卡玛拉·克汗
前情提要
看来我们去不成复仇者展了
今年最大规模的粉丝活动上
卡罗尔·丹弗斯的变装大赛
我的服装已经接近完美了 只差最后的配饰
这很酷啊 这是外婆的吗？
这就是垃圾
你的老师们都在反映 你整天在本子上瞎涂乱画
在课上总是走神
确实轮不到什么 来自泽西城的穆斯林女孩去拯救世界
有个复仇者展
庆祝我们这个时代的伟大英雄
所以你想晚上去参加派对？ 你是在开玩笑吗？
看看这个
复仇者展上的一个小女孩
-我从来没见过这样的力量 -把她带来
你在这个世界上想扮演什么角色？
我见过那些痴迷于自己幻想的人 最后的下场
你是卡玛拉·克汗
你想去拯救世界吗？ 那就去拯救世界
天马行空的人
你好吗？
嘿
-早上好 卡米拉 -早上好
我早就想告诉你了
我的名字叫“卡玛拉”
-你好啊 -嘿
两位 让一下 谢谢
知道无线耳机最大的优点是什么吗？
就是你们俩其实没必要挨这么近
我爱你们 我支持你们
你们是我最爱的一对
真对不起
没事
抱歉 我得亲眼看一下
你发给我的视频全都是粉色的闪光 什么都看不清
你什么都没看见？ 我试过了缩小和飞行
还有和蚂蚁交谈 都没成功
你凭什么觉得自己有蚁人的能力？
因为我们都很可爱 而且都长着娃娃脸
太不可思议了
大家都说我应该现场直播的
但是我就是想专心感受现场的气氛
我听说佐伊的粉丝数 这个周末翻了大约四倍
毕竟她和超级英雄近距离接触了嘛
人们当然有兴趣了
不知道她是不是觉得
我有能力自己解决
哥们 想想那个救她的女孩 会有多少粉丝
我觉得秘密身份 还是保持秘密比较好吧
如果是一百万粉丝呢？
那就太厉害了 你能给我看看了吗？
好吧 午饭后来剧院
-我们为什么要蹦蹦跳跳的？ -佐伊出名了
-真恶心 -我是说 一切都发生得太快了
我本来还在摆姿势拍照片
突然之间到处都是尖叫声
我就被扔到了地上
然后一道美妙的白光笼罩着我
我感到了一种平静 好像我知道自己是安全的
一场超级英雄级别的灾难 她却坐在那
吹嘘自己被一个低配版的惊奇队长救了
谢谢
-你说什么？ -谢谢你
谢谢你 终于有人说实话了
那个佐伊 真是没完没了的
好了 冷静
到底是什么人呢？
夜光侠
对 夜光侠
但是她真的很低调
但是我的人生彻底改变了
这就是我要在周五开派对的原因
为了感叹生命的脆弱
同时还有粉丝数突破五十万
当然主要是生命的脆弱
她还要感叹生命的脆弱
我们绝对不会去那个派对的
你是那个新来的高三学生吗？
-卡姆兰 -对
我周五晚上开派对 你也来吧
好啊 听起来挺有意思的
-对 -谢谢你
-好 回头我给你发消息 -好
我们应该去那个派对
什么？
《惊奇女士》
-我真的不想去佐伊那里 -会很好玩的
这太…
神奇了
你有什么感觉？
感觉像是梦想成真
看来超级力量不在能力范围里
对 早知道我就在健身房多练练了
我救了你
本来就是你差点害死我
好吧 看来我还得继续熟悉我的能力
好吧 没有超级力量 我只会这个
OQ便利店
你的能力也不像是从手镯里发出的
是从你体内发出的
手镯好像解锁了你体内的超能力
所以我是阿斯加德人什么的吗？
-哥们 我是不是索尔的亲戚？ -不 我可没那么说
-布鲁诺 -有可能？
谢了 哥们
好
这些看上去是不是什么文字？
很难看懂
好像是阿拉伯语或者是乌尔都语？ 我也不知道
好吧 先重点看已知的部分
你会发出光芒 然后它会变成实体
就叫“实体光”吧
真有创意
好的 抓住
放手
你必须要放手
太棒了
每次迟到的都是你们俩
不是吧
让开点
再拍一张 太丑了
标签就写清真寺生活 或者写宗教
-嘿 -干嘛啊
清真寺里不许玩手机
我没玩
他们真的应该装修一下这里了
不对 他们应该装修的是 我们这块地方
看 男人那边简直好的不得了
每日行善…
我们这的地毯下面都发霉了 墙皮也一直往下掉
总不能掉一块墙皮贴一张海报吧
姊妹们 讲经期间禁止窃窃私语
抱歉 谢赫·阿卜杜拉
我们几乎看不见你 很难集中注意力
卡玛拉姊妹 很高兴今天你能过来
这里的隔墙和侧门
主要是为了让我们保持谦逊和尊严
谢谢你 卡玛拉姊妹
你提醒了我们 表达自己的想法很重要
但是最好不在讲经期间
还有个提醒
清真寺委员会选举的提名还在进行中
天啊 纳基亚 你太应该参选了
你疯了吗？
你觉得我像90岁的老头吗？
-有的时候吧… -才不是
-就是… -你再不住口 我就要生气了
不 卡玛拉 有人偷了我的鞋子
我新买的范思哲
清真寺的偷鞋贼又来了
这已经是被偷的第22双鞋了
那些大叔们根本不管
也许清真寺委员会有个女性 能带来些实质性的改变
是啊
等等 还是算了 拉希德大叔参选了
很明显大家都支持他
-你真这么觉得吗？ -是啊
拉希德根本就比不上你 好吗？
你才会带来改变 改变的机会来了 各位 就是她
你知道吗？也许我真的会参选
好啊
-你来当我的竞选经理 -什么？
我来拿吧
谢谢
给你
偷偷溜出去的事 我很抱歉
卡玛拉 我知道你长大了
但是我希望你平平安安的
这是最重要的
我知道
还有 我不知道现在该不该说…
卡玛拉·克汗
如果你要说的又是复仇者展会什么的…
不
佐伊今晚邀请一些人去她家
布鲁诺和纳基亚都会去 我晚上9点前就回来
我能去吗？
可以
但是这一次 你得从正门回来
谢谢
纳基亚
欢迎来派对
你好 你总算来了 米格尔一直纠缠着我
你好吗？
来点？
-不 我… -有酒精吗？
没有 就是橙汁
哥们 你太过分了
-不是吧 哥们 -加了点伏特加而已
好了 我想走了 要一起拼车吗？
别走啊
大家都在这 我们来都来了
我喝醉了吗？
等等 那是谁？
-跳啊 跳下去 -他有病吧
不 别跳 哥们
-天啊 -跳啊
要我出手吗？
-你能干什么？ -我不知道
-那是什么意思？ -该死
“这是上帝的旨意”
不好意思
对
你踩到我的衣服了
-对不起 -没事
你刚才那一下可不轻啊 哥们 一定很疼吧
没有 没什么感觉
-我叫卡姆兰 -我叫纳基亚
卡玛拉 我叫卡玛拉
警察来了 大家快跑
我爸妈会杀了我的
那边被封住了 我可不能被抓啊
各位 我有车 大家跟我走吧
你叔叔的车真酷 我喜欢这个颜色
谢谢
黑色
你要是愿意可以去开几圈
-真的吗？ -真的
-她不行 她驾照考试没过 -说什么呢
干什么？这是事实 你撞车了 记得吗？
对 谢谢了 布鲁诺 我几乎已经忘了
没事的 我第一次也没考过
-等等 这是噱汗工厂男孩的歌吗？ -对
没想到你也喜欢听这种歌
那你喜欢看宝莱坞电影之类的吗？
当然
但是只看经典的《爱情骗局》那些
《爱情骗局》是肯定的
那可是沙鲁克·汗最好的作品
对 但是大家都觉得《勇夺芳心》不错
《勇夺芳心》当然了
我喜欢《爱情骗局》
-真的吗？ -是啊
挺好 不错 哥们 我没想到你也看过
挺好看的 我几年前看的 很有趣
是啊
等等 稍等 把手机给我
如果你想练车 给我打电话
发消息或打电话
怎么着都行
只要让我能存你的手机号就行了
很高兴认识你们
米格尔 保罗 纳基亚 布莱恩
回头见
布莱恩
-他知道我不叫布莱恩 -布莱恩生气了 布莱恩为什么生气？
他知道我不叫布莱恩
-佐伊家好玩吗？ -很神奇
卡姆兰 周一第一节课？
没问题
我们花了六周的时间 学古罗马和古希腊的历史
但是古波斯和拜占庭只花了六分钟
历史是由压迫者书写的 我只能这么说
人呢？
卡玛拉 你现在还好吗？
我也有卫生巾
我知道你妈妈很不喜欢棉条
我其实没事
你确定？
你听起来感觉不太舒服
你最近几天状态都有点奇怪
如果有什么事可以跟我说 好吗？
纳基亚 一切都变得太快了
我觉得有点跟不上 我知道听起来很蠢 但是…
怎么会？
我现在这个岁数
我父母现在都不敢直视我了
你是怎么做到像没事一样的？
没事？
根本不是没事
从小到大 别人要么嫌我长得太像白人 要么嫌我太像少数民族
我被卡在中间 非常不舒服
所以我第一次戴上这个时 本来希望能够让那些人闭嘴
但是我发现 其实根本不需要向任何人证明什么
我戴上这个时 我就是我自己
我有我的目标
可能这就是我 参加清真寺委员会选举的原因
记住 最开始可是你说服我去参加的
我爱你
我也爱你
我为你今天和卡姆兰的驾驶课带了点东西
这个 很可爱
还有…
这些
我真的梦想成真了
-你好 -你好 布鲁诺 请坐
-你怎么样？ -嘿
挺好的
你坐好了吗？
-嗯 -好吧…
你被录取了
什么？
加州理工学院的沉浸式体验课程 你被录取了
你下学期要去加州理工学院了
有宿舍 有校园 有实验室
-听起来很贵 -不
全部都是免费的 一切费用全免
一日三餐 所有一切
真的很棒
我不知道该说什么了
你就说太好了
-我能考虑一下吗？ -好的 布鲁诺
你之前看过电影吗？
我看过电影
好 那你应该知道在电影里
如果有人来到了主角的面前 然后跟他说
“你要成为绝地武士了”
或者是…
“你想给那个又刻薄又时尚的 杂志主编当助理吗”
对 我看过
现在就是这样的时刻
事情就发生在你身上
你是主角 而我是梅丽尔·斯特里普
所以你必须得去
但是我得去加利福尼亚
嘿
-嘿 放学后没见到你 -你好
-对 -你没事吧
我在想今天
我们训练你的平衡和注意力 怎么样？
然后我有件事要和你说
我今天没法训练了
什么？为什么？
我确实有件事得问你
什么事？
我妈想问你 要不要跟我们一起去开斋节
-又要过节了吗？ -是啊 规模不大
会很好玩的
而且整个清真寺到处都是八卦的人
也许可以打听到这个东西的故事
-行 -好
回头见 好吗？
-你好 -你好
你想不想开车？
-真的吗？ -对啊 真的
-你确定吗？ -确定
放学后最好的解压方式 就是开车
谁教你开的车？库巴吗？
-我觉得我开的还行吧？ -我也这么觉得
不知道别人会不会这么觉得
孟买味道
沙鲁克·汗就没有不好的电影
好吧 我只是说…
你只是说那是他最烂的电影
首先 我以为在这里可以畅所欲言
是吗？看来不是
其次
你可别跟我说你也是金戈的粉丝
我妈妈特别喜欢他 不知道为什么
我知道你的意思 好吗？
别担心 我妈妈也一样
她还特别迷老金戈呢
-真要命 -是啊
对吧？
我觉得他们那一代人都一样
我妈妈喜欢的东西 有一多半我都不能理解
你跟你妈关系很好吗？
-真好 -是的…
我们经常搬家
你现在搬到这里了
也许某天你会觉得 新泽西就是你的家了
该死
好吧 我们为什么…
要躲起来？
我哥哥和他的未婚妻
这有什么问题？
因为他一定会抓狂的
-好吧 -然后我也会抓狂
那样就不好了
-很不好 -对
别害怕
没事 他可能很快就走了 所以我们就等等吧
-好吗？ -好
现在安全了
阿米尔 泰莎
-卡玛拉 -哥哥
妹妹
这是卡姆兰 我们的表亲
我们的表亲？
-咱们家的亲戚？ -是的
我是乔杜叔叔的…侄子
我是他太太那边的
我说 你看他都长这么大了 他的个子也窜得太快了
乔杜里叔叔是巴基斯坦人
你怎么会是英国口音？
其实我是在模仿
我是《英国家庭烘焙大赛》的忠实粉丝
我太喜欢那个节目了 看得昏天黑地 我就一直在模仿
哥们 太标准了 把我都唬住了
很高兴见到你 卡姆兰表亲
好了 我们得走了
我好像想起你了 哥们
那时你在网上看禁忌的东西
所以我们叫你“哈拉姆·卡姆兰”
以后就这么叫你了 好吧
好吧
-好了 晚饭见 卡玛拉 -很高兴见到你
咱们吃点东西吧？刚才真是心力交瘁
但是这才是我们的阿米尔
从来不怕改变自己
比如 你记不记得当时在那里工作…
叫什么名字来着？热门…
-热门… -热门话题
-话题 -热门话题
天啊 你居然也有过非主流的时期
-那不是非主流 -好吧
我就是黑衣服多点而已
是啊 衣服上还有好几排铆钉
-还有个项圈 -那不是我的
好了
确实是
这就是我们搬到美国的原因 对吗？
我们的孩子可以做 任何他们想做的事 对吗？
-差不多吧 -对
你的家人在卡拉奇住了很长时间吗？
我们家祖祖辈辈都在都在卡拉奇
穆尼巴他们家是在分治以后 才搬到了卡拉奇的
那时候既没有巴基斯坦 也没有孟加拉国
只有一个国家 印度
-英国人离开后… -英国人留下个烂摊子
那时人们生活非常困难 然后内战就开始了
每个巴基斯坦家庭 都有和分治有关的故事
一件好事也没有
好了 够了 今天不是聊分治的 好吗？
今天是来庆祝的 尤瑟夫
嘿
闹分治的时候 穆尼巴他们家有个故事
他们必须得赶上最后一班火车
逃出那个城市 明白吗？
她的母亲 穆尼巴的妈妈萨那 那时还只是个小孩
她在火车站里和父母走散了
她的父亲想要找她 但是你要知道
他自己也受伤了 需要拄着拐杖才能勉强走路
所以他根本找不到她
但是神奇的是
没人知道这个小女孩萨那
是怎么在火车出站前…
就在发车前的那一刻回到车上的
萨那自己是怎么说的？ 她是怎么找到她父亲的？
萨那就一直说
-她沿着星星的轨迹走… -她沿着星星的轨迹走
就回到了她父亲身边
萨那的母亲呢？
不知道
那天晚上她失踪了 和很多人一样
-卡玛拉？ -快去拿圣水
卡玛拉 你没事吧 宝贝？
一定是因为恶魔之眼
你是没吃东西吗？还是吃得太多了？
-你好？ -外婆 你好
卡玛拉 是你吗 宝贝？
您能把手机拿得稍微远一点吗？
我看不到您
你为什么不给我写信？
我每天都等着你的信呢
-好吧 我这就写 -你收到我的礼物了吗？
是 就是关于那个手镯…
什么手镯？哪个？你说什么？
那个手镯会弄出一些奇怪的东西
而且…
那个手镯是我母亲艾莎的
闹分治时失踪的那个我的曾祖母艾莎？
让我和阿米尔和他妻子说说话
阿米尔不在 关于那个手镯…
不行 我已经说的太多了
不 我以后不会再提这件事了 宝贝
卡玛拉？
你妈妈会不高兴的
所以这是艾莎的东西
您真的不知道她出了什么事吗？
宝贝 你说话大点声
我的耳朵…
-卡玛拉 你没事吧？ -可没有你那么好了
-外婆 拜托 我必须得知道 -卡玛拉
卖芒果的来了
-宝贝 -我得去找他买些芒果
-芒果… -不 等等
你没事吧？
爸爸 出什么事了？
没事 一切都挺好的 你继续睡吧
抱歉
相信我 即使是翻唱邦乔维乐队的歌
也能让人们津津乐道很久
而且你妈妈超爱邦乔维
为什么？
你可不要质疑我对邦乔维的爱
要不是因为《湿滑》那张专辑 你爸爸跟我都不会认识
真恶心
我不想听了 我走了
妈妈
你知道我们的曾祖母怎么了吗？ 就是艾莎？
你怎么知道这个名字的？
外婆说的
我昨晚给她打电话来着 就提起来了
那个女人让我们的整个家族蒙羞
我不得不搬到这里 才能忘记那些事
-但是… -卡玛拉
你最好也把这件事忘掉
是你告诉我要专注于自己的故事的
这个故事不行
忘了吧
嘿
-你这打扮真帅气 -谢谢
听着 你觉得我们作为夫妇的第一支舞
用《活在祈祷中》那首歌怎么样？
-邦乔维的吗？ -对
我只能说 比《你给了爱一个坏名声》强
看见了吗？她也喜欢新泽西的王子
太棒了 走吧
阿米尔 听着 连泰莎都同意了
开斋节快乐
-你好 布鲁诺 你看起来很帅 -你好
不会太鲜艳吗？
我没明白你的问题
-确实挺鲜艳的 -别听他的
-这样行吗？ -当然可以
这里还挺好玩的
-嘿 -嘿
这样吧
如果你同意让我成为
所有清真寺节日和特别活动的 独家餐饮供应商
我就投你一票
我可是正宗的 你明白我的意思吗？
我是卷饼王 和那些模仿者不一样
看看那些家伙 还想跟我竞争？ 我是说…
把这个贴上 一言为定
开斋节快乐 姊妹
政治太肮脏了
-你真漂亮 -别说了 现在没时间
整个清真寺的人来这 就是为了吃饭和八卦的
八卦 没错
光照八卦会 她们无所不知
现在是竞选清真寺委员 拉票的绝佳时机
好的 抱歉
为了广泛撒网 我们分头行动 明白吗？
卡玛拉 你去搞定清真寺男孩们 好吗？
别呀 那些人从来不尊重什么清规戒律
那些虔诚的男孩们倒是没难度 他们的生活就是清规戒律
然后我们就去动员主日学校的教师们
帮我们搞定社交媒体
布鲁诺 你的对象应该很容易 就是那些改宗者
应该叫皈依者
但是首先你得过小淘气女孩这道关
最后就是无所不知 而且让你刻骨铭心的
光照八卦会
交给我了 我去搞定她们
好
而我呢 我要去追捕我那头白鲸了
开斋节快乐 叔叔
开斋节快乐 纳基亚 开斋节快乐
我想请您在竞选上投我一票
问题是拉希德也参加竞选了
而且他是我最好的朋友
是啊
-卡玛拉是我最好的朋友 -好啊
现在她正在帮助我行使
我们作为这个伟大国家的公民 参与民主的权利
我们想要建设更美好的未来
-这样很好 -是吧？
是啊
您不会剥夺两个年轻姑娘的美好未来的 对吗 叔叔？
我是说 这件事是卡玛拉和我共同的目标
一个是您的女儿 另一个也算是您的女儿
我们为女性的选举权而奋斗 人们曾经为此献出了宝贵的生命
您不会扼杀我们的梦想 对吗？
投纳基亚一票吧
尤瑟夫 你在干什么？
你好吗 齐默小姐？
是为了派对的事吗？
-声音其实真的没那么大 -等等
等等 你是… 你不会是那个佐伊·齐默吧？
那还能是谁
真的吗？你在开玩笑吧 我可是你的超级粉丝
-等等 真的吗？ -是啊
我们办公室的同事都是
你做的那个关于低卡爆米花的视频
-爆米花 爆米花 -爆米花
我们休息室里总唱那个
-真的吗？ -我可没开玩笑
很高兴你喜欢那首歌
你还去了复仇者展会？天啊
你肯定被粉丝围得喘不过气吧？
-没有… -玩得开心吗？
挺开心的
虽然换装大赛取消了
但是在场的观众都说我胜算最大…
然后那个有超能力的人想杀了你
对吗？
她没有要杀我 她其实救了我
我觉得你这么做是为了吸引眼球
我说得对吗？
你和你的闺蜜…
也许…其实…我觉得
也许那是你妹妹？
你和那个戴面具的女孩看起来很像 白人女孩 红头发…
我们根本就不像 她看上去根本不像我
看来你知道她的长相 你还知道什么？
没了
我并没有看清她的长相 一切都太突然了
她有什么口音吗？
没有
是南美人吗？
抱歉 我的意思是拉美裔 是不是？
不是？
那是中东人？
南亚人？
迪弗
咱们只能全面搜查了
搜查每一座寺庙 社区中心 还有…
还有清真寺
注意礼貌 联邦调查局已经在监视他们了
收到
祝你玩得开心
-这就是为什么你们要投票给… -不停的派对
她是我们需要的改变
可以继续讲讲我曾祖母的事吗？
你的曾祖母
我们家人认识她
很多人都认识她
但是他们觉得要是不认识她就好了
为什么？这是什么意思？
你有个好母亲 卡玛拉
她不该承受那个女人 给她的家人带来的耻辱
你说的是什么样的耻辱？
我的父亲说她是条毒蛇
她会诅咒一切触碰到的事物
诅咒？
我听说她有个秘密情人
然后跟人私奔了
我听说她有很多情人 还有个秘密家庭
我听说她杀了个人
那人死了
分治时候的事
救命啊
救救我 妈妈 爸爸
-救救我 -那上面有个男孩
真主啊
-我们该怎么办？ -那是谁
救命
-救救我 -快拨打911
-真主啊 -哈米德
-快去求救 -那是哈米德 谁来救救他
抓住了 宝贝
-谁去帮帮他 -救命
-抓住 -快叫警察
得有人去救他
肯定还有别的进去的办法
卡玛拉呢？
她可能跟父母回家了
救命 拜托 救命
我抓不住了
我来了
看 是夜光侠
别担心 哈米德
我不该爬到这上面来的 我为什么要做这种蠢事？
你不会摔下去的 好吗？
冷静一下 想点开心的事
比如 你最喜欢什么？
-什么？ -你喜欢的东西
-我喜欢的东西？ -对
专心想一想 你最喜欢吃什么？
冰淇淋披萨
-加油 -她能救下他
快帮帮他
那是一种食物还是两种？
一种 我会把冰淇淋放在披萨上
是有人说“冰淇淋披萨”吗？
-我喜欢那个味道 -有点恶心
那个以后再说
现在你就想象 有一大盘或者一大碗冰淇淋披萨
这太疯狂了 他会掉下来的
不会 她会接住他的
不
你看到了吗？
不
我会接住你的
快叫救护车
-她接住了 -真险啊
你看到了吗？
-你没事吧？ -没事
我会抓住你的 好吗？
我的脚踝
-他没事吧？ -她怎么能这么做？
别担心 孩子 救护车马上就来了
不许动
待在原地别动
快走
-上车 -卡姆兰
-快去找 她去哪了？ -我们跟丢了
这边什么都没有
卡玛拉
等了这么久 我终于见到你了
我想让你见见我妈妈
根据漫威漫画改编
漫威影业出品
《惊奇女士》
字幕翻译： 虫二