Kamala Khan!
SEBELUMNYA DI
Kita tidak jadi ke AvengerCon?
Kompetisi cosplay Carol Danvers
di acara fan terbesar tahun ini.
Kostumku hampir sempurna, kurang sentuhan akhir.
Ini keren banget. Ini punya Nani?
Itu cuma sampah.
Semua gurumu bilang kau menggambar seharian,
di negeri khayalanmu.
Bukan gadis cokelat Kota Jersey yang menyelamatkan dunia.
Ada acara namanya AvengerCon.
yang merayakan pahlawan hebat di masa kita.
Kau mau ke pesta? Ini lelucon, ya?
Coba lihat ini.
Seorang gadis remaja di AvengerCon.
-Belum pernah lihat. -Bawa dia ke sini.
Kau mau jadi siapa di dunia ini?
Ibu sudah lihat apa yang terjadi saat orang terobsesi dengan khayalan.
Kau Kamala Khan.
Mau menyelamatkan dunia? Kau akan selamatkan dunia.
Kosmik.
Apa kabar?
Hei.
-Pagi, Camelia. -Pagi.
Sudah lama aku mau bilang,
namaku dibacanya "Kamala."
-Apa kabar? -Hei.
Hei, Teman-teman. Minggir. Terima kasih.
Yang aku suka dari AirPod itu
kita enggak perlu berdiri sedekat ini.
Aku sayang kalian! Aku mendukung kalian!
Pasangan favorit. Ya!
Aku minta maaf!
Santai saja.
Maaf. Aku mau lihat.
Videomu isinya cuma cahaya pink, aku enggak lihat apa-apa.
Enggak lihat apa-apa? Kucoba menyusut, terbang,
bicara dengan semut. Gagal.
Kenapa berpikir punya kekuatan Ant-Man?
Kami berdua menarik, dan kelihatan awet muda.
Itu benar-benar gila.
Semua bilang seharusnya kutayangkan langsung,
tapi aku cuma mau merasakan momennya, mengerti?
Katanya follower Zoe naik empat kali lipat akhir pekan ini.
Karena dia kontak fisik dengan pahlawan super.
Pasti orang-orang akan tertarik.
Aku mau tahu apa karena dia tahu kalau
aku akan jadi orang yang bisa.
Bayangkan saja berapa follower perempuan yang menyelamatkannya.
Ada alasannya identitas rahasia itu rahasia.
Sejuta follower ?
Ya, tapi aku boleh lihat?
Teater, habis makan siang.
-Kenapa lompat-lompat? -Zoe terkenal.
-Jijik. -Kejadiannya cepat sekali.
Awalnya, aku berpose untuk difoto,
lalu tiba-tiba semua orang teriak,
dan aku terlempar ke lantai.
Lalu ada cahaya putih yang indah di atasku tubuhku.
Aku merasakan aura tenang, seolah-olah aku tahu aku aman.
Ada masalah pahlawan super lagi, dan dia malah,
pamer soal diselamatkan Kapten Marvel versi murah.
Terima kasih.
-Apa? -Terima kasih. Ya.
Ya. Akhirnya ada yang bilang.
Zoe itu, dia tidak bisa berhenti mengoceh.
Ya sudah, tenang.
Jadi, siapa dia?
Night Light.
Ya. Night Light.
Tapi dia benar-benar enggak cari perhatian.
Tapi, itu mengubah hidupku.
Karena itu Jumat ini aku mau mengadakan pesta.
Untuk merayakan rapuhnya hidup ini.
Juga untuk setengah juta follower
tetapi terutama soal kerapuhan.
Dia merayakan rapuhnya hidup.
Kita enggak akan datang ke pesta itu.
Hai, kau anak senior yang baru itu, bukan?
-Kamran. -Ya.
Aku mengadakan pesta Jumat ini, datanglah.
Ya, sepertinya itu seru juga.
-Ya -Terima kasih.
-Oke. Nanti kuberi detailnya lewat DM. -Ya.
Kita harus ke pesta itu.
Apa?
-Aku enggak mau ke rumah Zoe. -Pasti seru.
Itu...
Keren banget.
Bagaimana rasanya?
Kayak ide yang jadi nyata.
Kayaknya tenaga super enggak termasuk, ya.
Harusnya aku lebih rajin saat jam olahraga.
Aku yang menolongmu.
Kau dahulu yang hampir mencelakaiku.
Oke, mungkin aku harus melatih ini.
Oke, enggak ada tenaga super. Aku cuma punya ini.
Kayaknya kekuatanmu bukan dari gelang itu.
Tapi dari dalam dirimu.
Gelang itu seperti membuka sisi manusia supermu.
Jadi, aku ini orang Asgard atau apa?
-Apa aku kerabat Thor? -Aku enggak bilang begitu.
-Bruno! -Mungkin?
Terima kasih.
Ya!
Itu semacam tulisan, bukan?
Sulit dibacanya.
Mungkin bahasa Arab atau Urdu? Enggak tahu.
Oke. Fokus ke yang kita tahu.
Tanganmu ada cahaya dan jadi keras.
Kita sebut saja Hard Light.
Menggetarkan.
Hati-hati, pegangan.
Tolong lepaskan aku.
Kau harus melepaskanku.
Ya!
Kalian berdua selalu saja telat.
Yang benar saja!
Cepat minggir.
Foto lagi. Yang tadi jelek.
-Tagar, dunia masjid. -Atau tagar Deen.
-Hei! -Ayo!
Dilarang Snapchat di masjid!
Ini Instagram!
Masjid ini harus direnovasi.
Enggak, maksudmu area perempuan yang harus direnovasi.
Pasti area laki-laki bagus sekali.
Kebaikan kecil tiap hari...
Karpet kita bawahnya berjamur dan dindingnya keropos.
Enggak bisa pasang poster untuk setiap plester yang lepas.
Nak, tolong jangan bicara selama ada ceramah.
Maaf, Syekh Abdullah,
Bapak tahu susah sekali konsentrasi kalau bapak tidak kelihatan.
Nak Kamala! Senangnya kau datang hari ini.
Partisi dan pintu masuk samping
tujuannya untuk menjaga harga diri dan kehormatan kaum hawa.
Terima kasih, Kamala,
sudah mengingatkan kita betapa pentingnya bersuara.
Tapi mungkin bukan saat ceramah.
Satu hal lagi,
pemilihan Dewan Masjid masih dibuka.
Ya, ampun, Naks, kau harus mencalonkan diri!
Kau gila?
Memang aku mirip bapak-bapak sembilan puluh tahunan?
-Kadang-kadang... -Enggak.
-Ya... -Diam. Kau menyebalkan.
Aduh, gawat! Kamala, sepatuku dicuri!
Versace baruku.
Pencuri sepatu masjid beraksi lagi.
Itu sepatu ke-22 yang dicuri
dan bapak-bapak enggak peduli.
Mungkin aku akan ikut pemilihan dan membuat perubahan di sini.
Ya.
Tunggu, tapi Paman Rasheed juga mencalonkan diri.
Jelas semua orang suka dia.
-Kau serius? -Ya.
Paman Rasheed tak ada apa-apanya dibanding kau.
Jadilah perubahan. Perubahan sudah tiba, dialah orangnya.
Ya, kenapa enggak? Mungkin aku bakal ikut.
Ya.
-Kau jadi manajer kampanyenya. -Apa?
Biar aku bantu.
Hai. Terima kasih.
Bisa?
Aku sungguh menyesal pergi diam-diam.
Kamala, Ibu tahu kau sedang tumbuh,
tetapi Ibu mau kau tetap aman.
Cuma itu yang penting.
Aku tahu.
Aku juga tahu ini waktu enggak tepat untuk minta izin tapi...
Kamala Khan.
Kalau mau minta izin soal AvengerCon kedua atau...
Bukan.
Zoe mengundang teman-teman nanti malam.
Bruno dan Nakia juga datang. Aku akan pulang pukul 21.00.
Apa boleh aku pergi?
Oke.
Tapi, kali ini kau harus pulang lewat pintu depan.
Terima kasih.
Nakia!
Selamat datang di pesta.
Hai. Terima kasih sudah datang. Miguel mengikuti.
Apa kabar?
Kalian mau?
-Enggak, aku... -Apa ada alkoholnya?
Enggak, cuma jus jeruk.
Apa-apaan kau?
-Yang benar saja. -Ada vodkanya.
Oke, aku malas. Pulang naik Uber?
Jangan, nanti dulu!
Semua datang, termasuk kita.
Aku mabuk, ya?
Tunggu, itu siapa?
-Ayo! Lompat! -Dia bodoh, ya?
Jangan. Jangan lompat!
-Ya Tuhan. -Lompat!
Aku tolong enggak?
-Memang kau mau apa? -Enggak tahu.
-Itu artinya apa? -Gila!
"Atas kehendak Tuhan."
Permisi.
Ya.
Kau injak kausku.
-Maaf. -Enggak apa-apa.
Kau terjun perut dahulu. Pasti sakit.
Enggak. Aku enggak merasakan apa pun.
-Aku Kamran. -Nakia.
Kamala. Aku Kamala!
Polisi! Semuanya, bubar!
Orang tuaku akan marah besar!
Di sana ditutup. Aku enggak mau dipenjara.
Hei. Aku ada mobil. Jadi, semuanya, ikut aku.
Mobil pamanmu ini keren banget. Aku suka warnanya.
Terima kasih.
Hitam.
Kau boleh kendarai kapan-kapan, kalau mau.
-Serius? -Ya.
-Enggak bisa. Dia gagal tes. -Kawan.
Apa? Memang benar. Kau menabrak mobil, ingat?
Ya, terima kasih, Bruno. Aku hampir lupa.
Enggak apa-apa, tes pertama aku juga gagal.
-Tunggu, ini Swet Shop Boys? -Ya.
Keren banget, kau suka lagu seperti ini juga.
Kau suka menonton film Bollywood?
Pastinya.
Tapi cuma yang bagus kayak Baazigar dan film-film semacamnya.
Enggak heran kau suka Baazigar.
Itu film terbaiknya SRK.
Ya, aku tahu banyak yang lebih suka DDLJ.
DDLJ. Ya. Tentu saja.
Aku suka Baazigar.
-Serius? -Ya.
Bagus. Aku baru tahu kau pernah menonton itu.
Itu bagus. Aku tonton beberapa tahun lalu. Keren banget.
Ya.
Tunggu sebentar. Pinjam ponselmu.
Kalau kau mau belajar menyetir, ini nomorku.
SMS atau telepon saja.
Terserah kau mau apa saja.
Pastikan aku sudah punya nomormu juga.
Senang kenal kalian.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Sampai nanti.
Brian.
-Dia tahu namaku bukan Brian. -Brian marah. Kenapa Brian marah?
Dia tahu namaku bukan Brian.
-Bagaimana acara di rumah Zoe? -Luar biasa.
KAMRAN PELAJARAN PERTAMA SENIN?
AYO!
Kita bahas Romawi dan Yunani kuno selama enam minggu,
tapi Persia kuno dan Byzantium cuma enam menit.
Sejarah ditulis oleh penjajah. Itu pendapatku.
Halo?
Hei, KK, kau enggak apa-apa?
Aku juga punya pembalut.
Aku tahu sikap ibumu aneh sama tampon.
Kayaknya enggak usah.
Yakin?
Kayaknya kau sakit.
Beberapa hari ini sikapmu juga agak aneh.
Kau bisa cerita apa aja sama aku, 'kan?
Semuanya berubah cepat, Naks.
Aku enggak bisa ikuti. Kedengarannya konyol, tapi...
Kau bercanda?
Sejak pakai hijab dan dadaku membesar,
orang tuaku jarang menatap mataku lagi.
Kau sepertinya gampang menghadapinya.
Gampang?
Ini sama sekali enggak gampang.
Aku selalu dianggap antara terlalu berkulit putih atau etnis.
Dan ada di tengah-tengah seperti ini rasanya enggak nyaman dan menyiksa.
Jadi, saat pertama pakai ini, aku berharap mereka akan diam,
tapi, aku sadar aku enggak perlu membuktikan apa pun ke siapa pun.
Saat kupakai ini, aku merasa jadi aku.
Seolah aku punya tujuan.
Mungkin itu alasannya aku ikut pemilihan Dewan Masjid.
Dan ingat, awalnya kau yang meyakinkan aku untuk melakukan itu.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Aku bawakan sesuatu untuk belajar menyetir dengan Kamran.
Pertama, lucu banget.
Dan...
Ini.
Semua mimpiku terwujud.
-Halo. -Halo, Bruno, duduk.
-Hai, apa kabar? -Hei.
Baik.
Kau sudah duduk?
-Ya. -Ya...
Kau diterima!
Apa?
Program pembelajaran awal di Caltech, kau diterima.
Kau akan menjalani semester depan di Caltech.
Di asrama, di kampus, di lab.
-Kedengarannya mahal. -Tidak.
Semuanya gratis, sudah dibayar.
Makanan, semuanya.
Itu luar biasa.
Entah harus bilang apa.
Bilang saja "ya".
-Boleh pikir-pikir dahulu? -Oke. Bruno.
Kau pernah menonton film?
Ya, aku pernah menonton film.
Kau tahu bagian dalam film
di mana ada yang mendatangi karakter utama dan berkata
"Kamu mau jadi Jedi?"
Atau...
"Kau mau jawab telepon editor majalah yang menuntut, tapi cantik sekali?"
Ya.
Itulah momen ini.
Itulah yang saat ini terjadi.
Kau karakter utama. Bapak Meryl Streep.
Dan kamu harus ambil itu.
Tapi itu di California.
Hei.
-Enggak lihat kau keluar. -Hai.
-Ya. -Kau enggak apa-apa?
Jadi, kupikir hari ini
kita latih keseimbangan dan konsentrasimu.
Aku juga mau bicarakan sesuatu denganmu.
Aku enggak bisa latihan hari ini.
Apa? Kenapa?
Tapi aku mau tanya sesuatu.
Serius?
Ya, ibuku tanya, kau mau ikut merayakan Id bersama kami?
-Sudah Id lagi? -Ya, Idulfitri.
Pasti seru banget.
Dan di masjid ada banyak orang kepo yang ingin bergosip.
Kita mungkin bisa tahu satu, dua hal soal benda ini.
-Ya. -Bagus.
Sampai nanti, ya?
-Halo. -Hai.
Kau mau langsung menyetir?
-Serius? -Ya, serius.
-Kau yakin? -Ya.
Lepas stres habis sekolah. Ini jalan terbaiknya. Menyetir.
Siapa guru menyetirmu? Bowser?
-Kayaknya aku lumayan, oke. -Aku setuju.
Tapi kayanya orang lain enggak akan setuju.
Rempah Mumbai
Film Shah Rukh Khan enggak ada yang jelek.
Oke, dengar, aku bilang begitu...
Kau bilang itu film terjeleknya.
Pertama, kukira aku bebas berpendapat.
Ternyata enggak.
Yang kedua,
jangan bilang kau suka Kingo juga.
Ammi- ku mungkin, ibuku terobsesi dia entah kenapa.
Hei, aku tahu artinya ammi, oke?
Tenang saja. Ibuku juga begitu.
Dia masih suka banget Kingo Senior.
-Mengkhawatirkan. -Banget.
Benar, bukan?
Pasti itu karena beda generasi,
Karena aku enggak paham sebagian hal yang ibuku suka.
Kau dekat dengan ibumu, ya?
-Manisnya. -Ya...
Kami sering berpindah-pindah.
Tapi sekarang kau di sini.
Mungkin kau akan menganggap Jersey ini rumahmu.
Gawat!
Oke. Kenapa kita...
bersembunyi?
Kakakku dan tunangannya.
Itu gawat karena?
Karena dia pasti heboh.
-Oke. -Lalu aku akan panik.
Jangan sampai.
-Ya. -Ya.
Jangan panik.
Tenang saja. Dia mungkin pergi sebentar lagi. Jadi, kita tunggu saja.
-Ya? -Ya.
Kayaknya sudah aman.
Aamir. Tyesha.
-Kamala. -Kakak!
Adik!
Ini Kamran. Dia sepupu kita.
Sepupu kita?
-Maksudmu sepupu kita berdua? -Ya.
Aku keponakan... Paman Choudhury.
Dari istrinya.
Ya, lihat dia sudah besar. Tumbuh seperti bunga matahari.
Paman Choudhury itu dari Pakistan.
Kenapa kau punya aksen Inggris?
Jadi, tadi aku sedang akting.
Aku suka sekali The Great British Bake Off.
Aku suka acara itu. Baru kutonton habis. Aku akting.
Ya ampun. Kau hebat. Aku tertipu.
Senang berkenalan, Sepupu Kamran.
Ayo kita pergi.
Sepertinya aku mengingatmu.
Kau suka menonton konten haram di internet.
Kami memanggilmu "Haram-dot-Kamran."
Aku akan panggil begitu. Baiklah.
Ya sudah.
-Sampai ketemu di makan malam, Kamala. -Senang ketemu.
Mau makan? Karena itu tadi melelahkan.
Begitulah Aamir.
Enggak pernah takut menemukan jati dirinya.
Ingat saat kau dulu bekerja dengan...
Apa namanya? Hotspot...
-Panas... -Hot Topic.
-Topic! -Hot Topic.
Ya ampun. Tolong bilang kau melewati fase gotik.
-Bukan fase gotik. -Ya.
Aku berpakaian serba hitam.
Ya, dan banyak aksesori berduri.
-Ada kalung choker. -Itu bukan punya Kakak.
Sudah.
Tolong bilang...
Karena itu kita pindah ke Amerika, 'kan?
Agar anak-anak kita bisa jadi apa pun yang mereka mau, ya?
-Hampir apa pun. -Ya.
Apa keluarga bapak lama tinggal di Karachi?
Keluarga Bapak tinggal di Karachi selama beberapa generasi.
Keluarga Muneeba pindah ke Karachi baru setelah Pemisahan.
Saat itu, belum ada Pakistan atau Bangladesh.
Semuanya cuma satu negara besar, India.
-Setelah Inggris, mereka... -Inggris meninggalkan kekacauan.
Sangat berat bagi banyak orang. Lalu terjadi perang saudara.
Setiap keluarga dari Pakistan punya kisah saat Pemisahan.
Semuanya buruk.
Oke. Cukup. Ini bukan soal Pemisahan, ya?
Tapi tentang perayaan. Yusuf.
Hei.
Ada cerita soal keluarga Muneeba saat masa Pemisahan.
Mereka harus naik kereta terakhir
yang pergi dari kota itu. Ya?
Ibunya, ibu Muneeba, Sana, saat itu masih balita,
dia terpisah dari keluarganya di stasiun kereta.
Ayahnya mencoba mencarinya, tetapi kau tahu,
dia terluka dan harus pakai tongkat untuk membawanya pergi,
jadi, dia tak bisa mengejar Sana.
Tapi, ini anehnya.
Enggak ada yang tahu bagaimana si kecil, Sana,
berhasil kembali naik kereta tepat sebelum...
Tepat sebelum kereta berangkat dari stasiun.
Kata Sana apa yang terjadi? Bagaimana dia ketemu ayahnya?
Sana selalu bilang kalau
-dia mengikuti jejak bintang... -Dia mengikuti jejak bintang
kembali ke ayahnya.
Apa yang terjadi pada ibu Sana?
Kami enggak tahu.
Dia menghilang malam itu, seperti kebanyakan orang.
-Kamala? -Ambilkan Zamzam.
Kamala, kau enggak apa-apa, beta?
Ini pasti penyakit Ain.
Apa kau belum makan? Atau makan terlalu banyak?
-Halo? -Nani, hai.
Kamala? Apa itu kau, beta?
Bisa Nani mundurkan hp-nya sedikit?
Nani tak kelihatan.
Kenapa enggak kirimi Nani surat?
Nani menunggu surat setiap hari.
-Ya, nanti aku kirim. -Kau terima kado dari Nani ?
Ya, jadi soal gelang itu...
Kenapa? Yang mana? Apa?
Gelangnya punya efek yang sangat aneh.
Dan...
Gelang itu punya ibunya Nani , Aisha.
Yang hilang saat Pemisahan, maksudnya nenek buyut Aisha?
Sambungkan ke Aamir dan istrinya.
Jangan beri tahu Aamir. Soal gelangnya...
Enggak, Nani sudah banyak bicara.
Enggak, Nani enggak mau bahas soal ini, beta.
Kamala?
Ammi-mu akan marah besar.
Jadi, ini milik Aisha
dan Nani enggak tahu nasibnya?
Beta, tolong lebih keras.
Telinga Nani enggak lagi...
-Kamala, baik-baik saja? -...semuda senyummu.
-Nani, aku harus tahu. -Kamala.
Lihat, tukang mangga datang.
-Beta. - Nani harus beli mangga.
-Mangga... Ab Aamwalle. -Jangan, tunggu!
Kau baik-baik saja?
Abbu, apa ada masalah?
Enggak, enggak ada apa-apa. Kau tidur lagi, ya.
Maaf.
Percayalah, bahkan band cover Bon Jovi
akan dibicarakan banyak orang untuk waktu lama.
Terlebih lagi ibumu suka Bon Jovi.
Kenapa?
Hei, jangan pertanyakan kenapa Ibu suka Captain Kidd.
Jika bukan karena Slippery When Wet, Ammi dan Abbu-mu enggak akan ketemu.
Menjijikkan.
Aku enggak mau tahu. Sudahlah.
Ammi?
Ibu tahu nasib nenek buyut, Aisha?
Di mana kau dengar nama itu?
Dari Nani.
Aku bicara dengannya semalam dan namanya disebut.
Wanita itu buat malu seluruh keluarga kita.
Ibu pindah ke belahan dunia lain untuk melupakannya.
-Tapi... -Kamala.
Sebaiknya kau juga begitu.
Ibu yang bilang aku harus fokus menceritakan kisahku sendiri.
Kecuali yang ini.
Tolong jangan dibahas.
Hei.
-Bapak rapi sekali. -Terima kasih.
Ty. Setuju kalau tarian pertama kita sebagai suami-istri
diiringi lagu Livin' On A Prayer?
-Lagu Bon Jovi? -Ya.
Menurutku, itu lebih baik daripada You Give Love A Bad Name.
Ya! Lihat? Dia juga cinta pangeran New Jersey.
Bagus. Ayo Chalo.
Aamir, ayo, dengarkan bahkan Tyesha setuju.
SELAMAT LEBARAN
-Hai, Bruno. Kau tampan sekali. -Hai.
Enggak terlalu terang?
Aku enggak mengerti pertanyaannya.
-Cukup cerah, ya. -Jangan dengarkan dia.
-Ini bagus? Ini cocok? -Bagus sekali.
Semuanya begitu indah.
-Hei! -Hei!
Begini saja.
Aku akan memilihmu
kalau kau setuju menjadikanku vendor katering eksklusif
untuk semua hari raya dan acara khusus di masjid.
Dengar, aku ini yang asli, mengerti?
Rajanya Gyro. Bukan peniru.
Lihat mereka. Kompetitor? Maksudku...
Tolong, pasang saja, dan kita sepakat.
Selamat Idulfitri.
Politik busuk.
-Kau cantik. -Enggak ada waktu.
Seluruh pengunjung masjid di sini cuma makan dan bergosip.
Gosip. Ya.
Illumin-Aunties, sebenarnya. Mereka tahu segalanya.
Jika ada waktu untuk meyakinkan dewan, sekarang waktunya.
Ya. Maaf.
Agar semuanya tercapai, kita harus berpencar. Oke?
Kamala, kau akan mulai dengan Pemuda Masjid. Ya?
Enggak. Para Pemuda Masjid enggak pernah hormati batas halal.
Pemuda Alim lebih mudah. Hidup mereka diatur oleh batas halal.
Setelah itu, kita minta para guru sekolah Minggu
untuk meyakinkan Kelompok IG.
Bruno, kelompokmu agak mudah. Para Mualaf.
Teknisnya, Yang Kembali.
Tapi untuk itu, kamu harus melewati Para Gadis Harami.
Terakhir, yang tahu segalanya dan akan terus mengungkitmya,
Illumin-Aunties.
Aku akan ajak bicara.
Oke.
Sementara itu, aku harus mengejar keinginanku.
Selamat Idulfitri.
Selamat Idulfitri , Nakia.
Aku mau minta suara Paman untuk dewan.
Masalahnya, Rasheed juga mencalonkan...
Dan dia sahabat Paman.
Ya.
-Kamala sahabat terbaikku. -Ya.
Saat ini, dia membantuku menggunakan hak sebagai warga
negara besar ini untuk berpartisipasi dalam demokrasi.
Untuk bermimpi membangun masa depan lebih baik.
-Bagus sekali -Benar, bukan?
Ya.
Paman enggak akan rebut masa depan itu dari dua wanita muda, kan?
Ayolah, Paman, ini Kamala dan aku.
Putri Paman, dan putri Paman yang satunya.
Hak wanita memilih, kita perjuangkan. Orang rela mati demi ini.
Paman takkan bunuh impian kami, 'kan?
Pilih Nakia.
Yusuf. Kau sedang apa?
Apa kabarmu hari ini, Nona Zimmer?
Ini soal pestanya?
-Kami enggak begitu berisik. -Tunggu!
Tunggu, kau bukan Zoe Zimmer itu?
Satu-satunya.
Apa? Kau pasti bercanda. Aku penggemar beratmu.
-Tunggu, serius? -Ya.
Semua orang di kantor juga.
Videomu soal berondong jagung rendah kalori.
-Berondong jagung -Ya!
Hanya ada itu saat rehat.
-Serius? -Aku enggak bercanda.
Aku senang bapak suka.
Kamu ke AvengerCon? Ya ampun.
Kamu pasti dikerubungi semua penggemarmu, ya?
-Tidak... -Senang?
Seru banget.
Kontes kostumnya dibatalkan,
tetapi semua bilang aku unggul...
Lalu si manusia super itu mencoba membunuhmu?
Ya, 'kan?
Dia tidak coba membunuhku. Dia menyelamatkanku.
Menurut firasatku, kau lakukan ini agar dapat like .
Apa tebakanku benar?
Kau dan sahabatmu...
Mungkin... Sebenarnya, bisa jadi,
mungkin dia itu saudarimu?
Kau dan gadis bertopeng itu mirip. Gadis kulit putih, rambut merah...
Kami tidak mirip.
Jadi kau tahu dia seperti apa? Apa lagi yang kamu tahu?
Tidak ada.
Aku tidak sempat lihat dari dekat. Kejadiannya cepat sekali.
Apa dia punya aksen tertentu?
Enggak?
Apa dia Latin?
Maaf. Seharusnya aku bilang Latinx, kan?
Bukan?
Timur Tengah mungkin?
Asia Selatan?
Deever.
Kita cari di tiga negara bagian.
Cari di setiap kuil, pusat komunitas dan...
Dan masjid.
Lakukan dengan hormat. Kau tahu FBI sudah mengawasi mereka.
Dimengerti.
Silakan nikmati pestanya.
-Karena itulah harus pilih Nakia, -Pesta.
dia itu perubahan yang kita butuh.
Bisa kita bahas nenek buyutku lagi?
Nenek buyutmu.
Keluarga Bibi kenal.
Banyak orang kenal dia.
Mungkin berharap mereka enggak kenal dia.
Kenapa? Maksud Bibi?
Ibumu itu wanita baik, Kamala.
Dia enggak pantas dipermalukan tindakan wanita itu ke keluarganya.
Dipermalukan seperti apa maksud Bibi?
Ayah Bibi menyebutnya wanita ular.
Dia mengutuk semua yang dia sentuh.
Mengutuk?
Katanya dia diam-diam selingkuh
lalu kawin lari.
Katanya dia sering selingkuh dan punya keluarga rahasia.
Kudengar dia bunuh pria.
Mati.
Saat Pemisahan.
Tolong aku!
Tolong! Ibu! Ayah!
-Tolong aku! -Ada anak di atas.
Astaga!
-Bagaimana ini? -Siapa itu?
Tolong dia!
-Tolong aku! Tolong! -Hubungi 9-1-1!
-Astaga! -Hameed!
-Panggil bantuan. -Itu Hameed! Tolong.
Bertahanlah, beta.
-Bantu dia! -Tolong!
-Bertahanlah! -Panggil polisi!
Cepat tolong dia.
Pasti ada jalan masuk yang lain.
Di mana Kamala?
Pulang dengan orang tuanya.
Tolong, bantu aku! Tolong!
Aku sudah enggak kuat.
Aku datang!
Hei! Itu Night Light.
Tenang saja, Hameed.
Seharusnya enggak memanjat ke sini. Kenapa aku ke sini?
Kau enggak akan jatuh. Oke?
Tenang saja dan pikirkan yang seru.
Apa kesukaanmu?
-Apa? -Sesuatu yang kau suka.
-Yang kusuka? -Ya.
Ya, fokus pada itu. Kau punya makanan favorit?
Piza es krim.
-Ayo. -Dia akan...
Tolong bantu dia!
Itu dua makanan atau satu?
Satu. Aku makan piza pakai es krim.
Ada yang bilang piza es krim?
-Aku suka rasanya. -Itu aneh banget.
Ya, tapi itu cukup.
Pikirkan saja semangkuk atau sepiring piza es krim.
Ini gila, dia akan jatuh.
Enggak. Dia pasti selamat.
Jangan!
Kau lihat ini?
Tidak!
Aku tangkap.
Panggil ambulans!
-Dia tangkap. -Nyaris saja.
Kau lihat itu?
-Enggak apa-apa? -Ya.
Aku akan bantu, oke?
Pergelangan kakiku.
-Dia baik-baik saja? -Kenapa dia begitu?
Tenang, Nak. Bantuan segera datang.
Jangan bergerak!
Diam di tempat!
Ayo.
-Masuk! -Kamran.
-Lihat di sana. Ke mana dia? -Kita kehilangan dia.
Bravo, kami enggak lihat dia.
Kamala.
Sudah lama sekali aku ingin bertemu kau.
Perkenalkan, ini ibuku.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen