Remaja perempuan di AvengerCon.
SEBELUM INI
Nampaknya kuasa itu datang dari dalam diri awak.
Gelang itu lepaskan kuasa dalam awak.
Gelang itu milik mak Nani, Aisha.
-Apa terjadi pada mak Sana? -Dia hilang malam itu.
Ammi tahu apa yang berlaku kepada Moyang? Aisha?
Mana kamu dengar nama itu?
Nak abang tutup lampu atau kamu masih takut dengan jin?
Saya bukan budak.
Kamu berjaya! Program kemasukan awal Caltech itu.
Tapi ia di California.
Itu satu lagi malapetaka adiwira,
dan dia pula bangga dengan Captain Marvel murahan.
Lepas itu, budak berkuasa itu cuba bunuh kamu.
Dia bukan cuba bunuh saya. Dia selamatkan saya.
Tolong!
Mana ada gadis Pakistan dari Bandar Jersey selamatkan dunia?
Itu Night Light!
Geledah setiap kuil, pusat komuniti dan masjid.
-Masuk. -Kamran?
Dah lama saya tunggu untuk berjumpa dengan kamu.
Kenalkan mak saya.
INDIA DI BAWAH JAJAHAN BRITISH, 1942
Fariha, Saleem, saya jumpa gelang itu.
Perlukah kita risau dengan lengan itu?
Awak dengar lelaki dari kuil itu cakap?
Dia kata kita perlukan dua.
Biar saya tengok.
Mana sebelah lagi?
Saya dah cakap. Pihak British pasti dah rampas semuanya.
Hei! Buat apa di sini? Ini kawasan larangan.
-Satu pun jadilah. -Kami akan tembak.
-Dengan perintah Ratu, bersedia. -Jangan biar dia terlepas.
Pergi. Tengokkan Aadam.
Najma, itu tentera British. Kita tak ada masa.
Aisha, kita tak tahu apa satu gelang boleh buat.
Fariha! Saleem! Sini!
Mereka nak hancurkan gua ini. Mereka nak letupkannya.
Walaupun peluang tipis gelang ini boleh bawa kita balik, kita kena cuba.
Awak nampak tak?
Aisha, jangan biar mereka dapatkan gelang ini.
Awak ikut sana, saya periksa yang lain.
Okey? Tak mengapa.
Jumpa nanti.
-Saya janji. -Pergi.
Sejak itu, kami melarikan diri bersama. Moyang kamu, Aisha pula...
itu kali terakhir nampak dia.
Macam mana awak kenal dia?
Adakah awak semua satu sekolah?
Bukan begitu. Aisha dari dimensi lain. Kami juga begitu.
-Ya, tentulah. Ya. -Ini bukan pilihan kami. Kami dibuang.
Dan bila kami hampir jumpa jalan pulang, kami terpisah.
Kami cuba cari dia, tapi sejak kejadian Pembahagian India,
kami anggap dia hilang, macam ramai yang lain.
Bertih jagung!
Pedulikan dia. Kami dah hidup 100 tahun,
tapi saya tak faham kenapa benda ni juga yang dia suka.
Tak baik.
Ya, tentang itu. Awak semua nampak bagus walaupun dah wujud sejak tahun 40-an.
-Terima kasih. -Okey, bukan semua. Dia 17 tahun.
Bagus. Itu melegakan.
Kamu betul. Dia memang comel.
Saya tak cakap begitu. Saya ada fikir begitu.
-Kamu tak patut dengar itu. -Ini sangat janggal.
-Awak buat ia janggal. -Apa saya ajar?
-Kenapa muka merah? -Dia tak cakap tentang awak.
Ada orang suka...
-Mari. Di sini bising. -Ini rumah saya.
Ada tanya dia lapar tak? Tak ada orang tanya pun.
Saya belum cakap terima kasih sebab selamatkan saya.
Kami patut lindungi keluarga Aisha.
Kami tak tahu dia ada keluarga, sampailah kamu pakai gelang itu,
dan kami rasai kehadiran Noor.
Noor? Maksudnya cahaya, bukan? "Gadis Noor" Tak kenalah.
Dalam diri kami pun ada Noor. Kuasa itu yang buat kami lambat tua.
Tapi kami tak dapat gunakan sepenuhnya dalam dimensi ini.
Mungkin sebab kamu dari sini, kamu boleh gunakannya.
Bagaimana dengan Kamran? Bukankah dia dilahirkan di sini?
Gelang itu bantu kamu bebaskan Noor itu.
Mungkin satu hari nanti, itu akan berlaku pada dia.
Banyak benda buruk berlaku sejak saya pakai gelang ini.
Saya jatuhkan budak dari bangunan. Saya juga kena kejar dengan dron.
Jadi saya rasa tidak ada apa yang bagus tentang gelang ini.
Mestilah ada.
Gelang itu dan kuasanya bawa kamu kepada saya
dan orang-orang yang sama dengan kamu.
Orang di luar sana lihat kamu sebagai budak yang suka berangan.
Tapi saya tahu yang kamu boleh jadi hebat.
Jadi awak nak gelang saya?
Impian Aisha nak bawa kami pulang. Kamu perlu selesaikan apa yang dia mulakan.
Di mana tempat asal awak?
Dan awak ni apa? Apa saya patut panggil awak? Kita ni apa?
Dalam dimensi asal kita, dimensi Noor, kita dikenali sebagai Clandestine.
Kita pernah dipanggil Ajnabi, Majnoon, Makhluk Halus,
dan sebagainya.
Tapi kita lebih dikenali sebagai Jin.
Tunggu. Awak cakap Jin?
Awak mesti tak percaya kalau saya...
Awak tak boleh mesej, "Saya okey," dan terus tidur.
Semalam polis datang dan tanya tentang Night Light...
Polis hantar dron itu? Dron kejar saya semalam.
Juga, kita tak mahu guna nama Night Light.
-Apa maksud awak? -Ia nama yang teruk.
-Bunyi macam kebudak-budakan. -Kamala, fokus.
-Saya seorang Jin. -Awak apa?
Saya tahu saya apa. Saya bukan orang Asgard atau makhluk asing,
atau makhluk yang hebat.
Saya ialah apa yang saya takut masa kecil.
Dulu saya selalu dengar cerita hantu dan jin.
Tapi Jin lagi teruk sebab Jin wujud.
Dari mana awak tahu semua ini?
Ada sekumpulan Jin selamatkan saya daripada dron malam tadi.
Mereka digelar Clandestine. Kamran salah seorang dari mereka.
Betul saya cakap yang dia aneh sikit?
Mereka semua baik.
Mereka beritahu saya tentang gelang itu dan kuasa saya
dan tentang moyang Aisha.
Itu satu kemajuan. Lagi satu, mereka nak bantuan saya, jadi awak kena tolong.
Dah agak dah. Okey, ya, boleh. Apa salahnya?
Masalahnya saya tak tahu bagaimana nak tolong sekumpulan hantu
dan anak mereka yang tak kacak itu. Saya perlukan maklumat lagi.
Saya akan beritahu semuanya. Sebelum itu...
Awak pandai matematik. Tahu apa-apa tentang perjalanan
antara dimensi?
Terutamanya dimensi Noor? Ejaan N-O-O-
Ada kajian yang saya pernah baca tentang itu. Oleh Dr. Erik Selvig.
Bagus. Awak baca balik sebab saya kena pergi beli barang untuk mehndi.
Sebelum itu...
Awak terkenal.
Apa?
-Ada masalah, Pegawai? -Panggil saya Ejen.
Jabatan Kawalan Kerosakan.
Kami terima laporan tentang individu berkuasa tak dikenali
beroperasi di masjid ini.
Beroperasi? Di sini? Saya rasa tak ada.
Kalau kenal sesiapa yang boleh terbang, suruh jumpa saya.
Saya cari orang untuk bersihkan talang.
Berpecah. Geledah tempat ini.
Tak boleh geledah tanpa izin. Awak tak ada kuasa di sini.
-Apa kamu cakap? -Nakia Bahadir, ahli lembaga masjid.
Undian pun tak habis kira lagi.
Baiklah, bakal ahli, tapi saya yakin dengan undian saya.
Menurut kod jenayah A.S, pegawai penguatkuasa undang-undang dilarang
memasuki ruang persendirian tanpa waran.
Kamu belajar tentang kod jenayah di sekolah?
Dari Law & Order. S aya betul.
Ini perkara yang sangat serius. Jadi baik kamu beri kerjasama.
Kerana orang dicari itu ada kuasa luar biasa
atau sebab dia dilihat di masjid?
Sila datang balik selepas dapat waran.
Maaf, Cik Ejen. Lain kali, tolong tanggalkan kasut.
Hei.
Ini tentang latihan menari? Kalau awak banyak berlatih, boleh jadi sebagus saya.
-Jangan perasan. Saya penari yang hebat. -Usaha lagi.
Kenapa, Nakia?
-Tak ada apa-apa. -Sangat meyakinkan.
Saya nak benda nak cakap dengan awak.
-Ini sebab dia. -Apa?
Night Light. Teruk betul nama itu.
Setuju.
Kawalan Kerosakan, sebuah agensi kerajaan bersenjata, datang
ke masjid hari ini?
Apa?
Serbu masuk, ingat kita tahu tentang dia,
dia buat kita jadi sasaran lagi.
Dia macam tak tahu, kalau dia tahu pun, dia tak kisah.
-Kawalan Kerosakan? Mereka nak apa? -Saya tak tahu.
Mereka nak kita serahkan dia agaknya.
Muslim baik kena pantau mereka yang jahat dan awasi komuniti mereka.
Habis kacau mesyuarat pemilihan ahli tadi.
Di mana saya,
menjadi ahli lembaga.
Kamala.
-Maksud awak, awak menang? -Mungkin.
-Hei. -Hei.
Terima kasih.
Mari bersiap untuk mehndi.
Kamala, mereka semua keluarga kamu?
Ya, kami orang Pakistan. Kami ada ramai saudara-mara.
Begitu rupanya.
Mak Cik Shirin, baguslah mak cik sudi datang.
Demi kawan, naik pesawat 28 jam dengan empat persinggahan pun makcik sanggup.
Mak cik lebih daripada kawan, percayalah.
Mak cik rasa sedih sangat sebab Sana tak dapat datang.
Mesti sedih mak kamu tak ada untuk raikannya dengan kamu.
Biasalah dia.
Masa saya kahwin pun, dia tak ada. Anak saya kahwin, lagilah.
Kamu ada mak cik. Lagipun, lebih baik begini sebenarnya. Kurang drama.
Betul.
Begitulah perhubungan antara ibu dan anak.
Pastikan kamu tak menyusahkan mak kamu.
-Saya? Tak. Saya takkan buat begitu. -Yalah.
Nampaknya dia anak yang sempurna.
Jenaka yang baik, semua.
Sangat lucu, tapi awak sepatutnya sorok sepasang kasut saja,
bukan semua kasut saya.
-Tak lucu. -Sangat lucu.
Sheikh Abdullah, awak okey?
Saya dengar FBI datang dan tuduh awak buat benda jahat.
Tak. Hanya beberapa ejen Kawalan Kerosakan datang perhatikan masjid.
Mereka ada apa-apa maklumat tentang dia?
Sama macam yang kita tahu. Bangsa kita, mungkin gadis Muslim.
Mereka tak nampak gembira mengenainya.
Budak itu betul-betul menyusahkan. Ibu bapa dia mesti malu.
Kamala, Bruno datang sini tadi.
Dia tak boleh tinggalkan kerja dia dan tinggalkan kotak ini untuk kamu.
Betul. Ya, begitu. Begitulah. Awak dah pandai.
Bagus. Sangat bagus.
Semua sedang berseronok di sana.
Apa kamu buat di sini seorang diri?
Awak setuju dengan semua orang? Tentang gadis bertopeng itu?
Kamu pula?
Bagus juga ada adiwira yang boleh lawan untuk jaga kita.
Tapi, mungkin dia cuma burukkan keadaan.
Saya tak rasa budak di menara tu akan setuju.
Bagaimana dia nak yakinkan semua orang yang dia baik?
Kebaikan bukan dari diri kita, Kamala.
Ia apa yang kita buat.
Ini bakinya. Selamat malam.
-Hei, Bruno. -Hai.
Rugi tak datang rumah.
-Ya, pak cik okey? -Kamu boleh simpan rahsia?
Pai Ceri
Muneeba larang pak cik makan ini. Tapi, tengoklah.
Ada sesuatu yang ada dalam makanan ini.
-Pak cik tak boleh tahan. -Saya akan rahsiakannya.
Ini tugasan untuk kelas Kajian Budaya.
-Tentang Jin? -Ya.
-Biar pak cik tengok. -Tak perlu, pak cik.
Biar pak cik tengok.
Ini dalam Bahasa Urdu.
Pak cik boleh tolong. Biar pak cik tolong.
Okey, biar pak cik baca.
"Jin ialah kisah dongeng makhluk ghaib sebelum kedatangan Islam.
"Mempunyai pelbagai nama merentasi zaman dan budaya.
"Ada yang panggil genie. Juga digelar iblis.
"Menurut legenda, ada sekumpulan Jin tersembunyi,
"diusir dari dunia mereka dan disumpah untuk hidup selamanya di dunia kita.
"Mereka bergerak secara senyap,
"mencari kunci yang boleh bawa mereka pulang.
"Tetapi mereka perlukan satu kuasa purba untuk buka jalan pulang."
Menarik.
Pak cik tak pernah dengar cerita itu. Jumpa lagi, Bruno.
-Selamat malam, Pak Cik. -Ya.
Saya masukkan data kesan kuasa dari awak dan buat sebuah simulasi.
Kenapa lutut awak?
Selepas berlanggar dengan dron,
jatuh dari trak, dan baru rasa sakit?
Ingat tentang kajian yang saya cakap?
Secara teorinya, ia tak mustahil.
Tak mustahil untuk merentas antara dimensi.
tapi kita perlukan tenaga asas dari matahari.
Apa saya sedar ialah semua masalah teoretikal
tak ambil kira nilai ralat.
Dan kalau perlu tenaga matahari,
cuba fikir besar mana nilai ralat itu.
Cuba guna bahasa yang mudah difahami.
Kalau awak bantu mereka pulang, ada benda mungkin meletup.
-Mungkin? -Kamala.
-Mungkin. Ada peluang. -Kamala.
Mungkin. Jadi ada peluang.
Okey. Ada sebab kenapa saya ada gelang ini.
Sudah jelas saya tak boleh jadi adiwira.
Saya tak tahu.
Mungkin ini yang saya perlu buat.
Sesuatu yang baik.
Saya dapat Caltech.
Apa? Baguslah. Saya tak tahu awak dah tahu keputusan.
Ya. Saya rasa saya akan pergi.
Tapi saya tak boleh pergi sehingga saya...
tahu semuanya baik-baik saja.
-Kenapa tak beritahu awal-awal. -Awak nampak sibuk.
Kamala, kalau awak nak tolong mereka, saya boleh tolong awak.
Saya boleh buat kajian dan fikir caranya.
Tetapi sekarang, hari ini,
tak nampak cara selamat untuk buatnya.
Carol Danvers tak tunggu.
Dia sanggup buat apa saja dan tolong mereka.
Kalau begitu Carol Danvers bertindak melulu.
Saya rasa nasib baik awak bukan dia.
-Mala. Hei, apa yang berlaku? -Saya terjatuh dari basikal.
Duduk. Mari kita tengok apa kita boleh buat.
Ammi?
Ammi pernah rasa macam satu dunia menentang Ammi?
Macam Ammi nak sangat benda itu dan selepas Ammi dapat,
Ammi sedar yang ia tak sehebat macam yang bayangkan.
Pernah. Amerika dulu cabaran Ammi.
Ammi dan Abbu kamu betul-betul nak datang ke sini.
Apabila kami dah sampai sini, hidup kami susah.
Abbu kamu kerja lebih masa tapi gaji dia tak banyak.
Aamir masih bayi ketika itu.
Bahasa Inggeris Ammi pun tak bagus.
Ammi tak pernah rasa begitu sunyi.
-Apa Ammi buat? - Ammi jumpa masjid.
Ammi jumpa Mak Cik Ruby dan Humaira.
Ammi jumpa keluarga Ammi
yang sangat sayangkan Ammi.
Kamala, dengar baik-baik.
Walau apa pun cabaran kamu hadapi, kamu tak perlu hadapinya seorang diri.
Tak apa. Semua akan okey.
Sudah, jangan sedih.
Tahu kenapa? Abang kamu nak berkahwin.
Ya. Memang tak pernah terfikir.
Memang tak sangka, bukan?
KAMALA - Hei. Ingin membantu tetapi ia boleh menjadi berbahaya.
Perlu lebih banyak masa.
KAMRAN Fokus pada perkahwinan...
Kita akan fikirkannya.
Pernikahan Aamir & Tyesha
Mari, Abbu tolong.
-732 dolar. -Apa?
Duit dalam akaun bank saya cuma ada 732 dolar 49 sen.
Tak sangka banyak juga.
Tak perlu risau tentang itu.
Kamu akan tahu apa nak buat.
Dengar.
Seorang lelaki cuma ada satu pilihan asas dalam hidup.
Untuk hidup dalam ketakutan atau disayangi.
Lelaki yang pilih kasih sayang, dia pilih joonoon.
Semangat. Dia pilih keyakinan, keberanian.
Kamu pakai shalwar kameez setiap hari.
Kamu akan berdiri menghadap Tuhan,
keluarga kamu dan menjadi suami kepada kekasih hati kamu.
Kamu berani, anakku.
Sebab kamu pilih untuk mempunyai keluarga.
Orang yang pilih keluarga tidak akan keseorangan.
Saya tak pernah tengok ada pasangan yang begitu yakin dengan cinta mereka.
-Terima Aamir Khan sebagai suami? -Ya.
-Sudi terima Aamir Khan sebagai suami? -Ya.
-Kamu terima Aamir Khan sebagai suami? -Ya.
Kamu sudi terima Tyesha Hillman sebagai isteri?
Ya, sudah tentu.
Kamu sudi terima Tyesha Hillman sebagai isteri?
Ya.
Terima Tyesha Hillman sebagai isteri?
Ya.
Sekarang kamu suami isteri yang sah.
Mak nampak telefon saya?
Kami tak nak beritahu mak.
Saya memang nak cakap. Dia cuma perlukan masa.
Kita tak ada masa.
Mungkin berbahaya jika tidak buat dengan betul.
Mestilah bahaya. Kenapa pula tak bahaya?
Tunggu? Mak tahu? Tapi mak tetap suruh Kamala buat?
Tempat ini takkan jadi tempat tinggal kita.
Kita kena paksa dia tolong kita.
Mak tak akan minta tolong lagi.
Apa tujuan semua ini?
Ia berikan kecekalan dalam perkahwinan
jadi setiap kali bertengkar, jadi makin rapat.
-Boleh percayakah? -Siapa tahu?
Ini semua untuk suka-suka saja.
Mereka betul-betul sukakan Bruno.
Masa untuk pertunjukan istimewa bagi kedua-dua mempelai.
Masa untuk pergi. Sudah tiba masanya.
Okey.
Gabe!
Ya!
Oh, Tuhanku.
-Dia akan jatuh. -Dia tak suka.
Okey.
Apa?
Kami adalah Brown Jovi.
Kami juga main untuk Hari Raya, Diwali dan bar mitzvah,
majlis hari jadi dan quinceañera.
Brown Jovi buat semuanya.
Baiklah. Muzik rentak perlahan.
Nak menari?
Ya.
Kamala. Hei, boleh kita bercakap?
-Dengan awak seorang. -Tidak.
Awak dan seluruh keluarga awak dalam bahaya.
-Saya datang nak bagi amaran. -Apa?
Saya ingat mereka boleh bertolak ansur.
-Semua di sini dalam bahaya. -Apa?
Mereka mahukan awak.
Mereka baik. Saya akan bincang dengan mereka.
Mereka tak nak bincang.
Mereka akan bunuh semua orang. Tolong pergi.
-Hei, awak kena pergi. -Jangan sibuk, Brian.
Bukan urusan awak.
Kalau mak saya nak sesuatu, dia akan dapatkannya.
-Semua ahli keluarga ada di sini. -Saya cuba telefon.
Kamala, semua orang akan mati.
-Biar saya alih perhatian mereka. -Macam mana? Begitu senang?
Kita guna cara klasik.
Pastikan semua orang keluar.
Pergi.
Ada kebakaran. Kita kena keluar.
Cepat. Pergi. Ya.
Ada kebakaran. Maaf.
-Kebakaran? -Saya kena ambil duit itu.
Aamir, ayuh!
-Mari, Tyesha. Mari pergi. -Tolonglah, mak.
Jangan halang mak.
Hati-hati semua. Ruang koridor hampir kosong.
Maaf, encik. Saya...
DEMI KESELAMATAN! Jika anda BUKAN PEKERJA TIDAK DIBENARKAN MASUK KE SINI!
Semua orang keluar sekarang.
Saya kena pergi.
Boleh kita berbincang?
Tahniah. Sekurang-kurangnya awak nampak cantik.
-Awak pun. -Terima kasih.
Kamala yang tarik penggera itu. Saya nampak dengan mata saya sendiri.
Awak bukan boleh nampak apa.
Tahu tak lesen memandu dia kena tarik?
Saya nampak.
Tak ada gunanya kamu melawan.
Gelang itu dibuat untuk sesuatu yang lebih besar.
Jangan pentingkan diri sendiri, Kamala.
Bruno, di mana Kamala?
Semua okey? Mereka tak benarkan kita masuk.
Apa yang berlaku?
Bantu kami pulang dan semuanya akan berakhir.
Bruno!
Jangan kacau dia.
Bruno, awak tak apa-apa?
-Bawa Brian pergi. -Dia sengaja salah sebut nama saya.
Ayuh.
Mari sini.
Mana kamu nak pergi?
Kamu tak boleh lari lagi.
-Awak okey? -Ya.
Kenapa buat begini? Awak kata nak lindungi saya.
Buat apa nak lindungi pengkhianat?
Ejen Persekutuan! Angkat tangan!
Saya kata, jangan bergerak!
-Pintu belakang, sekarang! -Jangan bergerak.
-Seorang wanita ditahan. -Saya dapat dia.
Pergi!
Bangun!
Dapat tahan dia.
Kamu! Jangan bergerak!
Mari pergi! Cepat!
-Bangun! -Bawa dia pergi!
-Kamala? -Nakia.
Apa itu tadi?
Maafkan saya.
Awak rupanya?
Awak orangnya dan awak tak cakap apa-apa?
Kamala, awak kena pergi. Mereka mahukan awak.
-Tunggu. Tolong tunggu. -Tak boleh.
-Nakia akan jaga saya. -Apa? Tidak.
Pergi.
Awak jatuhkan ni.
Nanti saya jelaskan segalanya. Saya janji.
-Apa yang berlaku? -Saya akan jelaskan.
-Awak tak apa-apa? -Tak.
Oh, Kamala. Syukurlah.
Kamu pergi ke mana?
Adakah kamu yang tarik penggera itu?
Siapa orang-orang yang bersama kamu? Mereka ditahan.
Boleh beritahu apa yang berlaku?
Kamala, tolonglah. Jujur dengan kami.
Kamu anak perempuan kami. Kami mahu tolong.
Tapi kami tak boleh tolong kalau kami tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak boleh beritahu.
Panggilan Video Nani
-Hai, Nani. -Helo, Kamala?
-Boleh telefon nanti? -Kena datang ke Karachi.
Apa? Ammi takkan bagi saya pergi.
Kamu berdua perlu datang.
Nani, boleh saya telefon esok?
Kamu nampak tak?
-Nampak apa? -Kamu nampak kereta api itu?
-Bagaimana Nani tahu tentang itu? -Nani juga nampak.
Itulah sebabnya kamu kena datang.
Kamu kena datang ke Karachi.
Tunggu. Nani?
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng