Bersumpah untuk lindungi pengembara malam?
SEBELUM INI DALAM
Kita dah mati?
Hati kamu tak penuh.
Sampaikan pesan kepada Layla. Bantu kami bebaskan Khonshu.
Percayalah, misi awak takkan pernah berakhir.
Kita boleh harunginya bersama.
Itu bukan cara saya, bukan?
Awak fikir itu masuk akal atau tak?
Saya akan buat apa awak tak mampu buat.
Apabila ia selesai, dan dunia ini bersih daripada penjahat,
saya nak awak ingat satu perkara.
Seksaan awak buat saya begini.
Saya menang sebab awak.
Marc, awak boleh lakukannya.
Jika saya awak, saya pasti boleh lakukannya.
Steven!
Maaflah terpaksa jadi begini, Marc Spector,
Steven Grant,
dan sesiapa lagi yang ada di dalam.
Kadang-kadang, kita perlukan cahaya kematian sebelum nampak realiti.
Siapa yang nak pulihkan dunia?
Marc.
BERHENTI
Kenapa awak guna laluan ini?
Bawa bertenang. Bertenang.
Tak apa. Jangan tembak. Bawa bertenang.
Tunjuk dokumen awak.
Saya tak perlu tunjuk apa-apa.
Tunjukkan kepada kami roh awak.
Ini wajah seorang lelaki yang baik.
Awak tak perlukan ini lagi.
Alihkan semua mayat ini.
Cepat! Kosongkan laluan.
Jangan lakukannya.
Layla, tunggu. Saya Dewi Taweret.
Layla,
Marc yang suruh awak berhenti.
Apa maksud awak?
Dia dah mati.
Saya sedang bercakap dengan awak melalui mayat, bukan?
Dengar, Harrow terlalu kuat untuk awak halang seorang diri.
Jika Marc...
Jika dia boleh hidup semula...
Apa maksud awak "Hidup semula"?
Dia perlukan Khonshu.
Pecahkan ushabti Khonshu.
Ia ada di dalam Dewan Agung.
Awak boleh jadi Avatar saya.
Marc tak henti-henti puji awak.
Tidak. Saya akan lawan dia sendiri.
Masa untuk pergi!
Ada gangguan.
Dewa-dewa kamu juga rasa.
Apa maksudnya?
Ada orang cuba bebaskan Ammit.
Tapi, kenapa?
Harrow.
Kamu takkan percaya apa dewa-dewa sorokkan daripada manusia.
Kamu semua hakim, bukannya pahlawan.
Semua ini tak perlu berlaku.
Semua ini boleh dielakkan.
Kepada siapa patut saya balas budi yang ditaburkan?
Pengikut setiamu ini, wahai Dewi,
tak mengharapkan balasan.
Neraca awak tidak seimbang.
Saya faham.
Saya harap penebusan dosa saya dapat betulkan ketidakseimbangan itu,
tapi nampaknya itu mustahil.
Saya terima pertimbangan itu walau apa pun hasilnya.
Neraca itu tak seimbang disebabkan apa yang menanti awak.
Kita perlu hilangkan derita dunia yang saya akan cetuskan.
Saya rela berserah kepada awak.
Apa yang menanti awak ialah menjadi hamba saya.
Bolehkah saya berkhidmat selepas mati?
Kematian awak ditangguhkan.
Saya pernah bergantung kepada hamba yang Neracanya seimbang dengan sempurna.
Sebagai pertukaran, saya terikat kepada batu selama 2,000 tahun.
Saya ada pengikut di seluruh dunia
yang Neracanya betul-betul seimbang dan sedang menanti arahan awak.
Mereka orang yang layak, wahai Dewi.
Tapi awak yang membebaskan saya.
Awaklah Avatar yang saya perlukan.
Berkhidmat untuk saya, dan awak akan peroleh ketenangan.
Jangan biar derita masa silam mengawal awak.
Saya menurut perintah.
Saya tak dapat rasa kewujudan Marc Spector di dunia ini.
Nampaknya dia terkorban semasa berjuang.
Berjuang untuk awak.
Ia masih belum berakhir.
Kalau betul Marc dah mati, saya sangat perlukan Avatar.
Sudikah awak, Layla El-Fouly, melindungi pengembara malam...
Adakah awak bergurau?
Awak dah memporak-perandakan hidup Marc sebelum ini.
Buat apa saya nak ikut cakap awak?
Sebab awak takkan dapat menang kalau lawan Harrow dan Ammit seorang diri.
Biar saya cuba nasib saya.
Marc dilanda krisis sebab awak.
Kekurangan fokus buatkan dia terbunuh.
Awak perlukan rancangan, manusia. Saya tawarkan...
Saya tak peduli pasal tawaran awak.
Marc tak percayakan awak.
Saya tak percayakan awak.
Kita akan bekerjasama tanpa saya perhambakan diri saya.
Kita mesti ikat semula Ammit.
Bagaimana?
Hanya Avatar boleh melakukannya.
Saya menolak.
Mari kita sucikan roh di Kaherah, kemudian seluruh dunia.
Khonshu, masa memang kejam terhadap awak.
Benar. Saya tak boleh biar awak teruskan.
Ada orang lain di sini. Cari siapa yang bebaskan Khonshu.
Neraca awak dah seimbang.
Hati awak sudah penuh.
Perjalanan awak berakhir di sini.
Tempat ini sangat tenang.
Ketenangan yang awak inginkan, tapi tak dapat.
Awak yang zahirkannya.
Tiada bahaya. Tiada kesunyian dan derita.
Bagaimana dengan Steven?
Dia dah pergi, Marc. Duat dah tuntut dia.
Nikmatilah ketenangan awak.
Kita perlu selamatkan dia.
Bukan begitu caranya.
Kalau keluar, awak tak boleh kembali.
Lagipun, awak dah tak perlukan dia lagi.
Saya dapat ketenangan abadi, tapi dia...
sesat di padang pasir selamanya?
Saya tak setuju.
Tunggu! Fikir baik-baik!
Takdir saya dah ditentukan, sama seperti yang lain.
Saya di sini untuk membawa keseimbangan.
Awak bercakap tentang keseimbangan, tapi awak pilih dia.
Avatar awak seorang pendosa!
Awak cemburu dengan kesetiaannya.
Setia untuk apa?
Dunia yang kosong untuk pengikut awak warisi?
Jangan dengar cakap dia. Dia cuma nak awak terus diikat.
Steven.
Awak nampak agak teruk.
Awak boleh dengar tak?
Dari saat awak muncul,
waktu kita masih kecil lagi,
awak selamatkan saya.
Saya terselamat sebab saya tak keseorangan.
Awak sentiasa di sisi saya. Ceria dan penuh harapan.
Saya dah cuba lindunginya, tapi gagal. Saya tak dapat lindungi awak.
Tapi awak tak abaikan saya. Awak tak tinggalkan saya.
Walaupun padang tadi itu nampak...
Nampak agak indah.
Saya takkan abaikan awak.
Awak satu-satunya kuasa hebat...
yang saya pernah ada.
Marc.
Steven.
Awak patah balik? Apa masalah awak?
Saya ada berucap sikit tadi.
Ia bukan sedikit.
Marc, tengok. Gerbang itu terbuka!
Khonshu, untuk seorang dewa, kepercayaan awak tak kuat.
Awak takkan pernah serik.
Habislah kita. Cepat. Mari pergi!
- Ayuh, cepat. - Awak boleh lakukannya!
Ya.
- Saya melambatkan kita. Pergi. - Mari!
- Tengok! - Beri laluan!
Osiris, si hati lembut!
Cepat lari!
- Badak! - Kita kena pergi!
Kalau awak minta, saya akan lepaskan awak.
Saya lebih rela dihancurkan daripada terima belas kasihan.
Kita dah hampir sampai! Ayuh!
Marc?
Khonshu...
Saya dapat rasa penderitaan dalam diri awak.
Awak nak mati, atau awak nak hidup?
Adakah awak bersumpah untuk lindungi pengembara malam?
Bangkit dan hidup semula!
Baiklah.
Ayuh pergi.
Khonshu.
Awak pasti rindukan saya.
Layla tolak tawaran awak, bukan?
Ammit telah dibebaskan.
Saya tak cukup kuat untuk hentikannya.
Marc Spector, saya perlukan bantuan awak.
Saya ada soalan.
Apa yang awak akan janjikan kepada kami?
Steven Grant, saya tak bercakap dengan awak.
Baiklah. Tapi, sekarang kami tak boleh dipisahkan lagi.
Awak perlu berurusan dengan saya juga.
Kami juga selamatkan awak, jadi awak patut berterima kasih.
Awak patut jawab soalan saya tadi.
Apa ada dalam perjanjian kita?
Awak nak berunding sekarang? Dalam keadaan bahaya begini?
Awak juga yang ajar. Awak dah lupa, burung tua?
Saya akan lepaskan kamu berdua. Saya janji.
Itu yang saya nak dengar.
Bagus. Jadi hal itu dah selesai.
Bagaimana kita nak pergi Kaherah?
Adakah awak sudah lupa?
Saya masih lagi Dewa Langit Malam!
Baiklah. Beginilah. Saya rasa baik awak uruskan ini, Marc.
Cepatlah, si dungu!
Adakah awak yang bebaskan Khonshu?
Ya.
Tunggu. Bagaimana kita nak halang Ammit?
Dewan Agung ini adalah tempat yang paling berkuasa untuk kami.
Dari sini, kita perlu penjarakan Ammit dalam bentuk fana.
Dengan menggunakan tubuh manusia.
Dia akan jadi lemah.
Baiklah. Bagaimana kita akan lakukannya?
Kita perlukan lebih ramai Avatar berbanding yang tinggal sekarang...
Apa? Tidak. Jangan.
Tidak.
Taweret, awak ada di sini?
Layla!
Tak sabar rasanya. Kita pasti akan berseronok.
Awak dah ubah fikiran.
Saya berbesar hati untuk terima awak sebagai Avatar saya.
Baiklah. Cuma Avatar sementara.
Ya, sudah tentu!
Ayah awak pasti gembira kalau dia tahu.
Ayah saya?
Ya. Saya jumpa dia masa bawa dia ke Padang Mensiang.
Apa?
Adakah kita akan lakukannya?
Saya dah fikirkan kostum yang menarik sekali.
Pengikut Ammit, hakimi semua orang.
Apa yang kita mahukan untuk dunia ini tiada bezanya.
Kenapa kita tak pernah berhenti bertelingkah?
Awak tahu jawapannya. Saya cuma hukum mereka yang memilih jalan kejahatan.
Saya juga begitu, bezanya saya halang mereka sebelum mereka lakukan kejahatan.
Awak patut sertai saya.
Layla?
Layla.
- Marc. - Sayang.
- Syukurlah awak okey. - Bagaimana awak kembali?
Awak kelihatan hebat. Apa awak pakai ini?
Kenapa lawan, kalau dah tahu awak akan kalah?
Ini pilihan saya!
Sesuatu yang awak rampas daripada saya.
Saya tak sabar nak tunjuk kuasa baru yang saya dapat.
Baiklah, tunjukkan pada saya.
- Ya? - Ya.
Masuk ke dalam van! Masuk, cepat!
Adakah awak adiwira Mesir?
Ya.
Ayuh!
Sekiranya Ammit dibenarkan memerintah,
nyawa Randall pasti terselamat.
Keluarga awak pasti gembira.
Dia cuma perlu singkirkan apa yang tak perlu di dunia ini,
iaitu awak.
Tadi itu bukan awak, kan, Steven?
Sudah tentu bukan.
Marc?
Ya.
Apa yang berlaku tadi?
Saya hilang kawalan tadi.
Bawa Harrow. Saya tahu cara untuk hentikan Ammit.
Kuasa dewan ini boleh ikat Ammit kepada badan Harrow.
Pegang tangan saya untuk mulakan sihir.
Kita boleh jadikan tempat ini syurga kita!
Sudah terlambat, Ammit. Awak akan dimusnahkan.
Awak takkan boleh halang saya.
Saya takkan berhenti.
Selesaikannya.
Pastikan kedua-duanya mati.
Selagi Harrow hidup, Ammit takkan mati.
Saya perlu tamatkannya. Jika tidak, saya tidak akan bebas.
Marc!
Awak ada pilihan. Awak sudah bebas.
Pilihannya ialah membalas dendam.
Kita tak boleh beri peluang untuk Ammit lepaskan diri.
Dia akan membunuh lagi.
Sekarang awak cakap macam dia.
Jika awak nak mereka mati,
awak buatlah sendiri.
Sekarang bebaskan kami.
Kalau itu yang awak nak.
Jadi, adakah ini rupa realiti?
Imaginasi itu benar-benar wujud.
Kerusi ini, meja ini, lampu ini,
semuanya dicipta dalam imaginasi.
Tapi adakah awak percaya yang Khonshu dan Ammit itu wujud?
Saya? Saya tak percaya.
Macam mana kalau kami tak setuju?
Marc...
Bagaimana kalau kami percayakan benda lain?
Maknanya tugas saya masih belum selesai.
Untuk berapa lama?
Sama panjangnya dengan sehelai benang.
Hei, awak nampak itu?
Ya, saya nampak dengan jelas.
Mengapa saya berdarah?
Saya rasa awak pun bukannya tahu banyak sangat pun.
Walaupun saya mahu terima diagnosis doktor...
Kami lebih suka selamatkan dunia.
Jumpa lagi.
Steven? Awak ada di sana?
Saya tak sangka ia menjadi.
Tak sangka awak tinggal di tempat begini.
BERDASARKAN MARVEL COMICS
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Doktor Garrison, bilik 126. Doktor Garrison, 126.
Pasir.
Masa untuk tidur.
Saya akan bawa dia.
Maaf?
Bertenang, cik.
Khonshu.
Awak tak boleh sakiti kami.
Ya. Awak nak tahu sesuatu?
Marc Spector benar-benar percaya bahawa selepas dia dan saya berpisah,
saya nak isteri dia jadi Avatar saya.
Kenapa saya perlukan orang lain?
Dia tak tahu betapa bermasalahnya dia.
Perkenalkan kawan saya, Jake Lockley.
Hari ini, awak kalah.
Tunggu.
Untuk maklumat berkaitan kesihatan mental,
layari National Alliance tentang Kesihatan Mental di NAMI.org
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi