Mesti awak serabut dengan suara dalam kepala awak.
Marc Spector, Steven Grant, Khonshu.
Pulangkan semula, budak dungu!
SEBELUM INI DALAM
Awak boleh dengar suara dia?
Sekarang tak. Saya Avatar dia sebelum ni.
Khonshu cuma hukum mereka yang pilih jalan kejahatan.
Hukuman dia datang terlalu lambat.
Ammit hapuskan kejahatan dari akar umbi.
Alangkah baiknya kalau awak dapat lihat dunia kami nanti.
Namun Ammit dah putuskannya.
Tak perlu pertikaikan penilaian dia.
Ammit akan menyinari jalan kebaikan.
Kita perlu bangkitkan dia semula.
Steven, saya buat perjanjian dengan Khonshu.
Untuk tunaikannya, awak tak boleh masuk campur.
Bagi saya badan awak.
Fungsi azimat itu sama seperti kompas.
Ia akan bawa kita ke makam Ammit.
Seru sut itu!
Tak guna!
Kita akan cari azimat itu.
Dah terlambat. Ia ada pada Harrow.
Kalau begitu kita cari jalan lain. Kita pergi ke makam Ammit dulu.
Lepas itu, saya jumpa dia dengan azimat itu.
Rumah dia 20 minit dari rumah lama kami.
Dia mungkin akan terbunuh ketika di Kaherah.
Patutlah awak nampak murung untuk pulang ke kampung halaman.
Lebih kepada rasa cemas.
Sudah 10 tahun.
Awak tak risau awak dah hilang banyak hubungan?
Semua peninggalan yang dicuri dan barang antik?
Saya tak curi.
Semua barang itu barang curi.
Itu yang mereka lupa.
Saya cuma keluarkan barang-barang itu dari pasaran gelap,
dan pulangkannya kepada pemilik asal.
Saya ada simpan sikit untuk diri saya.
Pandai.
Awak dah semakin licik sekarang.
Apa ayah awak akan fikir kalau tengok awak sekarang?
Kita takkan tahu.
Tak sangka dia bagi awak ajar saya buat semua ini.
Dia manjakan awak.
Ingat tapak penggalian itu sesuai bawa budak-budak?
Arkeologi. Ia satu impian terbesar bagi ulat buku.
Tak ada siapa tahu apa jadi di gurun itu.
Memang sedih apabila kita fikir balik tentang kisah lama.
Ia asyik bermain dalam fikiran.
Ia mengingatkan kita pada apa yang menyakiti kita.
Bagus. Saya takkan fikirkannya.
Awak masih fikirkannya.
Saya juga rindukan dia.
Tapi, itu hal awak, bukan hal saya.
Elakkan tempat yang awak selalu pergi dulu.
Mungkin sentimental
REPUBLIK ARAB MESIR
tapi saya risaukan awak.
Semoga perjalanan awak selamat.
Terima kasih.
Kita dah jumpa Ammit.
Dia di sini.
Kita dah jumpa dia.
Dia di sini.
Marc Spector ada di Kaherah.
Dia menjejaki kita.
Saya tahu. Dia ada di sini.
Tak guna.
Awak bunuh dia?
Saya nak cakap dengan dia
mengenai tapak penggalian.
Nampaknya saya kena cakap dengan awak.
Awak dah terlambat.
-Awak takkan jumpa Harrow. -Yakah?
Kita akan menari? Berlawan? Apa yang kita nak buat?
Rasakan ini.
Marc.
Jangan lakukannya, Marc.
Hentikan.
Cukup.
Mana Steven?
Tolong berhenti!
Awak boleh berbahasa Arab?
Kenapa awak tak cakap bahasa Arab tadi?
Awak nak bawa saya ke mana?
Awak cakap lapangan terbang.
Lapangan terbang.
Tunggu! Berhenti!
Saya nak tanya awak sesuatu.
Awak lepaskan kami tadi.
Itu bukan saya! Saya cuma nak bercakap sebentar.
Duit saya!
Duit saya. Mana duit saya?
Mana Harrow?
Saya tanya mana Harrow? Cakap!
Marc.
Marc, cukup.
Apa?
Oh, Tuhan.
Steven, apa awak dah buat?
Saya sumpah, bukan saya.
Kalau bukan awak, siapa?
Mana makam itu?
Bawa dia ke tebing.
Dia masih muda.
Dia akan beritahu.
Di mana Harrow?
Segala puji bagi Ammit.
Saya ingat dia akan bercakap.
Apa masalah awak, Steven?
Saya? Awak yang bunuh orang tadi.
Saya tak buat semua ini.
Saya pun. Kalau awak tak suka ada ramai yang mati,
jangan dengar cakap burung besar itu.
Jangan cuba halang saya.
Kalau kita tak dapat jumpa kru Harrow,
kita kena halang cara lain.
Jadi? Dewa-dewa lain macam mana?
Takkan mereka nak biarkan orang bebaskan Ammit?
Untuk jumpa dewa, kita perlu ambil kira kemurkaan mereka.
Kenapa? Apa yang akan berlaku?
Kalau mereka dah murka, mereka akan sumpah saya jadi batu.
Elok juga begitu.
Awak ingat awak mampu lawan Harrow
tanpa perisai penyembuh saya?
Jadi, macam mana?
Ada idea lain?
Idea saya agak teruk.
Khonshu?
Awak sedang buat apa?
Saya hantar isyarat yang para dewa tak boleh abaikan.
Tolong!
Awak semakin terdesak, burung tua.
Teruskan menggali! Walau apa pun terjadi, teruskan menggali!
Jangan berhenti! Tak lama lagi saya akan diseru.
Awak tak rasa ini melampau?
Cepat. Mereka mula panggil Avatar mereka.
Bukankah mereka di serata dunia?
Ya. Tapi untuk pertemuan dengan Dewa Agung,
gerbangnya boleh muncul bila-bila masa, di mana saja.
Okey. Jadi, saya punya mana?
Kali terakhir saya bercakap dengan para dewa, mereka usir saya.
Kes kita terhadap Harrow perlu ada asas kukuh.
Awak tak ikut sekali?
Saya akan berada di sana.
Macam tak percaya.
Kita ada di dalam.
Kita ada di dalam Piramid Giza.
Melampau sungguh sandiwara Khonshu ini.
Tentu awak Avatar dia.
Hai. Awak siapa?
Saya Yatzil. Avatar untuk Hathor.
Baiklah.
Dewi muzik dan cinta?
Menarik.
Khonshu tak sebut tentang dia?
Dia tak suka cakap tentang dewa-dewi.
Walaupun mereka kawan lama?
Maaf.
Hathor kata tak lama dulu, Khonshu suka alunan melodi Hathor.
Setahu saya, melodi yang Khonshu suka cuma bunyi orang menjerit kesakitan.
Yatzil.
Khonshu ada beritahu apa akan berlaku?
Tak ada pula. Ada apa-apa yang saya patut tahu?
Jangan melawan.
Awak akan rasa pelik sikit. Tapi awak akan biasa nanti.
Baiklah.
Yang hadir, Horus, Isis, Tefnut,
Osiris, dan Hathor,
untuk mendengar aduan Khonshu.
Awak pernah diusir sebab hampir dedahkan kita semua, Khonshu.
Awak tahu kami tak berkenan dengan kelantangan awak,
topeng dan juga senjata awak.
Jika awak cuba kawal langit sekali lagi,
kami akan sumpah awak jadi batu.
Ugutan awak tak menakutkan saya!
Saya diusir kerana saya ambil kisah tentang manusia,
bukan seperti kamu semua.
Bukan kami yang mengabaikan mereka.
Mereka abaikan kami.
Kami sekadar amanahkan Avatar kami untuk jalankan tugas kami
tanpa menarik perhatian sesiapa.
Kami bukan seperti awak.
Avatar saja tak cukup! Kita perlukan kuasa dewa.
Kembalilah kepada kehebatan Overvoid sebelum kamu kehilangan alam ini!
Awak tak faham lagi, Khonshu?
Tugas Avatar yang kekal di sini adalah untuk memerhati.
Kami sudah lama putuskan untuk tak masuk campur
dengan hal ehwal manusia.
Biar kami tentukan tindakan yang terbaik.
Sebutkan hasrat awak.
Saya nak kamu semua mengadili Arthur Harrow!
Apa pertuduhan dia?
Konspirasi untuk membebaskan Ammit!
Itu tuduhan yang sangat berat, Khonshu.
Mari kita panggil yang tertuduh.
Dengan adanya Avatar sementara Khonshu di sini,
saya dah boleh agak kamu panggil saya atas tujuan yang tak berasas.
Awak tahu apa tujuan kita di sini!
Jujur saya kata saya tak rindukan suara itu.
Tapi sila kemukakan hujah awak.
Bukankah awak nak bebaskan Ammit dari makam dia?
Memang saya ada di padang pasir.
Jika nak melawat gurun pun satu kesalahan,
maknanya akan ada ramai orang yang berdosa.
Khonshu dah lama cari makam Ammit,
sejak dia perangkap saya untuk jadi Avatar dia.
Matlamat dia penuh dengan rasa cemburu, paranoia dan juga...
Dia seorang pembohong!
Tolong jangan percaya kata-kata dewa yang memalukan ini.
Khonshu sukar diramal.
Avatar dia pula tak sihat.
Apa maksud awak?
Dia keliru dengan nama dia sendiri.
Dia ada sijil perkahwinan atas nama Marc Spector.
Pembohong!
Rekod majikan dia pula atas nama Steven Grant.
Cukup!
-Dia bercakap dengan diri sendiri... -Diam!
Ugut diri sendiri.
Saya tak tahu berapa banyak personaliti yang dia ada sekarang.
Nampak sangat dia tak siuman.
Kami takkan bertolak ansur dengan keganasan di Dewan Agung ini.
Saya tak sampai hati nak kata
yang dia seorang yang bermasalah.
Khonshu ambil kesempatan ke atas dia, sepertimana yang dia buat kepada saya.
Tengoklah cara dia menghina mahkamah ini.
Kamu patut ambil tindakan sekarang sebelum terlambat.
Biar kami bercakap dengan Marc Spector.
Adakah awak tak sihat?
Ya, saya kurang sihat.
Saya perlukan bantuan.
Tapi itu tak bermakna yang dia...
Awak boleh luahkan jika awak rasa awak dipergunakan Khonshu.
Ini bukan tentang perasaan saya! Bukan saya yang dibicarakan, tapi dia!
Ini tentang betapa bahayanya lelaki ini kalau awak dengar apa saya cakap!
Dia tak lakukan sebarang kesalahan.
Perbicaraan ini selesai.
Marc? Ada satu cara lain.
-Dengar sini betul-betul. -Ya, baiklah.
Ammit dikebumikan secara rahsia. Para dewa pun tak tahu lokasinya.
Dia ada banyak pengikut. Tak tahu nak percayakan siapa.
Mesti ada orang tahu sesuatu.
Ya, ada. Seorang pengawal bernama Senfu.
Dia ditugaskan untuk catat lokasi makam itu,
sekiranya para dewa ubah fikiran dan ampunkan kesalahan Ammit.
Kalau awak jumpa sarkofagus Senfu, awak akan jumpa makam itu.
Baiklah. Macam mana saya nak cari?
Sarkofagus itu sudah dicuri dan dijual di pasaran gelap.
Awak boleh mula cari di sana.
Bagi satu gelas.
Baiklah, ini dia.
Jus terbaik di dunia.
Saya sedang mencari sarkofagus Senfu.
Senfu?
Nampaknya awak sukakan perhatian.
Orang betul, tempat betul. Tapi awak bukan orang Mesir.
Layla, apa awak buat di sini? Awak tak patut berada di sini.
Kenapa? Sebab orang Kaherah menyampah dengar nama saya? Peduli apa.
Saya bukan risau pasal orang tempatan.
Ikut saya. Saya boleh tolong cari apa awak nak.
Jadi apa yang kita nak buat di sini? Apa rancangan awak?
Rasa tak senang bila tak tahu apa-apa, bukan?
Baiklah.
Saya faham yang awak marah saya tinggalkan awak dan pergi ke Kaherah.
Saya faham.
Tunggu. Ini cara awak minta maaf?
-Bagus. Itu sangat bagus. -Untuk rancangan kita berjaya,
mungkin kita patut lupakan dulu pasal hal kita
dan fikirkan strategi sebelum kita jumpa...
-Mogart? -Mogart?
Awak patut tahu, saya bukan nak tolong awak.
Ini untuk saya dan semua orang yang boleh mati kalau Harrow berjaya.
-Saya faham. -Bagus.
Saya minta maaf
atas semua yang berlaku.
Adakah Mogart betul-betul ada sarkofagus itu?
Ya, saya dah tanya.
Koleksi dia adalah buah mulut orang yang berurusan dengan barang antik.
Kali terakhir saya dengar lagu ini adalah masa kita kahwin.
Awak patut beritahu saya tentang keadaan awak.
Tentang Steven.
Kalau nak tahu, sebelum semua ini, saya dapat kawal diri saya.
Apa yang berlaku?
Semua itu tak penting.
Kita boleh harunginya bersama.
Ya.
Tapi saya bukan orang begitu, bukan?
Saya bukan jenis yang akan luahkan segalanya.
Tentang perkara nyata?
Ya.
Ya, saya tahu.
Tapi itu tak bermakna kita tak patut bincangkan.
Ya, mungkin. Tapi sekarang dah terlambat.
Baiklah, pastikan cerita kita sama.
Lelaki ini ada ramai kawan.
Dia juga ada ramai pengawal peribadi.
Apa itu?
Orang Harrow perhatikan kita?
Saya tak tahu. Mungkin.
Mari kita pergi.
Ingat. Nama awak Rufino Estrada.
Betul.
Kita baru balik dari berbulan madu di Maldives.
Ada cerita menarik lagi nak beritahu mereka?
Saya boleh cakap awak tentang kerja awak,
tapi mesti mereka takkan percaya.
Bek.
Layla.
Lama tak jumpa.
-Seronok jumpa awak. -Ya.
-Ya, mari ikut saya. -Terima kasih.
Dia tak sabar nak jumpa awak.
Saya yakin kamu berdua ada banyak nak dibualkan.
Sila tunggu sebentar.
Encik Mogart akan keluar nanti.
Adakah dia anjurkan pertandingan El-Mermah
di belakang rumah untuk suka-suka?
Tak, dia ada kelas peribadi dengan cikgu terbaik di belakang rumah dia.
Menarik.
Saya suka jubah dia.
Layla. Mari masuk.
Senang hati dapat jumpa awak.
Saya pun sama.
Apa khabar?
Baik. Terima kasih sebab sudi jumpa dengan kami.
Saya tak kisah. Awak tak perlukan alasan pun nak singgah ke sini.
Ini suami saya, Rufino.
-Gembira jumpa awak. -Saya juga.
Betul.
Saya harap awak faham yang ini bukan sekadar koleksi bagi saya.
Pemeliharaan sejarah satu tanggungjawab yang saya sangat ambil serius.
Ia tanggungjawab yang membolehkan awak nikmatinya seorang diri, bukan?
Saya anggap apa saya buat ini macam usaha pemeliharaan secara sukarela.
Boleh saya tahu kenapa kamu berdua berminat sangat dengan Senfu?
Sebenarnya, pembelian kami...
Maaf, tapi saya nak dengar suami awak yang jelaskan, kalau boleh.
Ya. Saya rasa... Saya nak berminat nak tengok.
Lelaki lucu.
Silakan.
-Baik. -Ya.
Tolonglah, biar Steven keluar sebelum kita tertangkap.
Jangan haraplah. Okey. Apa awak nampak?
Amalan pengebumiannya selari dengan teks Studenwachen .
Apa?
Ia bukan palsu.
Saya cuma nampak tentang hidup lepas mati.
Tak ada cakap tentang lokasi.
Itu sebab maklumatnya kena ditafsirkan.
Ia ada kod rahsia.
Baiklah.
Boleh awak tunggu sekejap? Saya nak cakap dengan Steven.
Alihkan perhatian Mogart.
Baik, Steven. Nak cakap sangat? Cakap. Apa nak buat sekarang?
Apa saya nak sekarang ialah kawal tubuh saya.
Sudahlah. Kita tak ada masa untuk ini.
Kalau awak tahu sesuatu, beritahu saya.
Dia mahu bersendirian sebentar.
Ya. Dia...
Dia sedang berdoa.
Maaf, saya takkan tolong ketika saya terperangkap dalam badan ini.
Awak nak bunuh lagi?
-Baiklah, suka hati awak. -Baiklah.
Awak memang teruk.
Semak balutan mumia.
Okey. Apa yang perlu saya lakukan?
Ambil helaian pertama itu dan lipat sampai tengah.
-Yang ini? -Ya, yang itu.
-Seperti ini? -Ya.
Tunggu sekejap.
Kalau awak padankan bintang-bintang itu
dengan helaian di sana,
-akan membentuk bintang... -Awak buat apa?
Marc! Jangan.
Tak guna!
Awak ingat saya dungu?
-Melutut sekarang. -Anton, berhenti!
Melutut sekarang.
Baiklah.
Layla, saya memang nak berbaik dengan awak.
Awak tak faham. Kami cuba selamatkan banyak nyawa.
Hei, kawan. Pergi tengok dalam serkofagus itu.
Ada benda yang sangat besar.
Ini memang menarik.
Ada orang prihatin dengan apa yang berlaku di sini.
Bangun.
Apa yang mereka tawar,
saya boleh tawarkan sesuatu yang lebih berharga.
Apalah sangat dengan petunjuk, kalau boleh dapat harta karun?
Anton, jangan dengar cakap dia. Dia nak cuba halang kami...
Tolong, berhenti.
Ramai akan terbunuh. Percayalah!
Awak nak saya percayakan awak?
Sudahlah. Tak perlulah awak buat tuduhan melulu sekarang.
Kamu semua sebenarnya ada banyak sangat persamaan.
Layla,
awak ingat dengan menjauhkan diri
dapat menghalang awak daripada terkenangkan pembunuhan ayah awak.
Tapi ada sesuatu menghalang awak.
Suami awak tak beritahu hal sebenar.
Marc, awak tak beritahu dia sebab awak tahu kalau awak dedahkan,
dia akan pandang awak sama macam awak pandang diri sendiri,
orang yang tak layak dicintai.
Lelaki tak guna.
Anton...
Kuasa dalam peninggalan ini...
Saya tawarkan bukti yang ia benar.
Sarkofagus ini bukan milik sesiapa.
Cepat. Seru sut itu.
Ajar mereka semua cukup-cukup.
Anton...
Awak nak lihat sendiri?
Ya.
Saya nak lihat.
Awak tunggu apa lagi?
Itu hanya sedikit daripada kuasa dewa yang saya ada.
Hei, dia dah hilang.
Mana dia pergi?
-Lengahkan masa untuk saya. -Tak ada masalah.
Marc, hentikannya!
Jangan, Marc!
Marc, beri saya tubuh ini!
Maaf.
Awak tak apa-apa?
Tak boleh jadi. Baik, semua berhenti!
Berhenti. Bawa bertenang semua.
Kita ikut perasaan.
Mari bawa bertenang dan berbincang...
Ambil badan ini! Ambil balik, Marc!
Layla!
-Awak tak apa-apa? -Ya.
-Awak dapat tak? -Ya.
-Kita perlukan kereta. -Ya, ayuh.
Cepat sikit, Marc Spector. Masa berjalan.
Saya suka jaket itu.
Biarlah.
Apa yang Harrow cakap tadi?
Apa maksud awak?
Dia kata saya ada hak untuk tahu.
Saya tak faham maksud dia.
Saya tak pernah beritahu sesiapa tentang itu.
Tapi dia tahu tentang rahsia saya.
Dia cuma nak perdayakan awak.
Dia nak ganggu fikiran awak.
Jangan percaya cakap dia.
Dia ingat dia boleh nampak
sifat sebenar seseorang, lebih kurang begitu.
Kalau betul pun, tak mungkin dia ada ramai pentaksub
sebagai pengikut dia.
Adakah apa yang dia cakap tentang awak itu tak betul?
Itu tidak benar.
Dia cuma nak pisahkan kita. Jangan biar dia pengaruhi awak.
Setiap kali saya belajar benda baru tentang awak,
saya fikir, "Takkan ada lagi apa-apa rahsia antara kita."
Tapi tiba-tiba ada benda lain. Saya rasa macam langsung tak kenal awak.
Ya. Awak tak kenal.
Awak tak tahu.
Saya dah nampak mereka.
Cuba yang ini.
Mungkin ini betul.
-Yang ini? -Okey.
Tak. Ada yang lain?
Saya tak dapat buruj penuh. Cuma dapat serpihan kecil.
Ini akan ambil masa.
Marc, kita perlukan Steven.
Dia faham semua benda ini. Kita patut beri dia peluang.
Saya dah seru para dewa, sekarang giliran awak pula.
Dia takkan pulangkan badan itu.
Marc, kita tak boleh tunggu. Tak apa, biar dia keluar.
Kita tak ada masa.
Awak nak buat apa?
Okey, keluarlah, giliran awak.
Okey, terima kasih.
Baiklah. Ya.
Mari lakukannya.
Itu tak perlu.
Saya tak perlukan ini.
Steven?
Orang Mesir pencipta navigasi moden.
Tak banyak mercu tanda di padang pasir.
Jadi, mereka gunakan matahari dan bintang untuk cari arah.
Mereka memang bijak, bukan?
Ya.
Ini bahasa Perancis.
Saya tahu.
Nak buat apa dengan ini?
Sebenarnya, saya pun tak pasti, tapi...
Tunggu sekejap.
Awak nampak tak? Awak nampak titik-titik ini?
Itu bentuk buruj.
Kita boleh gunakan bintang-bintang itu sebagai koordinat.
Biar saya imbas dulu.
Tentang itu. Sebenarnya... Malangnya, ia tak semudah itu.
-Tak berkesan. Ini tak berkesan? -Ya, sebenarnya Senfu...
Senfu tandakan makam itu dalam dua ribu tahun yang lepas.
Bintang berarak beredar masa. Walaupun tak jauh mana,
tapi ia akan buat kita cari di tempat lebih jauh
dari yang sepatutnya.
Melainkan kita tahu rupa langit dua ribu tahun yang lalu,
ia tak berguna.
Saya ingat lagi malam itu.
Saya ingat setiap malam yang ada.
Khonshu?
Saya boleh kembalikan langit malam itu.
-Macam mana? -Saya pasti akan dihukum,
dan saya tak boleh buat seorang diri.
Steven, bila para dewa penjarakan saya,
minta Marc selamatkan saya.
Ikut apa saya buat.
Ya? Seperti ini?
Biar betul. Ini tak masuk akal.
Inilah malamnya.
Ini memang menyakitkan.
Ia berkesan.
Ia berkesan. Bagus.
Bagus.
Awak sendiri yang cari masalah, Khonshu.
Saya boleh rasa tenaga saya keluar dari badan.
Saya tak tahu berapa lama lagi boleh bertahan.
Koordinat ditemui, 29 darjah ke utara, 25 ke timur.
Dah dapat! 29 darjah ke utara, 25 ke timur.
Steven.
Hei, Steven? Marc?
Ayuh. Sedarlah.
Awak di mana?
Marc? Sedarlah.
Betul cakap awak tentang Khonshu.
Tindakan dia memaksa kami buat begini.
Sekarang dia dah diikat di tempat ini
macam dewa-dewa sebelum ni.
Dia boleh dengar?
Rasanya dia boleh dengar.
Awak nak tahu satu rahsia?
Saya suka hukum orang bagi pihak awak.
Itulah dosa terbesar yang saya pikul.
Saya bersyukur.
Kalaulah awak tak kecewakan saya dengan teruk dulu,
saya mungkin takkan sedar apa saya perlu buat.
Saya akan buat apa yang awak tak mampu buat.
Bila semuanya selesai,
saya nak awak ingat satu perkara.
Seksaan awak yang buatkan saya begini.
Saya akan menang disebabkan awak.
BERDASARKAN MARVEL COMICS
STUDIO MARVEL MEMPERSEMBAHKAN
Untuk maklumat berkaitan kesihatan mental berhampiran anda,
sila layari National Alliance tentang Kesihatan Mental di NAMI.org
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi