Kamala Khan!
SEBELUM INI
Jadi, kita tak pergil AvengerCon?
Pertandingan Cosplay Carol Danvers
di acara peminat terbesar.
Kostum saya sikit saja lagi nak sempurna.
Cantiknya benda ini. Ini Nani punya?
Itu semua sampah.
Cikgu kamu cakap kamu melukis sepanjang hari,
asyik berangan.
Mana ada gadis Pakistan dari Jersey yang selamatkan dunia.
Ada satu acara namanya AvengerCon.
Meraikan adiwira terulung kita.
Jadi, kamu nak pergi berparti? Kamu bergurau?
Tengok ini.
Remaja perempuan di AvengerCon.
-Tak pernah tengok kuasa begitu. -Cari dia.
Kamu nak jadi apa dalam dunia ini?
Ammi dah nampak apa jadi kalau seseorang terlalu taasub dengan fantasi.
Awak Kamala Khan.
Awak nak selamatkan dunia? Awak akan selamatkan dunia.
Hebat.
Apa khabar?
Hei.
-Selamat pagi, Camilla. -Pagi.
Sebenarnya, dah lama saya nak cakap
sebutan nama saya "Kamala".
-Apa khabar? -Hei.
Hai. Ke tepi. Terima kasih.
Apa saya suka tentang AirPods
ialah kita tak perlu berdiri dekat begini.
Saya suka awak berdua! Saya sokong!
Memang terbaik. Ya!
Saya minta maaf!
Tak apa.
Maaf. Saya perlu melihatnya.
Saya tak nampak apa apa-apa daripada video yang awak hantar.
Tak nampak? Saya cuba kecilkan diri, terbang
cakap dengan semut. Tak jadi.
Kenapa rasa awak dapat kuasa Ant-Man?
Sebab kami comel dan menawan dan nampak muda dari umur kami.
Ia mengagumkan.
Semua orang kata saya patut buat siaran langsung,
tapi saya cuma nak nikmati setiap saat yang ada.
Saya dengar pengikut Zoe mencanak naik masa hujung minggu.
Dia umpama berselisih bahu dengan adiwira.
Jelas sekali orang akan berminat.
Mungkin kerana dia tahu yang
saya boleh kawal situasi.
Bayangkan berapa ramai pengikut budak yang selamatkan dia boleh dapat.
Ada sebab kenapa identiti rahsia itu rahsia.
Sejuta pengikut?
Bagus. Boleh tunjukkan sekarang?
Jumpa lepas makan tengah hari.
-Kenapa lompat? -Zoe terkenal.
-Gelinya. -Segalanya berlaku dengan pantas.
Satu masa, saya sedang ambil gambar.
Tiba-tiba, saya dengar orang menjerit,
dan saya terus tercampak.
Kemudian ada satu cahaya putih yang cantik menyelubungi saya.
Saya rasa sangat tenang, macam saya tahu saya selamat.
Ada satu lagi malapetaka adiwira, dan dia pula duduk di sana
bangga yang Captain Marvel murahan selamatkan dia.
Terima kasih.
-Apa? -Terima kasih.
Akhirnya ada yang cakap.
Biasalah Zoe. Dia memang suka bercakap.
Bawa bertenang.
Jadi, siapa dia?
Night Light.
Ya, Night Light.
Dia tak mahu dikenali.
Tapi saat itu betul-betul dah ubah hidup saya.
Sebab itu saya akan adakan parti Jumaat ini.
Untuk meraikan betapa rapuhnya hidup ini.
Juga untuk pengikut separuh juta,
tapi lebih kepada kerapuhan hidup.
Dia nak raikan kerapuhan hidup.
Ya, kita takkan pergi parti itu.
Hei, awak pelajar senior baru, bukan?
-Kamran. -Ya.
Saya buat parti Jumaat ini. Datanglah.
Ya, dengar macam seronok.
-Ya. -Terima kasih.
-Baik. Nanti saya mesej butirannya. -Ya.
Kita kena pergi ke parti itu.
Apa?
-Saya tak nak pergi ke parti Zoe. -Pasti seronok.
Wah, itu...
Menakjubkan.
Rasa macam mana?
Seperti idea menjadi kenyataan.
Jadi kekuatan luar biasa bukan sebahagian daripadanya.
Ya, mungkin saya patut banyak bersenam.
Saya selamatkan awak.
Hanya sebab awak hampir bunuh saya tadi.
Saya kena berlatih guna kuasa ini.
Tak ada kekuatan luar biasa. Ini saja yang saya ada.
Nampaknya kuasa awak bukan datang dari gelang itu.
Ia datang dari dalam diri awak.
Gelang tu bebaskan kuasa luar biasa dari dalam awak.
Jadi, apa, saya macam orang Asgard ke?
-Saya saudara Thor? -Tak, bukan itu maksud saya.
-Bruno! -Mungkin?
Terima kasih.
Ya!
Itu sejenis tulisan?
Sukar untuk dibaca.
Mungkin bahasa Arab atau Urdu? Saya tak pasti.
Okey. Mari kita fokus pada apa yang kita tahu.
Cahaya keluar dan mengeras.
Kita namakannya "Cahaya Keras".
Bijak betul.
Bertahan.
Tolong lepaskan saya.
Awak kena lepaskan saya.
Jadi!
Dua orang ini selalu lambat.
Biar betul?
Tepi sikit.
Lagi sekali. Nampak buruk.
Tulis hidup di masjid. Atau cara hidup Islam.
-Hei! -Janganlah!
Jangan main Snapchat dalam masjid!
Ini Instagram!
Mereka perlu baiki tempat ini.
Mereka perlu baiki bahagian kita ini.
Tengok, bahagian orang lelaki nampak elok.
Berbuat baik setiap hari.
Ada kulapuk bawah karpet ini, dinding pula merekah.
Tak boleh tampal poster setiap kali ada dinding berlubang.
Tolong jangan bercakap semasa ceramah.
Maaf, Sheikh Abdullah.
Susah nak tumpukan perhatian jika kami tak boleh nampak awak.
Saudari Kamala! Syukurlah kamu datang ceramah hari ini.
Tirai dan pintu masuk berasingan
untuk menjaga kehormatan kamu.
Terima kasih, Kamala
sebab ingatkan kita betapa pentingnya kita bersuara.
Kecuali mungkin bukan semasa kuliah saya.
Satu lagi peringatan,
pencalonan masih terbuka untuk pemilihan ahli lembaga masjid.
Naks, awak patut bertanding.
Awak dah hilang akal?
Saya nampak macam orang tua?
-Kadang kala... -Tidak.
-Hanya... -Cukup. Saya benci awak.
Tidak! Kamala, ada orang curi kasut saya!
Itu Versace baru.
Pencuri kasut di masjid buat hal lagi.
Itu kasut ke-22 yang kena curi,
tapi tak ada orang pun kisah.
Mungkin saya patut bertanding dan betul-betul buat perubahan.
Ya.
Tunggu. Tak boleh, sebab Pak Cik Rasheed pun bertanding.
Semua orang sukakan dia.
-Awak serius? -Ya.
Rasheed tak hebat mana pun, okey?
Awak ialah perubahan itu. Perubahan dah tiba dan dialah perubahan itu.
Awak betul. Mungkin saya akan bertanding.
Ya.
-Awak akan jadi pengurus kempen saya. -Apa?
Biar saya tolong.
Hai. Terima kasih.
Boleh?
Saya minta maaf kerana menyelinap keluar.
Kamala, Ammi tahu yang kamu sedang membesar.
Tapi Ammi nak kamu sentiasa selamat.
Itu saja yang penting buat Ammi .
Saya tahu.
Lagi satu, ini bukan masa yang sesuai nak tanya tapi...
Kamala Khan.
Kalau ia tentang AvengerCon kedua atau...
Bukan.
Zoe ada buat majlis malam ini.
Bruno dan Nakia pun datang. Sebelum pukul sembilan saya balik.
Boleh saya pergi?
Okey.
Tapi kali ini, pastikan kamu balik ikut pintu.
Terima kasih.
Nakia!
Selamat datang ke parti.
Hai, terima kasih sebab datang. Miguel nak ikut.
Apa cerita?
Nak sikit?
-Tak apa, saya... -Ada alkohol dalam tu?
Tak. Ini jus oren.
Kenapa awak buat begitu?
-Tak baiklah. -Ada vodka sikit.
Saya nak balik. Nak kongsi Uber?
Tak, tak boleh.
Semua orang ada di sini.
Adakah saya mabuk?
Tunggu, siapa itu?
-Terjun! Lakukannya! -Dia dah hilang akal?
Hei! Jangan terjun.
-Oh, Tuhan. -Terjun!
Saya kena buat sesuatu?
-Apa awak nak buat? -Saya tak tahu.
-Apa maksudnya? -Hebat!
"Itu ketentuan Tuhan."
Maaf.
Ya.
Baju saya.
-Maaf. -Tak apa.
Tinggi betul awak terjun. Mesti sakit.
Tak sakit. Saya tak rasa apa pun.
-Saya Kamran. -Nakia.
Kamala. Saya Kamala.
Polis datang! Semua beredar cepat!
Ibu bapa saya akan bunuh saya!
Jalan disekat. Saya tak nak masuk penjara.
Hei, semua. Saya ada kereta. Ikut saya.
Kereta pak cik awak memang hebat. Cantik warnanya.
Terima kasih.
Ia cuma hitam.
Awak boleh bawa sekali-sekala kalau nak.
-Betul ke? -Ya.
-Dia gagal ujian memandu. -Bruno.
Betullah. Awak langgar kereta belakang. Tak ingat?
Terima kasih, Bruno. Saya hampir lupa.
Tak apa. Saya juga gagal kali pertama.
-Ini Swet Shop Boys? -Ya.
Baguslah kalau awak pun suka lagu begini.
Awak suka tengok cerita Bollywood?
Sudah tentu.
Tapi cuma filem yang hebat macam Baazigar, dan cerita begitu.
Saya dah agak awak mesti suka Baazigar.
Satu-satunya filem terbaik SRK.
Ya, saya tahu. Ramai orang suka DDLJ.
DDLJ. Ya. Sudah tentu.
Saya suka Baazigar.
-Ya? -Ya.
Bagus. Saya tak tahu pula yang awak dah tengok.
Ia bagus. Saya tengok beberapa tahun lepas. Memang bagus.
Ya.
Tunggu. Bagi telefon awak.
Kalau nak saya ajar awak memandu, ini nombor telefon saya.
Mesej saya atau telefon.
Tak kisah mana-mana.
Pastikan saya boleh simpan nombor awak juga.
Seronok dapat jumpa.
Miguel, Paul, Nakia, Brian.
Jumpa lagi.
Brian.
-Dia tahu nama saya bukan Brian. -Brian marah. Kenapa dia marah?
Dia tahu nama saya bukan Brian.
-Macam mana parti tadi? -Seronok sangat.
KAMRAN KELAS PERTAMA, ISNIN?
BOLEH!
Enam minggu ajar Rom purba dan Yunani purba,
tapi enam minit saja tentang Parsi purba dan Byzantium.
Sejarah ditulis oleh penindas. Itu saja saya boleh katakan.
Helo?
Hei, KK. Awak okey?
Saya ada tuala wanita.
Saya tahu mak awak tak setuju dengan tampon.
Saya tak perlukannya.
Awak pasti?
Awak macam tak okey.
Perangai awak agak pelik sejak beberapa hari ini.
Awak boleh ceritakan masalah awak.
Segalanya berubah dengan cepat, Naks.
Macam tak sempat nak kejar. Saya tahu ia dungu,
Awak berguraukah?
Sejak saya bertudung dan akil baligh,
mak ayah saya dah macam susah nak bercakap dengan saya.
Bagaimana awak buat macam nampak senang?
Mudah?
Ia tak mudah.
Sepanjang hidup, orang asyik persoalkan warna kulit saya.
Ada masa saya rasa agak tak selesa dan teruk.
Jadi, bila saya pakai ni, saya harap orang akan berhenti cakap buruk pasal saya.
Tapi, saya sedar yang saya tak perlu buktikan pada sesiapa.
Bila bertudung, saya rasa ini diri saya.
Saya ada tujuan hidup.
Mungkin sebab itu saya bertanding untuk ahli lembaga masjid.
Dan ingat, awak yang cadangkan supaya saya masuk bertanding.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Saya ada bawa sesuatu untuk kelas memandu awak dengan Kamran.
Satu, sangat comel.
Dan...
Ini.
Semua impian saya menjadi kenyataan.
-Hai. -Helo, Bruno, mari duduk.
-Hai, apa khabar? -Hei.
Bagus.
Kamu dah duduk?
-Ya. -Ya...
Awak berjaya!
Apa?
Program kemasukan awal ke Caltech. Kamu dapat masuk.
Semester depan, kamu akan belajar di Caltech.
Dalam asrama, dalam kampus, dalam makmal.
-Bunyinya mahal. -Tak.
Segalanya percuma. Semuanya ditanggung.
Makanan, semuanya.
Hebat, bukan?
Saya tak tahu nak cakap apa.
Cakap saja kamu setuju.
-Boleh saya fikirkannya? -Baiklah, Bruno.
Kamu pernah menonton wayang?
Ya, pernah.
Ya. Kamu tahu bahagian dalam filem
di mana orang datang jumpa watak utama dan berkata,
"Kamu akan menjadi Jedi"?
Atau...
"Kamu nak jadi pembantu untuk editor majalah terkemuka yang suka mendesak?"
Ya.
Inilah saatnya.
Ini yang berlaku kepada kamu sekarang.
Kamu watak utama, saya Meryl Streep.
Kamu perlu terima.
Tapi ia di California.
Hei.
-Tak nampak awak lepas kelas. -Hai.
-Ya. -Awak okey?
Okey, hari ini saya ingat
kita berlatih keseimbangan dan tumpuan awak.
Saya juga perlu beritahu awak sesuatu.
Saya tak boleh berlatih hari ini.
Apa? Kenapa?
Saya ada sesuatu nak tanya awak.
Yakah?
Mak saya nak tahu awak nak sambut Hari Raya bersama.
-Raya lagi? -Ya, yang satu lagi.
Pasti seronok.
Masjid akan penuh dengan orang-orang yang suka bergosip.
Mungkin kita boleh tahu beberapa perkara tentang benda ni.
-Ya. -Baiklah.
Jumpa nanti, okey?
-Helo. -Hai.
Apa kata awak yang bawa?
-Boleh? -Ya, boleh.
-Awak pasti? -Ya.
Hilangkan tekanan lepas sekolah. Cara terbaik ialah memandu.
Siapa ajar awak bawa kereta?
-Ia boleh tahan, okey? -Saya rasa begitu juga.
Tak pasti kalau orang lain setuju.
Mana ada filem Shah Rukh Khan yang teruk.
Okey, saya cakap begitu sebab...
Awak cakap filem dia paling teruk.
Pertama, saya ingat saya boleh cakap pasal apa-apa.
Rupanya tak.
Dan yang kedua,
jangan kata awak pun sukakan Kingo.
Ammi saya... Mak saya suka sangat dengan dia.
Hei, saya tahu apa maksud ammi.
Jangan risau. Mak saya pun sama.
Sampai sekarang dia masih sukakan Kingo Senior.
-Merisaukan. -Sangat.
Betul?
Pasti sebab generasi mereka sebab
banyak yang mak saya suka yang saya tak boleh terima.
Awak rapat dengan mak awak?
-Comel. -Ya...
Kami selalu berpindah randah.
Awak ada di sini sekarang.
Mana tahu mungkin awak suka tinggal di Jersey.
Alamak!
Kenapa kita...
bersembunyi?
Itu abang saya dan tunangnya.
Dan itu sesuatu yang buruk sebab?
Sebab dia akan terperanjat besar.
-Okey. -Dan saya juga akan begitu.
Kita tak mahu itu.
-Tidak. -Tidak.
Jangan panik.
Jangan risau. Dia mungkin akan pergi sebentar lagi. Kita tunggu saja.
-Ya? -Ya.
Saya rasa dia dah pergi.
Aamir. Tyesha.
-Kamala. -Abang!
Adik!
Ini Kamran. Dia sepupu kita.
Sepupu kita?
-Seperti sepupu kamu dan abang? -Ya.
Saya anak saudara Pak Cik Choudhury.
Melalui perkahwinan.
Tengoklah betapa besarnya dia sekarang. Tiba-tiba dia dah besar.
Pak Cik Choudhury berasal dari Pakistan.
Kenapa awak ada loghat British?
Saya saja suka-suka cakap macam tu.
Saya peminat setia The Great British Bake Off.
Saya suka rancangan itu. Jadi saya ikut loghat mereka.
Bagus betul. Saya hampir percaya.
Gembira dapat jumpa, Kamran.
Kita patut pergi.
Saya rasa saya ingat awak.
Awak tengok benda tak elok di internet.
Kami gelar awak, "Haram-Dot-Kamran".
Saya akan panggil awak tu sekarang.
Baiklah.
-Jumpa di rumah nanti, Kamala. -Gembira jumpa awak.
Boleh makan sekarang? Itu buat saya lapar.
Itulah Aamir kami.
Tak pernah takut untuk mengubah dirinya.
Ingat lagi tak masa kamu kerja dekat...
Apa namanya? Hot...
-Hot... -Hot Topic.
-Topic! -Hot Topic.
Awak pernah jadi budak goth?
-Ia bukan goth. -Yalah.
Saya ada banyak baju hitam.
Ya, siap pakai perhiasan berduri lagi.
-Coker pun ada. -Itu bukan abang punya.
Cukuplah.
Jadi, betullah.
Sebab itu kami pindah Amerika.
Supaya anak-anak kami boleh jadi apa yang mereka nak.
-Bukanlah apa saja. -Ya.
Sudah lama keluarga pak cik tinggal di Karachi?
Keluarga pak cik tinggal di Karachi sejak turun-temurun.
Keluarga Muneeba berpindah ke Karachi selepas peristiwa Pembahagian India.
Masa itu mana ada Pakistan atau Bangladesh.
Dulu, ia satu negara besar, India.
-Lepas British pergi... -British tinggalkan pelbagai masalah.
Ramai orang berdepan saat yang sukar. Dan ada perang saudara.
Semua keluarga dari Pakistan ada cerita tentang sejarah tu.
Satu pun tak bagus.
Okey, cukuplah bercakap pasal tu, okey?
Ini ialah satu keraian. Yusuf.
Hei.
Ada satu cerita tentang keluarga Muneeba masa zaman itu.
Mereka terpaksa naik kereta api terakhir
yang nak keluar dari bandar itu.
Masa itu, mak dia, mak Muneeba, Sana, yang masa itu kecil lagi
telah terpisah dengan ibu bapa dia di stesen kereta api.
Ayah Sana cuba cari anaknya, tapi
tapi dia cedera dan kena jalan pakai tongkat,
jadi dia tak dapat nak kejar Sana.
Yang peliknya,
tak ada orang tahu macam mana Sana yang kecil itu
boleh kembali ke stesen itu betul-betul sebelum...
Betul-betul sebelum kereta api bertolak dari stesen.
Dia ada cakap apa yang terjadi? Bagaimana dia dapat cari ayah dia?
Sana selalu cakap
-yang dia ikut jejak bintang. -Dia ikut jejak bintang
terus kepada ayah dia.
Apa terjadi pada mak Sana?
Kami tak tahu.
Dia hilang malam itu, macam ramai yang lain.
-Kamala? -Ambilkan Zamzam.
Kamala, kamu okey?
Mesti dia kena sampuk.
Kamu tak makan langsung? Atau kamu makan banyak sangat?
-Helo? -Nani, hai.
Kamala? Itu kamu, sayang?
Boleh tak Nani letak telefon tu ke belakang sikit?
Tak nampak Nani.
Kenapa kamu tak tulis surat?
Setiap hari Nani tunggu surat dari kamu.
-Ya, nanti saya tulis. -Kamu dapat hadiah Nani?
Ya, tentang gelang ini...
Kenapa dengannya? Mana satu? Apa?
Gelang ini buat benda pelik.
Dan...
Gelang itu milik mak Nani, Aisha .
Yang hilang masa Pembahagian India itu, moyang Aisha?
Nak cakap dengan Aamir dan isteri dia.
Abang tidak ada. Okey, tentang gelang itu...
Cukuplah. Nani dah cakap banyak.
Tak. Nani takkan cakap langsung tentang ini.
Kamala?
Mak kamu akan marah nanti.
Jadi, ini milik Aisha,
dan Nani tak tahu apa jadi pada dia?
Kamala, cakap kuat sikit.
Telinga Nani sekarang dah...
-Kamala, kamu okey? -tak berapa dengar sangat.
-Nani, saya perlu tahu. -Kamala.
Penjual mangga datang.
-Kamala. -Nani nak beli mangga.
-Mangga... -Tunggu!
Kamu tak apa-apa?
Abbu, ada apa?
Tiada apa-apa. Kamu sambunglah tidur.
Maaf.
Percayalah, kugiran yang main lagu Bon Jovi pun
akan jadi buah mulut orang di luar sana.
Lagipun, Ammi kamu suka Bon Jovi.
Kenapa?
Hei, jangan persoalkan cinta Ammi untuk Captain Kidd.
Kalau bukan sebab lagu Slippery When Wet, Ammi takkan jumpa dengan Abbu kamu.
Gelinya saya dengar.
Saya tak nak tahu lagi. Cukuplah.
Ammi?
Ammi tahu apa yang berlaku kepada Moyang Aisha?
Mana kamu dengar nama itu?
Dari Nani.
Saya berbual dengan dia dan Nani sebut tentang dia.
Perempuan itu memalukan seluruh keluarga kita.
Ammi terpaksa pindah jauh untuk lupakannya.
-Tapi... -Kamala.
Lebih baik kamu pun lupakannya.
Ammi yang cakap penting untuk kita tahu asal-usul kita.
Bukan yang ini.
Tolong jangan sebut lagi.
Hei.
-Awak nampak segak. -Terima kasih.
Apa pendapat awak kalau lagu tarian pertama kita
ialah Livin' On A Prayer?
-Lagu Bon Jovi? -Ya.
Itu lebih bagus daripada You Give Love A Bad Name.
Bagus! Nampak? Dia pun suka dengan Bon Jovi.
Bagus. Mari kita pergi.
Aamir, tengoklah. Tyesha pun setuju.
-Hai, Bruno. Kamu nampak hebat. -Hai.
Warnanya tak terang sangat, bukan?
Mak cik tak faham soalan kamu.
-Nampak terang. -Jangan dengar cakap dia.
-Ini dah okey? -Ya.
Semuanya sangat indah.
-Hei! -Hei!
Beginilah,
saya akan undi awak
kalau awak setuju jadikan saya satu-satunya katerer
untuk semua acara keraian dan majlis istimewa masjid.
Saya bukan biasa-biasa saja.
Saya Gyro King. Saya buat betul-betul.
Mereka bukan saingan saya.
Letakkan ini, baru saya setuju.
Selamat Hari Raya.
Politik main kotor.
-Cantiknya. -Kita tiada masa.
Semua orang ada di sini dan cuma tahu makan dan bergosip.
Gosip. Ya.
Mak Cik-Mak Cik Illumin itu tahu semuanya.
Inilah masanya, kalau nak umumkan yang saya nak bertanding.
Oh, ya. Maaf.
Kalau nak lagi cepat, kita kena berpecah.
Kamala, mula dengan Abang-Abang Masjid.
Apa? Mereka tak kisah sangat pasal halal-haram.
Nasib baik Budak-Budak Alim senang. Mereka ikut semua peraturan.
Selepas ini, kita arahkan ustaz dan ustazah
untuk tolong kita masuk Geng Insta.
Bruno, kumpulan sasaran awak senang. Yang Mualaf.
Atau Kembali Pada Fitrah.
Tapi sebelum itu, kita kena lepas dulu Geng Budak-Budak Nakal.
Akhir sekali, geng serba tahu yang buat telinga kita berdesing,
Mak Cik-Mak Cik Illumin.
Saya uruskan mereka.
Okey.
Sekarang, tugas yang paling sukar.
Selamat Hari Raya.
Selamat Hari Raya, Nakia.
Saya nak pakcik undi saya untuk Lembaga Masjid.
Masalahnya ialah, Rasheed pun bertanding,
dan dia kawan baik pak cik.
Ya.
-Kamala kawan baik saya. -Ya.
Sekarang, dia tolong saya laksanakan hak kita
sebagai rakyat negara terbilang ini untuk berdemokrasi.
Untuk pembangunan masa depan lebih baik.
-Baguslah. -Ya?
Ya.
Takkan pak cik sanggup nak gadaikan masa depan anak-anak gadis ini?
Maksud saya, ini untuk Kamala dan saya.
Dia anak pak cik, saya pun macam anak pak cik.
Kami berjuang untuk hak mengundi wanita. Ramai dah bergadai nyawa.
Pak cik nak hancurkan impian kami?
Undilah Nakia.
Yusuf. Apa awak buat tu?
Apa khabar, Cik Zimmer?
Ini tentang parti itu?
-Ia bukan kuat sangat. -Tunggu!
Tunggu. Awak Zoe Zimmer itu?
Sayalah orangnya.
Apa? Tak sangka memang awak. Saya peminat awak.
-Apa? Yakah? -Ya.
Semua di pejabat ini peminat awak.
Video tentang bertih jagung kalori rendah...
-Bertih jagung... -Jagung!
Itu saja hiburan kami.
-Yakah? -Takkan saya nak tipu pula.
Baguslah, kalau awak semua suka.
Awak pergi AvengerCon?
Mesti ramai peminat datang serbu awak.
-Tak... -Seronok?
Seronok sangat.
Pertandingan cosplay dibatalkan,
tapi emua kata saya boleh menang.
Lepas itu, budak berkuasa itu cuba bunuh awak.
Betul?
Dia bukan cuba bunuh saya. Dia selamatkan saya.
Saya rasa awak buat semua ini untuk dapatkan perhatian.
Betul tak apa saya kata?
Awak dan kawan awak...
Yalah, ada kemungkinan juga
yang itu adik awak.
Awak dan gadis bertopeng itu nampak serupa. Kulit putih, rambut merah.
Dia langsung tak ada rupa macam saya.
Jadi, awak tahu rupa dia. Apa lagi yang awak tahu?
Tiada apa-apa.
Saya tak tengok betul-betul. Semuanya berlaku dengan pantas.
Dia ada guna loghat?
Tak.
Adakah dia Latina?
Maaf. Saya patut sebut Latinx sekarang.
Tidak?
Mungkin Timur Tengah?
Asia Selatan?
Deever.
Mari geledah kawasan tumpuan kita.
Geledah setiap kuil, pusat komuniti...
dan masjid.
Buat secara berhemah. Awak tahu yang FBI dah pun awasi mereka.
Baiklah.
Sila nikmati parti ini.
-Sebab itu awak undi... -Parti!
Dia perubahan yang kita perlukan.
Boleh cakap balik tentang nenek moyang saya?
Nenek moyang kamu.
Keluarga saya kenal.
Ramai yang kenal dia.
Ramai juga yang menyesal kenal dia.
Apa maksud mak cik?
Mak kamu baik orangnya, Kamala.
Moyang kamu tak patut malukan keluarga dia macam tu.
Dimalukan macam mana?
Ayah mak cik panggil dia pengkhianat.
Moyang kamu memang betul-betul pembawa bala.
Bala?
Mak cik dengar dia ada hubungan sulit.
Lari dengan lelaki tu.
Dengar dia ada banyak skandal dan ada keluarga rahsia.
Dia bunuh seorang lelaki.
Mati.
Masa Pembahagian India
Tolong!
Tolong! Mak! Ayah!
-Tolong! -Ada budak di atas tu.
Oh, Tuhan!
-Apa nak buat? -Siapa tu?
Tolong!
-Tolong saya! Tolong! -Hubungi 9-1-1!
-Tidak! -Hameed!
-Minta bantuan! -Itu Hameed! Tolonglah.
Bertahan.
-Tolong dia! -Tolong!
-Bertahan! -Tolong hubungi polis.
Sesiapa tolonglah dia.
Mesti ada laluan masuk lain.
Hei. Mana Kamala?
Rasanya dia dah balik.
Tolong saya. Tolonglah saya.
Saya tak boleh bertahan.
Saya datang!
Itu Night Light.
Jangan risau, Hameed.
Saya tak patut naik ke sini. Kenapa saya buat begini?
Hei, awak takkan jatuh, okey?
Bertenang dan fikir benda baik-baik.
Apa yang awak suka?
-Apa? -Sesuatu yang awak suka.
-Sesuatu yang saya suka? -Ya.
Ya, fokus pada benda itu. Apa makanan kegemaran?
Piza aiskrim.
-Cepat. -Dia tolong!
Tolong bantu dia!
Itu dua atau satu makanan?
Satu. Letak ais krim atas piza.
Siapa sebut piza aiskrim?
-Saya suka rasanya. -Pelik betul.
Ya, bolehlah.
Cuba fikirkan sepinggan atau semangkuk piza aiskrim.
Takutnya. Dia akan jatuh.
Tak, jangan risau.
Tidak!
Awak nampak tak?
Tidak!
Saya akan sambut.
Panggil ambulans!
-Dapat. -Hampir-hampir saja.
Nampak tak tadi?
-Awak okey? -Ya.
Saya akan jaga awak.
Kaki saya.
-Dia akan okey? -Tergamak dia.
Jangan risau. Ambulans akan datang.
Jangan bergerak!
Berhenti dan jangan bergerak!
Cepat kejar!
-Masuk! -Kamran.
-Naikkan dron. Di mana dia? -Dia dah terlepas.
Kami tak nampak apa-apa.
Kamala.
Dah lama saya tunggu untuk berjumpa dengan kamu.
Itu mak saya.
BERDASARKAN MARVEL COMICS
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng