SEBELUM INI DALAM
Tahu tentang Ammit?
Dia dewi Mesir, bukan? Jembalang pertama di dunia.
Keadilan Ammit merangkumi seluruh hidup kita.
Sebab itu kita kena bangkitkan dia.
Supaya dia buka jalan untuk pulihkan dunia.
Awak sendiri yang cari masalah, Khonshu.
Sekarang dia dah diikat di tempat ini.
Ini mesti antara yang hebat.
Kita menang.
Steven.
- Awak kenal Steven? - Sudah tentu saya kenal Steven.
Cuba bawa bertenang...
- Marc? Marc! - Steven!
Kita kena keluar dari sini.
Hai.
Tolong!
Semua ini salah awak!
Bertenang. Marc? Marc.
Saya tak tembak awak.
Minda awak berbolak-balik
antara yang nyata dan tidak nyata.
Cuba bayangkan ini. Otak awak seperti satu pendulum,
yang bergerak antara realiti yang sangat sukar diterima,
iaitu awak pesakit saya di Pusat Perubatan Putnam
di Chicago, Illinois,
dan bersembunyi di sebalik fantasi yang awak sendiri reka.
Kononnya awak seorang adiwira. Betul?
Awak sanggup lakukan apa saja untuk elak realiti sebenar.
Awak bukan doktor yang sebenar.
Sebab itu awak asyik cetuskan pergaduhan khayalan di sini?
Tidak, awak bukan doktor.
Dengar. Ini nyata pada saya. Saya rasa macam doktor sebenar.
Awak bukan doktor.
Baiklah.
Saya bukan doktor sebenar. Baiklah.
Ini bukan tentang saya.
Mari kita mulakan dengan awak. Cuba cara awak. Ingat balik.
Beritahu saya bagaimana awak datang ke sini.
Bagaimana awak sampai ke sini?
Saya naik bas,
seperti biasa.
Nak tahu apa awak cakap bila saya tanya awak dulu?
Awak cakap awak di satu tempat yang ingatkan awak pada pejabat ini,
cuma tempat itu di Mesir, dan awak bersama dengan badak sumbu.
- Dan... - Badak air.
Ya, betul. Awak sebut badak air.
Awak cakap ia boleh bercakap.
Apa pendapat awak? Awak fikir itu masuk akal
atau tak masuk akal?
Tak masuk akal?
Ini benar-benar menarik.
Saya betul-betul fikir begitu.
Minda bermasalah selalunya akan cipta sesuatu
untuk melindungi diri mereka
daripada memori yang paling menakutkan.
Ia dikenali sebagai prinsip pengaturan.
Sesetengah orang akan nampak sebuah istana.
Sesetengah lagi akan nampak pagar sesat atau perpustakaan.
Atau wad psikiatri?
Ya. Itu pun boleh jadi. Boleh jadi wad psikiatri.
Apa yang saya rasa sangat menarik ialah karakter haiwan yang baru ini.
- Badak air itu? - Saya rasa itu sangat menarik.
Badak air ini boleh robohkan tembok antara awak dan Steven.
Kita mungkin boleh faham nanti.
Faham tentang apa?
Sebelum awak marah, awak ada cakap tentang seorang budak.
Awak ingat budak itu?
Boleh beritahu saya tentang budak kecil itu?
Hei, terima kasih. Saya rasa sangat hebat.
Ya.
Pasti bayaran awak mahal.
- Beginilah. - Awak bagus.
Saya rasa betul-betul gembira. Saya tak pernah rasa begini.
Saya keluar dulu. Terima kasih. Doktor! Jangan doktor!
Jangan bebaskan raksasa itu. Dia akan musnahkan segalanya!
- Dia akan musnahkan segalanya! - Jangan kasar sangat!
Dengar sini. Saya bukan musuh awak!
Tidak!
Badak air!
Hebat!
Ubat ini memang mengagumkan.
Adakah dia sentiasa begitu tegang?
Siapa? Dia? Ya.
Adakah kamu berdua kembar?
- Tidak. - Ya. Lebih kurang begitu.
Baiklah.
Penjelasan yang baik. Senang untuk saya faham.
Saya juga keliru.
Sesaat yang lalu, saya ingat saya ditembak mati.
Maaf. Ini mungkin buat kamu lagi keliru,
tapi kamu perlu terima kebenarannya.
Sebenarnya kamu dah mati.
Apa awak cakap?
Tapi...
Saya dah mati? Kami dah mati?
Ya.
Ya, Marc. Saya rasa dia betul.
Saya rasa kita dah mati.
Sebenarnya saya ada... Tunggu sebentar.
Dah seminit berlalu sejak ada roh lalu sini.
Agak terganggu. Maafkan saya.
Baiklah. Ini dia.
Selamat datang, wahai pengembara,
ke Alam Duat.
Alam Duat? Alam ghaib Mesir.
Ini Taweret,
dewi wanita dan kanak-kanak.
Dia akan bimbing kita dalam perjalanan ke alam lepas mati.
Baiklah.
Jadi, adakah ini alam selepas mati?
- Ini alam selepas mati? - Ini salah satu daripadanya.
Awak mesti terkejut kalau tahu ada berapa banyak versi
- alam selepas mati sebenarnya. - Ya.
Misalnya Dimensi Alam Roh Moyang. Cantik sangat!
Apa pun, saya ada kad rujukan untuk ini.
Tunggu sekejap. Maaf.
Tunggu... Jumpa lagi.
Baiklah.
Sebab sifat sebenar Duat mustahil untuk difahami
- manusia biasa. - Ya.
Kamu akan bayangkan alam ini sebagai tempat
yang kamu biasa tengok.
Ini pertama kali alam ini dijadikan wad psikiatri.
Tapi kita terima seadanya.
Kenapa kami bayangkan alam ini sebagai hospital sakit jiwa?
Sebab kita tak siuman.
Kita tak siuman.
Ada badak air bercakap,
burung mati bercakap, awak di luar tubuh saya.
Sekarang, alam lepas mati pula.
- Itu realiti dan ini... - Tapi Marc.
Hospital ini pula bayangan kami.
- Maaf, dia... - Betul kata Dr. Harrow.
Dr. Harrow?
Ini prinsip pengaturan.
- Dia seorang doktor? - Saya akan buktikan.
Kalau kita lalu pintu ini, contohnya,
kita akan nampak beberapa pesakit,
dan mungkin ada Crawley yang akan jerit 'bingo!'.
Ya Tuhan!
Apa semua ini?
Ini alam ghaib.
Saya tak gila.
Saya dah mati.
- Awak cakap kita nak ke mana tadi? - Kita nak berlayar ke A'aru.
Kita nak ke A'aru, kan, Taweret?
Jadi dia ni yang bijak, ya.
Kalau hati kamu seimbang masa hidup, kamu akan hidup kekal abadi di syurga.
Di A'aru.
Sebelum kita pergi ke sana, saya perlu buat sedikit...
Bawa bertenang!
Hebat! Ia berkesan! Tengok!
Saya ingat saya akan koyakkan dada kamu tadi.
Maaf. Apa awak cakap?
Kejap, apa dia nak buat?
Dia tengah timbang jantung kita atas Neraca Keadilan
dan Pelepah Kebenaran.
Orang Mesir purba percaya yang jantung kita
mewakili siapa diri kita waktu kita hidup.
Kalau Neraca itu seimbang sebelum perjalanan kita tamat,
barulah roh kita dibenarkan untuk masuk ke A'aru.
- Kalau tak seimbang macam mana? - Kamu akan dibuang ke laut.
Orang mati akan tarik kamu ke dalam Duat,
dan kamu akan tinggal di situ selama-lamanya.
Tak pernah ada roh tak seimbang di atas kapal saya. Itu peraturannya.
Harap semua berjalan lancar buat kamu.
Saya tak peduli apa dia kata. Saya tak nak ditarik ke bawah sana.
Kita juga takkan pergi ke A'aru.
- Baiklah. Apa cadangan awak? - Kalau terpaksa,
kita bunuh badak itu dan curi bot dia.
Bunuh?
Kamu berdua?
Kenapa dengan neraca itu? Kenapa ia bergerak begitu?
Saya tak tahu. Tak ada kad rujukan untuk itu.
Jantung kamu.
Jantung kamu tak penuh.
Percayalah, saya sangat positif orangnya,
tapi ia rasa macam tak lengkap.
Apa maksudnya?
Tanpa Neraca yang seimbang, Duat akan tuntut roh kamu.
Awak ada cadangan lain?
Bot ini mengandungi semua kenangan hidup kamu.
Saya tak tahu apa yang kamu berdua sembunyikan, tapi kamu patut
masuk dan tunjukkan satu sama lain hal yang sebenar.
Seimbangkan Neraca kamu sebelum kita tiba di A'aru.
Jika tidak, roh kamu akan dimusnahkan.
- Baiklah. - Apa yang patut kita buat?
Saya tak pasti. Awak rasa Layla tak apa-apa?
Ya, buat masa ini.
Tapi saya yakin dia akan cuba untuk halang Harrow seorang diri.
Maknanya, kita kena cepat.
Layla takkan apa-apa kalau dia di sini.
- Jangan cakap begitu. - Saya cuma cakap yang ada
satu badak dan kita berdua,
dan kapal itu pasti senang dikemudi.
- Kita pun tak perlu betul-betul... - Apa? Bunuh Dewi Taweret?
Tak. Maksud saya, cuba cari tali dan...
Ya. Atau kita ikut apa dia suruh,
dan dedahkan rahsia yang masing-masing sembunyikan.
Saya tak tahu tentang awak, tapi memori saya terlalu bercelaru.
Ya, saya juga begitu.
Menarik.
Apa ini?
Steven, apa yang kita buat di sini?
Takkan kita nak tengok semua memori yang saya ada?
Adakah awak ingat ini?
Ya. Ia hanya sebuah jalan.
Kita lalu banyak jalan sepanjang hidup kita.
Tolong!
Awak dengar tak?
Hei.
Ini cuma kafe yang penuh dengan orang mati.
Tak payah teka pun dah tahu ini bilik siapa.
- Bilik awak. - Lucu.
Dubai.
Gabon.
New York. Tak mungkin.
Tak guna.
Awak kenal mereka?
Tidak. Tak mungkin.
Takkan semuanya.
Awak bunuh mereka semua ni?
Mereka penjenayah. Pembunuh. Pemangsa. Mereka yang paling teruk.
Khonshu mahu mereka dihukum.
Ini maksud dia apabila dia cakap melindungi pengembara malam.
Awak ingat setiap orang di sini?
Awak cuba bunuh orang.
Awak rasa awak boleh lupa?
Selalu harap saya gagal dan ada antara mereka akan bunuh saya.
- Penyembuhan menjadi sumpahan. - Marc!
Awak nampak ini? Tengok.
Neraca semakin perlahan. Ia berfungsi!
Baiklah. Sekarang apa kita nak buat? Adakah lepas ini giliran awak?
Itu siapa?
Marc,
kenapa ada budak dalam bilik yang dipenuhi orang yang awak bunuh?
- Steven, jangan dekati dia. - Hai, budak kecil.
Siapa nama awak? Jangan lari.
- Tunggu sekejap. - Steven. Tunggu!
Jangan! Tidak, tunggu! Steven!
Buka pintu ini!
- Buka pintu! - Mak?
Makanan dah siap. Siapa lapar? RoRo?
Mak, mari tengok lukisan saya.
Dia lukis ikan yang ada satu sirip.
Marc, jangan buli adik kamu.
Saya ada adik?
Saya tak lapar. Nak pergi ke gua?
Nanti kami makan.
Anak-anak? Jangan keluar lama sangat.
Marc, tunggu. Apa kamu kena buat?
Jaga adik kamu. Okey?
Pergi dulu, mak!
Jumpa nanti, sayang!
Mereka pergi ke mana?
Mari kita lakukannya. Mari.
Baiklah, tapi...
Saya mahu jadi Rosser.
Awak dengar tak bunyi itu, Dr. Grant?
Ya, Rosser.
Bunyinya macam bahaya!
Dr. Grant?
- Mak cakap jangan masuk sana masa hujan. - Tak ada apalah. Jangan jadi penakut.
Hebat betul.
Oh, Tuhan. Tidak.
Adik-adik?
Kamu kena keluar dari sini.
Adik-adik?
Jangan masuk dalam sangat!
Air tengah naik dengan cepat!
Kamu kena keluar dari sini.
Adik-adik?
Mana mereka nii?
Steven? Balik ke sini!
Adik-adik?
Cepat keluar! Kita kena pergi sekarang juga!
Kamu dengar tak?
Kamu di mana?
Marc!
- Tolong kami! - Marc! Oh, Tuhan.
- RoRo! - Ikut suara saya!
- Adik-adik! - Mak!
- Mak! Saya mahu mak saya! - Tidak.
Saya boleh dengar!
- Mak! - Saya dengar, Marc!
RoRo!
- Ini cuma satu memori. - Tolong!
- Mak! - Tak guna, Steven.
Hei, Steven.
Saya nak RoRo saya balik.
Saya nak anak saya balik.
Kamu buat apa di sini?
Mari kita pergi.
Kamu patut pastikan dia selamat!
Steven, mari kita pergi.
Kamu biar dia lemas.
Ini semua salah kamu!
Steven. Mari sini.
Mari sini! Berhenti! Jangan naik ke atas sana!
Berhenti!
Wendy? Wendy, tolonglah.
Wendy, tolonglah.
Kami baru nak tiup lilin.
Dia takkan turun.
Mak kamu tak berapa sihat, Marc.
Untuk tahun ini, kita sambut berdua saja.
Okey?
Steven!
Kita tak boleh sambut hari jadi tanpa kek kegemaran kamu!
Letakkan lilin ke atas kek.
Kamu selalu cemburukan dia.
Sejak dia lahir lagi.
Mak patutnya dah agak kamu akan buat begini.
Apa yang mak dah buat?
Steven!
Apa yang berlaku di bilik itu, Marc?
- Sudahlah, Steven. - Baiklah!
Kenapa ingatan awak begitu?
Mak bukan begitu.
Lepaskan saya. Saya nak masuk balik. Awak sembunyikan apa?
Apa yang awak sembunyikan?
Marc, tolonglah masuk balik.
Mak akan pergi berubat.
Ayah.
- Kita akan ikhtiarkan. - Ayah yang sepatutnya ikhtiarkan.
Maksud saya, kenapa ayah tak buat apa-apa?
Ayah tak mahu kehilangan anak lagi.
Tolonglah.
Tolonglah...
Cukup, Steven.
Lepaskan saya!
Kita di mana sekarang?
Oh, Tuhan.
Harrow kata awak tentera upahan,
dan awak bunuh tebusan.
- Awak percayakan dia? - Ya. Tak terkejut kalau betul.
Hilangkan diri dalam keadaan fugue boleh buat kita dilepaskan dari tentera.
Saya tak ada banyak pilihan,
saya pun jadi askar upahan ketua lama saya, Bushman.
Tugas saya ialah untuk serbu makam Mesir.
Tapi Bushman ubah rancangan.
Dia tak nak ada saksi. Saya tak dapat terima itu.
Adakah itu Doktor El Faouly?
Ayah Layla?
Saya cuba lepaskan mereka.
Tapi kami tak berjaya.
Macam awak nampak.
Apa yang berlaku kepada awak?
Sayang sekali.
Saya boleh rasa penderitaan awak.
Awak ini apa?
Saya dewa bernama Khonshu
yang sedang mencari pahlawan.
Pahlawan.
Saya harap awak jumpa.
Untuk jadi tangan, mata, pembalas dendam saya.
Untuk jadi amaran terakhir kepada mereka yang zalim.
Untuk jadi pahlawan saya
dan menghapuskan manusia yang paling jahat dan layak dihukum.
Awak mahu kematian
atau mahu kehidupan?
Saya tak tahu.
Saya faham minda awak. Ia retak. Bermasalah.
Sangat menarik.
Awak calon yang paling layak untuk berkhidmat dengan saya.
Sebagai pertukaran dengan nyawa awak,
boleh awak bersumpah untuk melindungi pengembara malam
dan hukum anasir yang menyakiti mereka?
Dasar burung licik.
Dari awal lagi dia perdayakan awak.
Tapi sebab dia, kita masih hidup.
Marc, dia ambil kesempatan atas awak.
Ia juga satu-satunya cara untuk saya dapat terus jadi diri saya.
Seorang pembunuh.
Adakah awak bersumpah untuk melindungi pengembara malam
dan lunaskan dendam saya terhadap anasir yang menyakiti mereka?
Ya.
Tengok.
Neraca itu.
Bagaimana? Adakah kita berjaya seimbangkannya?
Bangkitlah.
Bangkit dan hidup semula.
Hiduplah sebagai pelunas dendam saya.
Hiduplah sebagai
Moon Knight.
Adakah itu...
Ayuh, Marc. Mari pergi!
Taweret, apa yang berlaku?
Ketakutan dah tersebar di atas sana.
Roh tak seimbang dinilai dan dihukum jadi pasir sebelum masa mereka tiba.
Ini memang teruk. Ini zalim.
- Harrow. - Sebab itu kita perlu kembali.
Walaupun saya boleh kembalikan kamu,
kamu akan kembali ke jasad yang sudah cedera.
Kamu takkan dapat sembuh.
Sampaikan pesan kepada Layla. Bantu kami bebaskan Khonshu.
Kamu pasti nak bersama dengan Khonshu semula?
Kamu juga yang nak lari daripada dia.
Betul, tapi ini saja peluang kita. Tiada cara lain.
Tolonglah, Taweret. Bantu kami.
Tolong.
Baiklah.
Osiris takkan sukakan ini.
Tapi pagar dia satu-satunya laluan balik.
Masuk ke dalam! Kamu tak ada banyak masa.
Pastikan Neraca itu seimbang.
Tadi ada bilik tidur yang awak tak nak saya masuk.
- Itulah dia. Kita patut ke sana. - Tunggu.
Tunggu sebentar. Dengar apa saya nak cakap. Okey?
Kita tak perlu patah balik ke sana.
Kita boleh berbual. Mari berbual.
Sekarang juga. Saya akan beritahu...
Saya akan ceritakan semuanya. Okey?
Saya merayu. Tolong jangan pergi ke sana semula.
Ia tidak berbaloi.
Tidak berbaloi?
Marc, awak akan kehilangan segalanya.
Awak faham tak?
Kalau kita tak kembali ke sana dan Harrow berjaya,
dan semua orang mati...
Jika Layla mati,
itu salah awak.
Awak yang bertanggungjawab!
Tidak! Tak boleh! Saya takkan lakukannya!
Saya takkan buat! Awak tak boleh paksa saya!
Marc.
Hentikannya.
Awak ada suntik saya tadi?
Awak tengok terlalu banyak filem.
Kami tak boleh sesuka hati beri sedatif kepada pesakit.
Bukan zaman sekarang. Melainkan kalau perlu saja.
Marc, apa awak buat selama ini memang susah.
Saya sangat bangga dengan awak.
Mengenang balik memori traumatik ini boleh jadi sangat menyakitkan.
Memori itu kelihatan dan terasa nyata,
dan awak terpaksa melaluinya berulang kali.
Syabas, Marc.
Awak menyelami sedalamnya,
ingat balik setiap detik yang menjadikan diri awak sekarang.
Ini dia. Ambillah.
Saya bangga dengan awak, Marc.
Sekarang fokus pada saya sekejap.
Saya nak awak fikir balik.
Awak rasa awak cipta Steven
untuk sembunyi daripada perkara buruk yang awak rasa awak dah buat,
atau awak rasa Steven cipta Marc untuk hukum dunia
sebab apa mak awak buat pada awak?
Awak tahu tak?
Awak boleh ingat?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Awak kena jujur dengan Steven.
Tidak ada kemajuan tanpa pemahaman.
Boleh awak buat begitu?
Boleh awak jujur dengan Steven?
Saya tidak... Ini bilik saya.
Saya ingat perkara lain, tapi saya tak ingat ini.
Itu bukan mak. Itu bukan mak saya.
Itu bukan mak saya.
Marc, buka pintu ini.
Buka pintu ini sekarang.
Itu bukan mak saya.
- Buka pintu ini. - Itu bukan mak.
Itu bukan mak saya.
Apa semua ini? Bersepahnya bilik ini.
Baik saya kemas sebelum mak nampak.
Marc, buka pintu ini sekarang!
"Apabila bahaya menjelma, Steven Grant takkan gentar."
Awak yang cipta saya.
Buka pintu ini sekarang!
Kamu kena belajar
untuk dengar cakap.
Kenapa kamu paksa mak buat begini?
Saya nak lihat apa mak buat.
Kamu menjijikkan.
Awak tak perlu tengok.
Sebab itu awak wujud.
Sebab saya wujud?
Untuk jadi tempat awak lepas geram?
Saya ingat saya pemilik badan sebenar.
Rupa-rupanya saya cuma rekaan awak.
Awak dapat jalani kehidupan
yang bahagia dan normal. Awak faham?
Tetapi itu semua pembohongan, kan?
Apa masalahnya?
Adakah ia penting?
Awak nak ingat perkara sebenar?
Bahawa awak ada mak yang pukul awak? Yang benci awak?
Yang buat hidup awak menderita?
Awak tipu. Awak cuma nak buat saya marah.
Awak dapat hidup dan bayangkan yang dia sayangkan awak.
Kononnya dia baik. Kononnya dia masih hidup!
Apa?
Apa awak cakapkan ini?
Dia masih hidup. Setiap hari kami berbual. Apa awak cakapkan ini?
Setelah sekian lama, ayah hubungi saya
dan tanya tentang shiva dia. Saya tak boleh lakukannya.
Tak. Semua ini tak betul.
- Saya minta maaf. - Tidak.
Tidak. Jangan minta maaf.
- Saya nak keluar! - Bertenang. Jangan risau. Semuanya okey.
Keluarkan saya!
Alamak. Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Awak buat saya terkejut tadi. Habis basah awak.
Steven?
Tunggu sekejap. Apa ini...
Seronok dapat berjumpa lagi.
Apa ini? Adakah ini satu ujian?
Saya kenal tempat ini.
Apa ini?
- Steven, saya doktor awak. Ingat lagi? - Awak doktor saya?
- Saya di sini untuk bantu awak. - Dr. Harrow?
- Betul. - Ya. Tengoklah.
Hebat!
Bukan main hebat lagi awak sekarang.
Saya ingatkan kita takkan dapat jumpa lagi.
Ini memang pelik. Gaya rambut awak dan misai awak.
Sama seperti Ned Flanders.
- Steven. - Apa yang Taweret buat sekarang?
Ini salah saya. Saya suruh Marc jujur dengan awak.
Dia ada cakap dengan awak?
Ya, dia...
Dia tipu saya. Itu yang dia buat.
Awak rasa dia tipu awak tentang apa?
Sibuk betul.
Bukan begitu. Steven, kali pertama awak masuk ke sini,
saya risau yang awak takkan akui kewujudan Marc.
Apa maksud awak kita tak...
Saya bawa kami ke sini?
Selepas mak awak meninggal.
Hei. Jangan cakap begitu.
Itu tidak benar.
Maaf, tentu saya...
Awak pun nak kenakan saya? Sudahlah.
- Mungkin saya tersilap. - Mak saya masih hidup.
Kalau awak sebut lagi, saya akan mengamuk. Tengoklah.
Mungkin saya tersilap. Okey?
Awak nak bercakap dengan dia? Apa kata kita telefon dia?
Tapi awak tak ada nombor dia.
Ya, kami simpan dalam fail.
- Biar saya panggil Dylan. - Awak tak perlu telefon.
Sekejap saja.
Jangan ganggu dia.
Hei, Dylan. Ya. Tolong hubungi Puan Grant.
Dia takkan jawab panggilan.
- Dia takut dengan penjual atas talian. - Dia mesti nak cakap.
Pasti dia nak bercakap dengan awak.
Jangan telefon dia.
Baiklah, terima kasih.
- Jangan telefon dia. - Ia berdering.
Tolong jangan ganggu dia.
Helo, Puan Grant. Ya, ini Dr. Harrow.
Steven di sini. Dia ingin bercakap dengan awak.
Steven, awak nak cakap dengan mak awak?
Mak saya...
Mak saya dah mati.
Tidak. Tak nak.
Saya takkan beri awak kepuasan itu.
Maafkan saya.
Apa...
Saya di mana?
Biar betul. Apa...
Tak guna.
Lagi sekali.
Helo mak, apa khabar?
Ya...
Mak percaya tak? Saya sesat jalan sekali lagi.
Saya tak tahu saya di mana. Saya memang teruk.
Itulah. Ia asyik terjadi. Saya tak faham.
Saya ada di satu jalan...
Nampak seperti Mayfair. Saya rasa...
Mereka memandu ikut laluan yang salah. Maaf.
Ini dia. Kematian dan shiva mak dua bulan yang lalu.
Waktu inilah hidup kita mula bercampur.
Milwaukee... Milwaukee Avenue? Mak pernah dengar?
Saya tak boleh...
Saya tak boleh hadapi semua ini lagi.
Semua perkara yang saya dah buat.
Marc,
semua perkara buruk yang mak cakap pada awak,
semuanya salah. Itu bukan salah awak.
Saya tak patut bawa dia ke gua itu.
Hei.
Hei, awak masih kecil lagi waktu itu.
Itu bukan salah awak.
Awak rasa tak?
Saya rasa kapal dah berhenti.
Gerbang itu.
Gerbang Osiris. Ayuh. Cepat.
Taweret, apa yang berlaku?
Saya tak pernah tengok gerbang ke dunia atas sedekat ini.
Bagaimana nak buka?
Maafkan saya. Neraca kamu tak pernah seimbang.
Sampai sini saja perjalanan kita. Saya tak boleh halang perkara ini.
Saya harap sangat awak berjaya,
tapi untuk roh tak seimbang, Duat perlu tuntut roh kamu.
Marc, mereka tak nampak macam ramah.
Pergi sembunyi.
Gabon. New York, Dubai.
Hati-hati!
Habislah!
Taweret!
Jangan!
Oh, Tuhan.
Marc, awak boleh lawan.
Tapi kalau saya awak,
maknanya saya pun boleh lawan.
Enam!
Saya lebih suka kriket.
Jangan!
Marc! Tidak!
Steven!
Tidak, tunggu. Tunggu!
- Tunggu! - Steven! Lari!
- Tunggu! - Tunggu, dia datang!
Teruskan... Hentikan bot!
Tunggu!
Oh, Tuhan.
- Steven! - Tunggu...
Tidak. Steven!
Hentikan bot!
Neraca kamu sudah seimbang.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
Untuk maklumat berkaitan kesihatan mental berdekatan anda,
layari National Alliance tentang kesihatan mental di NAMI.org
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi