Selamat pagi, Gus, si ikan bersirip satu.
Helo, mak. Ini saya. Saja tanya khabar.
Saya dapat poskad mak, saya sedang lekatkan pada tangki Gus.
Ya, ia sangat cantik. Tapi Gus nampak marah.
Asyik tanya kenapa tak bawa dia jalan-jalan.
Mungkin suatu hari nanti.
Pasti Gus suka keluar, tapi agak sukar dengan satu sirip, kan?
Apapun, semua okey di sini. Boleh tahan.
Saya tetap liat nak bangun setiap pagi, rasa macam dilanggar bas.
Kalau mak...
Hei kawan, masih jual berus dan penyapu lagi?
Depan pintu masuk saya. Tak ada masalah pun. Silakan.
Sayang kita tak dapat cakap.
Esok saya telefon lagi. Harap dapat berbual esok.
Alamak! Tunggu!
Habislah.
Minum.
MESIR PURBA
Tengoklah itu.
Nampaknya ada orang ingat
Piramid Giza ini tempat buang sampah.
Bukannya ada benda pun dalam itu.
Ya. Mungkin tak ada.
Tapi, di dalam sana...
ada sesuatu yang menarik.
Pergilah tengok. Mereka guna cangkuk besi,
dan cucuk ke dalam lubang hidung dan...
Semua isi badan keluar. Kecuali hati.
Kenapa pula?
Sebab mereka percaya hati penting
ketika mereka dihitung di Alam Ghaib.
Hanya yang betul-betul layak boleh lalu Padang Mensiang.
Awak tak rasa sedih bila Padang Mensiang tak terima awak?
Itu tak masuk akal sebab saya belum mati, betul?
-Stevie. -Adakah saya...
-Awak buat hal lagi? -Maaf, Donna. Ya, maaf. Saya faham.
Ini dia.
Sudah beberapa kali saya beritahu
awak bukannya pemandu pelancong, Stevie.
Steven, sebenarnya. Nama saya... Steven.
Awak tak boleh diharap
lainlah kalau awak betul-betul buat kerja awak,
iaitu jual ini kepada budak-budak.
Baiklah.
Helo.
-Helo. -Laku tak gula-gula itu?
Saya tak tahu apa kaitan gula-gula dengan Mesir.
Mereka tak ada gula-gula pada zaman itu, kan?
Mereka cuma makan buah tin dan kurma...
Saya perlu pergi sekarang tapi saya nak tanya, jadi tak pukul tujuh esok?
-"Pukul tujuh esok"? -"Stik terbaik di bandar"?
-Ya, betul itu. -Jadi? Baiklah.
Maaf. Tapi...
-Apa? -Adakah awak ajak saya keluar?
Kelakarlah awak. Jumpa nanti.
Stevie, boleh tahan. Saya tak tahu awak pandai memikat.
Saya pun tak tahu.
Sekejap, adakah dia cakap stik tadi?
Si vegan macam awak nak makan apa di restoran stik?
Entahlah, Donna. Mungkin salad? Roti?
Saya faham kenapa dia berminat dengan awak. Awak memang 'romantik'.
-Bawa badak-badak itu ke sini. -Baiklah.
Taweret. Badak ini. Dewa Taweret. Donna, saya baru teringat.
Pagi tadi, saya nampak gegantung di luar.
Adakah sebab itu awak datang kerja lambat lagi?
Ya, maaf tentang itu.
-Bas datang awal... -Sudah tiga kali
-awak lambat macam orang malas. -Saya tahu.
Sebab itu awak akan uruskan inventori minggu ini. Tahniah.
Baiklah, kapten.
Tapi saya nak beritahu tentang gegantung dan poster Ennead itu...
-Apa dia? -Ennead?
Ia kumpulan dewa-dewa Mesir.
-Ada Horus, Osiris, Tefnut... -Sudahlah. Tolong berhenti.
Kalau ini satu ujibakat untuk jadi pemandu pelancong, jawapannya masih tidak.
Tak, saya cuma... Hancur hati saya mendengarnya.
Tapi saya cuma nak cakap...
Saya bukan nak salahkan sesiapa, tapi ada kesalahan besar di sini.
Ennead ada sembilan dewa, tapi cuma ada tujuh dalam poster ini.
Saya pecat dua sebab mereka lambat.
Dengar, kalau awak tak berhenti membebel, saya akan tolak awak ke dalam sarkofagus.
Awak boleh beritahu firaun apa yang tak kena dengan dia.
-Buat kerja awak. -Baiklah.
-Pergi. Sekarang! Biarkan. -Ya. Maafkan saya.
Biarkan saja. Keluar! Pergi jauh dari saya!
Seronok berbual dengan awak.
-Hei. Balik dulu, J.B. -Selamat malam, Scotty.
-Jumpa nanti. -Scott?
Nama saya Steven. Dengan huruf V.
Jumpa esok.
Saya rasa macam badan saya nak bangun
dan merayau-rayau. Macam nak jalan sepuluh ribu langkah.
Saya tak sedar pun sampailah saya terjaga di tempat lain.
Sebab itu saya cuba berjaga waktu malam. Apa pendapat awak?
Ya. Awak betul. Saya rasa ada orang
buat benda lagi pelik tapi...
Tak? Tapi saya tetap... Maaf ya.
Ada pralin lebih untuk awak.
Tentang gadis dari tempat kerja yang saya ceritakan,
-kami nak keluar esok. -Maaf.
-Ambilkan gambar kami dengan dia? -Baik.
-Terima kasih. -Kami keluar esok.
Saya tak ajak pun dia. Tiba-tiba jadi.
Satu. Dua. Tiga.
-Ini dia. Berseronoklah. -Terima kasih.
-Jangan lupa tip. -Ya.
-Makan. -Terima kasih.
Kalau saya ada teman wanita satu hari nanti,
saya tak boleh ada rantai buku lali di katil, kan?
Itu satu petanda buruk, betul tak?
Awak faham maksud saya? Ya, awak mesti faham.
Saya akan fikir baik-baik.
Baiklah. Saya patut balik sekarang.
Seronok dapat sembang.
Nanti kita jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Helo! Selamat datang ke Jangan Tidur.
Kita mulakan dengan main teka-teki.
Menyelesaikan teka-teki cara terbaik untuk sedarkan minda.
Bosan dengan teka-teki? Cuba baca buku.
Membaca buat minda tajam dan fokus.
Bayangkan anda di dalam buku yang anda baca.
Ada bahagian menarik yang anda mahu sertai?
Ingat, anda perlukan lima jam untuk kembali kepada diri sebenar anda.
Helo! Selamat datang ke Jangan Tidur.
Kita mulakan dengan main teka-teki.
Menyelesaikan teka-teki cara terbaik sedarkan minda.
Bosan dengan teka-teki?
ENNEAD Konflik Dewa dan Manusia
Cuba baca buku.
Helo! Membaca... Ada bahagian yang anda mahu sertai?
Ya Tuhan.
Ini memang pelik. Apa yang terjadi?
Tadi itu apa?
- Tidur balik, si lemah! -Helo?
- Awak tak patut ada di sini. -Ya, saya setuju.
-Awak di mana? - Serahkan tubuh awak pada Marc.
Maaf, apa? "Tubuh?" Apa...
-"Serahkan tubuh"? Tubuh apa? - Si dungu ini ambil alih!
Helo.
Hai...
Apa yang awak buat?
Jangan!
-Jangan berdiri saja! Lari! -Tidak! Tolong!
Dia menuju ke kawasan kampung.
Indah betul hari ini.
Seolah-olah di syurga. Tapi ini bukan syurga, bukan?
Ini kegelapan. Kadang-kadang ia tersembunyi dalam hati kita.
Kita di sini untuk jadikan bumi ini sehampir mungkin dengan syurga.
Siapa nak mula dulu?
Awak seorang yang berani. Awak menyerahkan jiwa awak untuk diadili.
Menjadi hamba dewi kita sebelum dia sedar lagi.
Saya menghakimi awak atas nama Ammit, dengan sedikit kuasanya.
Inilah wajah seorang hamba yang baik.
Terima kasih.
Siapa lagi nak ke depan?
Tolong, Harrow. Saya perlu tahu.
Panggil saya Arthur. Mari.
Adakah awak terima pengadilan ini walau apapun hasilnya?
Ya.
Maafkan saya.
Saya seorang yang baik sepanjang hidup saya.
Saya percaya.
Tapi neraca ambil berat semuanya. Mungkin berkaitan dengan dugaan mendatang.
Alangkah baiknya kalau awak dapat lihat dunia yang kami hasilkan.
Namun, Ammit dah buat keputusan.
Maafkan saya. Ada masalah dengan pertukaran itu.
Kami diserang hendap. Ada orang bunuh dua orang kita.
Adakah dia masih di sini?
Rasanya, ya.
-Habislah. -Awak...
Saya kenal awak.
Saya? Hai...
Tentera upahan.
Tentera upahan? Tak! Bukan. Saya pekerja cenderamata.
Saya bekerja di kedai cenderamata. Nama saya Steven Grant.
Saya cuma nak balik rumah. Pulang ke London.
London? Tak tahu kenapa saya sebut begitu.
-Steven Grant, pekerja kedai cenderamata. -Ya?
-Boleh awak pulangkan azimat itu? -Apa? Okey. Baiklah.
Benda... Maksud awak...
- Jangan bagi dia apa-apa. -Ya, ambillah.
Lebih baik awak kembalikannya kepada saya.
Saya tak buat... Saya...
Cepatlah buka. Jari saya macam membeku.
Entahlah. Mungkin sebab tempat ini tinggi sangat.
Ambillah. Pelik betul. Maaf, tapi...
-Saya takkan tanya lagi. -Saya bukan sengaja.
Saya tak tahu apa dah jadi.
Baiklah, ini dia. Ambil cepat!
-Sekarang kaki saya buat hal. -Tangkap dia!
Saya nak hentikan kaki saya. Saya memang nak bagi awak.
-Tunggu! -Jangan risau.
Saya nak bagi! Sumpah! Memang saya nak bagi!
Dapat pun!
Aduhai. Si dungu ini dah kembali.
Maaf.
Alamak.
Saya kena pergi. Okey? Ya.
Ya Tuhan.
Saya tahu awak marah. Saya dah buat awak marah. Maaf.
Tolonglah. Saya...
Ya Tuhan.
- Jangan berani jatuhkan azimat itu! -Okey!
Itu van saya!
Apa yang saya sedang lakukan? Saya bukannya ada lesen memandu.
Alamak! Ramainya orang kejar!
Ini mesti mimpi.
Mereka akan bunuh saya.
Cepatlah, van kek cawan tak guna! Laju sikit!
Cepatlah! Ke tepi! Maaf. Terima kasih!
Menawan.
Tunggu! Maaf sebab baling kek cawan! Maaf. Jangan!
Bangun, Marc! Kalau dia hilangkan azimat itu, saya akan bunuh dua-dua.
Saya tak faham apa yang berlaku!
- Lori di depan! -Apa?
Lori!
Tidak!
Oh, Tuhan.
Saya memandu secara mengundur.
- Dia campak pistol ke tadi? -Saya tak tahu apa saya buat!
Jadi biar kami uruskannya, parasit!
Tolonglah!
Tak guna!
Apa yang orang Neandertal impikan. Ahli paleoantropologi...
Apa khabar, Gus? Tidur lena?
Agak-agaknya ikan mimpi apa?
Apa yang... Ikan.
Apa maksud awak, "tumbuh balik"?
Semalam ikan itu cuma ada satu sirip. Ia begitu masa saya beli.
-Hari ini, awak nampak apa? -Saya nampak dua...
Dua sirip! Ya, maaf. Tapi ya, ia dah ada dua sirip.
Adakah itu normal ataupun...
Kalau awak nak tukar, boleh,
tapi macam saya kata semalam, semua ikan ada...
Apa maksud awak? Saya tak datang semalam.
Apa-apalah.
Macam yang saya kata, ikan memang ada dua sirip.
Tak kisahlah apa filem Nemo itu cakap.
Awak pergilah cari kedai yang jual ikan kurang upaya.
-Saya tak ada masa nak layan. -Tunggu. Adakah jam itu betul?
Tidak, itu mustahil, saya baru bangun.
Apa ini? Ikan salah, masa salah. Awak tak berapa betul.
Alamak. Saya ada temu janji. Maaf, saya ada temu janji.
Baiklah.
Awak nampak serabut.
Tuan tengah tunggu teman?
Ya. Macam tak ada harapan, bukan?
Baru nak telefon?
Apa maksud awak? Saya di restoran untuk stik. Ini masa untuk stik.
Ya, saya makan stik sendirian. Dua hari yang lalu.
Apa? Bukankah kita janji hari Jumaat? Hari ini.
Apa-apalah. Selamat datang ke hari Ahad.
Jangan begitu. Saya rasa lepas Khamis masih Jumaat, bukan?
Ia tidak mengubah fakta yang hari ini hari Ahad,
maksudnya jangan telefon saya lagi! Selamat tinggal.
Tapi...
Maaf, hari ini hari apa?
-Ahad, tuan. -Tidak.
Yakah?
Biar betul?
Dapur kami dah nak tutup, tuan.
Baiklah, kalau begitu.
Saya nak pesan stik.
Ya, boleh. Nak bahagian yang mana?
Baiklah.
Saya nak bahagian yang terbaik...
Stik. Itu yang saya nak.
Potongan filet mignon. Apa cara masakan yang tuan mahu?
Bagus. Ya. Sangat bagus.
-Saya akan bagi yang dimasak penuh. -Ya. Baiklah.
Ya. Bunyinya lazat.
Ya, mak tahu. Saya rasa dia suka saya.
Dia suka bunga itu. Ya.
Ya. Nanti saya bawa dia jumpa mak. Tengoklah.
Ya, mak mesti suka dia. Dia kelakar orangnya.
Esok saya cerita lagi tentang dia. Sayang mak. Jumpa nanti.
Nak sikit?
Baiklah.
Makanlah beberapa taburan.
Jika awak Gus, saya Ratu Sheba.
Apa ini?
Ada apa di sini?
Itu dia.
Baiklah.
Panggilan Tidak Berjawab
Panggilan Masuk Layla
Ya?
Ya Tuhan, awak masih hidup.
-Ya, saya baik. - Itu sahaja?
Berbulan-bulan saya mesej dan telefon awak.
Awak langsung tak beritahu keadaan awak.
Saya ingatkan sesuatu berlaku.
Awak di mana? Mana awak pergi?
Helo? Awak cuma...
Maaf. Saya baru jumpa telefon ini di rumah.
Saya cuba nak tengok siapa yang telefon.
- Kenapa loghat awak pelik sangat? -Apa?
Apa yang berlaku sekarang?
Maaf, awak rasa saya siapa?
Apa maksud awak "siapa"? Apa yang tak kena, Marc?
Apa yang awak panggil saya?
Awak siapa?
Kenapa awak panggil saya "Marc"?
Helo?
Tidak. Jangan begitu.
Steven.
-Helo? - Steven.
- Hentikannya. -Siapa yang bercakap itu?
- Nanti awak juga yang susah. -Janganlah begitu, kawan.
Ada orang nak bergurau dengan saya.
Tak guna!
Steven.
Berhenti mencari.
Ya Tuhan. Apa dah jadi?
Apa yang berlaku?
Ya Tuhan!
Tidak, tingkat G. Cepat. Tingkat bawah.
Tahan pintu.
Terima kasih.
Hai, puan.
-Hai. -Apa khabar?
Baik. Terima kasih.
Kanta lekap saya jatuh.
Harap awak dapat jumpa.
Elektrik bermasalah di bangunan ini, ya?
Selalu begitu, bukan?
-Kita naik balik tingkat lima? -Ya! Lima!
Claire, kawan saya tinggal di sini. Saya nak lawat dia.
Dia tengah tunggu saya.
Apa yang berlaku?
Ya, Tuhan. Dia wujud.
Hei, J.B. Apa khabar?
-Apa khabar, Scotty? -Saya Steven.
-Awak tengok video memerang lagi? -Memerang memang comel.
Bagus. Dengar sini.
Tolong awasi betul-betul hari ini. Saya diekori.
-Yakah? -Ya, dan boleh tak
-jangan bagi sesiapa pun masuk? -Ini muzium. Itu agak sukar.
Betul. Maksud saya, orang yang mencurigakan.
Siapa nak masuk, boleh masuk! Ia percuma.
-Saya faham. Lelaki ini... -Bawa semua ini ke bawah.
-Tunggu. -Mak saya telefon.
-Saya faham. Tunggu. -Bawa ke bawah sekarang.
-Tolong saya... -Boleh tolong bawa turun semua ini?
Ya Tuhan. Lelaki itu ada di dalam bas tadi.
Saya peduli apa! Tolong bawa turun ini.
Boleh tolong... Tunggu sekejap.
Boleh? Terima kasih, Donna.
Awak kena tutup kedai malam ini.
-Jadi betullah awak kerja di sini. -Ya Tuhan.
Saya ingat Steven Grant itu nama samaran. Saya terkejut dapat jumpa awak di sini.
Maafkan saya, Ronnie. Lelaki ini dari tadi ikut saya.
-Saya tak tahu... -Pujian bagi Ammit.
-Terima kasih. -Ronnie... awak sebahagian dari ini?
Kawan, saya tak ada kumbang awak. Sumpah, saya...
Azimat itu bukan milik saya, ia milik dia. Awak tahu tentang Ammit?
Adakah saya kenal... Tak, bukan secara peribadi.
Dia dewi Mesir, bukan?
Jembalang pertama di dunia.
Dia cuma jembalang bagi orang yang jahat.
-Yakah? -Dia dah pun serik menunggu pendosa
buat salah sebelum mereka semua dihukum.
Takkan nak tunggu mereka buat salah baru nak bertindak?
Saya takkan buat begitu.
Keadilan Ammit merangkumi seluruh hidup kita.
-Faham. -Dulu, kini, masa depan.
Dia tahu apa kita dah buat dan akan buat.
Ya. Okey. Buku tak sebut pun semua itu.
Cuba fikir.
Kalau Ammit dibebaskan, dia pasti
akan halang Hitler dan kemusnahan yang dilakukannya.
Nero, kekejaman askar Armenia, Pol Pot.
-Mereka semua kejam. -Tapi dia dikhianati.
-Yakah? -Oleh dewa-dewi seangkatannya.
Termasuklah Avatarnya sendiri.
"Avatar." Orang biru. Saya suka filem itu.
-Avatar yang saya maksudkan... -Anime?
-Steven. Diam. -Awak nak bunuh saya?
Pasti serabut, bukan?
Suara dalam kepala awak.
Sentiasa mendesak dan tak puas.
Tak kira macam-mana awak cuba untuk puaskannya,
suara itu akan makan diri awak
sehingga jiwa awak kosong.
Semakin awak minta bantuan,
semakin awak kedengaran seperti orang yang pura-pura minta bantuan.
Saya tak boleh tolong awak.
Saya yang cuba tolong awak.
Saya nampak awak bunuh perempuan di Alps.
Saya cuma sampaikan kebenaran yang lebih ramai akan tahu.
Adakah awak nak tahu kebenarannya?
Ada kekacauan dalam diri awak.
Ada apa?
Biarkan dia pergi.
Tak guna.
Helo? Donna?
J.B?
Haiwan peliharaan dibenarkan di muzium.
Mari ke sini, si kecil!
Helo?
Awak di mana?
Awak buat apa, Steven?
Mari sini, si kecil.
Helo?
Sangat klasik.
Saya boleh dengar. Awak boleh dengar?
Ya.
Steven Grant dari kedai cenderamata.
Serahkan azimat itu dan awak takkan diapa-apakan.
Oh, Tuhan!
Ya Tuhan!
Steven...
Steven, saya boleh selamatkan kita.
Tapi awak tak boleh melawan kali ini.
Biar saya ambil alih. Faham?
Ambil alih apa? Apa yang awak cakapkan ini?
Benda itu akan rempuh pintu itu! Kita dah tak ada masa!
-Baiklah. Hei. Dengar sini. -Tak guna! Tak!
-Pandang saya. -Tidak!
-Pandang saya. -Awak tak wujud!
-Ini adalah nyata. Saya wujud. -Tidak! Awak tak wujud.
-Semua ini tak nyata. -Ya. Steven. Beri saya ambil alih.
Itu saja caranya.
-Habislah. Saya akan mati. -Awak... Steven.
-Saya akan mati. -Pandang saya.
Awak takkan mati.
Biar saya selamatkan kita.
BERDASARKAN MARVEL COMICS
Untuk maklumat berkaitan kesihatan mental,
layari National Alliance tentang Kesihatan Mental di NAMI.org
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi