早上好 古斯 我的单鳍小宝贝
你好 妈妈 是我 我就是给你打个电话
我收到你的明信片了 把它摆在古斯的鱼缸上面了
对 挺好看的 它已经长大了
总是问我为什么不带它出去玩
改天再说吧
它特别想出去 但是只有一只鳍 哪也去不了 是吧？
总之 妈妈 我这一切都好 没什么事
每天早上起床 感觉还是像被公交车撞了一样
如果你…
哥们 还在卖旧刷子和扫把吗？
挡着我们家门口了…没事 回头见
抱歉没接到你的电话 妈妈
我明天再给你打 回见
该死 等等
混蛋
你好
古代埃及
看看这是什么？
看来有人把吉萨大金字塔
错当成垃圾桶了
反正里面什么都没有
对 也许没有吧
但是那里面的东西
可非常恐怖
你看 这有个大铁钩 对吧？
他们会用它钩住鼻子 然后…
所有的器官就都钩出来了 除了心脏以外
为什么？
因为他们认为你要有心脏
才能接受冥界的审判
只有合格的人才能穿过芦苇原
那你是不是不合格？ 是不是进不去芦苇原？
当然不是 我还没死呢 对么？
-史蒂维 -我…
-你又在不务正业 -对不起 唐娜 对不起 我来吧
好了
我不知道和你说过多少次了
你不是什么讲解员 史蒂维
是史蒂文 其实我是…史蒂文
不 你是个废物
要不然你就做好你的本职工作
把这些卖给孩子们
明白
你好
-你好 -糖果卖得怎么样？
我不知道这和埃及有什么关系
那个时候他们可没有糖果 根本没有
他们喜欢的是无花果和椰枣 还有…
我的下个团开始入场了 明天还是7点对吗？
-“明天7点”？ -“城里最好吃的牛排？”
-对 没错 -好
抱歉 但是…
-怎么了？ -你是在约我出去吗？
你真有意思 到时见
史蒂维 你这家伙 没想到你还挺主动的
我也没想到
等等 她是说牛排吗？
一个吃素的在牛排馆里能吃什么？
我也不知道 唐娜 沙拉？面包？
我明白她为什么约你了 你确实挺有意思的
-把那些河马拿过来 好吗？ -没问题
塔沃瑞特 这个河马是塔沃瑞特女神 唐娜 我差点忘了
今天早上来的时候 我看见外面的横幅了
你怎么上班又迟到了？
抱歉
-公交车来早了… -这周第三次了
-你就是个懒虫 -我知道
这周你来清点库存 活该
好吧 遵命 船长
但是我想说的是 那个横幅和九柱神的海报…
-你说什么？ -九柱神？
就是古埃及的众神
-有荷鲁斯 欧西里斯 泰芙努特… -别说了
就算现在是讲解员的试讲 你也不合格
不 我是说…你这话太伤人了
但是我想说的是…
我不是在说营销部的坏话 但是这里有个严重的问题
因为这里只有七个神 而九柱神有九个
有两个因为迟到被我开除了
听好了 你再这么没完没了的 我保证把你扔石棺里去
你可以去跟法老抱怨哪里出错了
-继续干活 -好吧
-赶紧走 别管了 -抱歉
别管了 给我出去 离我远点
好吧 很高兴和你说话
-晚安 JB -晚安 斯科蒂
-回见 哥们 -斯科蒂？
我叫史蒂文 史 蒂 文
明天见
说实话 就像是我的身体想站起来
到处溜达 走上个一万步
知道吗？我什么都不知道 直到我在某个地方醒过来
这就是为什么我整夜都不敢合眼 你觉得呢？
没错 你说得对
我知道人们还会做更奇怪的事 但是…
不 我觉得有点奇怪…抱歉
我再给自己买点糖吃
刚才我说的那个女孩 那个同事
-明天我们要去约会 -不好意思
-您能帮我们拍张照吗？ -当然
-谢谢 -我们要去约会了
我都没问过她 不知道怎么回事就约了
一 二 三
-给你 不客气 -谢谢
-别忘了给小费 -好的
-干杯 -谢谢
总之 如果什么时候我有女朋友了
我的床上肯定不能有脚铐 对吧？
那肯定就完蛋了 对吧？
你知道我的意思吧？你肯定知道我的意思
我得想个办法
好吧 我得走了
和你聊的很开心
回头再聊
好了 再见
你好 欢迎来到《保持清醒》
咱们先来试试解决谜题吧
解谜可以有效帮助你保持清醒
厌倦了解谜？那试试读书吧
读书可以让你的头脑清醒注意力集中
想象一下你进入了这本书的世界
你想进入哪个精彩章节呢？
九柱神
记住 你需要大概五小时保持自我
你好 欢迎来到《保持清醒》
咱们先来试试解决谜题吧
解谜可以有效帮助你保持清醒
厌倦了解谜？
九柱神 人与神的分歧
那试试读书吧
你好…你想进入哪个精彩章节呢？
天啊
太诡异了 怎么回事？
那…那是什么？
-继续睡觉去吧 寄生虫 -谁？
-你不该在这里 -对 我完全赞同
-你在哪？ -把身体交给马克
抱歉 你说什么？“身体”？什么…
-“把身体交出去？” 什么身体？ -是那个白痴在掌控
你好
你好…
你在干什么？
不
-别傻站着 快跑 -不 别这样
他朝村庄去了
多好的天气啊
我们仿佛身处天堂 可是这里并非天堂 对吗？
这里充满黑暗 有时它就藏在我们的内心之中
我们在此是为了让地球变得和天堂一样
谁愿意先来？
你很勇敢 让你的灵魂接受审判吧
我们的女神还未觉醒 你就乐意为她献身
我以阿米特的名义召唤她的神力审判
这位先生是个好人
谢谢
接下来谁愿意来？
求求你 哈罗 我必须要知道
叫我亚瑟就好了 来吧
无论结果如何 你都愿意接受审判吗？
是的
抱歉
我这一生都是个好人
我相信你
但是审判的天平洞悉一切 也许是未来的事
好吧…真希望你能活着 看到我们创造的世界
但是阿米特已经做出了裁决
抱歉 交易出了问题
我们被伏击了 有人杀了我们两个人
他还在这吗？
肯定还在
-该死 -你…
我认识你
我？你好…
你这个雇佣兵
“雇佣兵”？不 我不是雇佣兵 我是礼品店售货员
我在礼品店工作 我的名字是史蒂文·格兰特
我正在想办法回家 回伦敦
伦敦？我也不知道为什么要这样发音
-好吧 礼品店的史蒂文·格兰特 -怎么了？
-你能把圣甲虫还给我吗？ -那…什么？好吧
你说的是…
-你不能给他 -给你
我强烈建议你把它还给我
我没有…我…
快点啊 好像…我的手指头冻住了
有点问题…我不知道 可能是高原反应什么的
给你 太奇怪了 抱歉 但是…
-我不会再重复了 -我不是故意的
我也不知道是怎么回事
给你 拿着吧 快拿着
-天啊 我现在要阻止我的腿 -抓住他
我不能…我努力让自己不要走 我在努力把它还给你
-等等 -没事的
我在努力 哥们 我发誓我在努力给你
拿到了
不会吧 那白痴回来了
抱歉
天啊
我正要…我正要跑 对吗？
天啊
我知道你很生气 我知道我让你很生气 抱歉
求求你了 我不是…
天啊
-你休想扔下圣甲虫 -知道了
那是我的车
我在干什么？我连驾照都没带
天啊 该死 他们人太多了
我肯定是在做梦
他们要杀了我
快点 这破蛋糕车 快点走啊
快点 给我让个道 谢谢 抱歉
太感谢了
等等 抱歉 我不是故意用蛋糕的 不要啊
醒醒 马克 如果他弄丢了圣甲虫 我要你们两个的命
我不知道是怎么回事
-卡车 笨蛋 -什么？
卡车
不
天啊
我在倒着开车
-他是把枪扔了吗？ -我不知道我在做什么
那就别给我们添乱了 寄生虫
快点
该死
这些早期的人类屠宰动物的地方
你好啊 古斯 睡得怎么样？
不知道鱼会做什么梦
这鱼是怎么…回事？
什么叫“长回来了”？
昨天 这条鱼还只有一个鳍 我买来的时候就是这样的
-今天 你看见什么了？ -我看见两个…
两个鳍 抱歉 但是没错 它现在有两个鳍了
这个…正常吗 还是…
你要是想换 就直接说
但是 我刚才和你说了 昨天它们都有…
什么意思？昨天我根本没来过
好吧
我跟你说了 它们都有两个鳍
我不管《海底总动员》的电影里 是怎么说的
你自己去找个卖残疾鱼的宠物店吧
-我没时间和你胡扯 -等等 那个时间对吗？
不 那不可能 我刚刚睡醒
你疯了吗？那条鱼有问题 这个时间也有问题 有问题的是你吧
该死 我有个约会 抱歉 我有个约会
好吧
你像个蠢货一样
还要等另一位客人吗？
是的 看来情况不妙 是不是？
混蛋 现在给我打电话了？
什么？你什么意思？我在牛排馆 咱们约好了吃牛排的
对 我自己吃的牛排 谢谢你 那是两天以前的事了
什么？咱们不是说周五吗？就是今天
没错 欢迎来到周日
不是吧 周四后面不是周五吗？
但是今天就是周日 这是事实
别再给我打电话了 再见
但是…
不好意思 今天是周几？
-周日 先生 -不
这是…
真的吗？
厨房快要闭餐了
好吧 这样吧
我要一份牛排 谢谢
好的 您要哪个部位？
我看看
我要牛排最好的…
那个部位 我就要这个
这是菲力牛排 您要几分熟？
全熟 我要全熟的
-那就是全熟 -好的 没问题
好的 听起来很好吃
你知道吗 我觉得她真的挺喜欢我
她喜欢鲜花
我很快就会把她带来的
我觉得你也会喜欢她的 她特别有幽默感
明天我再继续和你说 爱你 回见
你想吃点吗？
好吧
给你吃一点点
你要是古斯 我就是示巴女王
这是什么？
这是怎么回事？
开机了
好吧
未接来电
莱拉
来电 莱拉
你好？
天啊 你还活着
-是啊 -这样就完了？
几个月我一直给你发消息打电话
你就不能报个平安吗？
我以为你出事了
你在哪？你去哪了？
喂 你…
抱歉 我刚在公寓里发现了这部手机
我不知道这是谁的
-你的口音怎么回事？ -什么？
到底是怎么回事？
抱歉 你要找谁？
什么叫“谁”？你怎么了 马克？
你刚才叫我什么？
你是谁？
你为什么叫我“马克”？
喂？
别挂啊
史蒂文
-是谁？ -史蒂文
-你得停下来 -是谁在说话？
-你会给自己找麻烦的 -不行 哥们
别给我搞什么恶作剧
该死
史蒂文
别找了
天啊 怎么回事？
怎么回事？
天啊
不 是一层 走吧 快点 去一层
先别关门
谢谢
你好
-你好 -你还好吗？
挺好的 谢谢你
我的隐形眼镜掉了
希望你能找到
这栋楼电力有问题 是不是？
老毛病了 对吧？
-咱们是回到五楼了吗？ -是的 五楼
我的朋友克莱尔住在这 我是来看她的
她在等我
怎么回事？
天啊 他是真的
JB 你怎么样 哥们？
-你好啊 斯科蒂 我挺好的 哥们 -我叫史蒂文
-你又在看水獭的视频吗？ -它们太可爱了 哥们
太好了 真棒 听着 哥们
你得帮我盯着点 我被跟踪了
-真的吗 哥们？ -对 你能不能
-不让任何人进来？ -这里是博物馆 太难了
当然 我的意思是任何可疑的人
任何人想进都能进来 这里是免费的
-我知道 这个人… -你能把这些拿到楼下去吗？
-等等 我知道 -我得接个电话 是我妈
-明白了 等一下 -把这个拿到楼下去
-帮我一下… -你能把这个拿到楼下去吗？
天啊 那个人刚才在公交车上
关我什么事 把这些拿到楼下去…
你能不能…给我一分钟时间？
好吗？谢谢你 唐娜
今晚还是你负责清点库存
-所以你真的在这工作 -天啊
我还以为史蒂文·格兰特是个化名 没想到真能在这找到你
不好意思 罗尼 这个人一直在跟踪我
-现在 我不知道… -赞美阿米特
-谢谢你 -罗尼 你们是一伙的？
哥们 我没拿你那个该死的甲虫 我发誓 我…
圣甲虫不属于我 属于她 你知道阿米特吗？
我知道阿米特吗…不 我不认识
她是埃及神 对吗？
全世界第一个怪物
只有邪恶的人才把她视作怪物
-对 -她已经厌倦了等待
等待那些罪人犯下恶行后再去惩罚他们
你会等到玫瑰花枯萎了以后 再去给花园除草吗？
我不会
阿米特的正义俯瞰着芸芸众生
-明白了 -过去 现在和未来
她知道我们做过什么 我们要做什么
太棒了 好吧 书里肯定把这部分略过了
你想想
如果阿米特自由了 她就可以
阻止希特勒带来的浩劫
还有尼禄 亚美尼亚种族灭绝和波尔布特
-都不是什么好人 -但是她遭到了背叛
-是吗？ -那些好逸恶劳的神背叛了她
甚至还有她自己的化身
《阿凡达》那些小蓝人 我喜欢那部电影
-我说的是她的化身… -你是说动漫吗？
-史蒂文 住口 -你要杀了我吗？
它越来越癫狂 是不是？
你脑中的声音
无休无止 永远都不满足
无论你多么努力去取悦它
它会不停吞噬你 直到你消耗殆尽
只剩一具躯壳
你越是想要求救
你就越像那个喊“狼来了”的孩子
我帮不了你
我是在帮助你
我看到你在阿尔卑斯山杀了那个女人
我只是告诉她 所有人很快就会知道的事情罢了
你想知道真相吗？
你的内心充满混乱
充满什么？
让他走吧
该死
有人吗？唐娜？
JB？
博物馆允许带宠物进入
出来吧 孩子
有人吗？
你在哪 你这个小混蛋？
你在干什么 史蒂文？
出来吧 孩子
有人吗？
果然
我听见你说话了 你听见我说话了吗？
是的
礼品店的史蒂文·格兰特
把圣甲虫交给我 你就不会丧命
天啊
史蒂文…
史蒂文 我能拯救咱们
但是这次你不能反抗我
你得让我来控制 明白吗？
不 什么…控制什么？你在说什么？
那家伙就要闯进来了 没时间了
-好吧 听我说 -该死 不要
-听我说 看着我 -不
-看着我 -你不是真实的
-一切都是真实的 我是真实的 -不 你不是真实的
-这一切都不是真的 -是真实的 史蒂文 交给我来控制
这是唯一的办法
-天啊 我要死了 -你…史蒂文
-我要死了 -看着我
你不会死的
让我来拯救咱们
根据漫威漫画改编
《月光骑士》
如需获取心理健康资源的相关信息
请访问国家精神疾病联盟网站NAMI.org
字幕翻译： 虫二