1 00:00:05,083 --> 00:00:08,292 Mesti awak serabut dengan suara dalam kepala awak. 2 00:00:08,833 --> 00:00:12,792 Marc Spector, Steven Grant, Khonshu. 3 00:00:13,042 --> 00:00:15,083 Pulangkan semula, budak dungu! 4 00:00:16,708 --> 00:00:18,750 SEBELUM INI DALAM 5 00:00:18,875 --> 00:00:20,167 Awak boleh dengar suara dia? 6 00:00:20,333 --> 00:00:23,375 Sekarang tak. Saya Avatar dia sebelum ni. 7 00:00:23,667 --> 00:00:27,208 Khonshu cuma hukum mereka yang pilih jalan kejahatan. 8 00:00:27,292 --> 00:00:29,708 Hukuman dia datang terlalu lambat. 9 00:00:29,833 --> 00:00:32,500 Ammit hapuskan kejahatan dari akar umbi. 10 00:00:32,875 --> 00:00:35,500 Alangkah baiknya kalau awak dapat lihat dunia kami nanti. 11 00:00:35,625 --> 00:00:37,833 Namun Ammit dah putuskannya. 12 00:00:39,792 --> 00:00:41,708 Tak perlu pertikaikan penilaian dia. 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,625 Ammit akan menyinari jalan kebaikan. 14 00:00:43,917 --> 00:00:45,458 Kita perlu bangkitkan dia semula. 15 00:00:45,833 --> 00:00:48,208 Steven, saya buat perjanjian dengan Khonshu. 16 00:00:48,417 --> 00:00:50,708 Untuk tunaikannya, awak tak boleh masuk campur. 17 00:00:50,792 --> 00:00:51,917 Bagi saya badan awak. 18 00:00:54,750 --> 00:00:57,583 Fungsi azimat itu sama seperti kompas. 19 00:00:57,667 --> 00:00:59,958 Ia akan bawa kita ke makam Ammit. 20 00:01:01,792 --> 00:01:03,250 Seru sut itu! 21 00:01:07,250 --> 00:01:08,458 Tak guna! 22 00:01:09,125 --> 00:01:10,458 Kita akan cari azimat itu. 23 00:01:10,792 --> 00:01:13,250 Dah terlambat. Ia ada pada Harrow. 24 00:01:13,625 --> 00:01:17,125 Kalau begitu kita cari jalan lain. Kita pergi ke makam Ammit dulu. 25 00:01:26,250 --> 00:01:29,250 Lepas itu, saya jumpa dia dengan azimat itu. 26 00:01:29,625 --> 00:01:32,250 Rumah dia 20 minit dari rumah lama kami. 27 00:01:36,500 --> 00:01:40,375 Dia mungkin akan terbunuh ketika di Kaherah. 28 00:01:46,708 --> 00:01:49,792 Patutlah awak nampak murung untuk pulang ke kampung halaman. 29 00:01:51,792 --> 00:01:53,208 Lebih kepada rasa cemas. 30 00:01:58,042 --> 00:01:59,417 Sudah 10 tahun. 31 00:02:02,875 --> 00:02:05,083 Awak tak risau awak dah hilang banyak hubungan? 32 00:02:05,833 --> 00:02:09,042 Semua peninggalan yang dicuri dan barang antik? 33 00:02:11,708 --> 00:02:13,667 Saya tak curi. 34 00:02:15,000 --> 00:02:16,500 Semua barang itu barang curi. 35 00:02:17,042 --> 00:02:18,583 Itu yang mereka lupa. 36 00:02:20,750 --> 00:02:24,250 Saya cuma keluarkan barang-barang itu dari pasaran gelap, 37 00:02:24,875 --> 00:02:27,708 dan pulangkannya kepada pemilik asal. 38 00:02:29,042 --> 00:02:31,083 Saya ada simpan sikit untuk diri saya. 39 00:02:31,917 --> 00:02:33,083 Pandai. 40 00:02:34,125 --> 00:02:36,458 Awak dah semakin licik sekarang. 41 00:02:40,292 --> 00:02:43,417 Apa ayah awak akan fikir kalau tengok awak sekarang? 42 00:02:44,250 --> 00:02:45,708 Kita takkan tahu. 43 00:02:46,208 --> 00:02:48,833 Tak sangka dia bagi awak ajar saya buat semua ini. 44 00:02:49,917 --> 00:02:51,708 Dia manjakan awak. 45 00:02:52,542 --> 00:02:55,583 Ingat tapak penggalian itu sesuai bawa budak-budak? 46 00:02:57,208 --> 00:03:02,250 Arkeologi. Ia satu impian terbesar bagi ulat buku. 47 00:03:05,000 --> 00:03:07,875 Tak ada siapa tahu apa jadi di gurun itu. 48 00:03:09,042 --> 00:03:13,250 Memang sedih apabila kita fikir balik tentang kisah lama. 49 00:03:13,625 --> 00:03:15,167 Ia asyik bermain dalam fikiran. 50 00:03:17,000 --> 00:03:19,750 Ia mengingatkan kita pada apa yang menyakiti kita. 51 00:03:20,125 --> 00:03:22,125 Bagus. Saya takkan fikirkannya. 52 00:03:22,375 --> 00:03:23,792 Awak masih fikirkannya. 53 00:03:25,417 --> 00:03:26,875 Saya juga rindukan dia. 54 00:03:28,167 --> 00:03:31,375 Tapi, itu hal awak, bukan hal saya. 55 00:03:34,583 --> 00:03:38,042 Elakkan tempat yang awak selalu pergi dulu. 56 00:03:38,917 --> 00:03:39,833 Mungkin sentimental 57 00:03:39,917 --> 00:03:40,958 REPUBLIK ARAB MESIR 58 00:03:41,042 --> 00:03:42,125 tapi saya risaukan awak. 59 00:03:46,833 --> 00:03:48,208 Semoga perjalanan awak selamat. 60 00:03:52,292 --> 00:03:53,125 Terima kasih. 61 00:05:07,542 --> 00:05:09,083 Kita dah jumpa Ammit. 62 00:05:12,292 --> 00:05:13,375 Dia di sini. 63 00:05:17,292 --> 00:05:19,417 Kita dah jumpa dia. 64 00:05:20,625 --> 00:05:22,125 Dia di sini. 65 00:05:25,125 --> 00:05:26,625 Marc Spector ada di Kaherah. 66 00:05:27,292 --> 00:05:28,292 Dia menjejaki kita. 67 00:05:29,042 --> 00:05:31,417 Saya tahu. Dia ada di sini. 68 00:05:55,083 --> 00:05:55,958 Tak guna. 69 00:05:56,458 --> 00:05:57,375 Awak bunuh dia? 70 00:05:57,833 --> 00:05:59,083 Saya nak cakap dengan dia 71 00:05:59,583 --> 00:06:00,667 mengenai tapak penggalian. 72 00:06:01,792 --> 00:06:03,750 Nampaknya saya kena cakap dengan awak. 73 00:06:04,375 --> 00:06:05,292 Awak dah terlambat. 74 00:06:06,167 --> 00:06:08,167 -Awak takkan jumpa Harrow. -Yakah? 75 00:06:15,708 --> 00:06:18,042 Kita akan menari? Berlawan? Apa yang kita nak buat? 76 00:06:36,250 --> 00:06:37,583 Rasakan ini. 77 00:07:14,292 --> 00:07:15,125 Marc. 78 00:07:16,875 --> 00:07:18,125 Jangan lakukannya, Marc. 79 00:07:18,208 --> 00:07:19,083 Hentikan. 80 00:07:19,167 --> 00:07:20,042 Cukup. 81 00:07:25,333 --> 00:07:26,500 Mana Steven? 82 00:07:29,000 --> 00:07:30,333 Tolong berhenti! 83 00:07:32,000 --> 00:07:33,167 Awak boleh berbahasa Arab? 84 00:07:33,917 --> 00:07:35,417 Kenapa awak tak cakap bahasa Arab tadi? 85 00:07:35,500 --> 00:07:36,667 Awak nak bawa saya ke mana? 86 00:07:37,958 --> 00:07:39,250 Awak cakap lapangan terbang. 87 00:07:39,917 --> 00:07:40,833 Lapangan terbang. 88 00:07:41,875 --> 00:07:44,708 Tunggu! Berhenti! 89 00:07:48,167 --> 00:07:49,417 Saya nak tanya awak sesuatu. 90 00:07:50,667 --> 00:07:51,875 Awak lepaskan kami tadi. 91 00:07:51,958 --> 00:07:54,125 Itu bukan saya! Saya cuma nak bercakap sebentar. 92 00:07:54,208 --> 00:07:55,042 Duit saya! 93 00:07:55,875 --> 00:07:58,458 Duit saya. Mana duit saya? 94 00:08:41,500 --> 00:08:42,542 Mana Harrow? 95 00:08:46,250 --> 00:08:48,542 Saya tanya mana Harrow? Cakap! 96 00:08:48,667 --> 00:08:49,500 Marc. 97 00:08:51,083 --> 00:08:52,917 Marc, cukup. 98 00:09:06,958 --> 00:09:07,875 Apa? 99 00:09:10,000 --> 00:09:11,167 Oh, Tuhan. 100 00:09:11,583 --> 00:09:12,542 Oh, Tuhan. 101 00:09:12,750 --> 00:09:13,917 Steven, apa awak dah buat? 102 00:09:14,042 --> 00:09:15,250 Saya sumpah, bukan saya. 103 00:09:15,500 --> 00:09:16,583 Kalau bukan awak, siapa? 104 00:09:25,792 --> 00:09:26,750 Mana makam itu? 105 00:09:28,417 --> 00:09:30,000 Bawa dia ke tebing. 106 00:09:30,958 --> 00:09:31,917 Dia masih muda. 107 00:09:32,250 --> 00:09:33,750 Dia akan beritahu. 108 00:09:46,500 --> 00:09:47,583 Di mana Harrow? 109 00:09:49,292 --> 00:09:50,208 Di mana Harrow? 110 00:09:54,375 --> 00:09:55,417 Segala puji bagi Ammit. 111 00:10:06,708 --> 00:10:08,750 Saya ingat dia akan bercakap. 112 00:10:11,750 --> 00:10:13,500 Apa masalah awak, Steven? 113 00:10:14,708 --> 00:10:17,375 Saya? Awak yang bunuh orang tadi. 114 00:10:18,500 --> 00:10:19,667 Saya tak buat semua ini. 115 00:10:19,750 --> 00:10:22,833 Saya pun. Kalau awak tak suka ada ramai yang mati, 116 00:10:22,917 --> 00:10:25,292 jangan dengar cakap burung besar itu. 117 00:10:26,042 --> 00:10:27,333 Jangan cuba halang saya. 118 00:10:28,458 --> 00:10:30,750 Kalau kita tak dapat jumpa kru Harrow, 119 00:10:30,833 --> 00:10:32,667 kita kena halang cara lain. 120 00:10:36,042 --> 00:10:38,292 Jadi? Dewa-dewa lain macam mana? 121 00:10:38,375 --> 00:10:41,625 Takkan mereka nak biarkan orang bebaskan Ammit? 122 00:10:42,625 --> 00:10:47,167 Untuk jumpa dewa, kita perlu ambil kira kemurkaan mereka. 123 00:10:47,542 --> 00:10:49,375 Kenapa? Apa yang akan berlaku? 124 00:10:49,958 --> 00:10:53,792 Kalau mereka dah murka, mereka akan sumpah saya jadi batu. 125 00:10:55,167 --> 00:10:56,750 Elok juga begitu. 126 00:10:56,833 --> 00:10:58,958 Awak ingat awak mampu lawan Harrow 127 00:10:59,042 --> 00:11:02,000 tanpa perisai penyembuh saya? 128 00:11:02,083 --> 00:11:03,083 Jadi, macam mana? 129 00:11:04,125 --> 00:11:05,250 Ada idea lain? 130 00:11:08,000 --> 00:11:09,500 Idea saya agak teruk. 131 00:11:12,667 --> 00:11:13,708 Khonshu? 132 00:11:28,042 --> 00:11:29,500 Awak sedang buat apa? 133 00:11:30,417 --> 00:11:33,500 Saya hantar isyarat yang para dewa tak boleh abaikan. 134 00:11:46,042 --> 00:11:46,875 Tolong! 135 00:11:48,917 --> 00:11:50,792 Awak semakin terdesak, burung tua. 136 00:11:51,333 --> 00:11:56,292 Teruskan menggali! Walau apa pun terjadi, teruskan menggali! 137 00:11:58,208 --> 00:12:02,125 Jangan berhenti! Tak lama lagi saya akan diseru. 138 00:12:02,375 --> 00:12:04,333 Awak tak rasa ini melampau? 139 00:12:04,417 --> 00:12:07,833 Cepat. Mereka mula panggil Avatar mereka. 140 00:12:07,958 --> 00:12:09,833 Bukankah mereka di serata dunia? 141 00:12:09,917 --> 00:12:12,542 Ya. Tapi untuk pertemuan dengan Dewa Agung, 142 00:12:12,625 --> 00:12:16,042 gerbangnya boleh muncul bila-bila masa, di mana saja. 143 00:12:16,125 --> 00:12:18,542 Okey. Jadi, saya punya mana? 144 00:12:24,667 --> 00:12:28,833 Kali terakhir saya bercakap dengan para dewa, mereka usir saya. 145 00:12:28,917 --> 00:12:32,750 Kes kita terhadap Harrow perlu ada asas kukuh. 146 00:12:36,792 --> 00:12:37,833 Awak tak ikut sekali? 147 00:12:38,333 --> 00:12:40,167 Saya akan berada di sana. 148 00:12:58,458 --> 00:12:59,500 Macam tak percaya. 149 00:13:00,750 --> 00:13:03,333 Kita ada di dalam. 150 00:13:03,917 --> 00:13:06,250 Kita ada di dalam Piramid Giza. 151 00:13:38,833 --> 00:13:41,333 Melampau sungguh sandiwara Khonshu ini. 152 00:13:42,000 --> 00:13:43,292 Tentu awak Avatar dia. 153 00:13:44,000 --> 00:13:45,667 Hai. Awak siapa? 154 00:13:45,792 --> 00:13:48,000 Saya Yatzil. Avatar untuk Hathor. 155 00:13:48,125 --> 00:13:48,958 Baiklah. 156 00:13:49,208 --> 00:13:50,667 Dewi muzik dan cinta? 157 00:13:51,125 --> 00:13:51,958 Menarik. 158 00:13:52,042 --> 00:13:53,792 Khonshu tak sebut tentang dia? 159 00:13:56,292 --> 00:13:58,167 Dia tak suka cakap tentang dewa-dewi. 160 00:13:58,375 --> 00:14:00,125 Walaupun mereka kawan lama? 161 00:14:00,333 --> 00:14:01,292 Maaf. 162 00:14:03,083 --> 00:14:07,625 Hathor kata tak lama dulu, Khonshu suka alunan melodi Hathor. 163 00:14:08,500 --> 00:14:12,500 Setahu saya, melodi yang Khonshu suka cuma bunyi orang menjerit kesakitan. 164 00:14:12,792 --> 00:14:13,875 Yatzil. 165 00:14:26,917 --> 00:14:29,000 Khonshu ada beritahu apa akan berlaku? 166 00:14:29,583 --> 00:14:32,208 Tak ada pula. Ada apa-apa yang saya patut tahu? 167 00:14:32,292 --> 00:14:33,542 Jangan melawan. 168 00:14:33,875 --> 00:14:37,792 Awak akan rasa pelik sikit. Tapi awak akan biasa nanti. 169 00:14:37,875 --> 00:14:38,708 Baiklah. 170 00:14:41,083 --> 00:14:46,833 Yang hadir, Horus, Isis, Tefnut, 171 00:14:47,208 --> 00:14:50,083 Osiris, dan Hathor, 172 00:14:50,833 --> 00:14:53,167 untuk mendengar aduan Khonshu. 173 00:14:56,125 --> 00:14:59,292 Awak pernah diusir sebab hampir dedahkan kita semua, Khonshu. 174 00:15:00,458 --> 00:15:02,917 Awak tahu kami tak berkenan dengan kelantangan awak, 175 00:15:03,250 --> 00:15:05,000 topeng dan juga senjata awak. 176 00:15:06,375 --> 00:15:08,458 Jika awak cuba kawal langit sekali lagi, 177 00:15:09,333 --> 00:15:11,583 kami akan sumpah awak jadi batu. 178 00:15:12,042 --> 00:15:14,750 Ugutan awak tak menakutkan saya! 179 00:15:15,500 --> 00:15:18,292 Saya diusir kerana saya ambil kisah tentang manusia, 180 00:15:18,375 --> 00:15:20,000 bukan seperti kamu semua. 181 00:15:20,917 --> 00:15:22,625 Bukan kami yang mengabaikan mereka. 182 00:15:23,708 --> 00:15:24,750 Mereka abaikan kami. 183 00:15:26,000 --> 00:15:28,958 Kami sekadar amanahkan Avatar kami untuk jalankan tugas kami 184 00:15:29,042 --> 00:15:31,583 tanpa menarik perhatian sesiapa. 185 00:15:32,000 --> 00:15:33,208 Kami bukan seperti awak. 186 00:15:33,292 --> 00:15:37,333 Avatar saja tak cukup! Kita perlukan kuasa dewa. 187 00:15:38,500 --> 00:15:43,125 Kembalilah kepada kehebatan Overvoid sebelum kamu kehilangan alam ini! 188 00:15:43,458 --> 00:15:45,167 Awak tak faham lagi, Khonshu? 189 00:15:46,458 --> 00:15:50,292 Tugas Avatar yang kekal di sini adalah untuk memerhati. 190 00:15:52,250 --> 00:15:56,042 Kami sudah lama putuskan untuk tak masuk campur 191 00:15:56,333 --> 00:15:57,708 dengan hal ehwal manusia. 192 00:15:58,042 --> 00:16:00,667 Biar kami tentukan tindakan yang terbaik. 193 00:16:01,667 --> 00:16:02,792 Sebutkan hasrat awak. 194 00:16:03,167 --> 00:16:06,958 Saya nak kamu semua mengadili Arthur Harrow! 195 00:16:07,625 --> 00:16:08,750 Apa pertuduhan dia? 196 00:16:09,042 --> 00:16:11,500 Konspirasi untuk membebaskan Ammit! 197 00:16:12,792 --> 00:16:15,458 Itu tuduhan yang sangat berat, Khonshu. 198 00:16:19,917 --> 00:16:21,458 Mari kita panggil yang tertuduh. 199 00:16:32,667 --> 00:16:38,292 Dengan adanya Avatar sementara Khonshu di sini, 200 00:16:39,292 --> 00:16:42,667 saya dah boleh agak kamu panggil saya atas tujuan yang tak berasas. 201 00:16:42,750 --> 00:16:45,000 Awak tahu apa tujuan kita di sini! 202 00:16:45,750 --> 00:16:48,708 Jujur saya kata saya tak rindukan suara itu. 203 00:16:49,458 --> 00:16:51,917 Tapi sila kemukakan hujah awak. 204 00:16:52,000 --> 00:16:55,708 Bukankah awak nak bebaskan Ammit dari makam dia? 205 00:16:55,833 --> 00:16:57,333 Memang saya ada di padang pasir. 206 00:16:58,083 --> 00:17:00,292 Jika nak melawat gurun pun satu kesalahan, 207 00:17:00,417 --> 00:17:03,833 maknanya akan ada ramai orang yang berdosa. 208 00:17:04,667 --> 00:17:08,792 Khonshu dah lama cari makam Ammit, 209 00:17:09,292 --> 00:17:11,583 sejak dia perangkap saya untuk jadi Avatar dia. 210 00:17:11,958 --> 00:17:15,833 Matlamat dia penuh dengan rasa cemburu, paranoia dan juga... 211 00:17:15,917 --> 00:17:18,125 Dia seorang pembohong! 212 00:17:18,250 --> 00:17:21,875 Tolong jangan percaya kata-kata dewa yang memalukan ini. 213 00:17:22,417 --> 00:17:25,125 Khonshu sukar diramal. 214 00:17:25,250 --> 00:17:27,583 Avatar dia pula tak sihat. 215 00:17:27,958 --> 00:17:29,292 Apa maksud awak? 216 00:17:32,167 --> 00:17:36,750 Dia keliru dengan nama dia sendiri. 217 00:17:37,708 --> 00:17:40,333 Dia ada sijil perkahwinan atas nama Marc Spector. 218 00:17:40,417 --> 00:17:41,250 Pembohong! 219 00:17:41,333 --> 00:17:43,375 Rekod majikan dia pula atas nama Steven Grant. 220 00:17:43,458 --> 00:17:44,333 Cukup! 221 00:17:44,417 --> 00:17:47,208 -Dia bercakap dengan diri sendiri... -Diam! 222 00:17:47,333 --> 00:17:48,875 Ugut diri sendiri. 223 00:17:50,000 --> 00:17:54,083 Saya tak tahu berapa banyak personaliti yang dia ada sekarang. 224 00:17:54,333 --> 00:17:56,542 Nampak sangat dia tak siuman. 225 00:18:00,750 --> 00:18:05,917 Kami takkan bertolak ansur dengan keganasan di Dewan Agung ini. 226 00:18:11,042 --> 00:18:14,958 Saya tak sampai hati nak kata 227 00:18:15,500 --> 00:18:18,625 yang dia seorang yang bermasalah. 228 00:18:20,500 --> 00:18:26,750 Khonshu ambil kesempatan ke atas dia, sepertimana yang dia buat kepada saya. 229 00:18:28,083 --> 00:18:31,792 Tengoklah cara dia menghina mahkamah ini. 230 00:18:32,833 --> 00:18:35,292 Kamu patut ambil tindakan sekarang sebelum terlambat. 231 00:18:39,708 --> 00:18:41,500 Biar kami bercakap dengan Marc Spector. 232 00:18:49,667 --> 00:18:51,458 Adakah awak tak sihat? 233 00:19:02,167 --> 00:19:05,042 Ya, saya kurang sihat. 234 00:19:09,417 --> 00:19:10,417 Saya perlukan bantuan. 235 00:19:15,000 --> 00:19:18,250 Tapi itu tak bermakna yang dia... 236 00:19:21,792 --> 00:19:26,625 Awak boleh luahkan jika awak rasa awak dipergunakan Khonshu. 237 00:19:26,708 --> 00:19:30,750 Ini bukan tentang perasaan saya! Bukan saya yang dibicarakan, tapi dia! 238 00:19:31,708 --> 00:19:35,250 Ini tentang betapa bahayanya lelaki ini kalau awak dengar apa saya cakap! 239 00:19:36,333 --> 00:19:38,042 Dia tak lakukan sebarang kesalahan. 240 00:19:40,875 --> 00:19:42,292 Perbicaraan ini selesai. 241 00:20:16,917 --> 00:20:19,750 Marc? Ada satu cara lain. 242 00:20:20,292 --> 00:20:22,250 -Dengar sini betul-betul. -Ya, baiklah. 243 00:20:22,333 --> 00:20:26,000 Ammit dikebumikan secara rahsia. Para dewa pun tak tahu lokasinya. 244 00:20:26,458 --> 00:20:28,958 Dia ada banyak pengikut. Tak tahu nak percayakan siapa. 245 00:20:29,083 --> 00:20:30,542 Mesti ada orang tahu sesuatu. 246 00:20:30,625 --> 00:20:32,667 Ya, ada. Seorang pengawal bernama Senfu. 247 00:20:32,750 --> 00:20:35,042 Dia ditugaskan untuk catat lokasi makam itu, 248 00:20:35,125 --> 00:20:38,625 sekiranya para dewa ubah fikiran dan ampunkan kesalahan Ammit. 249 00:20:39,583 --> 00:20:42,417 Kalau awak jumpa sarkofagus Senfu, awak akan jumpa makam itu. 250 00:20:42,500 --> 00:20:44,208 Baiklah. Macam mana saya nak cari? 251 00:20:44,292 --> 00:20:47,583 Sarkofagus itu sudah dicuri dan dijual di pasaran gelap. 252 00:20:47,667 --> 00:20:49,292 Awak boleh mula cari di sana. 253 00:21:05,875 --> 00:21:06,917 Bagi satu gelas. 254 00:21:08,250 --> 00:21:09,792 Baiklah, ini dia. 255 00:21:10,917 --> 00:21:13,042 Jus terbaik di dunia. 256 00:21:16,000 --> 00:21:18,042 Saya sedang mencari sarkofagus Senfu. 257 00:21:21,917 --> 00:21:23,042 Senfu? 258 00:21:27,542 --> 00:21:29,083 Nampaknya awak sukakan perhatian. 259 00:21:31,083 --> 00:21:33,500 Orang betul, tempat betul. Tapi awak bukan orang Mesir. 260 00:21:33,792 --> 00:21:37,375 Layla, apa awak buat di sini? Awak tak patut berada di sini. 261 00:21:37,458 --> 00:21:41,333 Kenapa? Sebab orang Kaherah menyampah dengar nama saya? Peduli apa. 262 00:21:41,792 --> 00:21:43,542 Saya bukan risau pasal orang tempatan. 263 00:21:45,750 --> 00:21:48,625 Ikut saya. Saya boleh tolong cari apa awak nak. 264 00:21:53,583 --> 00:21:56,417 Jadi apa yang kita nak buat di sini? Apa rancangan awak? 265 00:21:58,833 --> 00:22:00,833 Rasa tak senang bila tak tahu apa-apa, bukan? 266 00:22:03,583 --> 00:22:04,458 Baiklah. 267 00:22:05,542 --> 00:22:09,750 Saya faham yang awak marah saya tinggalkan awak dan pergi ke Kaherah. 268 00:22:09,833 --> 00:22:10,833 Saya faham. 269 00:22:11,667 --> 00:22:13,250 Tunggu. Ini cara awak minta maaf? 270 00:22:14,792 --> 00:22:18,083 -Bagus. Itu sangat bagus. -Untuk rancangan kita berjaya, 271 00:22:18,167 --> 00:22:20,417 mungkin kita patut lupakan dulu pasal hal kita 272 00:22:20,542 --> 00:22:23,083 dan fikirkan strategi sebelum kita jumpa... 273 00:22:23,167 --> 00:22:25,125 -Mogart? -Mogart? 274 00:22:25,208 --> 00:22:27,167 Awak patut tahu, saya bukan nak tolong awak. 275 00:22:28,375 --> 00:22:31,708 Ini untuk saya dan semua orang yang boleh mati kalau Harrow berjaya. 276 00:22:32,875 --> 00:22:34,583 -Saya faham. -Bagus. 277 00:22:37,500 --> 00:22:38,542 Saya minta maaf 278 00:22:40,375 --> 00:22:41,833 atas semua yang berlaku. 279 00:22:47,250 --> 00:22:50,542 Adakah Mogart betul-betul ada sarkofagus itu? 280 00:22:50,833 --> 00:22:53,042 Ya, saya dah tanya. 281 00:22:54,292 --> 00:22:57,583 Koleksi dia adalah buah mulut orang yang berurusan dengan barang antik. 282 00:23:08,750 --> 00:23:12,375 Kali terakhir saya dengar lagu ini adalah masa kita kahwin. 283 00:23:19,083 --> 00:23:23,792 Awak patut beritahu saya tentang keadaan awak. 284 00:23:25,667 --> 00:23:26,667 Tentang Steven. 285 00:23:29,875 --> 00:23:32,750 Kalau nak tahu, sebelum semua ini, saya dapat kawal diri saya. 286 00:23:33,750 --> 00:23:34,708 Apa yang berlaku? 287 00:23:37,000 --> 00:23:38,042 Semua itu tak penting. 288 00:23:42,625 --> 00:23:44,333 Kita boleh harunginya bersama. 289 00:23:46,333 --> 00:23:47,167 Ya. 290 00:23:49,750 --> 00:23:51,625 Tapi saya bukan orang begitu, bukan? 291 00:23:53,542 --> 00:23:57,833 Saya bukan jenis yang akan luahkan segalanya. 292 00:23:59,125 --> 00:24:00,250 Tentang perkara nyata? 293 00:24:05,417 --> 00:24:06,292 Ya. 294 00:24:06,833 --> 00:24:07,792 Ya, saya tahu. 295 00:24:08,333 --> 00:24:12,292 Tapi itu tak bermakna kita tak patut bincangkan. 296 00:24:15,250 --> 00:24:19,958 Ya, mungkin. Tapi sekarang dah terlambat. 297 00:24:30,125 --> 00:24:33,417 Baiklah, pastikan cerita kita sama. 298 00:24:42,042 --> 00:24:43,417 Lelaki ini ada ramai kawan. 299 00:24:43,583 --> 00:24:45,500 Dia juga ada ramai pengawal peribadi. 300 00:24:58,542 --> 00:24:59,417 Apa itu? 301 00:25:02,792 --> 00:25:04,292 Orang Harrow perhatikan kita? 302 00:25:04,542 --> 00:25:05,750 Saya tak tahu. Mungkin. 303 00:25:08,958 --> 00:25:10,042 Mari kita pergi. 304 00:25:11,167 --> 00:25:13,917 Ingat. Nama awak Rufino Estrada. 305 00:25:14,000 --> 00:25:14,875 Betul. 306 00:25:15,333 --> 00:25:17,792 Kita baru balik dari berbulan madu di Maldives. 307 00:25:20,292 --> 00:25:22,500 Ada cerita menarik lagi nak beritahu mereka? 308 00:25:22,583 --> 00:25:24,375 Saya boleh cakap awak tentang kerja awak, 309 00:25:24,458 --> 00:25:26,250 tapi mesti mereka takkan percaya. 310 00:25:43,208 --> 00:25:44,042 Bek. 311 00:25:44,875 --> 00:25:45,792 Layla. 312 00:25:45,917 --> 00:25:46,917 Lama tak jumpa. 313 00:25:47,667 --> 00:25:49,000 -Seronok jumpa awak. -Ya. 314 00:25:50,000 --> 00:25:51,708 -Ya, mari ikut saya. -Terima kasih. 315 00:25:53,000 --> 00:25:54,583 Dia tak sabar nak jumpa awak. 316 00:25:54,667 --> 00:25:57,750 Saya yakin kamu berdua ada banyak nak dibualkan. 317 00:25:59,000 --> 00:26:00,458 Sila tunggu sebentar. 318 00:26:00,792 --> 00:26:02,417 Encik Mogart akan keluar nanti. 319 00:26:06,542 --> 00:26:08,667 Adakah dia anjurkan pertandingan El-Mermah 320 00:26:08,750 --> 00:26:10,375 di belakang rumah untuk suka-suka? 321 00:26:11,042 --> 00:26:16,042 Tak, dia ada kelas peribadi dengan cikgu terbaik di belakang rumah dia. 322 00:26:17,083 --> 00:26:17,917 Menarik. 323 00:26:19,792 --> 00:26:20,708 Saya suka jubah dia. 324 00:26:21,500 --> 00:26:23,750 Layla. Mari masuk. 325 00:26:27,000 --> 00:26:28,833 Senang hati dapat jumpa awak. 326 00:26:29,083 --> 00:26:29,958 Saya pun sama. 327 00:26:30,417 --> 00:26:31,500 Apa khabar? 328 00:26:31,583 --> 00:26:34,792 Baik. Terima kasih sebab sudi jumpa dengan kami. 329 00:26:35,000 --> 00:26:38,708 Saya tak kisah. Awak tak perlukan alasan pun nak singgah ke sini. 330 00:26:39,458 --> 00:26:41,417 Ini suami saya, Rufino. 331 00:26:42,292 --> 00:26:44,500 -Gembira jumpa awak. -Saya juga. 332 00:26:44,583 --> 00:26:45,667 Betul. 333 00:26:47,500 --> 00:26:50,583 Saya harap awak faham yang ini bukan sekadar koleksi bagi saya. 334 00:26:51,250 --> 00:26:54,833 Pemeliharaan sejarah satu tanggungjawab yang saya sangat ambil serius. 335 00:26:56,042 --> 00:27:00,458 Ia tanggungjawab yang membolehkan awak nikmatinya seorang diri, bukan? 336 00:27:00,833 --> 00:27:07,333 Saya anggap apa saya buat ini macam usaha pemeliharaan secara sukarela. 337 00:27:08,958 --> 00:27:13,250 Boleh saya tahu kenapa kamu berdua berminat sangat dengan Senfu? 338 00:27:13,417 --> 00:27:14,833 Sebenarnya, pembelian kami... 339 00:27:14,958 --> 00:27:18,792 Maaf, tapi saya nak dengar suami awak yang jelaskan, kalau boleh. 340 00:27:21,208 --> 00:27:25,958 Ya. Saya rasa... Saya nak berminat nak tengok. 341 00:27:28,250 --> 00:27:29,167 Lelaki lucu. 342 00:27:33,250 --> 00:27:34,167 Silakan. 343 00:27:34,667 --> 00:27:36,708 -Baik. -Ya. 344 00:27:38,958 --> 00:27:42,000 Tolonglah, biar Steven keluar sebelum kita tertangkap. 345 00:27:42,083 --> 00:27:44,625 Jangan haraplah. Okey. Apa awak nampak? 346 00:27:45,833 --> 00:27:49,167 Amalan pengebumiannya selari dengan teks Studenwachen . 347 00:27:49,250 --> 00:27:50,083 Apa? 348 00:27:50,542 --> 00:27:51,625 Ia bukan palsu. 349 00:27:52,292 --> 00:27:54,792 Saya cuma nampak tentang hidup lepas mati. 350 00:27:56,125 --> 00:27:57,792 Tak ada cakap tentang lokasi. 351 00:27:58,167 --> 00:28:00,167 Itu sebab maklumatnya kena ditafsirkan. 352 00:28:00,500 --> 00:28:01,375 Ia ada kod rahsia. 353 00:28:02,875 --> 00:28:04,042 Baiklah. 354 00:28:05,208 --> 00:28:08,250 Boleh awak tunggu sekejap? Saya nak cakap dengan Steven. 355 00:28:08,333 --> 00:28:10,083 Alihkan perhatian Mogart. 356 00:28:15,250 --> 00:28:18,250 Baik, Steven. Nak cakap sangat? Cakap. Apa nak buat sekarang? 357 00:28:18,333 --> 00:28:21,750 Apa saya nak sekarang ialah kawal tubuh saya. 358 00:28:21,833 --> 00:28:23,917 Sudahlah. Kita tak ada masa untuk ini. 359 00:28:24,000 --> 00:28:25,917 Kalau awak tahu sesuatu, beritahu saya. 360 00:28:26,292 --> 00:28:28,917 Dia mahu bersendirian sebentar. 361 00:28:29,375 --> 00:28:31,458 Ya. Dia... 362 00:28:35,083 --> 00:28:36,083 Dia sedang berdoa. 363 00:28:36,417 --> 00:28:39,583 Maaf, saya takkan tolong ketika saya terperangkap dalam badan ini. 364 00:28:39,667 --> 00:28:40,875 Awak nak bunuh lagi? 365 00:28:42,250 --> 00:28:44,458 -Baiklah, suka hati awak. -Baiklah. 366 00:28:44,917 --> 00:28:46,708 Awak memang teruk. 367 00:28:47,125 --> 00:28:48,250 Semak balutan mumia. 368 00:28:49,583 --> 00:28:51,292 Okey. Apa yang perlu saya lakukan? 369 00:28:51,417 --> 00:28:54,125 Ambil helaian pertama itu dan lipat sampai tengah. 370 00:28:54,208 --> 00:28:55,708 -Yang ini? -Ya, yang itu. 371 00:29:00,208 --> 00:29:01,417 -Seperti ini? -Ya. 372 00:29:04,833 --> 00:29:05,750 Tunggu sekejap. 373 00:29:05,875 --> 00:29:07,792 Kalau awak padankan bintang-bintang itu 374 00:29:07,875 --> 00:29:10,125 dengan helaian di sana, 375 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 -akan membentuk bintang... -Awak buat apa? 376 00:29:15,000 --> 00:29:17,250 Marc! Jangan. 377 00:29:19,958 --> 00:29:20,875 Tak guna! 378 00:29:26,333 --> 00:29:27,917 Awak ingat saya dungu? 379 00:29:30,250 --> 00:29:32,125 -Melutut sekarang. -Anton, berhenti! 380 00:29:32,208 --> 00:29:33,250 Melutut sekarang. 381 00:29:34,167 --> 00:29:35,000 Baiklah. 382 00:29:40,708 --> 00:29:44,458 Layla, saya memang nak berbaik dengan awak. 383 00:29:44,542 --> 00:29:47,833 Awak tak faham. Kami cuba selamatkan banyak nyawa. 384 00:29:47,917 --> 00:29:51,333 Hei, kawan. Pergi tengok dalam serkofagus itu. 385 00:29:53,083 --> 00:29:54,792 Ada benda yang sangat besar. 386 00:30:04,000 --> 00:30:05,042 Ini memang menarik. 387 00:30:05,125 --> 00:30:07,958 Ada orang prihatin dengan apa yang berlaku di sini. 388 00:30:08,708 --> 00:30:09,542 Bangun. 389 00:30:12,042 --> 00:30:13,292 Apa yang mereka tawar, 390 00:30:13,375 --> 00:30:16,042 saya boleh tawarkan sesuatu yang lebih berharga. 391 00:30:19,875 --> 00:30:23,292 Apalah sangat dengan petunjuk, kalau boleh dapat harta karun? 392 00:30:23,375 --> 00:30:27,458 Anton, jangan dengar cakap dia. Dia nak cuba halang kami... 393 00:30:27,542 --> 00:30:28,458 Tolong, berhenti. 394 00:30:28,542 --> 00:30:30,042 Ramai akan terbunuh. Percayalah! 395 00:30:30,125 --> 00:30:31,875 Awak nak saya percayakan awak? 396 00:30:31,958 --> 00:30:36,208 Sudahlah. Tak perlulah awak buat tuduhan melulu sekarang. 397 00:30:36,458 --> 00:30:39,708 Kamu semua sebenarnya ada banyak sangat persamaan. 398 00:30:40,500 --> 00:30:41,333 Layla, 399 00:30:42,500 --> 00:30:44,542 awak ingat dengan menjauhkan diri 400 00:30:45,208 --> 00:30:49,125 dapat menghalang awak daripada terkenangkan pembunuhan ayah awak. 401 00:30:49,208 --> 00:30:51,125 Tapi ada sesuatu menghalang awak. 402 00:30:51,750 --> 00:30:53,625 Suami awak tak beritahu hal sebenar. 403 00:30:55,042 --> 00:30:59,417 Marc, awak tak beritahu dia sebab awak tahu kalau awak dedahkan, 404 00:30:59,750 --> 00:31:02,458 dia akan pandang awak sama macam awak pandang diri sendiri, 405 00:31:02,542 --> 00:31:04,417 orang yang tak layak dicintai. 406 00:31:04,500 --> 00:31:05,625 Lelaki tak guna. 407 00:31:05,917 --> 00:31:06,833 Anton... 408 00:31:08,667 --> 00:31:10,833 Kuasa dalam peninggalan ini... 409 00:31:10,917 --> 00:31:13,208 Saya tawarkan bukti yang ia benar. 410 00:31:17,083 --> 00:31:21,000 Sarkofagus ini bukan milik sesiapa. 411 00:31:22,292 --> 00:31:24,667 Cepat. Seru sut itu. 412 00:31:26,667 --> 00:31:28,500 Ajar mereka semua cukup-cukup. 413 00:31:28,625 --> 00:31:29,542 Anton... 414 00:31:31,083 --> 00:31:32,833 Awak nak lihat sendiri? 415 00:31:33,625 --> 00:31:34,583 Ya. 416 00:31:35,167 --> 00:31:36,000 Saya nak lihat. 417 00:31:48,833 --> 00:31:50,708 Awak tunggu apa lagi? 418 00:32:00,792 --> 00:32:04,417 Itu hanya sedikit daripada kuasa dewa yang saya ada. 419 00:32:12,667 --> 00:32:14,292 Hei, dia dah hilang. 420 00:32:14,875 --> 00:32:15,792 Mana dia pergi? 421 00:32:43,042 --> 00:32:45,250 -Lengahkan masa untuk saya. -Tak ada masalah. 422 00:33:25,792 --> 00:33:27,500 Marc, hentikannya! 423 00:33:29,708 --> 00:33:30,792 Jangan, Marc! 424 00:33:43,583 --> 00:33:44,917 Marc, beri saya tubuh ini! 425 00:33:51,750 --> 00:33:52,583 Maaf. 426 00:33:53,167 --> 00:33:54,458 Awak tak apa-apa? 427 00:33:55,250 --> 00:33:57,125 Tak boleh jadi. Baik, semua berhenti! 428 00:33:57,333 --> 00:34:00,583 Berhenti. Bawa bertenang semua. 429 00:34:00,667 --> 00:34:01,708 Kita ikut perasaan. 430 00:34:01,833 --> 00:34:05,375 Mari bawa bertenang dan berbincang... 431 00:34:06,375 --> 00:34:09,292 Ambil badan ini! Ambil balik, Marc! 432 00:34:53,583 --> 00:34:54,625 Layla! 433 00:35:24,125 --> 00:35:25,208 -Awak tak apa-apa? -Ya. 434 00:35:26,208 --> 00:35:27,875 -Awak dapat tak? -Ya. 435 00:35:28,042 --> 00:35:29,583 -Kita perlukan kereta. -Ya, ayuh. 436 00:35:30,042 --> 00:35:33,792 Cepat sikit, Marc Spector. Masa berjalan. 437 00:35:41,167 --> 00:35:42,625 Saya suka jaket itu. 438 00:35:44,333 --> 00:35:45,208 Biarlah. 439 00:35:47,000 --> 00:35:48,417 Apa yang Harrow cakap tadi? 440 00:35:49,375 --> 00:35:50,417 Apa maksud awak? 441 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 Dia kata saya ada hak untuk tahu. 442 00:35:54,917 --> 00:35:56,167 Saya tak faham maksud dia. 443 00:35:58,083 --> 00:36:00,167 Saya tak pernah beritahu sesiapa tentang itu. 444 00:36:00,542 --> 00:36:03,625 Tapi dia tahu tentang rahsia saya. 445 00:36:03,750 --> 00:36:05,417 Dia cuma nak perdayakan awak. 446 00:36:05,500 --> 00:36:07,375 Dia nak ganggu fikiran awak. 447 00:36:08,583 --> 00:36:09,750 Jangan percaya cakap dia. 448 00:36:09,833 --> 00:36:12,167 Dia ingat dia boleh nampak 449 00:36:12,250 --> 00:36:16,500 sifat sebenar seseorang, lebih kurang begitu. 450 00:36:16,583 --> 00:36:19,958 Kalau betul pun, tak mungkin dia ada ramai pentaksub 451 00:36:20,042 --> 00:36:21,375 sebagai pengikut dia. 452 00:36:21,458 --> 00:36:24,083 Adakah apa yang dia cakap tentang awak itu tak betul? 453 00:36:24,167 --> 00:36:25,333 Itu tidak benar. 454 00:36:25,417 --> 00:36:28,292 Dia cuma nak pisahkan kita. Jangan biar dia pengaruhi awak. 455 00:36:29,333 --> 00:36:31,583 Setiap kali saya belajar benda baru tentang awak, 456 00:36:31,708 --> 00:36:37,292 saya fikir, "Takkan ada lagi apa-apa rahsia antara kita." 457 00:36:38,625 --> 00:36:43,208 Tapi tiba-tiba ada benda lain. Saya rasa macam langsung tak kenal awak. 458 00:36:43,292 --> 00:36:45,958 Ya. Awak tak kenal. 459 00:36:48,083 --> 00:36:49,000 Awak tak tahu. 460 00:37:05,333 --> 00:37:06,500 Saya dah nampak mereka. 461 00:37:35,042 --> 00:37:35,875 Cuba yang ini. 462 00:37:37,458 --> 00:37:38,583 Mungkin ini betul. 463 00:37:39,583 --> 00:37:40,833 -Yang ini? -Okey. 464 00:37:43,167 --> 00:37:44,625 Tak. Ada yang lain? 465 00:37:45,667 --> 00:37:50,333 Saya tak dapat buruj penuh. Cuma dapat serpihan kecil. 466 00:37:57,292 --> 00:37:58,500 Ini akan ambil masa. 467 00:38:01,875 --> 00:38:04,833 Marc, kita perlukan Steven. 468 00:38:07,042 --> 00:38:10,292 Dia faham semua benda ini. Kita patut beri dia peluang. 469 00:38:12,958 --> 00:38:15,958 Saya dah seru para dewa, sekarang giliran awak pula. 470 00:38:16,042 --> 00:38:18,083 Dia takkan pulangkan badan itu. 471 00:38:19,167 --> 00:38:22,333 Marc, kita tak boleh tunggu. Tak apa, biar dia keluar. 472 00:38:22,417 --> 00:38:23,542 Kita tak ada masa. 473 00:38:28,208 --> 00:38:29,208 Awak nak buat apa? 474 00:38:39,708 --> 00:38:41,542 Okey, keluarlah, giliran awak. 475 00:38:45,917 --> 00:38:47,208 Okey, terima kasih. 476 00:38:47,625 --> 00:38:49,875 Baiklah. Ya. 477 00:38:56,208 --> 00:38:57,042 Mari lakukannya. 478 00:39:02,125 --> 00:39:03,792 Itu tak perlu. 479 00:39:03,917 --> 00:39:05,208 Saya tak perlukan ini. 480 00:39:07,458 --> 00:39:08,333 Steven? 481 00:39:14,750 --> 00:39:17,250 Orang Mesir pencipta navigasi moden. 482 00:39:19,250 --> 00:39:21,208 Tak banyak mercu tanda di padang pasir. 483 00:39:21,792 --> 00:39:26,125 Jadi, mereka gunakan matahari dan bintang untuk cari arah. 484 00:39:26,542 --> 00:39:27,792 Mereka memang bijak, bukan? 485 00:39:28,042 --> 00:39:28,958 Ya. 486 00:39:35,833 --> 00:39:36,750 Ini bahasa Perancis. 487 00:39:37,750 --> 00:39:38,833 Saya tahu. 488 00:39:44,667 --> 00:39:45,958 Nak buat apa dengan ini? 489 00:39:48,375 --> 00:39:52,708 Sebenarnya, saya pun tak pasti, tapi... 490 00:39:53,167 --> 00:39:54,417 Tunggu sekejap. 491 00:39:55,333 --> 00:39:58,375 Awak nampak tak? Awak nampak titik-titik ini? 492 00:39:58,458 --> 00:39:59,792 Itu bentuk buruj. 493 00:40:00,000 --> 00:40:02,917 Kita boleh gunakan bintang-bintang itu sebagai koordinat. 494 00:40:03,000 --> 00:40:04,167 Biar saya imbas dulu. 495 00:40:04,250 --> 00:40:08,708 Tentang itu. Sebenarnya... Malangnya, ia tak semudah itu. 496 00:40:09,417 --> 00:40:12,375 -Tak berkesan. Ini tak berkesan? -Ya, sebenarnya Senfu... 497 00:40:12,458 --> 00:40:16,875 Senfu tandakan makam itu dalam dua ribu tahun yang lepas. 498 00:40:17,167 --> 00:40:20,583 Bintang berarak beredar masa. Walaupun tak jauh mana, 499 00:40:20,667 --> 00:40:23,583 tapi ia akan buat kita cari di tempat lebih jauh 500 00:40:23,667 --> 00:40:25,458 dari yang sepatutnya. 501 00:40:25,833 --> 00:40:29,708 Melainkan kita tahu rupa langit dua ribu tahun yang lalu, 502 00:40:31,167 --> 00:40:32,167 ia tak berguna. 503 00:40:32,250 --> 00:40:33,917 Saya ingat lagi malam itu. 504 00:40:36,458 --> 00:40:38,458 Saya ingat setiap malam yang ada. 505 00:41:04,000 --> 00:41:05,042 Khonshu? 506 00:41:05,708 --> 00:41:09,000 Saya boleh kembalikan langit malam itu. 507 00:41:09,583 --> 00:41:12,208 -Macam mana? -Saya pasti akan dihukum, 508 00:41:12,292 --> 00:41:14,750 dan saya tak boleh buat seorang diri. 509 00:41:21,500 --> 00:41:24,958 Steven, bila para dewa penjarakan saya, 510 00:41:25,042 --> 00:41:26,875 minta Marc selamatkan saya. 511 00:41:42,250 --> 00:41:44,000 Ikut apa saya buat. 512 00:41:46,167 --> 00:41:48,458 Ya? Seperti ini? 513 00:41:56,417 --> 00:41:58,458 Biar betul. Ini tak masuk akal. 514 00:42:32,917 --> 00:42:35,208 Inilah malamnya. 515 00:42:37,292 --> 00:42:39,417 Ini memang menyakitkan. 516 00:42:39,500 --> 00:42:40,375 Ia berkesan. 517 00:42:40,833 --> 00:42:42,167 Ia berkesan. Bagus. 518 00:42:42,750 --> 00:42:43,583 Bagus. 519 00:42:49,583 --> 00:42:51,958 Awak sendiri yang cari masalah, Khonshu. 520 00:43:04,375 --> 00:43:06,833 Saya boleh rasa tenaga saya keluar dari badan. 521 00:43:24,125 --> 00:43:26,375 Saya tak tahu berapa lama lagi boleh bertahan. 522 00:43:27,833 --> 00:43:30,875 Koordinat ditemui, 29 darjah ke utara, 25 ke timur. 523 00:43:30,958 --> 00:43:34,667 Dah dapat! 29 darjah ke utara, 25 ke timur. 524 00:43:57,167 --> 00:43:58,000 Steven. 525 00:44:04,208 --> 00:44:06,667 Hei, Steven? Marc? 526 00:44:06,750 --> 00:44:08,667 Ayuh. Sedarlah. 527 00:44:08,750 --> 00:44:09,708 Awak di mana? 528 00:44:10,167 --> 00:44:12,000 Marc? Sedarlah. 529 00:44:18,667 --> 00:44:20,375 Betul cakap awak tentang Khonshu. 530 00:44:22,458 --> 00:44:25,542 Tindakan dia memaksa kami buat begini. 531 00:44:32,375 --> 00:44:36,125 Sekarang dia dah diikat di tempat ini 532 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 macam dewa-dewa sebelum ni. 533 00:44:43,292 --> 00:44:44,208 Dia boleh dengar? 534 00:44:46,292 --> 00:44:47,333 Rasanya dia boleh dengar. 535 00:45:11,000 --> 00:45:12,542 Awak nak tahu satu rahsia? 536 00:45:14,333 --> 00:45:18,542 Saya suka hukum orang bagi pihak awak. 537 00:45:20,708 --> 00:45:23,000 Itulah dosa terbesar yang saya pikul. 538 00:45:27,083 --> 00:45:28,292 Saya bersyukur. 539 00:45:29,917 --> 00:45:32,458 Kalaulah awak tak kecewakan saya dengan teruk dulu, 540 00:45:33,375 --> 00:45:36,083 saya mungkin takkan sedar apa saya perlu buat. 541 00:45:47,000 --> 00:45:49,125 Saya akan buat apa yang awak tak mampu buat. 542 00:45:51,250 --> 00:45:52,625 Bila semuanya selesai, 543 00:45:53,750 --> 00:45:55,667 saya nak awak ingat satu perkara. 544 00:45:57,000 --> 00:45:58,750 Seksaan awak yang buatkan saya begini. 545 00:45:59,625 --> 00:46:01,375 Saya akan menang disebabkan awak. 546 00:46:16,417 --> 00:46:19,083 BERDASARKAN MARVEL COMICS 547 00:47:40,500 --> 00:47:42,583 STUDIO MARVEL MEMPERSEMBAHKAN 548 00:50:18,708 --> 00:50:20,000 Untuk maklumat berkaitan kesihatan mental berhampiran anda, 549 00:50:20,083 --> 00:50:21,292 sila layari National Alliance tentang Kesihatan Mental di NAMI.org 550 00:50:21,375 --> 00:50:22,375 Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi