Pasti sangat sulit menghadapi semua suara itu dalam satu kepala.
Marc Spector. Steven Grant. Khonshu.
Kembalikan tasnya, Bodoh.
SEBELUMNYA
Kau bisa mendengarnya?
Tidak lagi. Dulu aku adalah Avatarnya.
Khonshu menghukum mereka yang sudah mengambil jalan kejahatan.
Ganjarannya datang terlambat.
Ammit mencabut kejahatan dari akarnya.
Andai kau bisa melihat dunia yang kami bangun.
Namun, Ammit telah memutuskan.
Jangan meragukan penghakimannya.
Ammit akan membuka jalan kebaikan.
Dia harus dibangkitkan
Steven, aku berjanji kepada Khonshu.
Perjanjiannya mengharuskanmu tak ikut campur.
Berikan tubuhnya.
Scarab itu berfungsi sebagai semacam kompas,
membawa kita ke makam Ammit.
Panggil kostumnya.
Sial!
Kita temukan scarab itu.
Terlambat. Harrow mendapatkannya.
Maka kita akan cari cara lain. Kita ke makam Ammit lebih dahulu.
Lalu aku temukan dia, bersama scarab itu,
tinggal dua puluh menit dari tempat lama kami.
Kini, dia mungkin akan mati karena berkeliaran di Kairo.
Itu sebabnya kau tampak tidak senang bisa pulang.
Cemas, mungkin.
Sudah sepuluh tahun.
Apa kau tidak memutus terlalu banyak koneksi?
Semua relik dan benda curian itu?
Aku tidak mencuri.
Benda-benda itu sudah dicuri.
Itu yang orang-orang lupakan.
Aku mengambilnya dari pasar gelap
dan mengembalikannya kepada pemilik yang sebenarnya.
Mungkin aku simpan sebagian untuk hidup.
Pintar.
Sudah tidak begitu polos.
Aku penasaran apa kata ayahmu soal scarab kecilnya ini?
Kita tidak akan tahu.
Sulit dipercaya Ayah biarkan kau mengajariku ini.
Dia memanjakanmu.
Kau pikir situs galiannya adalah tempat untuk anak-anak?
Arkeologi. Kumpulan kutu buku obsesif.
Yang terjadi di gurun sudah hilang bersama pasir.
Pasti sulit, membuka luka dari masa lalu.
Mudah terjebak.
Tenggelam dalam luka kita.
Baguslah. Aku hindari keduanya.
Terlambat bilang begitu,
Aku merindukannya juga.
Namun, itu bebanmu, bukan bebanku.
Hindari saja daerah lamamu.
Aku perasa...
REPUBLIK ARAB MESIR
...tapi aku khawatir.
Selamat jalan, Sayang.
Terima kasih.
Kita menemukan Ammit.
Dia di sini.
Kita menemukannya.
Dia di sini.
Marc Spector ada di Kairo.
Dia melacak kita.
Aku tahu. Ammit ada di sini.
Sial.
Kau membunuhnya?
Aku mau bicara dengannya.
Soal situs galian.
Oke, aku bicara dengan kalian saja.
Kau telat.
-Kau tidak akan temukan Harrow. -Masa?
Apa, mau dansa? Berkelahi? Mau apa kita?
Kena kau, turis.
Marc.
Jangan lakukan itu, Marc.
Hentikan.
Mana Steven?
Tolong, berhenti!
Kau bisa bahasa Arab?
Kenapa bertingkah seperti turis?
Kita mau ke mana?
Kau bilang bandara.
Bandara.
Tunggu. Berhenti!
Ayo bicara dahulu.
Biarkan kami pergi.
Tadi bukan aku! Ayo kita bicara sebentar.
Uangku!
Uangku! Mana uangku?
Di mana Harrow?
Di mana Harrow? Katakan kepadaku.
Marc.
Marc, cukup.
Apa?
Astaga.
Apa yang kau perbuat?
Sumpah. Itu bukan aku.
Lalu siapa?
Di mana makamnya?
Seret dia ke jurang.
Dia cuma anak-anak.
Dia akan bicara.
Di mana Harrow?
Terpujilah Ammit.
Aku kira dia akan bicara.
Kau ini kenapa, Steven?
Aku? Kau yang membantai mereka.
Aku tidak melakukannya.
Aku juga. Dengar, kalau kau keberatan dengan jumlah korban,
sebaiknya jangan dengarkan si burung bodoh itu.
Jangan ikut campur.
Jika kita gagal menemukan tim penggali Harrow,
kita coba hentikan dengan cara lain.
Jadi? Bagaimana dengan para dewa lain?
Apa mereka akan diam saja saat Ammit dibangkitkan?
Risiko bertemu dengan para dewa adalah menanggung amarah mereka.
Kenapa? Apa kemungkinan terburuknya?
Buat mereka murka dan aku akan dikurung dalam batu.
Tidak terdengar terlalu buruk.
Kita lihat apa kau bisa lawan Harrow
tanpa perlindungan zirah penyembuhanku.
Jadi, bagaimana?
Kau punya ide lain?
Ada satu ide buruk.
Khonshu?
Apa yang kau lakukan?
Mengirim sinyal yang tidak akan diacuhkan dewa.
Tolong!
Kau semakin putus asa, burung tua.
Gali terus! Apa pun yang terjadi, gali terus!
Jangan berhenti. Aku akan dipanggil.
Itu agak berlebihan, bukan?
Cepat. Mereka mengumpulkan para Avatar sekarang.
Bukankah tersebar di seluruh dunia?
Ya. Namun untuk pertemuan dengan Dewan Ennead,
sebuah gerbang akan muncul di mana pun.
Oke. Jadi, di mana gerbangku?
Terakhir aku bicara dengan para dewa, mereka mengusirku.
Gugatan kita pada Harrow harus sangat kuat.
Apa kau tidak ikut?
Aku ikut.
Sulit dipercaya.
Astaga. Kita di dalam.
Kita di dalam Piramida Agung Giza.
Sandiwara Khonshu memang tidak ada duanya.
Kau pasti Avatarnya.
Hai. Kau siapa?
Aku Yatzil, Avatar dari Hathor.
Oke.
Dewi musik dan cinta?
Keren.
Khonshu pernah menyebutnya, bukan?
Dia tidak suka membahas para dewa.
Biarpun mereka teman lama?
Maaf.
Dia bilang belum lama ini Khonshu menikmati melodi Hathor.
Setahuku, melodi kesukaan Khonshu hanyalah suara penderitaan.
Yatzil.
Apa Khonshu sudah jelaskan tata caranya?
Tidak juga. Apa ada yang harus aku tahu?
Coba untuk tidak melawan.
Rasanya aneh. Namun, kau akan terbiasa.
Baik.
Telah hadir, Horus, Isis, Tefnut,
Osiris dan Hathor,
untuk mendengar kesaksian Khonshu.
Kau diusir karena hampir menyingkap keberadaan kita, Khonshu.
Dan kau tahu kami benci kerakusanmu,
topeng dan senjatamu yang dramatis.
Namun, permainkan langit sekali lagi
dan kami akan mengurungmu di dalam batu.
Lupakan ancaman munafik kalian!
Aku diusir karena tidak mengabaikan manusia,
tidak seperti kalian.
Kami tidak mengabaikan manusia.
Kami yang diabaikan.
Kami cukup percayakan Avatar kami untuk menjalankan misi
tanpa mengundang perhatian yang tidak kami mau.
Tidak seperti kau.
Avatar saja tidak cukup! Kita butuh kekuatan para dewa.
Kembalilah dari kemewahan Overvoid sebelum kalian kehilangan dunia ini.
Untuk terakhir kalinya, Khonshu...
Para Avatar ada di sini hanya untuk mengamati.
Kita sudah tentukan sejak dahulu kalau kita tidak mau campur tangan
dengan urusan manusia.
Kami akan tentukan keputusan terbaik kami.
Sampaikan tujuanmu.
Aku menuntut pengadilan atas Arthur Harrow.
Gugatannya?
Konspirasi untuk membangkitkan Ammit!
Itu tuduhan yang berat, Khonshu.
Mari undang yang tergugat.
Dengan kehadiran dari Avatar cadangan Khonshu,
tujuan dari pertemuan kita pasti tidak baik.
Kau tahu persis kenapa kita di sini!
Harus diakui aku tidak merindukan suara itu.
Namun bicaralah, tuan lama, tanpa basa-basi.
Bukankah kau sedang berusaha membangkitkan Ammit dari makamnya?
Aku sedang di gurun.
tetapi kalau berada di sana adalah kejahatan,
barisan para pendosa akan lebih panjang dari Sungai Nil.
Khonshu sudah mencari makam Ammit
sejak dia menjeratku sebagai pelayannya.
Pandangannya dikaburkan oleh kecemburuan, ketakutan, dan...
Dia pembohong!
Kalian tidak boleh percaya perkataan dewa yang terusir.
Tidak, Khonshu sudah tidak waras
dan pelayannya sakit.
Apa maksudmu?
Ini adalah orang yang tidak tahu namanya sendiri.
Dia punya surat nikah atas nama Marc Spector...
Pembohong!
Pengalaman kerja atas nama Steven Grant.
Hentikan!
-Aku melihatnya berbicara sendiri... -Cukup!
Mengancam dirinya sendiri.
Entah berapa banyak kepribadian yang dia miliki.
Dia jelas gila.
Kami tidak menoleransi kekerasan di Dewan ini.
Dengan berat hati
aku harus katakan kalau jiwanya sangat terganggu.
Khonshu memanfaatkan dia seperti dia menyalahgunakan aku,
dan juga dewan ini.
Ambil tindakan sebelum terlambat.
Biarkan Marc Spector berbicara.
Apa kau sakit?
Benar. Aku sakit.
Aku perlu bantuan.
Namun, itu tidak mengubah fakta bahwa pria ini...
Ini tempat yang aman untuk mengatakan kalau kau merasa dipergunakan Khonshu.
Ini bukan tentang perasaanku! Bukan aku yang disidang. Namun, dia!
Ini tentang betapa berbahayanya dia kalau kalian mau mendengarku.
Dia tidak melanggar apa pun.
Sidang ini ditutup.
Marc? Ada cara lain.
-Dengarkan aku baik-baik. -Ya.
Ammit dikubur secara rahasia. Lokasinya tersembunyi dari para dewa.
Pengikut Ammit banyak. Entah siapa yang tepercaya.
Namun, pasti ada yang tahu.
Ada. Seorang medjay bernama Senfu.
Dia ditugaskan mencatat lokasi makam itu
seandainya para dewa berubah pikiran dan mengampuni Ammit.
Temukan sarkofagus Senfu dan kau akan temukan makamnya.
Oke. Bagaimana caranya?
Sarkofagusnya dicuri dan dijual di pasar gelap.
Kau bisa mulai dari sana.
Aku mau satu.
Baiklah, satu untuk tuan.
Jus terbaik di dunia.
Aku sedang mencari sarkofagus Senfu.
Senfu?
Semoga kau suka diperhatikan.
Orang dan tempatnya tepat. Namun kau orang asing.
Layla, apa yang kau lakukan di sini? Kau tidak seharusnya di sini.
Kenapa? Karena namaku dimusuhi beberapa orang di Kairo? Siapa peduli?
Bukan warga lokal yang aku maksud.
Ikut aku. Aku bantu temukan yang kau cari.
Jadi, sebenarnya kita mau apa di sini? Apa rencananya?
Tidak enak ya, saat tidak tahu apa-apa?
Oke.
Aku paham kau kesal karena aku pergi begitu cepat dan datang ke Kairo.
Aku mengerti.
Tunggu. Itu permintaan maafmu?
-Bagus. Itu bagus sekali. -Supaya kita bisa lewati malam ini,
kita kesampingkan masalah kita dahulu
dan coba susun strategi sebelum kita tiba di...
-Kediaman Mogart? -Mogart?
Asal kau tahu, aku tidak menolongmu.
Aku di sini untukku dan semua yang akan mati jika Harrow berhasil.
-Baiklah. -Bagus.
Aku minta maaf.
Untuk apa pun itu.
Jadi, si Mogart ini. Dia memang punya sarkofagus yang kita cari?
Ya, aku sudah cari tahu.
Koleksi Mogart adalah gosip panas bagi pebisnis barang antik.
Aku belum mendengar suara itu lagi... Sejak pernikahan kita.
Kau seharusnya bilang. Kau tahu? Tentang penderitaanmu.
Tentang Steven.
Aku kira, aku bisa mengendalikannya sampai baru-baru ini.
Apa yang terjadi?
Tidak penting.
Seharusnya kita hadapi bersama.
Ya.
Aku rasa begitulah aku, ya kan?
Tidak pernah bisa membicarakan segalanya.
Segala hal penting?
Ya.
Ya, aku tahu.
Namun bukan berarti kita tidak bisa mencobanya.
Ya. Mungkin. Sudah agak terlambat kalau sekarang.
Oke. Mari samakan cerita kita.
Dia punya banyak teman.
Ya, teman-teman bersenjata lengkap.
Ada apa?
Anak buah Harrow mengikuti?
Entahlah. Bisa jadi.
Ayo.
Ingat, namamu adalah Rufino Estrada.
Baik.
Kita baru pulang dari bulan madu di Maladewa.
Itu detail menarik lain untuk disampaikan.
Katakan kau kerja di toko suvenir,
tetapi mereka takkan percaya, 'kan?
Bek.
Layla.
Sudah lama sekali.
-Senang bertemu lagi. -Ya.
-Lewat sini. -Terima kasih.
Dia sudah menunggu kalian.
Setelah Madripoor aku yakin ada banyak hal untuk dibahas.
Permisi sebentar.
Tn. Mogart akan segera datang.
Jadi? Pelawak ini mengadakan El-Mermah
di rumahnya, sebagai hiburan?
Tidak, dia mendapatkan kursus pribadi dari yang terbaik di rumahnya.
Keren.
Aku suka jubahnya.
Layla. Mari masuk.
Senang sekali berjumpa denganmu.
Aku juga.
Apa kabar?
Baik. Terima kasih mau menerima kami walau mendadak.
Sudahlah. Semoga kau tahu kalau kau tidak perlu alasan untuk mampir.
Ini suamiku, Rufino.
-Senang bertemu. -Sama-sama.
Baik.
Aku harap kau paham kalau ini lebih dari sekadar koleksi.
Melestarikan sejarah adalah tugas yang aku lakukan dengan serius.
Tugas pribadi di mana cuma dirimu yang bisa menikmatinya, benar?
Ya, aku melihatnya sebagai upaya pelestarian seorang dermawan.
Kalau aku boleh tahu, kenapa begitu tertarik dengan Senfu?
Sebenarnya, pembelian ini...
Maaf. Namun aku mau dengar dari suamimu, kalau tidak keberatan.
Menurutku... Tapi menurutku aku akan senang sekadar melihatnya.
Kau lucu.
Silakan.
-Bagus. -Ya. Bagus.
Tolong, panggil Steven sebelum kau menggagalkan ini.
Tidak akan. Oke, apa yang kau lihat?
Ritual pemakamannya sesuai dengan teks Studenwachen .
Teks apa?
Ini asli.
Tapi yang ada hanya literatur pemandu arwah.
Tidak ada keterangan lokasi.
Karena informasinya harus dipecahkan.
Ada kodenya.
Oke...
Bisa beri aku waktu? Aku harus bicara pada Steven...
Buat dia tetap sibuk.
Baiklah, Steven. Mau bicara? Bicaralah. Bagaimana sekarang?
Bagaimana sekarang? Sekarang, berikan aku tubuhnya lalu kau pergi.
Sial, tidak ada waktu untuk ini.
Katakan, kalau kau tahu sesuatu.
Dia cuma perlu sedikit waktu sendirian di sana,
karena... Ya, dia...
Dia sedang berdoa.
Maaf. Kalau mau bantuanku, jangan kurung aku di sini.
Mau ada pembantaian?
-Oke, terserah. -Oke.
Kau memang menyebalkan.
Periksa dalamnya.
Oke. Aku harus apa?
Ambil bagian itu, dan lipat lewat bagian tengahnya.
-Yang ini? -Betul, yang itu.
-Begini? -Ya.
Sebentar.
Kalau kau cocokkan bintang-bintang itu
dengan bagian lain di sana,
-akan membentuk bintang... -Ada apa ini?
Marc! Jangan.
Sial!
Kau pikir aku orang bodoh?
-Berlutut. -Anton, hentikan!
Cepat berlutut.
Oke.
Layla, aku sudah niat berdamai denganmu.
Kau tidak mengerti. Kami berusaha selamatkan banyak nyawa.
Hei, Kawan. Lihat ke dalam sarkofagus.
Ada sesuatu yang sangat besar.
Menarik sekali.
Sepertinya ada pihak ketiga di sini.
Bangun.
Apa pun kata mereka,
aku bisa menawarkan sesuatu yang lebih menarik.
Untuk apa memperebutkan petunjuk kalau bisa punya harta karunnya?
Anton, jangan dengarkan dia. Dia mencegah kami ke sebuah makam...
Tolong, diam.
Jutaan akan mati, percayalah!
Kau bicara soal rasa percaya?
Tolong, tidak perlu saling menuduh dengan benci.
Kalian punya lebih banyak kesamaan dari yang kalian tahu.
Layla,
kau masih berpikir jarak
akan mencegah luka lama dari kematian ayahmu terbuka lagi.
Namun, ada yang menghalangimu.
Suamimu tidak berkata jujur.
Dan Marc, kau merahasiakannya karena kalau tidak,
dia akan melihatmu seperti kau melihat dirimu,
tidak layak dicintai.
Dasar berengsek.
Anton...
Kisah seputar relik ini,
aku menawarkan bukti yang nyata.
Sarkofagus ini bukan milik siapa-siapa.
Lakukan. Panggil kostumnya.
Berikan yang pantas mereka terima.
Anton...
Apa kau mau melihatnya?
Ya.
Aku mau.
Kau menunggu apa lagi?
Itu hanya setetes kekuatan dewa yang aku tawarkan.
Hei, dia menghilang.
Ke mana dia?
-Ulur waktu untukku. -Serahkan padaku.
Marc, hentikan! Hentikan!
Jangan, Marc!
Serahkan tubuhnya, Marc!
Maaf.
Kau tidak apa-apa?
Cukup. Baiklah, hentikan.
Cukup, hentikan! Semuanya, mari tenang dulu, ya?
Kita semua emosi.
Mari semuanya, sabar sedikit dan berunding sebentar...
Ambil tubuhnya. Ambil tubuhnya, ambil tubuhnya, Marc.
Layla!
-Tidak apa-apa? -Ya.
-Kau dapat barangnya? -Ya.
-Kita butuh mobil. -Ya, ayo.
Tik-tok, Marc Spector. Tik-tok.
Itu jaket kesukaanku.
Sayang sekali.
Apa yang dikatakan Harrow?
Apa maksudmu?
Dia bilang aku berhak tahu.
Aku tidak mengerti.
Tidak ada yang tahu alasanku pindah.
Maksudku, tapi dia tahu, dia membacaku.
Dia cuma mau mengusikmu.
Kau tahu, memengaruhi pikiranmu.
Tidak, jangan biarkan.
Kau tahu, dia pikir dia bisa melihat
sisi terdalam dari setiap orang atau omong kosong semacam itu.
Kalau benar, dia tidak akan pilih orang-orang sadis
sebagai muridnya, bukan?
Jadi, itu tidak benar? Perkataannya tentangmu...
Tidak, tidak benar.
Tidak, dia cuma coba memecah kita. Jangan dengarkan dia.
Setiap aku tahu satu hal baru tentangmu,
aku berpikir, "Itu dia. Tidak mungkin ada rahasia lagi di antara kita."
Lalu hal lain muncul, dan seakan aku tidak pernah mengenalmu.
Ya. Memang.
Memang tidak.
Aku melihat mereka.
Coba ini.
Mungkin, sebenarnya.
-Yang ini? -Oke.
Bukan. Ada lagi?
Aku tidak menemukan rasi bintangnya. Ini cuma bagian dan serpihan kecil.
Ini akan makan waktu.
Marc, kita butuh Steven.
Dia mengerti semua ini. Sebaiknya kita beri dia kesempatan.
Aku panggil para Dewa, kau memanggil si Cacing.
Dia tidak akan kembalikan tubuhmu.
Marc, kita tidak bisa menunggu. Lepaskan saja.
Tidak ada waktu.
Kau mau apa?
Baiklah, silakan. Giliranmu.
Terima kasih.
Baiklah. Ya.
Ini dia.
Tidak perlu ini.
Tidak perlu itu.
Steven?
Bangsa Mesir menemukan navigasi modern.
Tidak ada banyak penanda di gurun.
Jadi mereka menemukan cara untuk navigasi dengan matahari dan bintang.
Genius, bukan?
Ya.
Bahasa Perancis.
Aku tahu.
Jadi, kita apakan ini?
Ya, aku kurang yakin, tapi...
Tunggu sebentar.
Kau lihat itu? Kau lihat lubang jarum itu?
Itu adalah rasi bintang.
Kita bisa triangulasi rasi bintang jadi koordinat, bukan?
Coba aku pindai.
Ya, sebenarnya... Sayangnya, tidak semudah itu.
-Tidak bisa. Kenapa tidak berfungsi? -Ya, kau tahu, Senfu...
Senfu menandai makam itu sekitar 2.000 tahun lalu.
Dan bintang bergeser seiring waktu. Tidak jauh untuk ukuran bintang,
tapi itu bisa berarti perbedaan berkilo-kilometer
dari tempat yang sebenarnya.
Jadi kecuali kita tahu persis seperti apa langit malam di hari itu,
kita gagal.
Aku ingat malam itu.
Aku ingat setiap malam yang berlalu.
Khonshu?
Aku bisa mengembalikan langit malam.
-Bagaimana? -Akan ada harganya,
dan aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Steven, saat para Dewa mengurungku,
bilang Marc untuk membebaskanku.
Lakukan apa yang aku lakukan.
Ya? Seperti ini?
Astaga! Ini gila.
Ini malamnya.
Ternyata ini sangat menyakitkan.
Berhasil.
Berhasil. Ya.
Bagus.
Ini akibat ulahmu sendiri, Khonshu.
Aku bisa rasakan energiku menghilang.
Astaga. Entah berapa lama aku bisa tahan.
Koordinat ditemukan, 29 derajat utara, 25 timur.
Dapat. 29 derajat utara, 25 timur.
Steven.
Hei, Steven? Marc?
Ayolah.
Di mana kau?
Hei, Steven? Marc?
Kau benar soal Khonshu.
Pada akhirnya, kita tidak punya pilihan.
Sekarang, dia tertambat di sini,
seperti pendahulunya.
Dia bisa dengar?
Kami rasa bisa.
Boleh aku ceritakan rahasia?
Aku senang menyakiti orang dalam namamu.
Itu dosa terbesar yang aku pikul.
Aku bersyukur.
Andai kau tidak menghancurkanku berkeping-keping,
aku tidak akan tahu arti kesembuhan.
Aku akan lakukan yang kau tidak bisa.
Saat semua selesai,
Aku ingin kau ingat satu hal.
Siksaanmu menempaku.
Aku berutang kemenangan ini padamu.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Untuk informasi mengenai kesehatan mental di sekitarmu,
kunjungi Aliansi Kesehatan Mental Nasional di NAMI.org
Terjemahan subtitle oleh Robby Geosandi