Akhirnya, saat yang dinantikan semua.
Bab terakhir siri sepuluh episod saya tentang adiwira hebat, Captain Marvel.
Hentaman Hulk.
Minggu ini ia tentang pertempuran Bumi.
Semua tahu ceritanya
Pasukan Avenger cuba untuk selamatkan dunia, tapi jujur saya cakap,
mereka kalah teruk.
Makhluk asing menceroboh, Thanos berlawan untuk Batu Infiniti.
Adiwira kita tewas.
Sehinggalah...
Captain Marvel muncul.
Siapa adiwira unggul yang berpenampilan rapi ini?
Dengan penyelidikan saya yang meluas
dari podcast temuramah Scott Lang,
yang macam hebat orangnya.
Saya tahu tentang Captain Marvel
dan tahu sekurang-kurangnya tiga fakta.
Satu, dia yang hancurkan armada Thanos.
Dan tahu apa? Dia nampak hebat ketika melakukannya.
Dua, dia tumbuk muka Thanos kuat-kuat.
Awak dah kalah!
Bukan nak kecilkan Avenger lain,
tapi mereka takkan mampu buat begitu.
Ketiga, dia akan muncul tanpa dijangka dan buat sesuatu yang menakjubkan.
Saya tahu ada yang akan cakap, "Tapi dia abaikan penduduk Bumi."
Tapi itu tak benar.
Memanglah kita tak tahu apa dia sedang buat.
Tapi mungkin dia nak rehat sekejap.
Bagilah dia rehat juga.
Mungkin kita akan belajar perkara baru di AvengerCon nanti.
Tentulah saya akan datang sebagai Captain Marvel.
Itu saja untuk minggu ini.
Minggu depan, saya akan mulakan siri yang baharu
kenapa saya rasa Thor seorang "gamer."
Ingat, episod baru keluar setiap hari Rabu.
Jangan lupa untuk suka, komen dan langgan Sloth Baby Productions.
DI MANA CAPTAIN MARVEL- TEORI KE-10
DI MANA DIA?
Terbaik! Buatlah lagi!
-Kamala Khan! -Sekejap, Ammi!
Cepat! Nanti terlambat pergi ujian memandu.
Kalau selalu baca doa panjang-panjang,
nanti kamu tak sempat nak makan dan akan mati kebuluran.
Semoga Tuhan ampunkan Abbu satu hari nanti.
Kamala, jangan lupa tengok cermin sisi sekurang-kurangnya setiap 15 saat.
Ya, baik.
Kamalaku sayang, jalan raya itu penuh dengan onak duri.
Jangan berhenti dekat tanda berhenti.
Belum apa-apa dah bermadah, Abbu.
Dengar.
Sebenarnya kamu tak perlu pun tengok cermin sisi sekerap itu.
Ya, dia perlu.
Pastikan cikgu memandu kamu boleh nampak kamu gerakkan kepala, okey?
Jangan lupa baca doa sebelum hidupkan enjin kereta.
Kamu perlu semua bantuan yang ada.
Lesen pun belum dapat.
Apa kata hidupkan enjin kereta dulu?
Boleh mula bila dah sedia.
Bismillah.
Elok-elok.
SELAMAT DATANG KE BANDAR JERSEY
Tiada orang perasan pun.
Itu kereta saya.
Sengaja nak dia gagal,
suruh dia pandu di jalan yang ada banyak kereta.
Saya sendiri yang ajar dia memandu.
Puan, sebab anak puan, saya kena balik jalan kaki.
Awak cuba nak cakap anak saya
tak tengok cermin sekerap yang awak nak ke?
Itu bukan masalahnya.
Jadi awak nak cakap awak nak dia bagi isyarat setiap kali nak belok?
Ya.
Bagi kunci saya.
Okey, Kamala, mari.
Maaf. Kereta keluarga ini, yang Abbu beli guna duit sendiri
hasil dari usaha kerasnya, ia dah tengok macam-macam masalah.
Dan nampaknya kamu tak dapat nak tolong
untuk majlis kahwin abang kamu macam yang kamu janjikan.
Ini salah saya. Memang salah saya. Ini genetik saya.
Keturunan saya memang jenis yang kuat berangan dan mengelamun.
Mak saya pun begitu.
SEKOLAH TINGGI AKADEMIK COLES
Camilla, mujur kamu tak apa-apa selepas insiden dodgeball itu.
Kenapa dia melambai? Pelik betullah.
Helo.
Saya nak buka lokar sekejap, nak ambil buku teks kimia.
Kami tengah sibuk ni.
Tak apa, nanti saya google jadual tu.
Teruk saya kena pagi ini.
Saya bertaruh awak lulus, sekarang saya hilang sepuluh dolar.
Saya suruh mak saya jangan beritahu.
Ramai yang gagal ujian memandu. Cikgu memandu memang suka cari salah.
Saya langgar kereta dia.
Itu memang salah awak.
-Jadi, kita tak pergilah AvengerCon. -Tak, Bruno.
Ada pertandingan untuk mereka yang berpakaian seperti Carol Danvers.
Kostum saya dah sempurna, nak cantikkan lagi.
Tak tahu lagi nak letak apa?
-Nanti datanglah ilham itu. -Sudah tentu.
Saya memang sayang awak.
Awak sibuk hujung minggu ni? Kami tak ada apa nak buat.
Tak.
Nak ajak saya main Smash Bros?
-Maaf saya sibuk. -Jangan benci pemain, tapi permainan.
Saya memang tak suka permainan itu.
Biar betul?
-Maaf, Zoe. -Tak apa.
Saya suka jaket awak.
Terima kasih. Saya suka rantai lehar awak.
Terima kasih.
Ini nama saya dalam Bahasa Arab.
Okey, jumpa lagi.
Pelik tak kalau minta dia tumpangkan kita?
-Ya. -Kenapa?
Dulu mak dia selalu hantar kita sekolah.
Sebab sekarang dia jadi sombong sejak dapat seratus ribu pengikut.
80,000.
Kamala Khan, sila datang ke pejabat saya segera.
Kamu dah buat kesalahan besar. Gurau saja.
Jangan risau. Saya cuma nak berbual. Cepat.
-Ini En. Wilson. -Terima kasih, En. Wilson.
Okey, pertama, saya cuma nak kata
saya faham.
Faham apa?
Saya tahu apa yang berlaku.
Sangat kelakar.
Cikgu kamu cakap kamu asyik melukis sepanjang hari,
asyik berangan dan tak fokus dalam kelas.
Hei! Biar betul?
Tak sampai 30 saat pun saya bercakap.
-Tolong fokus. -Ya. Maaf, En. Wilson.
Tak. En. Wilson itu ayah saya.
Nama saya Gabe. Nama dia pun Gabe juga. Memang mengelirukan.
Tapi, mari cakap pasal kamu. Sudah di tahun pertama,
masa untuk mula fikir tentang masa depan kamu.
Lepas ni akan masuk kolej, dan tanpa disedari, peperiksaan SAT pula,
tulis esei, dan isi borang kemasukan.
Buat kerja sukarelawan? Nanti mudah nak masuk kolej.
Baguslah kalau kamu buat dengan ikhlas, tapi...
Ia satu kelebihan.
Oh, tak. Saya bukan nak...
Saya bukan nak takutkan kamu.
Saya kena fikirkan tentang masa depan saya sekarang juga atau...
Saya akan bagi tugasan. Saya nak kamu balik.
Bukan sekarang, tapi selepas sekolah.
Saya nak kamu tengok cermin, dan tanya diri kamu,
"Kamala, siapa gadis itu, yang sedang pandang saya juga?
-Itu lirik lagu Mulan. -Ya, betul. Betul tu.
Ya.
Okey, Kamala. Saya nampak kamu macam berbelah bagi.
"Dia ada di situ?" "Mana Kamala?"
Entah. Tak ada siapa yang tahu. Saya pun tak tahu. Mana?
Saya tahu hidup dalam dunia fantasi memang seronok
Tapi sekarang, saya nak kamu berhenti berfantasi dan kembali kepada realiti.
Rancangan kita dah elok. Saya akan dapat lesen memandu.
Selepas itu, dengan alasan nak cari barang perkahwinan, kita boleh
pergi bersuka ria di AvengerCon.
-Kita boleh pergi tahun depan. -Tak boleh.
Ini yang pertama, bukan? Kemudian bakal sejarawan,
pasti akan tulis tentangnya dan ia bermula di mana? Di sini.
Okey? Takkan ada lagi AvengerCon pertama lagi.
-Kita guna rancangan B. -Awak ada rancangan lain?
Apa rancangan awak?
Konsep dia mudah saja.
Tapi ia memerlukan tahap kesopanan yang tinggi.
Dan awak bukan jenis yang...
-Saya bolehlah. -Awak boleh buat?
Baiklah, dengar. Awak masuk rumah, duduk di meja makan,
senyum dan minta izin mak awak.
-Awak ni dungu. -Saya tak dungu. Saya genius.
Boleh tak berhenti ingat yang mak awak ialah Darth Vader.
Mak saya benci semua perkara yang saya suka.
Mak saya anggap yang saya budak pelik.
Memang pelik pun.
Apa?
Awak lagi pelik.
Saya tahu. Tapi apa yang penting, saya dah pandai guna teknik berus angin.
Itu pun sebab saya ajar.
-Jadi... -Kita boleh menang?
Kita akan pergi dan kita akan menang.
Selepas itu, kita akan buat "high five" perlahan-lahan macam ni.
Saya masih tak tahu apa benda terakhir saya patut letak.
-Ada apa-apa idea? -Okey.
Kalau gaya "steampunk"?
-Steampunk dah lapuk. -Okey, tak apa.
Kalau gabungan? Macam Captain Panther atau Iron Marvel?
Doktor Strange Marvel. Saya boleh pakai mantel.
-Hebat. -Atau pahlawan Asgard.
Macam Valkyrie, dengan kuda sekali.
Saya tak boleh buat kuda, tapi...
Awak boleh buat sayap kecil yang lembut.
Sesuai dengan awak. Sayap, tiara?
-Apa? -Puteri Captain Marvel.
Puteri? Tolong sikit. Tahu apa lagi bagus?
-Apa? -Captain Marvel Zombi.
Saya akan cakap, "Saya nak makan otak. Tapi saya pun ada kuasa juga."
Okey. Selepas ini, jangan mengajuk jadi zombi lagi.
Hai, Kamala. Semua okey? Sekolah macam mana?
Saya ada empat hari untuk tentukan masa depan saya, jadi...
Jangan nak dramatik sangat, Kamala.
Kamu tengok apa tu? Tutup TV.
-Daripada Nani? -Itu mesti barang untuk baat paaki.
Aamir, turun ke sini sekejap.
Kenapa dia hantar benda lama ini?
Sebab nenek kamu tu dah semakin tua,
tapi dari dulu dia memang begitu.
Sebelum mati, dia nak bagi semua barang-barang dia pada kita.
Aamir, kamu dengar tak?
Cantiknya benda ini. Ini Nani punya?
Itu semua sampah.
Aamir, ambil ini dan letak dekat loteng sekarang juga,
selepas itu keluarkan barang dapur.
-Kenapa tak suruh Kamala? -Dia kena tolong Ammi buat kerja.
-Untuk majlis kahwin kamu tu?. -Saya?
Ya. Mari. Kamu pergi loteng, kamu ikut Ammi.
-Kamala, mari. -Buat kerja betul-betul.
Mari. Jangan nak buang masa.
Kamala.
-Apa khabar, Najaf? -Apa khabar, Kamala?
Orang kaya dengan sut Armani baru beli kejiranan ini.
Mungkin kali ini ada Halal Guys di sini.
Awak kena bayar untuk sos lebih di Halal Guys.
Awak terlalu pendek.
Dia tak pendek. Baju itu yang panjang.
Awak beli barang kahwin?
Awak dah tahu tentang pertunangan Fatima? Dah putus.
Apa yang berlaku?
Dia cakap masih belum sedia untuk berkahwin.
Sekarang dia merayau-rayau di Eropah untuk kenali diri dia.
Apa lagi yang dia nak kenal?
Baguslah.
Dia kata dia nak mengembara satu dunia, itulah yang dia buat. Baguslah.
Dia memang nakal.
Nanti dia tahulah dia perlukan suami.
Saya nampak dia
tergedik-gedik dengan lelaki kulit putih bernama Rob di Belgium.
-Kamu pendek sangat, sayang. -Ya, kamu pendek untuk baju tu.
-Nampak kacak? -Betul, Pak Cik K.
Okey. Tapi, apa fungsinya?
Ini kamera sekuriti. Boleh tengok siapa di rumah dari telefon pak cik.
-Dari telefon? -Ya, dari telefon.
Inilah zaman teknologi.
Saya sendiri yang buat. Ini sistem Zuzu.
Ia hubungkan semua peranti dan saya tambah ciri baharu.
Cuma perlu sebut "Zuzu" dan cakap apa pak cik nak.
Tengok. Zuzu, tutup lampu.
-Saya programkan untuk faham bahasa Urdu. -Urdu?
Ya. Zuzu.
-Ajaib sekali. -Ya, hebat, bukan?
Hebat? Ini memang ajaib namanya.
-Hai, Bruno. -Hai.
Nak makan malam sekali?
-Tak. Saya ada kerja. -Mak cik bungkuskan untuk kamu.
-Tak. Tak perlu. -Tak apa. Sekejap saja.
-Hei. -Awak dah tanya?
Jangan sebut Belgium atau sesiapa yang bernama Rob.
Dah tanya tentang AvengerCon? Tanyalah. Bukan susah.
Bruno, bawah sekali ada makanan pedas untuk Nonna.
-Okey? -Hebat.
Macam mana mak cik bungkus cepat sangat?
Kamu arif tentang gajet. Ini rahsia mak cik.
Baiklah. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Tanya cepat.
Zuzu, tukar ke saluran sukan.
Bruno buat benda ini dan dia hubungkan semua peranti ke Zuzu ini.
-Okey. -Tengoklah.
-Abbu. -Kena sekat.
Ammi.
Ada satu acara namanya AvengerCon.
Acara ini memang hebat.
Acara yang tak pernah dianjurkan sebelum ini.
meraikan adiwira-adiwira terulung kita dan ia pasti hebat,
dan ia berkonsep pendidikan. Dan Bruno...
memang suka benda-benda macam ni, jadi dia...
Dia betul-betul nak pergi dan dia tanya kalau saya nak ikut
supaya dia tak sunyi, tak keseorangan. Kasihan Bruno, kan?
Dia tiada keluarga lain.
Jadi kamu nak pergi berparti di waktu malam?
-Kamu melawak ke? -Tak.
Bruno rakam semua ini untuk internet?
Tak, tapi saya dah 16 tahun.
Saya janji takkan buat benda yang mengarut.
-Ammi percayakan saya, bukan? -Tak. Ammi tak percaya.
-Dia percayalah. -Tak. Mana ada.
Dia percaya. Kami percaya. Kami cuma tak percayakan orang lain.
Kamu muda lagi dan ramai orang tak senonoh berkeliaran di waktu malam.
Atau lelaki pelik.
Entah apa mereka fikir atau apa mereka minum.
Ia bukan parti, ia konvensyen.
Apa sebenarnya kamu akan buat di sana?
Ada macam-macam benda sebenarnya.
Ada satu pertandingan kostum.
Ia seperti satu lakonan semula.
Kamu nak pakai baju macam mana nanti?
Sebagai Captain Marvel.
-Captain Marvel. -Captain Marvel.
-Apa khabar, semua. -Dia adiwira.
-Yang berbaju ketat. -Taklah ketat mana.
Memang ketatlah.
Bukannya saya nak minta pergi berparti dan ambil dadah.
Suasana agak tegang di sini.
Kalau abang yang tanya,
mesti cakap, "Ya, Aamir sayang. Buatlah apa yang kamu nak buat."
Tapi saya tak boleh, sebab saya tak boleh buat apa remaja normal buat, kan?
Sudahlah. Kamu bukan normal.
Sayang. Maksud Abbu, kamu istimewa.
Ketuklah dulu.
Abang bawa teh.
Berani betul kamu tadi.
Walaupun tak fikir dengan betul, tapi sekurangnya kamu cuba.
Bila tentang saya, semua tak boleh.
Yalah, dengan abang, mereka tak risau pun sampai begini.
-Abang cuba tolong. -Ya?
-Ya, kamu nampak menyedihkan. -Terima kasih.
Abang ada.
Selamat malam.
Nak abang tutup lampu atau kamu masih takut dengan jin?
-Saya bukan budak. -Ini menunjukkan kamu budak.
Kunci basikal diaktifkan.
APA SEKARANG?
Sekejap.
Kamala, kamu sedang buat apa?
Mengeliat.
-Mengeliat? -Ya.
Abang kamu ada beritahu tentang parti Avengers tu..
-Ya? -Ya.
Walaupun ini akan ganggu pembelajaran kamu,
dan ada banyak benda haram di tempat begitu, Kamala,
kami dah putuskan yang kamu boleh pergi.
-Ya? Betul? -Ya, tapi ada beberapa syarat.
Abbu akan bawa kamu ke sana, dan dia akan masuk dengan kamu selama dua jam.
Untuk pakaian kamu pula,
Ammi ada kejutan untuk kamu.
Kostum Hulk.
Tunggu. Masih ada kejutan lagi.
Tengok, Kamala. Hulk besar dan Hulk kecil.
-Kamu berdua pasti nampak comel. -Oh, Tuhan. Okey, ini...
Mana ada Hulk kecil dan Hulk besar.
-Mereka semua adiwira. -Ini kesukaan saya dan Bruno.
Takkan Abbu tak boleh ikut sekali?
Saya tak nak pakai salwar kameez ke AvengerCon.
Abbu tak boleh ikut saya,
lagi-lagi kalau pakai itu, sebab ia sangat memalukan!
-Okey, saya tak berniat begitu. -Dengar, Kamala.
Kalau Abbu kamu tak ikut, kamu tak boleh pergi.
Ammi buatkan ini untuk awak.
Kamu tak boleh pakai pakaian yang ketat-ketat macam budak perempuan lain.
Itu bukan kamu.
Kamu tak boleh pergi.
CALTECH-PROGAM KEMASUKAN PELAJAR BERBAKAT MOHON SEKARANG
Perkara yang paling teruk sudah berlaku.
Itu kod "Tiga kali saya jatuh dalam Sungai Hudson"?
Itu "Black Sloth Down". Dan baru sekali, okey?
-Dua kali. -Itu maksudnya hidup saya teruk.
Jumpa di bumbung pukul 10.
-Tak pernah nampak mereka macam tu. -Macam mana? Marah?
Kecil hati, Bruno. Saya rasa saya buat ayah saya menangis.
Pak Cik Khan menangis? Itu teruk.
Ya, tapi dengar.
Mereka akan bertenang nanti.
Awak akan minta maaf. Jangan risau.
Ya, mungkin mereka betul.
Mungkin saya terlalu sibuk lukis Captain Marvel,
buat kostum dan terlalu kuat sangat berangan. Jadi rasanya...
-Mereka siapa? -Mak saya.
Guru-guru saya. En. Wilson.
Semua orang.
Ada seorang perempuan yang pergi mengembara sekitar Eropah.
Awak mesti akan ingat dia masuk ajaran sesat
kalau awak tengok cara mereka gosip tentang dia.
Tak faham. Apa kaitannya dengan AvengerCon?
Sebab pakai macam Captain Marvel tu pelik.
-Mana ada. -Kebudak-budakan.
Saya tahu, okey?
Lagipun, mana ada gadis Pakistan
dari Bandar Jersey yang nak selamatkan dunia?
Mesti ada.
Awak Kamala Khan.
Nak selamatkan dunia?
Awak akan selamatkan dunia.
Dengan peralatan betul. Tengok, ini prototaip terbaharu.
-Itu sarung tangan Photon? -Ya.
-Awak nak pakai? -Ya.
Hebatnya. Awak buat ini?
-Ya. Awak suka? -Ya.
"Syarikat Bruno Carelli". Saya sukakannya. Sedap nama itu.
-Macam mana nak pasang? -Tekan ni.
-Nampak? -Hebat. Mengagumkan. Bangun.
-Kena bangun? -Ya, bangun.
Ia bukannya sinaran photon sebenar.
-Saya dah sedia. -Kita akan berlawan?
Alamak.
Zoe! Awak sengaja buat begitu.
-Mana ada. -Ya, awak...
Bukankah awak ni ciptaan yang paling canggih?
Nasib baik saya tak bayar pun.
Apa susah sangat nak faham apa yang saya cakap?
Saya cakap bahasa Inggeris, bukan kod. Baiklah. Mari cuba lagi.
-Selamat malam, Abbu. -Tidur lena, sayang.
Zuzu, hidupkan TV...
Kamala, tolong beritahu Bruno yang Zuzu dirasuk jin jahat.
Dia kena betulkannya.
Zuzu, televisyen, hidupkan.
Kalau saya tak boleh keluar rumah,
saya akan pergi tanpa tinggalkan rumah.
Berapa banyak slushie dah minum?
Saya rasa pewarna merah itu dah buat otak awak rosak.
Ini tentang ilusi, kawan.
Awak yang pasang semua peranti tu,
jadi awak orang yang kam boleh harapkan.
-Ini rancangannya. -Kamala, kamu adik yang terbaik.
Kamu patut jadi anak tunggal.
Kamala ialah anak perempuan yang terbaik di dunia.
Jangan begitu. Malulah saya.
ALASAN MEYAKINKAN 5.49
5.49 petang, saya minta diri.
Masa keluarga saya sibuk dibawah,, saya masuk bilik.
Dan...
-Awak dengar? -Ya, teruskan.
5.55 petang, saya pakai kostum Captain Marvel terhebat yang pernah ada...
Ia akan siap sebelum itu. Harapnya.
Selepas itu, saya keluar dari rumah diam-diam.
Awak tunggu dengan kostum awak, yang harapnya hebat. Jangan malukan saya.
-Saya malukan awak? -Ya, betul.
PENDARATAN HEBAT
Tolonglah. Dan terkena kacang.
Kalau mak ayah awak masuk bilik awak?
-Masa inilah saya perlu awak. -Apa?
Awak dan sistem Zuzu awak akan lindungi saya.
Bila ada orang ketuk pintu...
Jangan masuk. Tukar baju.
Akhirnya, kebijaksanaan ada gunanya.
Maaf, sayang. Maaf.
Apa maksud awak "akhirnya?"
6.30, kita kejar bas ke Kem Lehigh.
Kita memang perlu cepat, tapi kita akan lakukan dengan bergaya.
Kita akan berbasikal dan lompat dari jambatan ke atas bas?
Cuba kreatif sikit, Bruno!
Ia pasti hebat.
Kita naik bas tepat pada masanya. Semua orang tengok kita
sebab kita nampak hebat dalam kostum kita.
Okey.
Kemudian kita ada satu jam untuk berseronok di Avengercon.
Jam lapan, tujuan sebenar kita,
sebab saya belajar jahit dan awak cat angin.
Peraduan cosplay.
Mestilah saya menang. Saya ambil mahkota, yang saya rasa berlian tulen.
Mesti tak tulen.
Selepas bergambar dengan peminat, bercakap dengan pihak media,
kita balik.
Saya masuk bilik sebelum ayah saya masuk pukul 9.22 malam.
Itu rancangannya, Bruno. Faham?
Jadi rancangan awak ialah kita naik bas.
Banyak ini, tapi itu saja awak faham?
Pentingkah cara kita nak ke sana kalau kostum pun tak siap lagi?
Mereka nak awak selitkan identiti awak, kan?
Hulk mak awak bukan idea yang bagus
tapi mungkin boleh tambahkan sesuatu dari Pakistan?
Gambar abanglah.
HARI AVENGERCON!
- Ammi, saya nak ke rumah Taysha nanti. -Kirim salam pada mak ayah dia.
Sebab tu Abbu selalu cakap,
antara pihak berkuasa dan kita, kita yang selalu dipersalahkan.
Sebab itulah salamander hampir pupus di Pakistan.
Disebabkan itu jugalah Abbu sangat risau dengan burung nuri.
Bercakap pasal tu, saya baru teringat saya ada laporan biologi
nak kena hantar esok.
Tapi kamu kena dengar apa Abbu nak cakap pasal burung nuri.
Tak apalah.
ALASAN MEYAKINKAN 5.55
Awak okey?
Mari.
-Itu jalan masuk saya. -Kita tertinggal bas.
Sempat kejar lagi satu, tapi kalau terlepas, habislah.
Tidak. Tak apa. Jom.
Tunggu. Basikal saya. Tolonglah. Buka pintu ini.
Hei.
Awak rasa basikal itu ada lagi masa balik nanti?
Di bandar Jersey ini?
Saya rasa awak memang tiada harapan nak jumpa balik basikal awak.
SELAMAT DATANG KE KEM LEHIGH RUMAH CAPTAIN AMERICA
Kunci basikal diaktifkan.
-Kita berjaya! -Ya.
Maaf.
Oh, Tuhanku.
JUMPA THOR!
Ya!
SAMA-SAMA, AMERIKA
TERIMA KASIH ATAS PENGORBANAN ANDA
Hei.
LAWAN SEPANJANG HARI
Terima kasih.
Pergerakan dikesan.
Aamir keluar petang ini. Kamala dalam bilik dia.
Selepas ini, Pertandingan Cosplay Captain Marvel.
Ini masanya.
Tempat pertama...
Ini dia.
-Itu Zoe? -Kamu semua nampak hebat.
Kenapa dia ada di sini?
-Kostum dia nampak salah. -Dia bukannya suka Avenger.
Tak apa. Jangan risau.
Saya kena lawan dia sekarang?
Jangan pedulikan dia. Ini masa untuk awak menyerlah.
-Bawa sarung tangan? -Ya, dalam beg saya.
Panggilan terakhir untuk peserta pertandingan cosplay.
Para peserta, sila beratur di tepi pentas.
AvengerCon, tepukan kepada peserta cosplay Captain America kita.
Terima kasih banyak semua. Tahniah kepada pemenang.
Kamu boleh beredar. Kita akan teruskan...
Hai.
Awak nampak hebat. Ya, hebat.
-Kostum apa itu? -Bruce Banner.
-Apa itu? -Identiti peribadi saya.
Menarik. Okey.
Ya, tapi tak boleh nak pakai. Entah kenapa tak boleh nak buka.
-Mana sarung tangan? -Ada dekat...
Tertinggal dalam tandas.
Ini panggilan terakhir kami untuk peserta ke pentas.
Saya pergi ambil sekarang.
Jangan. Tiada masa. Pergi naik. Tak apa. Okey.
Awak ada gelang itu. Pakailah.
Keluarkan telefon anda. Berikan sokongan. Inilah dia.
Dah buka.
-Awak nampak tak? -Cepatlah. Pergi naik.
...kostum yang hebat.
Captain Marvel terakhir sedang naik ke atas pentas!
Oh, Tuhan.
Awak boleh.
Oh, Tuhanku.
Baiklah, semoga berjaya kalahkan dia.
Saya ingat kostum Captain Marvel saya yang akan jadi tumpuan.
Hebatnya. Boleh tempah awak untuk parti?
Nak bergambar tak? Saya pun akan ikut awak.
-Selalunya. -Ke tepi!
Tolong saya! Tolong!
Apa benda itu? Awak okey? Kita kena pergi.
Apa dah jadi tadi? Saya tak tahu nak kata apa.
Saya tak sangka, Bruno. Saya ada kuasa.
Okey. Tolak saya naik.
Okey. Sedia? Satu, dua, tiga.
-Naik. -Ya, Tuhan.
Benda itu keluar dari kaki awak? Awak okey?
Apa-apa beritahu saya. Mesej saya nanti.
Ini sangat pelik.
-Jangan beritahu sesiapa. -Saya takkan beritahu sesiapa.
-Awak janji? -Ya, saya janji.
SAMPAI RUMAH 11:11 PM
Kamala.
Mana kamu pergi?
Apa kamu buat ni?
Ammi dah tak kenal kamu
Siapa gadis pemberontak yang keluar senyap-senyap dan tipu Ammi dan Abbu?
Saya bukan nak memberontak.
Ammi cuma nak lindungi kamu.
Ammi dah nampak apa jadi kalau seseorang terlalu taasub dengan fantasi.
Saya tahu Ammi nak cerita lagi tentang Nani dan...
Jadi kamu tahu apa Ammi nak cakap malam ini?
Dan kamu tahu ini dikira mengkhianati Ammi, tapi kamu buat juga.
-Maaf. -Tiba masanya untuk berhenti berangan.
Ammi nak kamu berikan tumpuan kepada diri kamu.
Gred kamu. Keluarga kamu. Identiti kamu.
Kamu nak jadi apa dalam dunia ini?
Kamu nak jadi baik, seperti mana kami besarkan kamu,
atau kamu nak jadi seorang
yang suka buat benda entah apa-apa?
Fikir baik-baik.
Hebat.
SELAMAT DATANG KE BANDAR JERSEY
PERUBAHAN DI SINI
Cuba tengok ini.
-Remaja perempuan di AvengerCon. -AvengerCon?
Mungkin dia cuma banyak idea dan masa.
Bukan dia ni. Saya tak pernah tengok kuasa sebegitu.
Ya, cari dia.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng