Akhirnya, momen yang ditunggu semua orang.
Jilid terakhir dari serial 10 bagian pahlawan terhebat Bumi, Kapten Marvel.
Hulk hajar!
Minggu ini, fokus di pertempuran Bumi.
Kita tahu ceritanya.
Avenger berusaha selamatkan dunia, tetapi kalau kita bicara jujur,
mereka kalah telak.
Kapal alien menyerang, Thanos mau merebut Batu ajaib.
Para pahlawan tumbang.
Sampai...
Kapten Marvel muncul!
Siapa pahlawan berambut bagus ini?
Karena penelitian ekstensif dan kerajinanku belajar
wawancara podcast Scott Lang,
yang omong-omong keren,
aku belajar soal Kapten Marvel
dan tahu setidaknya tiga hal benar.
Satu, dia menyerang armada Thanos seperti malaikat menyala-nyala.
Tahu, enggak? Dia jago sekali.
Dua, dia memukul muka Thanos.
Kau kalah!
Jangan tersinggung Avenger lain,
tapi rasanya mereka tak bisa lakukan itu.
Tiga, kadang orang bisa muncul entah dari mana dan jadi luar biasa.
Aku tahu, kalian berpikir, "Dia meninggalkan orang-orang Bumi."
Namun, itu enggak benar.
Kita enggak tahu persis apa yang dia lakukan.
Mungkin dia cuma perlu istirahat.
Boleh kan perempuan hidup?
Mungkin kita belajar hal baru di AvengerCon akhir pekan ini.
Aku akan pakai kostum Kapten Marvel. Jelas.
Ya sudah, itu saja untuk minggu ini.
Minggu depan, aku akan mulai serial dua bagian
kenapa menurutku Thor diam-diam gamer.
Ingat, episode baru di setiap Rabu.
Jangan lupa like , komen, dan subscribe Sloth Baby Productions.
Di mana Kapten Marvel?
DI MANA DIA?
Entah siapa pembuat ini, WOW, merinding.
-Kamala Khan. -Sebentar, Ammi.
Cepat. Nanti telat untuk tes menyetir.
Aamir, kalau doamu terlalu lama
sampai enggak makan, suatu hari kau akan mati kelaparan.
Semoga Allah mengampuni Ayah suatu hari.
Kamala, jangan lupa lihat kaca spion setidaknya tiap 15 detik, ya?
Ya.
Kamala-ku, jalanmu panjang dan penuh dengan liku,
jangan berhenti total di rambu berhenti.
Terlalu pagi untuk baca puisi, Abbu.
Ya sudah, dengarkan.
Kau tahu enggak perlu lihat kaca sesering itu?
Ya, harus.
Dengar. Pastikan instrukturnya lihat gerakan kepalamu, ya?
Ingat baca bismillah sebelum menyalakan mobil.
Kau butuh bantuan sebanyak mungkin.
Kakak aja enggak punya SIM.
Mungkin coba nyalakan mobil dahulu?
Jalankan saat kau siap.
Bismillah.
Tuhan memberkati.
Selamat Datang Di JERSEY CITY
Enggak ada yang lihat.
Itu mobilku.
Bapak membuat dia gagal,
menyuruhnya menyetir di jalan yang banyak mobilnya.
Aku sudah pernah mengajarinya menyetir.
Bu, karena putri ibu, aku harus pulang jalan kaki.
Sudahlah. Maksudmu
dia kurang sering lihat kaca untuk bapak dan papan nilai?
Bukan itu masalahnya.
Bapak juga mau dia menyalakan lampu sein setiap mau belok?
Ya.
Sini kunciku.
Ya sudah, Kamala, ayo. Chalo.
Maaf karena mobil keluarga ini, yang ayahmu beli
dengan uang hasil jerih payahnya, sudah mengalami banyak trauma.
Ibu juga minta maaf kau enggak bisa
membantu Ibu menyiapkan pernikahan kakakmu walau kau mau.
Ini salah Ibu. Semua salah Ibu. Faktor keturunan.
Ibu berasal dari keluarga pemimpi yang suka berkhayal dan enggak realistis.
Nenekmu juga begitu.
SMA AKADEMIK COLES
Camelia, untung kau enggak memar setelah insiden dodgeball itu.
Kenapa dia melambai? Aneh.
Hai, Teman-teman.
Permisi. Aku mau ambil buku kimiaku.
Kami sibuk. Sebentar.
Aku cari tabel periodiknya di Google saja. Ya.
Ini pagi yang berat.
Aku bertaruh kau lulus, jadi 10 dolarku akan hilang.
Aku sudah minta Ibu tak SMS kalian.
Banyak orang gagal tes menyetir. Instruktur terlalu fokus ke detail.
Kutabrakkan mobil ke mobilnya.
Itu kamu yang salah. Ya.
-Ya, kita tidak jadi ke AvengerCon. -Enggak, Bruno.
Kompetisi cosplay Carol Danvers ada di acara fan terbesar tahun ini.
Kostumku hampir sempurna, kurang sentuhan akhir.
Masih memikirkan sentuhan akhir?
-Sebentar lagi idenya pasti datang. -Ya, pasti.
Maaf. Aku sayang kau.
Sibuk akhir pekan ini? Mulai pagi ini, kami enggak sibuk.
Enggak.
Kau mengajak main Smash Bros?
-Kalau ya, aku sibuk. -Benci game -nya, bukan pemainnya.
Masalahnya, aku benci game itu.
Serius?
-Maaf, Zoe. -Enggak apa-apa.
Aku suka jaketmu.
Terima kasih. Aku suka kalungmu.
Terima kasih.
Ini namaku, dalam bahasa Arab.
Oke, sampai nanti.
Apa aneh kalau minta numpang dia ke AvengerCon?
-Ya. -Kenapa?
Ibunya dahulu selalu antar kita ke sekolah.
Karena sekarang dia berbeda sekali setelah punya 100 ribu follower .
Cuma 80 ribu.
Kamala Khan, tolong ke kantor bapak, segera.
Kau lakukan kesalahan besar. Bercanda.
Tidak ada apa-apa. Cuma mau bicara. Ditunggu.
-Ini Pak Wilson. -Terima kasih, Pak Wilson.
Pertama, bapak mau bilang,
bapak mengerti.
Mengerti apa?
Kudengar dua minggu ini kau sibuk.
Lucu sekali.
Namun, semua gurumu bilang kau menggambar seharian,
melamun di negeri khayalan kecilmu.
Hei. Serius?
Kita baru mulai pertemuan ini 30 detik lalu.
-Jangan melamun, Nak. -Ya. Maaf, Pak Wilson.
Tidak. Pak Wilson itu ayah bapak.
Nama bapak Gabe. Ayah bapak juga Gabe. Jadi, aneh.
Tapi, kita bahas soal kau. Di tahun ketiga,
sudah waktunya kau pikirkan masa depanmu.
Penerimaan kuliah sebentar lagi, tidak akan lama ada ujian SAT,
esai, dan daftar masuk.
Kau sukarelawan? Karena kampus suka itu.
Maksud bapak, untuk membantu orang, tetapi...
Itu membantu.
Tidak, bapak tidak...
Kau tahu bapak bukan mau menakutimu?
Apa aku harus tahu masa depanku sebelum makan siang atau ada...
Bapak akan memberimu tugas. Bapak ingin kau pulang.
Bukan sekarang, nanti setelah sekolah.
Tatap dirimu di cermin dan tanyakan dirimu,
"Siapa gadis yang kulihat itu menatap balik diriku?"
-Itu lirik dari Mulan. -Ya, benar.
Benar.
Kamala, maksud bapak, sekarang bapak melihat orang yang terbagi.
"Dia di sana atau di situ? Kamala di mana?"
Siapa tahu? Bapak tidak tahu. Bapak tidak lihat. Di mana?
Bapak tahu khayalan memang seru, khayalan seru sekali.
Sekarang, bapak mau kau sadar dan kembali ke kenyataan.
Tadinya rencana ini sempurna. Aku dapat SIM.
Lalu pura-pura tugas pernikahan, kita akan punya
satu hari yang indah dan bebas di AvengerCon.
-Masih ada tahun depan. -Enggak ada tahun depan.
Ini pertama kalinya, kan? Lalu sejarawan masa depan
akan menulis soal AvengerCon, dan di mana awalnya? Di sini.
Ya? Enggak akan ada AvengerCon yang pertama lagi. Titik.
-Ganti ke rencana cadangan. -Ada rencana cadangan?
Apa rencana cadangannya?
Secara konsep, cukup mudah.
Tapi, kau harus ahli dan bersikap tenang sekali.
Sedangkan kau enggak...
-Aku bisa tenang. -Kau bisa tenang?
Oke. Kau masuk ke rumahmu, duduk di meja makan,
senyum, dan tanyakan ibumu.
-Kau bodoh. -Enggak. Aku genius.
Bisa berhenti anggap ibumu itu Darth Vader?
Kayaknya Ibu benci semua yang aku suka.
Kayaknya Ibu pikir aku ini semacam orang aneh.
Kau memang aneh.
Apa?
Kalau begitu, kau lebih aneh.
Aku tahu. Tapi, yang lebih penting, aku jago gambar pakai semprotan cat.
Sisanya aku yang kerjakan, tetapi sudahlah.
-Jadi... -Yakin akan menang?
Yakin. Kita datang, kita taklukkan.
Juga tos dalam gerak lambat.
Bruno, aku masih harus cari sentuhan akhir untuk kostumku.
-Ada ide? -Oke.
Mungkin Kapten Marvel steampunk?
-Steampunk sudah kuno. -Ya sudah.
Kalau digabung? Kapten Panther atau Iron Marvel?
Dokter Strange Marvel. Aku bisa pakai jubah.
-Jubah keren. -Orang Asgard.
Jadi Valkyrie tangguh, naik kuda.
Tak bisa buat kuda, kalau enggak...
Bisa buat sayap bayi kungkang. Aku banget.
Kau banget. Sayap, tiara kecil.
-Sedang main. -Kapten Putri Marvel.
Enggak ada putri. Maaf. Tahu apa yang lebih bagus?
-Apa? -Kapten Marvel zombi.
Bisa kayak, "Kumakan otakmu. Tapi, aku juga punya kekuatan super."
Oke. Jangan pernah meniru zombi lagi.
Hai, Kamala beta. Apa kabar? Bagaimana sekolahmu?
Waktuku tunggal empat hari untuk tahu masa depanku, jadi...
Jangan terlalu dramatis, Kamala.
Kau menonton apa? Matikan.
-Ini dari Nani? -Pasti barang untuk baat paaki.
Aamir, tolong ke bawah sini.
Kenapa dia juga kirim barang bekas?
Ibu mau bilang karena nenekmu sudah tua,
tetapi dia sejak dahulu begitu.
Dia enggak mau meninggal sebelum mewariskan sampahnya ke kita.
Aamir, telingamu sudah hilang, ya?
Ini keren banget. Ini punya Nani?
Itu cuma sampah.
Aamir, ini. Bawa ini dan taruh di loteng,
lalu bereskan belanjaan.
-Kenapa enggak Kamala saja? -Dia bantu Ibu melakukan tugas.
-Ingat, untuk pernikahanmu? -Serius?
Ya. Chalo. Ayo. Loteng. Ikut Ibu.
-Chalo, Kamala, ayo. -Jangan sampai kacau.
Cepat. Waktu kita sedikit.
Kamala.
-Apa kabar, Najaf? -Ada apa, Kamala?
Orang sombong bersetelan Armani beli seluruh lingkungan.
Mungkin kali ini akan ada Halal Guys di sini.
Kita harus bayar untuk saus ekstra di Halal Guys.
Kau terlalu pendek.
Bukan. Gaunnya yang terlalu panjang.
Belanja buat pernikahan, ya?
Sudah dengar soal pertunangan Fatima? Batal.
Kenapa batal?
Dia merasa belum siap untuk komitmen.
Jadi dia melancong ke Eropa untuk "mencari" jati dirinya.
Maksudku, apa lagi yang harus dicari?
Itu bagus.
Maksudku, dia mau keliling dunia dan dia lakukan. Itu keren.
Dia ini pembuat onar.
Dia akan sadar kalau dia tak menikah, itulah yang akan dia temukan.
Lalu aku lihat dia.
Bermesraan dengan pria gora bernama Rob, di Belgia.
-Kau terlalu pendek untuk itu, Jaanu. -Ya, kau terlalu pendek untuk itu.
-Tampan, ya? -Ya, Pak K.
Oke. Tapi, apa fungsinya ini?
Ini kamera pengawas. Bisa lihat siapa yang ada di rumah dari ponsel.
-Dari ponselku? -Ya, dari ponsel.
Ini era masa depan.
Jadi, ini buatanku sendiri. Ya? Ini sistem Zuzu.
Terhubung ke semua alat bapak, dan kutambahkan fitur baru.
Cukup bilang "Zuzu" dan apa yang bapak mau.
Misalkan, Zuzu, matikan lampu.
-Kuprogram agar mengerti bahasa Urdu. -Urdu?
Ya. Zuzu.
-Ini ajaib. -Ya, ini cukup keren.
Keren? Ini benar-benar ajaib.
-Hai, Bruno beta. -Hai.
Mau makan malam di sini?
-Enggak, aku ada PR. -Oke, ibu bungkus makanan untukmu.
-Enggak usah. -Sudahlah, akan ibu bungkus.
-Hei -Bagaimana?
Jangan sebut Belgia atau pria bernama Rob.
Sudah tanya soal AvengerCon? Ayo, tanyakan dia. Tanyakan saja.
Bruno, di bawah sini ada yang pedas untuk Nonna.
-Oke? -Ya ampun.
Bagaimana bisa secepat itu?
Kau urus saja mainanmu itu, beta. Ini rahasia ibu.
Baik. Aku pulang dulu.
-Dah. -Muneeba.
Tanya dia.
Zuzu, ganti ke acara olahraga.
Bruno membuat ini dan menghubungkan semua alat ke Zuzu ini.
-Oke. -Lihatlah.
-Abbu. -Bertahan...
Ammi.
Ada acara namanya AvengerCon.
Acara yang keren banget.
Sebelumnya enggak pernah ada. Itu seperti acara fan pertama
yang merayakan pahlawan hebat di masa kita, dan itu bersejarah,
dan mendidik banget. Bruno juga...
Bruno, dia suka banget hal itu, jadi, dia...
Dia mau ke sana dan dia mengajakku ikut
supaya dia enggak sendirian, karena kasihan Bruno, bukan?
Dia enggak punya banyak keluarga.
-Zuzu, TV rokna. -Kau mau ke pesta, malam-malam?
-Ini lelucon, ya? -Enggak.
Bruno merekam ini untuk internet?
Enggak. Maksudku... Usiaku 16 tahun.
Aku janji enggak akan macam-macam.
-Kalian percaya aku, bukan? -Enggak. Ibu enggak percaya.
-Ibu percaya. -Enggak percaya.
Dia percaya. Kami percaya. Tapi, kami enggak percaya orang lain.
Kau masih muda, dan ada banyak orang aneh berkeliaran saat malam.
Atau pemuda aneh.
Entah memikirkan apa dan minum apa.
Itu bukan pesta, itu kayak pameran.
Lalu kau di sana mau apa?
Ada banyak hal sebenarnya.
Ada kompetisi cosplay yaitu...
Semacam reka ulang sejarah.
Kau pakai pakaian seperti apa nanti?
Seperti Kapten Marvel.
-Kapten Marvel. -Kapten Marvel. Astagfirullah.
-Hai, salam, Semuanya. -Dia itu pahlawan.
-Yang pakaiannya ketat. -Enggak terlalu.
Ya, ketat.
Aku bukannya minta pergi ke pesta dan pakai kokaina.
Enggak ada yang jawab salamku.
Kalau Kak Aamir yang minta...
Pasti, "Ya, Aamir. Lakukan sesukamu, Aamir beta. Silakan."
Tapi, aku enggak boleh lakukan kegiatan remaja normal di rumah ini.
Ayolah, beta. Kau enggak normal.
Beta, maksud Ayah kau istimewa.
Tolong ketuk dulu.
Kakak bawa chai.
Kau tadi berani sekali.
Enggak dipikirkan matang-matang, tapi Kakak hormati usahamu.
Ibu selalu melarang aku.
Kenapa Ibu enggak pernah begitu pada Kakak?
-Biar Kakak bujuk. -Serius?
-Ya. Kakak kasihan padamu. -Terima kasih.
Tenang saja.
Malam, Kamala.
Lampunya mau dimatikan atau kau masih takut djinn?
-Aku sudah besar. -Menurut dia belum. Selamat tidur.
Ibu bilang... tidak.
IH
Kunci sepeda terpasang.
SEKARANG BAGAIMANA?
Tunggu sebentar.
Kamala, kau sedang apa?
Cuma peregangan.
-Peregangan? -Ya.
Kakakmu sudah bilang soal pesta Avenger-mu.
-Oh ya? -Ya.
Walau itu akan mengganggu belajarmu,
dan pasti banyak hal haram di sana, Kamala,
kami putuskan, kau boleh ke sana.
-Serius? -Ya, tapi ada syaratnya.
Abbu akan mengantarmu ke sana dan menemanimu ke dalam selama dua jam.
Soal pakaianmu nanti,
Ibu punya kejutan untukmu.
Hulk.
Tunggu. Ada yang lebih bagus.
Lihat, Kamala. Hulk besar dan Hulk kecil.
-Kalian berdua pasti lucu sekali. -Ya ampun. Oke, itu...
Enggak ada Hulk besar, Hulk kecil. Bukan...
-Semuanya pahlawan. -Ini kesukaanku dan Bruno, oke?
Ayo, bacchi. Enggak ada pengecualian untuk Abbu?
Aku enggak bisa pakai salwar kameez ke AvengerCon, oke?
Ayah enggak boleh ikut
apalagi berpakaian begitu karena itu sangat memalukan!
-Maksud aku bukan begitu. -Bas, Kamala.
Kalau enggak dengan ayahmu, kau enggak boleh pergi.
Ibu buatkan ini untukmu.
Kau enggak boleh berpakaian seperti gadis-gadis lain yang berbaju minim.
Itu bukan dirimu.
Abbu.
Kau enggak boleh pergi.
Caltech - Program Beasiswa Berbakat Daftar Sekarang
Hal terburuk yang bisa terjadi telah terjadi.
Apa itu kode "Aku jatuh ke Hudson untuk ketiga kalinya"?
Itu "Kungkang Hitam Tumbang." Aku jatuh sekali.
-Dua kali. -Artinya semuanya hancur.
Ke atap, 10 menit lagi.
-Belum pernah lihat mereka begitu. -Kayak apa? Marah?
Terluka. Bruno, kurasa aku buat ayahku menangis.
Tn. Khan menangis? Gawat. Itu...
Ya, tapi dengar.
Ibu dan ayahmu nanti juga tenang, ya?
Kau minta maaf. Semua baik-baik saja.
Tapi, mungkin mereka benar.
Aku terlalu sering dengan seni penggemar,
kostum, dan selalu memikirkan negeri khayalan. Jadi...
-Maksudmu siapa? -Ibuku.
Guru-guruku. Pak Wilson.
Semuanya.
Ada perempuan dekat rumah yang jadi backpacker keliling Eropa.
Kau pasti mengira dia ikut kultus kematian
kalau dengar bibi-bibiku yang bergosip tentang dia.
Enggak paham. Apa hubungannya dengan AvengerCon?
Berkostum Kapten Marvel itu aneh.
-Enggak aneh. -Kekanak-kanakan.
Aku tahu itu, oke?
Jujur saja, bukanlah
gadis cokelat Kota Jersey yang menyelamatkan dunia.
Bisa saja.
Kau Kamala Khan.
Mau menyelamatkan dunia?
Kau akan selamatkan dunia.
Dengan peralatan yang tepat, pastinya. Seperti prototipe terbaru ini.
-Apa itu sarung tangan foton? -Ya.
-Kau mau enggak... -Ya.
Astaga. Ini buatanmu?
-Ya. Jadi, kau suka? -Ya.
"Bruno Carrelli Corporations." Aku suka itu. Terdengar keren.
-Bagaimana menyalakannya? -Begini.
-Lihat? -Keren banget. Berdiri.
-Kita berdiri. -Kita berdiri.
Itu bukan tembakan foton sungguhan.
-Aku siap. -Kita bertarung?
Astaga.
Zoe! Kau pasti sengaja.
-Enggak. -Ya, kau...
Kau harusnya jadi teknologi tercanggih?
Untung aku enggak harus bayar, ya.
Kenapa kau tidak mengerti semua ucapanku?
Aku pakai bahasa manusia, bukan kode. Coba lagi? Oke.
-Malam, Abbu. -Tidur nyenyak, beta.
Zuzu, tolong nyalakan TV...
Kamala, tolong beri tahu Bruno Zuzu-nya kerasukan djinn jahat.
Harus dia perbaiki.
Zuzu, televisi, cepat nyalakan.
Kalau enggak boleh keluar ke AvengerCon,
aku akan ke AvengerCon tanpa keluar rumah.
Sudah berapa slushie kau minum?
Karena pewarna merahnya membuat otakmu jadi...
Ini ilusi, Kawan.
Kau pasang alat pintar untuk ayahku,
jadi, intinya kau jadi orang dalam.
-Ini rencananya. -Kamala, kau memang adik terbaik.
Jujur, seharusnya kau jadi anak tunggal.
Kamala itu putri terbaik di seluruh dunia.
Sudahlah. Aku jadi malu.
17.49 ALASAN DAPAT DIPERCAYA
Pukul 17.49, aku pamit dengan anggun.
Saat keberadaanku dirayakan, aku masuk ke kamar.
Ini...
-Sampai sini paham? -Ya. Lanjutkan.
Pukul 17.55, aku pakai kostum Kapten Marvel terhebat di Bumi...
Tenang, akan selesai saat itu, semoga.
Aku keluar rumah tanpa ketahuan, tetapi mengesankan,
kau tunggu aku dengan kostummu, pastikan keren. Jangan buat malu.
-Aku buat malu? -Ya, itu kataku.
lompatan Anggun
Ayolah. Aku enggak mau kacang.
Kalau orang tuamu ke kamarmu?
-Di situlah peranmu, bukan? -Apa?
Kau dan Zuzu canggihmu akan melindungiku.
Jadi, kalau pintunya diketuk...
Jangan. Lagi ganti baju.
Akhirnya, ada gunanya juga kau cerdas.
Maaf, beta.
Apa maksudmu "akhirnya"?
Pukul 18.30, kita naik bus ke Camp Lehigh.
Waktunya mungkin sebentar, jadi kita harus lakukan dengan gaya.
Tunggu... Kita naik sepeda dari jembatan ke atas bus?
Mimpi yang besar, Bruno!
Ini pasti jadi hebat.
Kita naik bus tepat waktu. Semua melihat kita dengan kagum
karena kita keren banget dan kostum mereka biasa...
Oke.
Lalu saatnya 60 menit yang padat dan spontan di AvengerCon.
Pukul 20.00, alasan kita ke sini,
alasan aku menjahit dan kau menyemprot cat.
Kompetisi cosplay .
Aku menang jelas. Kita ambil mahkotaku dan aku duga itu berlian asli.
Jelas bukan asli.
Lalu, setelah foto sedikit dengan fan dan media,
kita pulang.
Aku diam-diam masuk ke kamar sebelum Ayah ke kamarku pukul 21.22.
Itu rencananya. Mengerti?
Jadi, rencanamu naik bus.
Dari semua, itu komentarmu? Serius?
Apa cara kita ke sana penting kalau kostummu belum beres?
Harus bawa nuansa khasmu ke Kapten Marvel, bukan?
Mungkin ide Hulk ibumu kurang pas,
tapi coba yang lebih Pakistan?
KAPTEN AMERIKA
Astaga, Kak Aamir.
Hari AVENGERCON!
-Ammi, aku ke rumah Taysha malam ini. -Bagus. Titip salam ke orang tuanya.
Karena itu Ayah selalu bilang,
di antara pihak berwajib dan kita para warga, kita yang salah.
Karena itulah salamander hampir punah di Pakistan.
Karena itulah Ayah sangat khawatir soal keadaan burung nuri.
Bicara soal burung nuri, aku baru ingat ada laporan biologi
untuk besok. Jadi...
Beta, kau harus dengar penjelasan Ayah soal burung nuri.
Enggak.
ALASAN DAPAT DIPERCAYA 17.55
Kau baik saja?
Ayo.
-Itu caraku kembali. -Ya. Kita tertinggal bus.
Masih ada bus selanjutnya, jika tertinggal juga, tamat sudah.
Enggak. Ayo.
Stop. Tunggu. Itu sepedaku. Ayolah. Buka pintunya.
Bung.
Menurutmu sepedaku masih ada saat aku pulang?
Di Kota Jersey?
Kayaknya peluangmu cuma 0,0001 persen.
SELAMAT DATANG DI CAMP LEHIGH RUMAH KAPTEN AMERIKA
Kunci sepeda terpasang.
-Kita sampai. -Ya!
Maaf.
Astaga.
INILAH THOR!
Ya!
SAMA-SAMA, AMERIKA
TERIMA KASIH ATAS PENGORBANANNYA
Hei.
AKU BISA SEHARIAN
-Terima kasih. -Ya.
Terdeteksi gerakan.
Aamir keluar malam ini. Kamala ada di kamarnya.
Selanjutnya, kontes cosplay Kapten Marvel.
Saatnya beraksi.
Juara satu dapat...
Ini.
-Itu Zoe? -Kalian kelihatan keren.
Kenapa dia ada di sini?
-Kostumnya enggak akurat. -Dia bahkan enggak suka Avenger.
Tenang, ya?
Aku harus bersaing dengannya?
Jangan khawatir. Waktunya kau bersinar. Sungguhan.
-Sarung tangannya ada? -Ya. Di tasku.
Panggilan terakhir untuk kompetisi cosplay Kapten Marvel.
Para peserta, tolong berbaris di sisi panggung.
AvengerCon, tepuk tangan. Peserta cosplay Kapten Amerika hebat.
Terima kasih, para peserta. Selamat untuk pemenangnya.
Kalian semua boleh pergi. Kita lanjutkan...
Hai.
Kau keren banget. Ya, bagus.
-Kau pakai apa? -Ini Bruce Banner.
-Apa itu? -Ekspresi diri pribadiku.
Keren. Oke.
Namun, enggak bisa kupakai. Entah kenapa ini kayak tersegel.
-Mana sarung tangannya? -Ada di...
Sial. Ketinggalan di toilet.
Ini panggilan terakhir untuk kontestan ke atas panggung.
Biar aku ambil sebentar.
Enggak sempat. Kau harus tampil. Tenang. Ini bagus.
Kau punya gelang. Pakai saja.
Keluarkan ponsel. Beri mereka dukungan. Mereka di sini.
Beres.
-Kau lihat itu? -Ayo. Kau harus tampil.
...Kapten Marvel luar biasa.
Peserta terakhir akan naik ke panggung.
Astaga.
Ayo dong.
Astaga.
Ya sudah. Semoga berhasil menandingi itu, Semuanya.
Aku kira kostum Kapten Marvel-ku akan membuat semua melongo.
Astaga. Kau bisa tampil untuk pesta?
Mau berfoto? Aku tag dan follow balik.
-Mungkin. -Minggir!
Astaga! Tolong!
Apa itu tadi? Kau enggak apa-apa? Ayo kita pergi.
Itu tadi ada apa? Aku enggak tahu harus bilang apa.
Sulit dipercaya, Bruno. Aku punya kekuatan sungguhan.
Oke. Ayo bantu aku naik.
Siap? Tiga, dua, satu.
-Ayo. -Astaga.
Itu keluar dari kakimu? Kau baik-baik saja?
Kabari aku terus. Dan kirim SMS.
Aneh banget. Hei.
-Jangan bilang siapa-siapa. -Tenang, ya. Enggak akan.
-Selamanya? -Selama-lamanya.
TIBA DI RUMAH 23.11
Kamala.
Dari mana kamu?
Apa yang kau lakukan?
Ibu tidak kenal dengan...
Siapa pemberontak ini, kabur diam-diam bohong ke Abbu dan ibumu?
Aku bukannya memberontak.
Ibu mau melindungimu dari dirimu.
Ibu sudah lihat apa yang terjadi saat orang terobsesi dengan khayalan.
Aku tahu, Ibu akan cerita soal Nani dan...
Jadi, kau tahu Ibu mau bilang apa malam ini?
Kau tahu itu akan mengecewakan Ibu, tapi tetap kau pergi dan lakukan itu.
-Maaf. -Waktunya berhenti berkhayal.
Ibu harap kau fokus pada dirimu.
Pelajaranmu. Keluargamu. Kisahmu.
Kau mau jadi siapa di dunia ini?
Kau mau jadi anak baik seperti kami mendidikmu,
atau kau memang mau menjadi
orang kosmik yang suka berkhayal ini?
Coba pikirkan itu.
Kosmik.
SELAMAT DATANG DI KOTA JERSEY
PERUBAHAN SEDANG TERJADI
Coba lihat ini.
-Seorang gadis remaja di AvengerCon. -AvengerCon?
Pemain cosplay yang tidak punya pekerjaan.
Yang ini beda. Belum pernah lihat kekuatan begitu.
Ya, bawa dia ke sini.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen