Apa awak dah buat?
SEBELUM INI DALAM
Saya tak tahu macam mana nak jelaskan.
-Awak apa? -Saya pahlawan Konshu. Saya Avatar dia.
Kami melindungi orang yang lemah dan laksanakan keadilan Khonshu.
Hukuman dia datang terlalu lambat.
Ammit akan permudahkan jalan kearah kebaikan dengan hapuskan kejahatan.
Kita dah jumpa Ammit.
Ada ramai orang di dunia ini hidup penuh dengan dosa.
Mereka patut diadili olehnya.
Dewa-dewa lain macam mana?
Takkan mereka nak biarkan orang bebaskan Ammit?
Permintaan untuk bertemu dewa, berisiko untuk buat mereka murka.
Ammit dikebumikan secara rahsia. Para dewa pun tak tahu lokasinya.
-Mesti ada orang tahu sesuatu. -Ada seorang pengawal bernama Senfu.
Dapatkan sarkofagus Senfu, dan awak akan jumpa makam itu.
Ia peta untuk sesuatu yang sangat besar.
Melainkan kita tahu rupa langit pada dua ribu tahun lalu, tak ada guna.
Bila para dewa penjarakan saya, suruh Marc selamatkan saya.
-Marc? -Saya nak awak ingat satu perkara.
Awak buat saya jadi begini. Saya berjaya sebab awak.
Steven! Bangun! Cepat! Cepatlah bangun!
Saya nampak seseorang berlari!
Periksa sekitar trak.
Nampaknya dia dah mati.
Pusing cepat!
Itu dia!
Apa?
Kita tak boleh buang masa. Harrow pasti kembali ke makam itu.
Kalau dia di sana, kita perlukan Marc.
Betul. Tengok, dia pun faham.
-Tidak. -Tidak?
Sebenarnya, saya dan Marc dah buat perjanjian.
Bila dia dah selesai dengan Khonshu, dia takkan muncul lagi lepas ini.
Tetapi perjanjian itu tidak melibatkan Layla dan kita terbunuh, kan?
-Itu bukan perjanjiannya. -Kamu buat perjanjian?
Yang dia akan hilang terus dari hidup saya?
Awak tak fikir yang saya patut tahu tentang perkara ini?
Bukankah dia memang dah hilang dari hidup awak?
Betul. Apa-apa sajalah. Lagipun, sut dia adalah ciri terbaik dia, bukan?
Sekarang itu pun dah tak ada.
Steven, bagi saya kawal badan awak. Ini seperti misi bunuh diri.
Saya kenal dia. Dia lebih suka pergi seorang diri.
Itu takkan berlaku. Kita takkan biarkan dia.
Kita takkan buat begitu. Cuma awak, saya, dan jalan yang luas ini.
-Kita jalan kaki dari sini. -Ya, baiklah.
Itu pun mereka. Kita akan terus bergerak.
Nampaknya mereka dah masuk dalam.
Kita kena cari jalan lain untuk ke makam Ammit.
Helo.
Mari kita periksa bekalan.
-Awak nampak takut. -Taklah.
Awak patut takut.
Tanpa Khonshu, tiada lagi sut, kuasa penyembuhan, dan awak tak kuat.
Ya, awak pun tak ada. Itu yang awak sendiri cakap, bukan?
Tapi saya yang tak berguna
sebab percayakan awak.
Saya juga harap begitu.
Tapi malangnya, saya masih di sini.
Kalau betul awak nak teruskannya, awak mesti jadi bijak, demi Layla.
Saya pernah berada dalam situasi seperti ini.
Saya juga. Ia badan yang sama, kan?
Jangan risau.Tahulah badan saya nak buat apa nanti.
Saya tak rasa begitu caranya. Cuma...
-Apa-apa sajalah. -Saya di sini.
-Awak tak keseorangan. -Saya tahu.
Saya tahu saya tak keseorangan. Saya ada Layla.
-Dia akan tolong saya. -Awak dah jatuh cinta?
Dengan isteri saya?
Saya faham awak risau, Marc. Tapi, kami boleh uruskannya.
Steven, sumpah saya akan...
Kalau saya nak resipi susu kocak protein, saya akan panggil.
Saya akan lompat dari tebing!
Dah lama saya tunggu untuk lakukan ini.
Maksud saya, pengembaraan ini.
-Kita mahu benda kita tak pernah dapat. -Ya.
Bau awak macam dia.
-Maksud saya, mestilah sama, bukan? -Ya.
Marc nak lindungi awak daripada Khonshu.
-Apa? -Sebab itu dia jauhi awak.
Dia fikir Khonshu nak awak jadi Avatar. Marc tak mahu itu berlaku.
Maaf. Saya cuma rasa awak patut tahu.
Maaf.
Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Entahlah. Saya rasa awak patut tahu.
Dia tak patut buat begitu.
Saya tak perlukan perlindungan. Saya cuma perlukan kejujuran.
-Ya, saya faham. -Itu apa yang awak selalu buat, bukan?
Apa? Maksud awak, jadi jujur?
Ya, jadi jujur.
-Saya akan turun dulu. -Ya, baiklah.
-Sebelum saya 'belay' -Terima kasih. 'Belay' tu apa?
Saya tak tahu awak sedang bergurau atau tak.
Baiklah.
Tak guna!
-Awak tak apa-apa? -Ya, saya tak apa-apa.
-Duduk sini. -Saya harap awak tak nampak tadi.
-Ya. -Terima kasih.
Tengoklah itu.
Ya, itu memang cantik, bukan? Mereka seperti...
-Menjaga tempat ini selama ribuan tahun. -Betul. Tengoklah, saya tak boleh...
Mesti hebat kalau mereka tiba-tiba hidup
dan beri teka-teki untuk masuk. Saya pasti teruja.
Ia menakutkan, tapi ia tetap hebat.
Ini apa?
-Ini awak yang tulis? -Apa?
Ya. Untuk ayah saya. Dia pasti suka berada di sini.
Yakah? Dia suka sejarah juga?
Jauh lebih teruk. Dia seorang ahli arkeologi.
Hebat.
Dia sanggup bergadai nyawa untuk capai impiannya. Dia mati kerana itu.
Saya tumpang simpati.
-Tak perlu risau. Saya okey. -Ya.
Tak mengapa. Dah nasib.
Saya yakin yang dia mesti akan rasa sangat gembira
jika tengok awak berdiri di sini.
Ya. Saya juga rasa begitu.
Apa pun, mati dengan cara ini pun boleh tahan, bukan?
Mari kita lihat?
Ya, sudah tentu.
Pelik.
-Ini pagar sesat. -Hebat.
-Tengok, ada enam laluan. -Awak betul.
-Betul. Enam titik. -Apa yang mereka tembak?
Seluruh struktur di sini
sebenarnya satu simbol.
-Itu mata Horus. -Ya.
Tengok.
-Apa? -Betul, bukan?
Tengok. Simbol diraja, perlindungan di akhirat.
Mesti susah nak bina tempat ini.
-Avatar terakhirnya seorang firaun. -Firaun? Hebat.
-Ini apa? Awak rasa ini peta? -Ya.
Betul. Mata Horus juga ialah mata minda, bukan?
Mewakili enam deria, enam titik.
Ada kening yang mewakili minda.
Anak mata untuk penglihatan. Yang ini pula, untuk pendengaran.
Ini bau, sentuhan, dan garis panjang dengan lingkaran ini
ialah lidah.
Avatar tu adalah suara Ammit.
Betul.
Paderi Heka.
Berdasarkan topeng dan gaya mereka,
tentu mereka dimakamkan di sini untuk melindungi firaun.
Apa itu Heka?
Ahli sihir pada zaman itu. Mereka ada di sini berabad lamanya.
Tentu ini golongan malang yang terjumpa mereka.
Ya. Memang mengagumkan.
Ya Tuhan. Ini apa? Darah baru?
Macam ada cebisan daging sekali?
Ya.
-Mari kita pergi. -Ya.
Tunggu sebentar.
Saya cuma nak cakap yang ada banyak tulang dan darah dari arah situ.
Jadi saya rasa macam mana kalau ada...
satu lagi jalan...
Ada laluan di sana. Awak nampak?
Ya.
-Nak pergi tengok? -Ya.
-Baiklah. -Baiklah. Awak pergi.
-Saya? -Awak.
Ya, baiklah.
-Saya berjaya panjat. -Awak okey?
Ya.
Menurut teks purba, Ammit harus terikat kepada satu ushabti,
patung kecil itu.
-Bagaimana? -Ia menakjubkan.
Ini seperti takar kanopi yang baru diisi, ada kulit ular,
-benda yang boleh pulih... -Steven?
-Ya?
-Jalan keluar. -Ya.
Tak sangka.
Ya, kita boleh keluar ikut sini.
-Harrow. -Mereka tembak apa?
Saya tak tahu.
Sembunyikan diri.
Lari! Saya akan cari awak!
Saya bunuh benda itu. Saya dah bunuh dia.
Steven?
Apa semua ini?
Saya orang pertama. Makam yang sesuai untuk firaun.
Thutmose II.
Nefertiti. Ini mesti antara yang hebat.
Jadi, awak cium dia?
Apa awak nak buat? Cuba tenggelamkan kita?
Saya patut lakukannya.
Tapi awak juga beritahu dia hal sebenar kenapa saya jauhi dia.
Tak sangka awak beritahu dia.
Ya.
Tengok. Lihatlah semua peninggalan ini.
Bahasa Macedonia? Tak mungkin.
Tak mungkin. Itu tak betul. Ini memang Bahasa Macedonia.
Tetapi satu-satunya firaun...
Tapi, dia sendiri tegaskan yang dia orang Mesir.
Tapi...
Saya rasa inilah makam Alexander Agung
yang dah lama hilang.
Awak memang hebat, Layla.
Kenapa semua lelaki macam awak
suka nak berlagak?
Azimat ayah.
Ayah awak selalu panggil awak begitu, bukan?
Abdullah El-Faouly.
Salah satu ahli arkeologi yang unik di Mesir.
Dia pasti rasa sangat bangga
kalau dia tahu awak antara orang terawal
yang membuktikan kepada dunia apa yang dia selalu percaya.
Dewa Mesir hidup dalam kalangan kita.
Neraca ini
tentukan hukuman mereka dengan mendedahkan dosa dan penderitaan kepada saya.
Suami awak...
Dia sedang menderita.
Sangat teruk berbanding orang lain.
Tapi dia masih belum beritahu hal sebenar.
Awak yang tak sabar-sabar nak beritahu.
Apa kata kalau awak yang beritahu? Cakaplah.
Saya dah baca timbalan dia.
Neraca ini takkan menipu.
Entah kenapa saya rasa saya tak patut buka benda ini.
Awak nak Harrow jumpa Ammit dulu?
Baiklah.
Alamak.
-Mana ushabti itu? -Saya rasa...
kalau nak sembunyikan selama-lamanya, ia pasti diletakkan di tempat
yang perompak tak terfikir nak cari.
Apa pendapat awak?
Alexander adalah suara Ammit.
Baiklah. Biar saya cuba sesuatu. Saya akan buat sesuatu di sini.
Maaf. Oh, Tuhan. Maaf, En. Agung.
Buka cepat. Maaf, En. Agung.
Maaf. Saya betul-betul minta maaf.
Ya, begitulah. Masukkan tangan awak. Dalam lagi.
Ayah awak dibunuh oleh tentera upahan.
Tiada siapa tahu siapa mereka.
Awak nak cakap yang Marc ada dengan mereka?
Awak yang cakap. Apa yang awak rasa?
Marc ingat semua yang berlaku pada hari itu.
Setiap seorang yang mati.
Tapi ada seorang yang dia kenal.
Lelaki dengan selendang fuchsia.
Bercorak azimat.
Buatan tangan. Mungkin dibuat oleh anak perempuannya.
Dah habis cakap?
Saya harap awak boleh terimanya.
Bangun!
Tuan, kami jumpa jalan yang lain.
Layla, tengok. Kita menang.
Ushabti ini dah jadi milik kita.
Saya terpaksa seluk tangan saya ke dalam mulut Alexander Agung.
Awak tak apa-apa?
Boleh dia dengar?
Alexander? Saya tak fikir begitu. Saya harap tidak.
Apa yang berlaku pada ayah saya?
-Saya bercakap dengan awak. -Apa?
Saya cakap dengan awak, Marc!
-Ayuh. Mari pergi. -Tidak.
-Kita perlu pergi sekarang. -Marc, tidak.
-Apa yang berlaku kepada ayah saya? -Dengar cakap saya.
Kita perlu pergi sekarang. Saya akan terangkan. Kita perlu pergi.
Adakah awak yang bunuh Abdullah El-Faouly?
Sudah tentu tidak. Saya takkan buat begitu.
Tapi awak ada ketika itu.
-Awak ada di sana. -Saya...
Ya, awak ada di sana.
Ya, saya ada di sana.
Ya. Bagaimana dia mati?
Rakan kongsi saya jadi tamak,
jadi dia bunuh semua orang di tapak itu.
Saya cuba nak selamatkan ayah awak, tapi saya tak mampu.
Tapi awak sendiri yang bawa pembunuh itu ke sana, bukan?
-Ya. -Ya.
Dia tembak saya juga. Saya sepatutnya mati.
Tapi saya tak mati malam itu. Saya patut mati.
Saya cuba nak beritahu awak sejak kita jumpa.
-Tapi saya tak tahu... -Oh, Tuhan.
Maaf.
Itulah sebab kita bertemu.
Sebab awak rasa bersalah.
Mereka dah sampai.
-Mesti ada jalan keluar lain. -Pergi cari. Saya akan halang mereka.
Ayuh!
Cuma awak seorang?
Yang tinggal cuma kesunyian.
Saya masih ingat pagi pertama saya bangun mengetahui bahawa Khonshu dah tak ada.
Kesunyian itu sangat menenangkan.
Awak dah bebas.
Dengan kebebasan itu, datang pilihan.
Sekarang awak perlu buat keputusan yang sangat penting.
Okey.
Saya tak boleh selamatkan orang yang tak nak diselamatkan.
Jangan takut, Rosser. Jangan takut. Rangka lama ini takkan cederakan awak.
Sekurang-kurangnya kita tahu apa yang berlaku pada Montalban.
Ya, begitu juga dengan orang yang bersikap tamak.
-Adakah harta karun dah hilang? -Rasanya tidak.
Awak perasan apa-apa yang pelik dengan patung ini?
Patung Coyolxauhqui, dewa bulan Aztec.
Saya cuma budak yang nak cuba nasib.
Awak Dr. Steven Grant.
Mungkin begitu, tapi awak berani.
Baiklah, mari kita tengok apa yang ada di sini.
Seterusnya. Kita ada B-22, semua orang.
B-22.
B-22. Sesiapa ada B-22? Jangan takut untuk bersuara.
B-22. Ayuh, semua. Sila berikan perhatian.
Permainan makin seronok. B-22. Kita hampir jumpa pemenangnya.
Apa khabar awak hari ini, Donna?
Saya mungkin lebih gembira kalau dia keluarkan O.
Seterusnya. G-15. Sesiapa ada G-15?
G-15? Tiada? Baiklah. 16. 16-T.
Apa yang ada di tangan awak?
Tunjukkan. Biar saya tengok.
Cantik. Mengagumkan.
Tahniah.
Bagaimana dengan O-73? Tiada? Mari teruskan.
B-7. Sesiapa ada B-7?
Baiklah, anak muda. Brek sudah dipasang. Ini tempat kegemaran awak.
N-39.
Saya dah tukar filem.
Sudah lima kali minggu ini. Kerap sangat. Betul.
Saya buat awak terkejut? Maafkan saya.
-I-2. Sesiapa? -Lihat.
-Periksa kad skor awak. -Awak menang.
-Saya boleh merasakannya. -Kita menang.
Awak dapat satu bingo.
-Saya menang. -Kita ada pemenang.
Saya akan berkongsi dengan awak. Sumpah.
Steven?
Awak tak apa-apa. Ayuh.
Itu dia. Bagus.
Marc, awak tak boleh terus begini.
Saya tahu awak mempunyai kesukaran
untuk membezakan
antara apa yang sebenar dan apa di dalam kepala awak.
Saya harap awak tak kisah tapi hari itu saya ada pinjam filem yang awak bawa.
Seronok dapat lihat pemain VHS lama saya masih berfungsi.
PENGGALI MAKAM
Dah berapa kali awak tengok filem itu? Agak-agak berapa kali?
Saya suka penjahat itu.
"Tak ada pokok yang boleh tumbuh sampai ke syurga, jika akarnya
"tidak sampai ke dasar neraka."
Itu ayat yang bagus. Ia buat cerita tentang dewa bulan jadi lebih menarik.
Awak cakap awak pernah kerja dengan dia, kan?
Apa pendapat awak dengan persamaan itu?
Melihat kepada nilai produksi filem itu,
saya tak boleh bayangkan ramai orang dah menontonnya.
Apa pendapat awak? Adakah itu kebetulan?
Saya tak rasa...
-Apa? -Saya rasa seseorang...
-Saya tahu. Saya minta maaf tentang itu.
Tapi ingat, awak diberi sedatif sebab kelakuan awak sendiri.
Kesannya akan hilang tak lama lagi.
Marc, kita tak hidup dalam dunia material. Kita hidup di dunia psikik.
Kita cuma boleh buat kesimpulan
tentang realiti kehidupan kita. Contohnya, macam pen ini.
Bagi saya, pen ini alat untuk menulis.
Bagi anjing saya, ini alat mainan. Itu juga betul, bukan?
Ini persoalan konteks dan perspektif.
Apa yang saya nak dari awak adalah penilaian yang jujur tentang situasi awak.
Semuanya mengingatkan saya...
-Semuanya mengingatkan saya... -Mengingatkan awak tentang apa?
Masa lalu awak?
Tentang Steven?
Awak kenal Steven?
Sudah tentu saya kenal dia. Tapi, saya nak bercakap dengan awak sekarang, Marc.
Saya perasan dalam sesi kita, setiap kali
saya tanya awak soalan tertentu, awak jadi marah, awak rasa risau.
Itu normal. Ramai orang, apabila ditanya tentang
perasaan yang terpendam, sampai ke pusat personaliti kita,
kita akan tutup mata. Ia boleh difahami.
Saya tak boleh tolong awak kalau awak tak tolong diri sendiri.
Awak tembak saya.
Marc? Bertenang. Jika kita tidak boleh duduk dengan tenang di sini
dan bincang tentang emosi awak... Marc.
-Marc. Saya tahu... -Tidak. Jangan dekat dengan saya!
Percayalah, saya faham perasaan awak.
Saya sendiri pernah alami masalah mental, perasaan jadi celaru,
hilang pertimbangan, diikuti kemurungan.
-Saya faham perasaan awak. -Buka pintu ini.
-Awak boleh pulih. -Buka pintu ini!
Saya tahu awak boleh pulih, Marc. Marc, tolonglah.
Jangan datang dekat!
Marc, jangan. Awak hanya akan...
Hati-hati. Jangan sakiti dia, okey?
-Kamu tak apa-apa? -Ya.
Keluarkan saya!
Keluarkan saya dari sini! Tolong! Keluarkan saya dari sini!
Steven?
-Marc? -Steven.
Marc.
-Bagaimana ini boleh berlaku? -Saya tak tahu.
Apa perkara terakhir yang awak ingat?
-Harrow tembak kita. -Ya!
Ya. Tepat sekali. Baiklah.
Kita kena keluar dari sini. Ikut saya. Ayuh.
Hai.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Untuk maklumat berkaitan kesihatan mental,
layari National Alliance tentang Kesihatan Mental di NAMI.org
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi