Seorang gadis remaja di AvengerCon.
SEBELUMNYA DI
Kayaknya kekuatanmu dari dalam dirimu.
Gelang itu membuka sisi manusia supermu.
Gelang itu punya ibunya Nani , Aisha.
-Apa yang terjadi pada ibu Sana? -Dia menghilang malam itu.
Ibu tahu nasib nenek buyut, Aisha?
Di mana dengar nama itu?
Lampunya mau dimatikan atau kau masih takut sama djinn?
Aku bukan bocah.
Program pembelajaran awal di Caltech, kau diterima.
Tapi, itu di California.
Ada masalah pahlawan super lagi,
dan dia malah pamer diselamatkan Kapten Marvel versi murah.
Lalu si manusia super itu mencoba membunuhmu?
Dia tidak coba membunuhku. Dia menyelamatkanku.
Tolong aku!
Bukan gadis cokelat Kota Jersey yang menyelamatkan dunia.
Itu Night Light.
Cari di setiap kuil, pusat komunitas dan masjid.
-Masuk! -Kamran?
Sudah lama sekali aku ingin bertemu kau.
Perkenalkan, ini ibuku.
INDIA JAJAHAN INGGRIS, 1942
Fariha, Saleem, sudah dapat. Aku temukan gelangnya.
Perlu cemas gelangnya di lengan buntung?
Kau dengar kata pria dari kuil itu?
Katanya kita butuh dua.
Coba aku lihat.
Satunya lagi di mana?
Sudah kubilang. Inggris pasti sudah menjarah tempat ini bolak-balik.
Hei. Sedang apa di sini? Tidak boleh di sini.
-Satu terpaksa cukup. -Kami tembak.
-Atas perintah Ratu, bersiaplah. -Jangan sampai lolos.
Pergi. Cari Aadam.
Najma, ini Tentara Inggris. Tidak ada waktu.
Aisha, kita tidak tahu efek satu gelang saja.
Fariha! Saleem! Di sini!
Mereka akan runtuhkan guanya. Mereka membakarnya.
Kalau ada peluang gelang ini bisa bawa kita pulang, kita harus coba.
Kau lihat itu?
Aisha, jangan sampai mereka dapat gelang ini.
Kau ke sana. Aku cari yang lain.
Ya? Enggak apa-apa.
Sampai nanti.
-Aku berjanji. -Cepat.
Kami kabur bersama sejak itu. Sementara nenek buyutmu, Aisha,
itu terakhir kalinya lihat dia.
Bagaimana kalian semua kenal dia?
Apa kalian berkenalan di sekolah atau apa?
Tidak juga. Aisha dari dimensi lain, dan kami juga.
-Ya, benar. -Kami terpaksa kemari. Diasingkan.
Saat kami hampir temukan jalan pulang, kami terpisah.
Kami cari dia, tetapi dengan terjadinya Pemisahan,
kami duga dia tersesat, seperti yang lain.
Pop corn
Abaikan dia. Kami sudah hidup seratus tahun,
dan dia malah terobsesi dengan kebiasaan manusia yang konyol.
Enggak sopan.
Ya, omong-omong... Kalian awet muda, meski hidup dari tahun 1940-an.
-Terima kasih. -Oke. Enggak semuanya. Dia 17 tahun.
Bagus. Syukurlah.
Kau benar. Dia menggemaskan.
Aku enggak bilang begitu. Bukannya tidak berpikir begitu.
-Tapi, aku enggak mau bilang-bilang. -Ini canggung.
-Kau buat canggung. -Aku ajarkan apa?
-Kenapa kau tersipu? -Dia bukan membicarakanmu.
Ada yang menaksir...
-Ayo. Mulai berisik di sini. -Ini rumahku.
Kau sudah tanya apa dia lapar? Enggak ada yang tanya.
Aku belum berterima kasih sudah menyelamatkanku.
Setidaknya kami bisa melindungi keluarga Aisha.
Kami baru tahu dia punya keluarga sampai kau pakai gelang itu
dan kami merasakan kehadiran Noor.
Noor? Artinya cahaya, bukan? Noor Girl. Enggak cocok.
Ada Noor di dalam diri kami juga. Memperlambat penuaan, salah satunya.
Tapi kami tidak bisa akses potensi penuhnya di dimensi ini.
Tapi, mungkin karena kau dari Bumi, kau bisa.
Kalau Kamran bagaimana? Dia lahir di Bumi juga, 'kan?
Gelang itu membantumu membuka Noor.
Mungkin nanti, ada yang bisa bantu dia.
Entahlah. Rasanya banyak hal buruk telah terjadi karena gelang ini.
Aku buat anak jatuh dari gedung. Lalu dikejar drone.
Jadi, aku rasa gelang ini tidak bisa membawa kebaikan.
Pasti bisa.
Gelang itu dan penglihatannya membawamu kepadaku
dan semua orang yang layak bersamamu.
Mereka di luar sana menganggapmu anak kecil yang bermain kostum.
Tapi, aku tahu kau mewarisi kehebatan.
Jadi, ibu mau gelangku?
Harapan Aisha membawa kami pulang. Kau harus tuntaskan yang dia mulai.
Di mana sebenarnya tempat asal ibu?
Dan ibu ini apa? Apa sebutanku ke ibu? Kita ini apa?
Di dimensi asal kami, dimensi Noor, kami dikenal sebagai Clan Destine.
Kami ini apa? Kami disebut Ajnabi, Majnoon, Gaib...
Dan sebagainya.
Tapi, kami seringnya dikenal sebagai Djinn.
Maaf. Tadi ibu bilang Djinn?
Kawan, semalam benar-benar gila...
Kau tak bisa SMS, "Aku masih hidup," lalu tidur delapan jam, oke?
Itu gila. Polisi datang dan semua tanya di mana Night Light.
Polisi? Mereka kirim drone? Aku dikejar drone.
Jangan lupa, jangan pakai nama Night Light lagi.
-Kau ini bicara apa? -Nama itu jelek.
-Cocoknya untuk nama balita. -Kamala, fokus.
-Aku Djinn. -Dan tonik?
Aku sudah tahu aku ini apa, bukan orang Asgard atau alien,
atau yang keren begitu.
Aku makhluk dari mimpi buruk anak-anak.
Jadi ada cerita hantu, dan ada cerita Djinn.
Cerita Djinn jauh lebih buruk karena itu nyata.
Kau dapat informasi ini dari mana?
Sekelompok Djinn menyelamatkanku dari drone semalam.
Mereka menyebut dirinya Clan Destine. Kamran salah satunya.
Sudah aku bilang ada yang aneh dengan anak itu.
Mereka baik,
tetapi mereka cerita soal gelangnya dan kekuatanku
dan nenek buyutku, Aisha.
Ada kemajuan. Mereka butuh bantuanku, jadi bantu aku, ya.
Sudah kuduga. Oke, ya boleh. Kenapa enggak?
Tapi, aku enggak tahu cara membantu sekelompok hantu
dan putranya yang standar. Jadi, aku butuh informasi lebih.
Nanti kuceritakan semuanya, oke? Pertama-tama...
Kau pintar Matematika. Kau paham perjalanan antardimensi,
di luar kepala tidak?
Terutama ke dimensi Noor? Itu N-O-O...
Aku pernah baca satu makalah. Karya Dr. Erik Selvig.
Bagus. Baca itu lagi. Aku harus beli sesuatu untuk mehndi.
Sebelum pergi...
Kau trending .
Apa?
-Ada masalah, Petugas? -Agen, tepatnya.
Departemen Kendali Kerusakan.
Kami dapat laporan ada manusia super tidak dikenal
beraksi dari masjid ini.
Beraksi? Dari sini? Sayangnya tidak, Bu.
Tapi kalau ada yang bisa terbang, tolong suruh kemari.
Aku butuh tukang pembersih talang hujan.
Berpencar. Geledah tempat ini.
Tidak tanpa izin kami. Ibu tak punya wewenang hukum di sini.
-Apa? -Nakia Bahadir, anggota dewan masjid.
Suaranya belum dihitung semua.
Oke, calon anggota, tapi saya yakin akan menang.
Sesuai UU kriminal AS, penegak hukum dilarang
memasuki ruang pribadi tanpa surat perintah.
Ya? Kau belajar undang-undang kriminal di sekolah?
Law & Order, tapi saya benar.
Ini persoalan yang sangat serius. Sebaiknya kalian bekerja sama saja.
Serius karena ibu mencari manusia super,
atau karena dia terlihat di masjid, Bu?
Tolong. Kembalilah dengan surat perintah.
Permisi, Bu Agen. Lain kali, sepatunya dilepas.
Halo
Hai.
Ini soal latihan menari? Kalau berusaha, bisa capai levelku.
-Enak saja. Aku hebat. -Nanti juga bisa.
Kenapa, squishy ?
-Enggak apa-apa. -Meyakinkan banget.
Aku sebenarnya mau bicara soal sesuatu.
-Itu dia. -Apa?
Night Light, dan nama itu jelek sekali.
Setuju.
Kau tahu, Kendali Kerusakan, agensi pemerintah bersenjata,
datang ke masjid tadi.
Apa?
Tiba-tiba masuk, dan berpikir kami tahu dia,
seolah-olah kita kurang masalah saja.
Dan gadis itu enggak sadar, atau dia enggak peduli.
-Kendali Kerusakan? Mau apa? -Aku enggak tahu.
Mereka mau kita melaporkan dia.
Muslim baik lawan Muslim jahat, dan awasi kaum kita.
Itu merusak rapat hasil pemilihannya,
di mana aku, terpilih,
jadi anggota dewan masjid.
Kamala.
-Tunggu. Katamu kau menang? -Mungkin.
-Hei. -Teman.
Terima kasih.
Ayo ganti baju dan kita ke mehndi.
Kamala, apa mereka semua keluargamu?
Ya. Kami orang Pakistan, punya banyak kerabat.
Begitu.
Bibi Shirin, aku senang sekali Bibi bisa datang.
Munee, apa susahnya naik pesawat 28 jam dan empat transit demi teman?
Aku pastikan. Bibi bukan cuma teman.
Beta, aku turut sedih Sana enggak bisa datang.
Pasti sedih ibumu enggak bisa datang merayakan bersamamu.
Sudah biasa.
Di pernikahanku saja Ibu tidak hadir, apalagi pernikahan anakku.
Masih ada Bibi, dan mungkin itu yang terbaik. Bebas drama.
Ya.
Ibu dan putrinya selalu saja susah akur.
Janji kau enggak akan menyusahkan ibumu.
-Aku? Enggak akan pernah. -Enggak bermasalah. Dia baik.
Enggak. Dia baik sekali.
Lelucon yang lucu.
Lucu sekali, tetapi seharusnya cuma sepasang yang disembunyikan,
bukan semua sepatuku.
-Enggak lucu. -Itu lucu.
Syekh Abdullah, enggak apa-apa?
Katanya FBI datang dan menuduh bapak sebagai Minaret Madman.
Enggak. Agen Kendali Kerusakan cuma tanya-tanya. Enggak masalah.
Apa kedengarannya mereka tahu soal dia?
Sama seperti kita. Kulit cokelat, kemungkinan gadis Muslim.
Mereka enggak begitu senang soal itu.
Masalah gara-gara gadis itu, seharusnya ibunya malu sekali.
Kamala, tadi Bruno datang.
Katanya enggak bisa meninggalkan sif, tapi dia kasih kotak ini untukmu.
Oke, begitu. Hei, kalian sudah bisa.
Bagus sekali.
Pestanya di sana.
Kenapa kau sendirian di sini?
Bapak setuju dengan yang lain? Soal gadis bertopeng yang baru itu?
Kalau kau?
Menurutku bagus ada pahlawan super yang berjuang untuk kita.
Tapi, entahlah. Mungkin dia malah menyusahkan.
Sepertinya bocah dari menara itu tidak setuju.
Bagaimana dia bisa meyakinkan semua orang bahwa dia baik?
Baik itu bukan jati diri, Kamala.
Tapi perbuatan kita.
Ini. Selamat malam.
-Hei, Bruno. -Hai.
Kau ketinggalan pestanya.
-Ya. Bapak enggak apa-apa? -Kau bisa jaga rahasia?
Muneeba melarang bapak makan ini. Tapi, coba lihat.
Ada yang menarik dari kue buatan ini.
-Bapak enggak bisa menolak. -Aku jaga rahasia bapak.
Ini cuma bahasan kelas Studi Budaya.
-Djinn? -Ya.
-Coba bapak lihat. -Enggak... Enggak usah.
Biar bapak lihat. Ayolah. Hei.
Ini bahasa Urdu.
Bapak bisa bantu baca ini. Biarkan bapak bantu, ya?
Coba kita lihat apa ini.
"Makhluk supranatural dari cerita rakyat sebelum Islam,
"Djinn memiliki banyak nama seiring waktu dan budaya.
"Ada yang menyebutnya jin. Ada yang menyebutnya iblis.
"Menurut legenda, ada sekelompok Djinn tersembunyi,
"diasingkan dari dunia asal mereka, dikutuk untuk terjebak di dunia kita.
"Mereka bergerak dalam bayangan,
"mencari kunci yang bisa membawa mereka pulang.
"Tapi butuh kekuatan primordial untuk membuka tabir kuno seperti itu."
Menarik.
Aku belum pernah dengar yang ini. Dah, Bruno.
-Selamat malam, Pak Khan. -Ya.
Kupasang tanda khas energi tes kita padamu dan jalankan simulasi.
Lututmu kenapa?
Tahu rasanya menabrak drone,
jatuh dari truk, tapi terasa belakangan?
Serius, ingat makalah yang kubilang itu?
Secara teori, ini mungkin.
Mungkin bisa melakukan perjalanan antardimensi
tetapi kurang lebih kau butuh energi dasar matahari.
Tapi, aku sadar semua persoalan teori ini
meremehkan margin kesalahan.
Kalau kau butuh energi matahari,
bayangkan besar margin kesalahannya.
Ulangi lagi pakai bahasa yang lebih gampang. Mulai.
Kalau kau bantu mereka pulang, mungkin ada yang meledak.
-Mungkin? -Kamala.
-Mungkin. Ada peluang. -Kamala.
Mungkin. Ada peluang.
Oke. Rasanya ada alasannya aku dapat gelang ini.
Jadi, sudah jelas, aku enggak bisa jadi pahlawan super.
Entahlah.
Mungkin aku harus melakukan ini.
Tindakan baik.
Aku diterima Caltech.
Apa? Itu bagus. Aku enggak tahu kau sudah tahu.
Sudah, dan, kurasa aku harus ke sana.
Tapi, aku enggak bisa pergi kecuali kau...
Kecuali semuanya baik-baik saja.
-Kenapa baru bilang sekarang? -Belakangan kau sibuk.
Kamala, kalau kau mau bantu mereka, aku akan bantu.
Lakukan penelitian, cari solusi.
Tapi, saat ini, hari ini,
aku tak temukan cara yang aman.
Danvers enggak tunggu.
Dia pasti melubangi ruang dan waktu dan bantu sekarang.
Kalau begitu Carol Danvers ceroboh.
Mungkin ada bagusnya kau bukan dia.
-Mala. Hei, kau kenapa? -Jatuh dari sepeda.
Duduk. Coba sini, Ammi obati.
Ammi?
Pernahkah Ammi merasa seperti melawan dunia?
Ammi ingin sekali sesuatu, dan itu akhirnya terjadi,
tapi nyatanya enggak sehebat yang Ammi bayangkan.
Sebenarnya, pernah. Dulu Amerika tantangan terbesar Ammi .
Ammi dan Abbu -mu mimpi datang ke sini,
saat kami berhasil, susah sekali.
Abbu-mua-mu bekerja keras, tapi gajinya sedikit,
dan Aamir masih bayi.
Ammi belum fasih bahasa sini.
Baru kali itu, Ammi merasa sangat kesepian.
-Lalu bagaimana? - Ammi pergi ke masjid.
Ketemu Bibi Ruby dan Humaira,
dan ketemu keluarga Ammi ,
dan mereka sayang Ammi .
Kamala, dengarkan Ammi .
Apa pun tantangan terbesarmu, kau enggak perlu hadapi sendirian.
Sudah, tenang.
Sudah menangisnya. Ayo.
Kau tahu kenapa? Aamir akan menikah.
Ya. Siapa sangka itu akan terjadi?
Siapa sangka?
KAMALA - Hei. Aku mau membantu, tetapi mungkin berbahaya.
Butuh waktu tambahan.
KAMRAN Fokus ke pernikahan...
Kita akan temukan solusinya.
Pernikahan Aamir dan Tyesha
Pakai ini, beta.
-$732. -Apa itu?
Semua uang di rekeningku. $732,49.
Abbu kaget uangmu banyak.
Kini bukan waktunya khawatir.
Kau pasti sukses setelah S2.
Dengar.
Manusia punya satu pilihan mendasar di hidupnya.
Hidup dengan rasa takut atau cinta.
Sementara yang memilih cinta memilih joonoon.
Minat. Dia memilih keyakinan dan keberanian.
Kau memakai shalwar kameez tiap hari di jalanan.
Kau akan berdiri di hadapan Allah
dan keluarga, dan berkomitmen dengan cinta sejatimu.
Kau berani, Anakku.
Karena kau memilih keluarga.
Manusia yang memilih keluarga enggak pernah sendirian.
Baru saya lihat ada pasangan yang yakin pada cinta seyakin diri sendiri.
-Kau terima Aamir Khan sebagai suami? -Saya terima.
-Kau terima Aamir Khan sebagai suami? -Tentu saja.
Kau terima Tyesha Hillman sebagai istri?
Ya. Aku mau.
Kau terima Tyesha Hillman sebagai istri?
Ya.
Kau terima Tyesha Hillman sebagai istri?
Ya.
Sekarang kalian sah suami dan istri.
Ibu lihat ponselku, enggak?
Kau tak mau beri tahu Ibu.
Aku mau beri tahu. Dia cuma butuh waktu.
Kita tidak punya waktu.
Ternyata bahaya kalau kita salah melakukannya.
Memang berbahaya. Kau pikir tidak?
Apa? Ibu sudah tahu? Dan tetap minta Kamala melakukannya?
Tempat ini tak akan pernah jadi rumah kita.
Kita akan membuatnya membantu kita.
Ibu tidak meminta lagi.
Jadi, apa tujuan tradisi ini?
Untuk menguatkan pernikahan
agar tiap kali bertengkar, kalian makin dekat.
-Apa benar? -Siapa tahu?
Jujur, ini seru, bukan?
Kayaknya bibi kepincut Bruno.
Sekarang, ada persembahan istimewa untuk kedua mempelai.
Ayo mulai. Sudah waktunya.
Oke.
Gabe!
Ya!
Astaga.
-Dia pasti jatuh. -Dia enggak suka.
Oke.
Apa?
Kami adalah Brown Jovi.
Kami juga tampil untuk Id, Diwali , dan bar mitzvah ,
Ultah Ke-16 dan quinceañera.
Brown Jovi bisa semuanya.
Oke, sekarang waktunya lagu romantis.
Mau dansa?
Ya.
Kamala. Hei, ada waktu?
-Harus mengobrol berdua. -Jangan.
Kau dan keluargamu dalam bahaya.
-Aku mau kasih peringatan. -Apa?
Kukira mereka bisa dibujuk. Aku enggak tahu kalau...
-Kau enggak aman. Kalian semua. -Apa?
Mereka akan menyerang.
Mereka baik sekali padaku. Biar aku bicara.
Mereka enggak mau bicara.
Mereka akan bunuh semuanya. Cepat pergi.
-Hei, sebaiknya kau pergi. -Ya ampun, jangan ikut campur, Brian.
Ini bukan perangmu.
Saat ibuku mau sesuatu, tak ada yang bisa halangi.
-Semua keluargaku ada di sini. -Aku tadi meneleponmu.
Kamala, semua akan dibunuh.
-Aku kecoh mereka. -Bagaimana? Itu terlalu mudah, 'kan?
Tetap pakai cara klasik.
Keluarkan semua orang.
Sana.
Ada kebakaran. Hei, cepat pergi.
Ayo. Cepat. Ya.
Kebakaran. Maaf, cepat pergi.
-Kebakaran? -Akan kuambil uangnya.
Aamir, ayolah!
-Ayo pergi. Tyesha, ayo! -Kumohon, Bu.
Jangan halangi Ibu.
Cepat dan hati-hati. Lorong belakang hampir kosong.
Maaf, Pak. Saya...
Semuanya, pergi sekarang.
Ayo kita pergi. Ayo.
Bisa kita bicara dulu?
Selamat ya. Seenggaknya kau cantik.
-Kau juga. -Terima kasih.
Kamala yang menarik alarmnya. Aku lihat sendiri.
Apa? Kau enggak lihat.
Kau tahu SIM-nya dicabut?
Aku lihat.
Tidak ada gunanya menolak.
Gelang itu dibuat untuk sesuatu yang lebih besar darimu.
Jangan egois, Kamala.
Bruno, di mana Kamala?
Di dalam baik-baik saja? Kami enggak boleh masuk.
Apa yang terjadi?
Bantu saja kami pulang dan semua ini akan selesai.
Bruno!
Jangan ganggu dia.
Bruno, hei. Kau enggak apa-apa?
-Bawa Brian pergi. -Dia sengaja salah menyebut namaku.
Ayo.
Kalian mau ke mana?
Tidak bisa ke mana-mana.
-Kau enggak apa? -Ya.
Kenapa ibu begini? Katamu mau melindungiku.
Untuk apa melindungi pengkhianat?
Agen federal! Angkat tangan!
Kataku jangan bergerak! Stop!
-Ke pintu belakang, sekarang! -Tiarap!
-Sudah tahan seorang wanita. -Dapat! Ayo!
Ayo!
Mundur!
Satu sudah siap!
Kau! Jangan bergerak!
Ayo! Cepat!
-Naik! -Ambil yang satu ini!
-Kamala? -Nakia.
Tadi itu apa?
Maafkan aku.
Ternyata kau?
Selama ini ternyata kau, tapi kau enggak bilang?
Kamala, kau harus pergi. Mereka mengejarmu.
-Tunggu dulu! -Enggak.
-Nakia akan urus aku. -Tunggu.
Cepat pergi.
Kau jatuhkan ini.
Nanti kujelaskan semuanya. Sumpah.
-Apa yang terjadi? -Nanti kujelaskan.
-Kau baik-baik saja? -Jelas enggak.
Kamala. Syukurlah.
Ke mana saja kau?
Kau yang nyalakan alarm?
Siapa yang tadi bersamamu? Mereka ditangkap.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Kamala, tolong. Jujur saja kepada kami.
Kau putri kami. Kami mau menolongmu.
Tapi enggak bisa kalau kami enggak tahu ada apa denganmu.
Aku... enggak bisa. Oke?
-Hai, Nani. -Halo, Kamala?
-Nanti kutelepon lagi, ya? -Kau harus ke Karachi.
Apa? Ammi bahkan melarang aku pergi.
Kalian berdua harus ke sini.
Oke, Nani, bisa kita... Besok kutelepon lagi, ya?
Apa kau melihatnya?
-Lihat apa? -Apa kau lihat keretanya, beta?
-Kenapa Nani bisa tahu? -Karena Nani juga lihat.
Itu sebabnya kau harus ke sini.
Kau harus datang ke Karachi.
Tunggu. Nani?
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen