49,625 --> 00:11:51,166 There's no such thing as not making it. It has to be done! 184 00:11:51,250 --> 00:11:52,333 The last five trucks, go! 185 00:11:52,416 --> 00:11:54,875 Hey, what about me? What do I do? 186 00:11:56,666 --> 00:11:57,833 Make yourself useful. 187 00:11:59,416 --> 00:12:01,125 Let's go. Hurry up. 188 00:12:02,166 --> 00:12:04,416 Hey, the second last truck, load up quickly! 189 00:12:04,500 --> 00:12:05,875 Don't just walk. Hurry up. 190 00:12:06,875 --> 00:12:07,916 Open it. 191 00:12:08,666 --> 00:12:10,333 Enough! 192 00:12:10,416 --> 00:12:12,708 Here's water. Take some water and drink it! 193 00:12:19,791 --> 00:12:22,208 If anything comes up, I'll let you know. 194 00:12:23,041 --> 00:12:24,125 Don't worry. 195 00:12:34,250 --> 00:12:36,458 NOBODY1412: THEY'LL SEND THE PACKAGES TO THE SOUTH BY PLANE. 196 00:12:36,541 --> 00:12:39,875 NOBODY1412: FLY BANGKOK FX186 197 00:12:39,958 --> 00:12:40,833 What happened? 198 00:12:43,291 --> 00:12:44,375 Nothing. 199 00:12:45,416 --> 00:12:46,375 Logistics problem. 200 00:12:48,208 --> 00:12:49,625 Let me go clear it up. 201 00:12:50,666 --> 00:12:52,083 Clear? 202 00:12:53,000 --> 00:12:54,291 So there's something. 203 00:12:56,833 --> 00:12:58,708 They're shipping by airplane. 204 00:13:01,583 --> 00:13:02,458 What airline? 205 00:13:03,041 --> 00:13:04,416 Fly Bangkok. 206 00:13:05,000 --> 00:13:07,625 -What flight? -FX186. 207 00:13:08,166 --> 00:13:09,416 I'll take care of it. 208 00:13:12,000 --> 00:13:13,666 -To Silver Sky Tower. -Dad. 209 00:13:19,208 --> 00:13:21,000 I'm going to have a drink with an old friend. 210 00:13:22,250 --> 00:13:23,500 It's nothing. 211 00:13:36,125 --> 00:13:38,458 This is the last one. Hurry up! 212 00:13:40,333 --> 00:13:41,791 Push it up. 213 00:13:42,541 --> 00:13:44,375 Close it tightly. 214 00:13:45,041 --> 00:13:46,166 It's ready. 215 00:13:47,541 --> 00:13:49,041 Jumbo truck, go! 216 00:13:51,208 --> 00:13:53,958 What? Niphon? Why are you the one driving? 217 00:13:54,041 --> 00:13:55,625 We'll get there faster if I lead them. 218 00:13:55,708 --> 00:13:56,833 Cool. 219 00:13:56,916 --> 00:13:59,375 Airport cargo entrance is so confusing. 220 00:13:59,458 --> 00:14:01,166 The drivers would get lost again. 221 00:14:02,083 --> 00:14:03,916 Do you know how to drive? Okay. 222 00:14:05,041 --> 00:14:07,458 The last Northeastern truck can go now! 223 00:14:08,875 --> 00:14:10,041 Armie, are the southbound packages ready? 224 00:14:10,125 --> 00:14:12,500 They're ready. Let's go! 225 00:14:14,916 --> 00:14:16,750 The southern fleet is ready. Off to the airport. 226 00:14:16,833 --> 00:14:18,291 Go. Follow Niphon's truck. 227 00:14:19,875 --> 00:14:22,416 DREAM CHASER 228 00:14:44,125 --> 00:14:46,458 I heard you're from the northern mountain village. 229 00:14:48,916 --> 00:14:50,541 Why do you ask? 230 00:14:50,625 --> 00:14:52,708 It's small talk, you know? 231 00:14:52,791 --> 00:14:54,416 So that I won't be sleepy. No need to be stressed. 232 00:14:54,500 --> 00:14:56,375 We'll make it in time. 233 00:14:57,041 --> 00:14:58,166 Where are you from? 234 00:14:58,750 --> 00:14:59,791 Nakhon Sawan. 235 00:15:00,583 --> 00:15:01,416 You got a wife? 236 00:15:02,541 --> 00:15:03,833 How can you ask that? 237 00:15:03,916 --> 00:15:07,083 Look at me. Do I look like I'm single? 238 00:15:07,166 --> 00:15:08,000 Two kids. 239 00:15:10,041 --> 00:15:12,375 I want to know more about you. 240 00:15:13,333 --> 00:15:16,416 How did you end up starting an express company? 241 00:15:18,333 --> 00:15:19,666 I just want to be rich, 242 00:15:20,458 --> 00:15:23,208 so I don't have to worry about my family. 243 00:15:23,291 --> 00:15:24,541 You must get that. 244 00:15:25,541 --> 00:15:28,791 Your wife and kids must be well off now. 245 00:15:30,625 --> 00:15:32,000 Mm. 246 00:15:32,625 --> 00:15:35,291 The mom is about to leave me. 247 00:15:36,541 --> 00:15:40,083 But the kid is going to grow up strong. 248 00:15:44,083 --> 00:15:46,541 Damn. Father of the year. 249 00:15:47,375 --> 00:15:48,583 Good for you. 250 00:15:49,208 --> 00:15:51,041 Let me tell you something. 251 00:15:51,125 --> 00:15:55,916 If you're driving a truck now, you must own one tomorrow. 252 00:15:56,000 --> 00:15:58,500 Take whatever chances you get. 253 00:15:59,125 --> 00:16:01,458 If you're already on the shitter, you have to shit all the way. 254 00:16:01,541 --> 00:16:02,708 Got it? 255 00:16:02,791 --> 00:16:05,625 Why did you inspire me with shit? 256 00:16:06,458 --> 00:16:08,000 And have you shit all the way yet? 257 00:16:08,083 --> 00:16:09,125 I'm only getting started. 258 00:16:09,208 --> 00:16:10,708 Now I know why it smells bad. 259 00:16:10,791 --> 00:16:13,291 Damn it. 260 00:16:15,250 --> 00:16:16,291 Fuck! 261 00:16:19,666 --> 00:16:23,083 Out of all the nights, why is there a fucking checkpoint now? 262 00:16:23,166 --> 00:16:24,000 Fasten your seatbelt. 263 00:16:34,041 --> 00:16:35,375 What's wrong? 264 00:16:39,208 --> 00:16:40,375 Have you done meth? 265 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 STOP AT CHECKPOINT 266 00:16:49,583 --> 00:16:51,208 Pull over to the left. To the left. 267 00:17:11,541 --> 00:17:13,333 Hello. What's your ETA? 268 00:17:15,458 --> 00:17:17,000 Half an hour? 269 00:17:17,083 --> 00:17:19,500 Okay, hurry up. I'll try to talk to them. 270 00:17:19,583 --> 00:17:21,291 Go around to the back. It's faster. 271 00:17:22,916 --> 00:17:25,125 Hi. My trucks are stuck at a police checkpoint. 272 00:17:25,208 --> 00:17:27,333 What is the latest cut-off time? 273 00:17:31,166 --> 00:17:34,250 For this flight, we have to cut off in 20 minutes. 274 00:17:39,625 --> 00:17:41,750 Registration book is good. Stay for the urine test. 275 00:17:41,833 --> 00:17:43,208 Okay. Thank you. 276 00:17:43,875 --> 00:17:45,708 Whoever is done, just go! 277 00:17:45,791 --> 00:17:48,291 Don Mueang Airport, Fly Bangkok cargo. Hurry. 278 00:17:59,458 --> 00:18:01,000 I've quit it, really. 279 00:18:02,625 --> 00:18:03,583 How long have you been off it? 280 00:18:04,083 --> 00:18:07,041 Yeah. It's been three or four days. 281 00:18:10,458 --> 00:18:11,458 Where are you going? 282 00:18:14,125 --> 00:18:14,958 I'm delivering packages. 283 00:18:15,708 --> 00:18:16,708 Let me check this. 284 00:18:30,916 --> 00:18:31,958 Did you take anything? 285 00:18:35,666 --> 00:18:36,500 I'm clean. 286 00:18:38,208 --> 00:18:39,250 You sweat a lot. 287 00:18:41,416 --> 00:18:42,458 It's hot, sir. 288 00:18:43,750 --> 00:18:44,625 We'll see. 289 00:19:01,541 --> 00:19:04,583 Done. Two lines. 290 00:19:16,708 --> 00:19:17,791 I'm sorry. 291 00:19:27,125 --> 00:19:30,583 Well. What are you waiting for? You can go. 292 00:19:33,625 --> 00:19:36,708 Two lines mean there are no drugs in your system. 293 00:19:38,541 --> 00:19:39,625 You're free to go. 294 00:19:39,708 --> 00:19:41,208 -Go. -I told you I'm clean. 295 00:19:41,291 --> 00:19:42,500 Bye, officers. 296 00:19:42,583 --> 00:19:43,416 Hurry. 297 00:19:43,500 --> 00:19:46,958 Hey. I promise you. I'll quit drugs for good. 298 00:19:47,041 --> 00:19:48,375 I won't do it anymore. 299 00:19:48,458 --> 00:19:49,791 Damn it. 300 00:19:50,375 --> 00:19:52,875 Wear mine, so that you can drive properly. 301 00:19:54,291 --> 00:19:55,458 What about you? 302 00:19:55,541 --> 00:19:57,083 I'll wear yours. Come on! 303 00:20:00,125 --> 00:20:01,250 Take the registration book with you. 304 00:20:11,375 --> 00:20:12,333 Wait for me. 305 00:20:16,666 --> 00:20:18,208 What's the matter, Niphon? 306 00:20:20,666 --> 00:20:22,125 I'm sorry, Mr. San. 307 00:20:24,833 --> 00:20:26,166 I haven't slept for four days. 308 00:20:26,916 --> 00:20:29,125 I just needed some energy. 309 00:20:32,666 --> 00:20:33,541 Bro! 310 00:20:35,416 --> 00:20:37,416 Just a moment, Officer. I can't find the registration for this truck. 311 00:20:37,500 --> 00:20:38,666 Niphon's truck's book. 312 00:20:38,750 --> 00:20:40,208 Have you searched everywhere? Glove compartment? 313 00:20:40,291 --> 00:20:41,625 I did. I called the owner. 314 00:20:41,708 --> 00:20:43,500 He said it was in the glove compartment, but it wasn't there. 315 00:20:44,083 --> 00:20:45,041 What now? 316 00:20:46,041 --> 00:20:48,875 Drug test comes up positive and you don't have the registration. 317 00:20:48,958 --> 00:20:51,041 We're confiscating this truck for further investigation. 318 00:20:51,125 --> 00:20:53,458 Confiscate? Can I take the truck first? 319 00:20:53,541 --> 00:20:54,541 We're rushing to drop the cargo off. 320 00:20:54,625 --> 00:20:55,958 Once we are done, I'll bring the truck back around. 321 00:20:56,041 --> 00:20:58,291 Whatever you need, I will cooperate. Here. 322 00:20:58,375 --> 00:21:00,291 Take my ID card for collateral. 323 00:21:00,375 --> 00:21:01,208 That won't do it. 324 00:21:01,791 --> 00:21:05,041 The cargo can go, but the truck must stay here. 325 00:21:05,125 --> 00:21:07,916 You don't even have the registration book. How can you take it out? 326 00:21:14,416 --> 00:21:15,583 Are you stopping for a picnic, dumbass?! 327 00:21:15,666 --> 00:21:17,083 Why don't you keep going? 328 00:21:17,166 --> 00:21:19,625 Hey. Send me more trucks. We got stopped by the police. 329 00:21:19,708 --> 00:21:21,875 ROUTE 330 00:21:21,958 --> 00:21:24,541 There are no more trucks left. What the hell do you want me to send? 331 00:21:27,583 --> 00:21:28,666 Give me two minutes. 332 00:21:28,750 --> 00:21:31,166 Guys, start SOS Backyard now. 333 00:21:31,250 --> 00:21:32,458 Got it. 334 00:21:37,541 --> 00:21:40,041 PICK UP AT THIS LOCATION NOW! 335 00:21:49,750 --> 00:21:51,791 I've sent you a full company of cavalry. 336 00:21:54,666 --> 00:21:57,041 Damn. Your app can do this? 337 00:21:57,125 --> 00:21:58,416 You've never listened 338 00:21:58,500 --> 00:22:00,458 when I told you everything the app can do. 339 00:22:02,291 --> 00:22:03,125 STOP AT CHECKPOINT 340 00:22:03,208 --> 00:22:04,541 Thong, open the trunk. 341 00:22:04,625 --> 00:22:07,958 Come on. Park here. Come on. 342 00:22:10,708 --> 00:22:12,166 Don't drop it. Hand it carefully. 343 00:22:14,166 --> 00:22:15,291 You. Take this. 344 00:22:15,375 --> 00:22:17,208 Untie the rope. 345 00:22:20,208 --> 00:22:22,958 Guys, hurry up! Why is it so slow? 346 00:22:23,041 --> 00:22:23,916 Come, I'll help you. 347 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 These guys are so slow. Do you want something strong?! 348 00:22:25,583 --> 00:22:27,041 Hey, you don't need to be here. 349 00:22:27,125 --> 00:22:29,333 -Just head to the airport. Go! -Oh. 350 00:22:32,625 --> 00:22:36,375 Sir! I will shit my ass off like you told me to. 351 00:22:37,166 --> 00:22:38,333 And I won't wipe my ass! 352 00:22:39,000 --> 00:22:40,208 I'll go deliver the stuff now. 353 00:22:40,291 --> 00:22:42,333 Yeah, hurry up and go! 354 00:22:42,416 --> 00:22:44,541 DREAM CHASER 355 00:22:45,708 --> 00:22:47,875 A fucking company of only 20? 356 00:22:47,958 --> 00:22:49,750 This won't be enough. Can you send some more? 357 00:22:49,833 --> 00:22:51,291 There's not even a soul left that zone. 358 00:22:51,375 --> 00:22:53,208 The closest will take about 30 minutes. 359 00:22:55,000 --> 00:22:56,708 Thong, you lead this group there. 360 00:22:56,791 --> 00:22:58,333 I will stay back in case more people show up. 361 00:22:59,708 --> 00:23:02,541 Guys, follow me! Go, go! 362 00:23:11,875 --> 00:23:13,833 Officer, I'm begging you. 363 00:23:13,916 --> 00:23:15,541 He's usually very mild-mannered. 364 00:23:15,625 --> 00:23:17,041 He never takes drugs. He never… 365 00:23:26,208 --> 00:23:30,208 Oh, the registration book's here. I've been looking for it. 366 00:23:30,291 --> 00:23:31,750 Son of a bitch! 367 00:23:35,708 --> 00:23:36,958 You're fired! 368 00:23:37,875 --> 00:23:40,291 Here's the registration book. I'll come get it from you later. 369 00:23:52,708 --> 00:23:55,708 NOBODY1412 THE TRUCK IS LEAVING THE POLICE CHECKPOINT 370 00:23:57,750 --> 00:23:59,833 Guys, hurry up, but be careful. 371 00:23:59,916 --> 00:24:02,250 Then load them and weigh them right away. 372 00:24:02,333 --> 00:24:04,583 Has the last truck left the checkpoint yet? 373 00:24:04,666 --> 00:24:06,666 No idea, ma'am. We took off before them. 374 00:24:12,916 --> 00:24:14,541 I'm sorry. 375 00:24:14,625 --> 00:24:17,083 Another truck is on its way. It's almost here. 376 00:24:17,166 --> 00:24:18,333 Can you wait for a bit? 377 00:24:18,416 --> 00:24:20,291 Only five more minutes. We have to be on time. 378 00:24:21,791 --> 00:24:23,208 Have you ever ordered stuff online? 379 00:24:25,666 --> 00:24:26,875 I have. 380 00:24:26,958 --> 00:24:29,791 Do you want your orders to come as promptly as possible? 381 00:24:29,875 --> 00:24:30,750 Yes. 382 00:24:31,333 --> 00:24:34,125 My company wants our customers to get their packages as fast as they can, 383 00:24:34,208 --> 00:24:36,083 so we need to rely on this flight. 384 00:24:36,666 --> 00:24:38,083 And have you ever been on a plane? 385 00:24:39,958 --> 00:24:41,458 Would you like the plane to take off on time? 386 00:24:46,125 --> 00:24:47,083 Let's go. 387 00:24:51,666 --> 00:24:52,500 Where are you? 388 00:24:52,583 --> 00:24:53,833 Hang in there. I just left the checkpoint. 389 00:24:53,916 --> 00:24:55,583 Almost there. Give me three minutes. 390 00:24:55,666 --> 00:24:57,708 Okay, hurry up. I can't hold the plane for much longer. 391 00:24:57,791 --> 00:24:59,041 Don't worry. I'll be there in time. 392 00:25:06,333 --> 00:25:07,541 Shit! 393 00:25:43,125 --> 00:25:46,083 GOODMAN168: DONE 394 00:25:58,083 --> 00:26:01,500 KENNY: SENT A PHOTO I TOLD YOU I COULD CLEAR IT UP 395 00:26:15,333 --> 00:26:17,291 Park right here! 396 00:26:19,291 --> 00:26:20,916 PACKING INSTRUCTION 397 00:26:21,000 --> 00:26:25,541 Park here and unload! 398 00:26:27,791 --> 00:26:28,666 Hello. 399 00:26:28,750 --> 00:26:29,833 Is Santi there yet? 400 00:26:29,916 --> 00:26:31,541 He hasn't arrived yet. Can you contact him? 401 00:26:31,625 --> 00:26:33,083 His GPS stops in the middle of the road. 402 00:26:33,166 --> 00:26:34,750 He's not picking up my calls. What do we do? 403 00:28:13,833 --> 00:28:15,125 This place is nice, Nawin. 404 00:28:15,916 --> 00:28:17,916 Mr. Kanin. 405 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Hello. 406 00:28:19,083 --> 00:28:21,875 -One Michter's Rye, on the rocks? -Rocks. 407 00:28:24,583 --> 00:28:26,125 How can I help you? 408 00:28:26,833 --> 00:28:28,125 I need a favor. 409 00:28:29,375 --> 00:28:31,083 It's about your airline. 410 00:28:42,708 --> 00:28:45,375 Hey! Please stop! Here! 411 00:29:04,541 --> 00:29:06,041 Hey, stop! 412 00:29:17,500 --> 00:29:20,541 Now! Take all of the packages that are still intact. 413 00:29:21,333 --> 00:29:23,208 Da, take a look inside. 414 00:29:23,291 --> 00:29:25,208 Quickly, assholes. Quickly. 415 00:29:25,791 --> 00:29:27,625 Hurry! 416 00:29:32,250 --> 00:29:33,083 Can you ride? 417 00:29:39,416 --> 00:29:41,791 I'm helping Thong out. Don't get the wrong idea. 418 00:29:43,500 --> 00:29:44,708 Quick! 419 00:29:45,458 --> 00:29:46,291 Hurry up! 420 00:29:47,291 --> 00:29:48,750 Da, be careful! 421 00:30:00,916 --> 00:30:06,916 Get back now! 422 00:30:07,000 --> 00:30:11,916 Get back now! 423 00:30:14,291 --> 00:30:17,416 Go ahead! Go! Fly Bangkok Cargo. 424 00:30:21,125 --> 00:30:25,958 Get back now! 425 00:30:27,791 --> 00:30:30,291 Get back now! 426 00:30:38,458 --> 00:30:39,375 Park here. 427 00:30:40,250 --> 00:30:41,250 Hurry up! 428 00:30:42,000 --> 00:30:43,625 Damn, you really came! 429 00:30:43,708 --> 00:30:45,333 Be careful, dumbass! Don't throw it! 430 00:30:45,416 --> 00:30:48,166 -Bom! -Get off of me! You troublemaker! 431 00:30:48,250 --> 00:30:49,375 You really came! 432 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 You two only bring fucking trouble! 433 00:30:52,333 --> 00:30:54,125 Hurry up! 434 00:31:05,625 --> 00:31:07,458 Hurry up and get it done. 435 00:31:07,541 --> 00:31:08,375 Be careful. 436 00:31:08,458 --> 00:31:10,583 Why is the cargo truck delayed? 437 00:31:10,666 --> 00:31:13,291 There's a slight problem. It's heading out now. 438 00:31:13,375 --> 00:31:14,541 Hurry up. Is it done? 439 00:31:14,625 --> 00:31:17,791 Can you wait for two more minutes, please? 440 00:31:18,375 --> 00:31:20,458 No. Let's move. 441 00:31:26,708 --> 00:31:28,875 Hey. We did it. 442 00:31:29,375 --> 00:31:30,875 A lot of our parcels were damaged. 443 00:31:30,958 --> 00:31:33,458 We can't afford to have any more points deducted by Mally. 444 00:31:35,958 --> 00:31:38,291 Let's go home. Turn the lights off. 445 00:31:40,541 --> 00:31:43,791 CARGO CLOSES ONE HOUR BEFORE TAKEOFF TIME 446 00:31:51,916 --> 00:31:52,916 The cargo is closed. 447 00:31:53,000 --> 00:31:54,333 We have to carry the parcels onto the plane instead. 448 00:31:56,541 --> 00:31:57,375 Do it! 449 00:31:58,208 --> 00:32:00,500 Don't disappoint me, asshole! 450 00:32:00,583 --> 00:32:03,291 Hey. Go straight to the passenger building. 451 00:32:04,541 --> 00:32:07,791 Suddenly, I started to float 452 00:32:07,875 --> 00:32:10,291 Flying up so high, I could see 453 00:32:10,375 --> 00:32:13,541 The top of the mountain under my feet 454 00:32:13,625 --> 00:32:18,500 Out of the way 455 00:32:18,583 --> 00:32:24,041 I can't just unload a customer's cargo off the plane just like that. 456 00:32:24,125 --> 00:32:25,375 I understand. 457 00:32:26,708 --> 00:32:28,458 That's why I'm telling you that this is a special case. 458 00:32:30,166 --> 00:32:32,416 If EASY closes the deal with Mally, 459 00:32:34,416 --> 00:32:37,458 I'd like to invite Fly Bangkok to invest with Kanin group 460 00:32:38,541 --> 00:32:40,791 and start an air shipping service all over Asia. 461 00:32:43,500 --> 00:32:44,625 Does it sound better? 462 00:32:46,083 --> 00:32:48,083 You can let me know the flight number first. 463 00:32:53,333 --> 00:32:55,833 Long, cold nights Of walking the streets 464 00:32:55,916 --> 00:32:56,833 Sorry. 465 00:32:56,916 --> 00:32:59,333 This is urgent, guys. Pack everything together. 466 00:32:59,416 --> 00:33:02,333 All my weary eyes can see 467 00:33:02,416 --> 00:33:05,083 I'm checking in for Hat Yai flight. I'd like additional weight too. 468 00:33:05,166 --> 00:33:07,833 Then a great wind started to blow 469 00:33:07,916 --> 00:33:10,875 Suddenly, I started to float 470 00:33:11,541 --> 00:33:13,416 FX186, 471 00:33:14,291 --> 00:33:17,125 take all Thunder Express packages out of the plane. 472 00:33:17,208 --> 00:33:19,333 FX186, urgent order. 473 00:33:19,416 --> 00:33:21,916 Offload all Thunder Express packages. 474 00:33:22,416 --> 00:33:23,541 Roger that. 475 00:33:36,291 --> 00:33:37,958 There's only one seat left. 476 00:33:38,041 --> 00:33:39,458 You can go alone, right? 477 00:33:45,125 --> 00:33:47,125 I know I shouldn't be asking this anymore. 478 00:33:50,125 --> 00:33:51,041 But… 479 00:33:52,250 --> 00:33:54,458 if Thunder makes it through, 480 00:33:56,500 --> 00:33:57,416 would you… 481 00:34:00,250 --> 00:34:01,750 change your mind? 482 00:34:21,833 --> 00:34:24,125 Building this company together, 483 00:34:25,666 --> 00:34:27,416 sharing this big dream… 484 00:34:30,208 --> 00:34:31,958 is really good. 485 00:34:38,875 --> 00:34:40,833 Thunder is your dream, 486 00:34:44,750 --> 00:34:46,375 but it's not my everything. 487 00:34:50,125 --> 00:34:52,083 I have my own dreams too. 488 00:35:22,333 --> 00:35:23,166 You have to go now. 489 00:35:45,666 --> 00:35:46,583 I don't understand. 490 00:35:47,291 --> 00:35:49,583 Thunder Express is tiny. 491 00:35:49,666 --> 00:35:51,625 Do you really need to squash them down like this? 492 00:35:53,916 --> 00:35:55,333 I don't expect you to understand. 493 00:35:56,791 --> 00:35:58,375 You were born with everything. 494 00:36:02,791 --> 00:36:05,083 Some people have to build everything out of nothing 495 00:36:05,166 --> 00:36:06,541 with their own hands. 496 00:36:08,708 --> 00:36:10,416 I know how that feels. 497 00:36:14,166 --> 00:36:17,208 I know how much effort it takes 498 00:36:19,083 --> 00:36:21,083 to climb up until you are in the big leagues. 499 00:36:21,166 --> 00:36:22,375 I get it completely. 500 00:36:25,208 --> 00:36:27,541 So, If I let them grow, 501 00:36:28,958 --> 00:36:30,375 they'll destroy me. 502 00:36:33,708 --> 00:36:37,166 Are you afraid that they'll destroy you or your son? 503 00:36:50,166 --> 00:36:51,375 Is it done? 504 00:37:00,416 --> 00:37:01,541 That's all? 505 00:37:01,625 --> 00:37:04,333 That's the only package from Thunder Express. 506 00:37:04,875 --> 00:37:06,916 My staff just reported this to me. 507 00:37:09,458 --> 00:37:10,750 What was the flight again? 508 00:37:10,833 --> 00:37:13,333 FX186. 509 00:37:15,125 --> 00:37:18,208 That's correct. Are you sure it's this flight? 510 00:37:19,000 --> 00:37:20,875 There are a lot of Malaysians flying on Friday. 511 00:37:20,958 --> 00:37:24,041 There are two flights to Hat Yai at the same time tonight. 512 00:37:47,708 --> 00:37:49,500 We'll deliver to the south by plane. 513 00:37:55,500 --> 00:37:56,458 Xiaoyu, 514 00:37:57,291 --> 00:37:59,291 after you know the flight number, 515 00:37:59,375 --> 00:38:02,250 don't tell anyone. Don't tell me either. 516 00:38:04,333 --> 00:38:06,458 There may be traitors among us. 517 00:38:07,416 --> 00:38:09,208 You must be the only one who knows the flight number. 518 00:38:13,000 --> 00:38:14,583 I only trust you. 519 00:38:28,208 --> 00:38:30,541 FX184 has taken off. 520 00:39:20,791 --> 00:39:22,666 The western shore of the Southern region 521 00:39:22,750 --> 00:39:24,500 will experience mostly clear weather. 522 00:39:24,583 --> 00:39:26,083 Are you here to deliver the package? 523 00:39:27,166 --> 00:39:30,458 Grandma, it really comes in one day. 524 00:39:30,541 --> 00:39:33,125 Oh, why is it so messed up? 525 00:39:37,541 --> 00:39:38,416 Please sign here. 526 00:39:41,250 --> 00:39:43,958 Do you want some water? We have a lot of water. 527 00:39:44,583 --> 00:39:46,416 It's okay, I'm in a hurry. Thank you. 528 00:39:47,125 --> 00:39:48,791 Oh. 529 00:39:51,833 --> 00:39:53,041 Hey! 530 00:39:53,125 --> 00:39:56,041 Mom, Dad, come and take a look at him! 531 00:39:56,125 --> 00:39:57,916 Hey, are you okay?! Hurry! 532 00:40:00,791 --> 00:40:01,625 Sir. 533 00:40:03,500 --> 00:40:06,375 Sir. Sir. Wake up. 534 00:40:06,916 --> 00:40:09,291 Someone called you hundreds of times. 535 00:40:09,833 --> 00:40:12,166 RUIJIE 536 00:40:21,458 --> 00:40:22,375 What's up? 537 00:40:22,458 --> 00:40:24,375 Hey, where the hell are you?! 538 00:40:24,458 --> 00:40:26,250 Mally is about to announce the result. Are you going to see it? 539 00:40:27,750 --> 00:40:28,666 Hang on. 540 00:40:28,750 --> 00:40:30,500 I sent you the link. Join now! 541 00:40:30,583 --> 00:40:32,666 Wait. I'll find a computer. 542 00:40:35,958 --> 00:40:37,416 Let me reiterate 543 00:40:37,500 --> 00:40:41,291 that the scoring is divided into three categories. 544 00:40:41,375 --> 00:40:43,375 I got it. I'll return it to you soon. 545 00:40:43,458 --> 00:40:44,333 -Feel free to use it. -Thank you. 546 00:40:44,958 --> 00:40:48,958 First, the total parcel delivered, which is 35%. 547 00:40:50,166 --> 00:40:53,666 The second category is the loss and damage rate, 30%. 548 00:40:53,750 --> 00:40:57,625 And lastly, customer satisfaction, 35%. 549 00:40:57,708 --> 00:41:01,708 The final score is now in this box. 550 00:41:03,083 --> 00:41:05,458 Let's open it together! 551 00:41:09,500 --> 00:41:10,666 Are you excited? 552 00:41:15,750 --> 00:41:17,333 The suspense is killing me. 553 00:41:18,333 --> 00:41:19,666 I don't dare to look at it. 554 00:41:20,250 --> 00:41:21,750 It's here! 555 00:41:22,750 --> 00:41:24,875 From the results, 556 00:41:25,541 --> 00:41:30,125 Mally's sole partner for a whole year is… 557 00:41:32,791 --> 00:41:34,083 Congrats! 558 00:41:44,666 --> 00:41:46,875 We made it! 559 00:41:48,833 --> 00:41:50,833 We made it! 560 00:42:01,791 --> 00:42:04,208 No one can beat us. 561 00:42:38,666 --> 00:42:40,750 Implement the employee engagement and communication plan 562 00:42:40,833 --> 00:42:42,208 in the third week. 563 00:42:42,291 --> 00:42:45,000 Develop a customer communication strategy in the fifth week. 564 00:42:45,083 --> 00:42:47,666 In the seventh week, conduct due diligence with Finix 565 00:42:47,750 --> 00:42:50,791 to assess the company's value and review all contracts. 566 00:42:50,875 --> 00:42:52,166 Okay. 567 00:42:54,083 --> 00:42:56,291 Everyone's invited tonight. 568 00:42:56,375 --> 00:42:58,250 Let's celebrate in advance. 569 00:42:58,333 --> 00:43:00,916 I've booked a restaurant. No one can leave. 570 00:43:01,000 --> 00:43:02,666 We must have a great time. 571 00:43:07,833 --> 00:43:09,916 Everyone must have fun. Ah. 572 00:43:16,375 --> 00:43:18,916 Ken. 573 00:43:22,375 --> 00:43:24,625 Thailand's market share is limited. 574 00:43:24,708 --> 00:43:27,291 Competing with large companies is very risky. 575 00:43:27,875 --> 00:43:29,000 If we delay any further, 576 00:43:29,083 --> 00:43:31,208 the company's market value will further decline. 577 00:43:31,291 --> 00:43:33,875 At that time, we will just be forced to lower our prices for nothing. 578 00:43:35,250 --> 00:43:36,416 But I didn't want to sell it. 579 00:43:36,500 --> 00:43:37,333 He said he didn't want to sell. 580 00:43:37,416 --> 00:43:39,666 Ah. I just heard that 581 00:43:39,750 --> 00:43:41,750 FINIX tried to acquire Thunder. 582 00:43:41,833 --> 00:43:44,083 Thunder was pretentious and refused. 583 00:43:44,708 --> 00:43:49,500 Okay, I'll see how long it can last. I don't think they can last long. 584 00:43:50,708 --> 00:43:52,166 FINIX made Thunder an offer, but they're not interested. 585 00:43:52,250 --> 00:43:54,041 I don't think they will be able to survive much longer. 586 00:43:54,916 --> 00:43:56,958 It's not easy to get to this point. 587 00:43:57,041 --> 00:43:58,666 You've done well to make it this far. 588 00:43:58,750 --> 00:43:59,875 Let's have a drink tonight. 589 00:44:00,416 --> 00:44:02,000 Okay. 590 00:44:25,083 --> 00:44:26,250 Take a month off. 591 00:44:28,875 --> 00:44:30,500 Come back when you're ready. 592 00:44:49,916 --> 00:44:51,541 I should go work for FINIX, 593 00:44:56,583 --> 00:44:57,833 or Mally, 594 00:45:00,291 --> 00:45:02,208 or even work for Santi, shouldn't I? 595 00:45:03,500 --> 00:45:04,625 Don't be silly. 596 00:45:18,333 --> 00:45:20,000 Just like what Peter said. 597 00:45:23,250 --> 00:45:24,583 "The father builds, 598 00:45:27,000 --> 00:45:28,458 the son burns 599 00:45:33,250 --> 00:45:34,458 and fucks it all up." 600 00:45:41,000 --> 00:45:42,166 You're amazing. 601 00:45:46,333 --> 00:45:48,166 You built everything from scratch. 602 00:45:53,125 --> 00:45:54,750 But someone like you 603 00:45:57,041 --> 00:45:58,375 will never understand how I feel, 604 00:46:01,458 --> 00:46:03,000 the pressure I'm under, 605 00:46:05,083 --> 00:46:06,541 the burden I carry, 606 00:46:06,625 --> 00:46:08,500 or what it's like to be compared to you for the rest of my life. 607 00:46:14,625 --> 00:46:16,791 I've resigned from all of your companies. 608 00:46:18,416 --> 00:46:19,375 All positions. 609 00:46:24,458 --> 00:46:25,500 But… 610 00:46:26,500 --> 00:46:27,958 I, being Kanin's son, 611 00:46:30,791 --> 00:46:32,333 it is impossible to quit. 612 00:47:43,125 --> 00:47:45,666 You're finally here. I thought you had died and been born again. 613 00:47:59,083 --> 00:48:00,541 Have you seen the email? 614 00:48:00,625 --> 00:48:03,125 Mally's team told us that we will need to change the API. 615 00:48:03,208 --> 00:48:06,833 I was on it before the brief. Slowpokes. 616 00:48:13,291 --> 00:48:14,291 What's that picture? 617 00:48:14,375 --> 00:48:17,458 Xiaoyu's farewell party that you were too much of a wimp to show up. 618 00:48:20,833 --> 00:48:22,583 Wanna see? Open it and see for yourself. 619 00:48:46,500 --> 00:48:47,375 Look. 620 00:48:48,500 --> 00:48:50,375 She was about to leave, but had the audacity to fucking laugh. 621 00:48:52,416 --> 00:48:54,250 She was laughing for, like, two minutes. 622 00:48:54,791 --> 00:48:56,500 When I told her you said goodbye, 623 00:48:57,083 --> 00:48:59,666 she cried until she left. 624 00:49:02,791 --> 00:49:04,166 What did you say to her? 625 00:49:06,541 --> 00:49:07,708 I told her 626 00:49:09,791 --> 00:49:11,458 not to regret anything here. 627 00:49:22,750 --> 00:49:23,625 Well. 628 00:49:24,916 --> 00:49:26,750 She's going to leave sooner or later. 629 00:49:28,125 --> 00:49:30,708 And you, stop being a pain in the ass. 630 00:49:38,208 --> 00:49:39,083 Hey. 631 00:49:57,666 --> 00:50:00,583 Thank you for inviting me on this voyage. 632 00:50:01,666 --> 00:50:05,333 You are going to build a fleet out of this. 633 00:50:06,166 --> 00:50:07,416 Mark my words. 634 00:50:16,541 --> 00:50:22,208 202 635 00:50:51,125 --> 00:50:52,000 Pun. 636 00:50:52,083 --> 00:50:53,083 Yes? 637 00:50:57,291 --> 00:51:00,708 Help me read this. What does it say down here? 638 00:51:01,666 --> 00:51:02,791 Mm. 639 00:51:02,875 --> 00:51:06,000 THIRTY BILLION BAHT INVESTMENT DEAL CLOSED 640 00:51:06,083 --> 00:51:08,625 BECOMING THAILAND'S FIRST "UNICORN" 641 00:51:18,750 --> 00:51:19,583 Mom. 642 00:51:20,083 --> 00:51:22,041 Help me take the stuff out of the car. 643 00:51:23,458 --> 00:51:24,750 Thank you so much. 644 00:51:33,583 --> 00:51:34,708 Let's go inside, Mom. 645 00:51:36,208 --> 00:51:38,291 Why are your pants so wrinkled? 646 00:51:46,375 --> 00:51:47,250 Hello, Mr. San. 647 00:51:47,333 --> 00:51:49,000 -Please take this to my office. -Yes, sir. 648 00:52:25,750 --> 00:52:27,416 What is going on? 649 00:52:27,500 --> 00:52:30,333 Mr. Santi's mom doesn't know that her son is the owner of this company. 650 00:52:30,416 --> 00:52:31,750 He is telling her today. 651 00:52:31,833 --> 00:52:34,750 -Damn, a critical moment. -Hey. Keep it down. 652 00:52:38,583 --> 00:52:39,416 Mom. 653 00:52:44,333 --> 00:52:45,750 I have a confession to make. 654 00:52:49,166 --> 00:52:54,250 So, I'm not an employee here. 655 00:52:56,791 --> 00:53:00,166 This is my company. 656 00:53:15,458 --> 00:53:17,166 So, how many kilos do you have now? 657 00:53:28,125 --> 00:53:29,375 What's your problem? 658 00:53:29,458 --> 00:53:30,291 What's your problem? 659 00:53:30,375 --> 00:53:31,208 What's your problem? 660 00:53:31,291 --> 00:53:33,375 -Come on then! -Come on! 661 00:53:33,458 --> 00:53:37,625 Thong told me since the first day he got to Bangkok. 662 00:53:50,625 --> 00:53:52,833 Hello. I'd like to make an order. 663 00:54:02,708 --> 00:54:03,541 Are you tired, son? 664 00:54:09,625 --> 00:54:11,833 I'm so proud of you. 665 00:54:21,000 --> 00:54:22,750 In just two years, 666 00:54:22,833 --> 00:54:27,083 Chairman Santi Saelee completed the Series E funding, 667 00:54:27,166 --> 00:54:30,875 making Thunder Express's market value exceed 30 billion baht 668 00:54:30,958 --> 00:54:33,416 and becoming Thailand's first unicorn. 669 00:54:33,500 --> 00:54:36,916 It is expected to expand into the Southeast Asian market 670 00:54:37,000 --> 00:54:39,375 in the fourth quarter of this year. 671 00:54:56,625 --> 00:55:00,875 SHANGHAI 672 00:55:13,916 --> 00:55:16,125 DOORBELL CALLS 673 00:55:16,708 --> 00:55:17,708 Who are you looking for? 674 00:55:19,458 --> 00:55:20,500 I'm delivering your package. 675 00:55:55,333 --> 00:55:57,000 Please sign here. 676 00:56:08,250 --> 00:56:12,000 You've expanded overseas, but you're still using the same device. 677 00:56:12,583 --> 00:56:16,583 That's because it's tough as hell. 678 00:56:21,541 --> 00:56:23,541 I thought I wouldn't see you again in this life. 679 00:56:26,791 --> 00:56:30,208 Of course, you'd see me. I haven't returned something to you. 680 00:56:46,625 --> 00:56:51,875 XU XIAOYU THE SUM OF 200 MILLION BAHT 681 00:56:56,500 --> 00:56:58,208 This will cover your father's debt 682 00:56:58,291 --> 00:57:01,458 and maybe enough to buy back your childhood home that was taken away. 683 00:57:05,875 --> 00:57:09,875 I thought you were going to pile up cash in front of my house. 684 00:57:12,416 --> 00:57:14,125 I actually tried. 685 00:57:14,208 --> 00:57:16,750 But two hundred kilos is too heavy for me to carry. 686 00:57:18,333 --> 00:57:19,416 I'm disappointed. 687 00:57:25,416 --> 00:57:27,875 Thank you for trusting me. 688 00:57:53,083 --> 00:57:54,083 Ling Feng. 689 00:57:58,708 --> 00:58:01,791 That's a beautiful name, the wind. 690 00:58:02,500 --> 00:58:06,083 But when she's hungry, she cries like a storm. 691 00:58:15,166 --> 00:58:16,125 I have to go now. 692 00:58:17,000 --> 00:58:18,208 Won't you stay for lunch? 693 00:58:20,125 --> 00:58:21,208 It's okay. 694 00:58:21,291 --> 00:58:23,166 I have a meeting with investors. 695 00:58:23,250 --> 00:58:25,958 Say hello to Liam for me. 696 00:58:28,583 --> 00:58:29,708 See you again. 697 00:58:52,875 --> 00:58:55,291 I'd like to thank my colleagues, 698 00:58:55,375 --> 00:59:00,250 both those who have walked the same path and shared dreams with me, 699 00:59:00,333 --> 00:59:03,583 and those who have stayed and overcome the challenges together until today. 700 00:59:04,208 --> 00:59:06,208 These are the people who truly make Thunder what it is today. 701 00:59:08,000 --> 00:59:09,166 So cool. 702 00:59:09,250 --> 00:59:12,708 For us to learn, I think we learn from many different people. 703 00:59:12,791 --> 00:59:16,041 But there is one person who is very important in doing business… 704 00:59:16,125 --> 00:59:18,041 Damn it. I'm out of data. 705 00:59:18,125 --> 00:59:20,041 Hey, can you share your hotspot? 706 00:59:20,125 --> 00:59:22,500 What the heck? I just topped it up, guys. 707 00:59:22,583 --> 00:59:26,166 -I know, I know. Hurry up. Don't complain. -I've shared it. You can connect now. 708 00:59:28,375 --> 00:59:31,875 Mr. Santi, what did you learn from your enemies? 709 00:59:33,416 --> 00:59:35,708 Is there anything you want to tell them? 710 00:59:40,416 --> 00:59:42,875 Actually, seeing me on this show is enough. 711 00:59:42,958 --> 00:59:45,916 I don't think I need to say anything. 712 00:59:46,416 --> 00:59:47,791 I don't need to say anything at all. 713 00:59:47,875 --> 00:59:49,708 I think he knows it. He sees it. 714 00:59:53,916 --> 00:59:56,000 I heard you're retiring. 715 01:00:00,250 --> 01:00:02,041 When it's time, it's time. 716 01:00:04,458 --> 01:00:05,750 Won't you take other paintings too? 717 01:00:07,625 --> 01:00:08,833 One is enough. 718 01:00:19,916 --> 01:00:21,833 What will you do next after Series E? 719 01:00:27,583 --> 01:00:28,958 Do you really want to know? 720 01:00:31,458 --> 01:00:32,750 If you want, 721 01:00:34,000 --> 01:00:35,625 there's a high price for prying. 722 01:00:40,833 --> 01:00:41,833 One cigarette. 723 01:00:44,125 --> 01:00:49,500 Into the clouds I'm gonna fly 724 01:00:51,250 --> 01:00:56,291 Sunshine and rain Will all be mine, mine, mine 725 01:00:56,375 --> 01:00:58,000 Mine, oh mine 726 01:00:58,083 --> 01:01:01,291 I'm gonna take it I'm gonna keep it 727 01:01:01,375 --> 01:01:05,375 I'm gonna go and ride away that ride 728 01:01:05,458 --> 01:01:08,583 I'm gonna ride 729 01:01:08,666 --> 01:01:12,541 Ride into the sky 730 01:01:15,916 --> 01:01:18,458 Oh oh oh 731 01:01:18,541 --> 01:01:23,916 Oh oh oh… 732 01:01:30,041 --> 01:01:35,208 Get back now! 733 01:01:35,875 --> 01:01:40,875 Get back now! 734 01:01:43,875 --> 01:01:48,791 Get back now! 735 01:01:49,708 --> 01:01:54,500 Get back now! 736 01:01:55,583 --> 01:01:58,750 Get back now! 737 01:01:58,833 --> 01:02:01,708 Long, cold nights Of walking the streets 738 01:02:01,791 --> 01:02:04,625 Wandering on tired, bare feet 739 01:02:04,708 --> 01:02:07,541 All my weary eyes can see 740 01:02:07,625 --> 01:02:10,458 A great big mountain far out of reach 741 01:02:10,541 --> 01:02:13,291 Then a great wind started to blow 742 01:02:13,375 --> 01:02:16,208 Suddenly, I started to float 743 01:02:16,291 --> 01:02:19,166 Flying up so high, I could see 744 01:02:19,250 --> 01:02:22,125 The top of the mountain under my feet 745 01:02:22,208 --> 01:02:27,375 Out of the way 746 01:02:27,458 --> 01:02:33,416 Get back now! 747 01:02:33,500 --> 01:02:38,250 Get back now! 748 01:02:39,291 --> 01:02:44,000 Get back now! 749 01:02:45,125 --> 01:02:50,208 Get back now! 750 01:02:51,166 --> 01:02:56,750 Get back now! 751 01:02:56,833 --> 01:03:01,458 Get back now! 752 01:03:01,541 --> 01:03:04,416 Long, cold nights Of walking the streets 753 01:03:04,500 --> 01:03:07,291 Wandering on tired, bare feet 754 01:03:07,375 --> 01:03:10,208 All my weary eyes can see 755 01:03:10,291 --> 01:03:13,125 A great big mountain far out of reach 756 01:03:13,208 --> 01:03:16,041 Then a great wind started to blow 757 01:03:16,125 --> 01:03:18,916 Suddenly, I started to float 758 01:03:19,000 --> 01:03:21,708 Flying up so high, I could see 759 01:03:21,791 --> 01:03:24,791 The top of the mountain under my feet 760 01:03:24,875 --> 01:03:29,958 Out of the way 761 01:04:12,416 --> 01:04:17,125 Get back now! 762 01:04:18,250 --> 01:04:23,375 Get back now! 763 01:04:24,166 --> 01:04:29,083 Get back now! 764 01:04:29,875 --> 01:04:34,791 Get back now! 765 01:04:35,833 --> 01:04:40,958 Get back now! 766 01:04:41,708 --> 01:04:46,375 Get back now! 767 01:04:46,458 --> 01:04:49,208 Long, cold nights Of walking the streets 768 01:04:49,291 --> 01:04:52,083 Wandering on tired, bare feet 769 01:04:52,166 --> 01:04:55,000 All my weary eyes can see 770 01:04:55,083 --> 01:04:58,000 A great big mountain far out of reach 771 01:04:58,083 --> 01:05:00,875 Then a great wind started to blow 772 01:05:00,958 --> 01:05:03,750 Suddenly, I started to float 773 01:05:03,833 --> 01:05:06,666 Flying up so high, I could see 774 01:05:06,750 --> 01:05:09,625 The top of the mountain under my feet 775 01:05:09,708 --> 01:05:12,500 Then a great wind started to blow 776 01:05:12,583 --> 01:05:15,708 Suddenly, I started to float 777 01:05:15,791 --> 01:05:21,791 Hey, hey, hey, out of my way low