复仇者展上的一个小女孩
前情提要
看来你的能力是从你体内发出的
手镯解锁了你体内的超能力
那个手镯是我母亲艾莎的
-萨那的母亲呢？ -那天晚上她失踪了
你知道我们的曾祖母怎么了吗？ 就是艾莎？
你怎么知道这个名字的？
要帮你关灯吗？ 还是说你仍然害怕妖灵？
关吧 我已经不是小孩了
你被录取了 加州理工学院的沉浸式体验课程
但是我得去加利福尼亚
一场超级英雄级别的灾难
她却坐在那吹嘘自己 被一个低配版的惊奇队长救了
然后那个有超能力的人想杀了你
她没有要杀我 她其实救了我
救命啊
也确实轮不到什么 来自泽西城的穆斯林女孩去拯救世界
看 是夜光侠
搜查每一座寺庙 社区中心 还有清真寺
-上车 -卡姆兰？
等了这么久 我终于见到你了
我想让你见见我妈妈
1942年 英属印度
法里哈 萨利姆 我找到了 我找到手镯了
它在一个断臂上 没问题吧?
你听到神殿里的那个人是怎么说的了
他说我们需要两个
让我看一下
另一个在哪？
我告诉你了 这里可能已经被英国佬搜刮两遍了
你在这里干什么？离开这里
-那一个就够了 -我们会开枪的
-奉国王之命 准备 -别让他们逃跑了
走 去看看阿达姆
纳杰玛 那些英国士兵来了 我们没时间了
艾莎 我们不知道 只有一个手镯会怎么样
法里哈 萨利姆 过来
他们要毁了这个洞穴 他们要放火了
这个手镯也许能把我们带回家 我们得试试
你看到了吗？
艾莎 手镯绝对不能落到他们手里
你往那边走 我去看看其他人
好吗？没事的
等会见
-我保证 -快走
自那以后 我们就在一起逃亡 至于你的曾祖母艾莎
那是我们最后一次见到她
那你们怎么会都认识她？
是因为…你们是同学什么的吗？
不是的 艾莎来自另一个时空 和我们一样
-好吧 -我们不是自愿的 我们是被流放的
我们就要找到回家的路了 可是我们走散了
我们找过她 但鉴于分治时的状况
我们认为她就是消失了 和其他人一样
爆米花 爆米花
别理他 我们在这里一百多年了
他总是特别痴迷于人类的愚蠢行为
没礼貌
说到这个…你们要是经历过四十年代 也保养得太好了吧
-谢谢你 -好吧 也不是所有人 这个孩子17岁
这就合理多了
你说的对 她确实很可爱
我没这么说过 不是说我没这么想过
-我就没想说出来 -有点尴尬啊
-是你把气氛搞得这么尴尬的 -我是怎么教你的？
-你怎么脸红了？ -她又不是在说你
看来某人暗恋…
-来吧 这里有点吵了 -这是我家
你问过她饿不饿了吗？ 都没有人问她饿不饿
对了 我还没来得及感谢你们救了我呢
我们肯定要保护艾莎的家人
我们之前都不知道她有家人 直到你戴上了手镯
我们才感应到了诺尔的存在
诺尔？是光的意思 对吗？ 诺尔少女 算了 不好听
我们的体内也有诺尔 它能让我们延缓衰老
但是在这个时空里 我们无法充分发挥它的潜力
但是也许因为你就是这里的人 你可以
那卡姆兰呢？ 他不是也出生在这里吗？
那个手镯帮助你打开了诺尔
也许某天也会帮助他
我不知道 这个手镯给我带来了很多麻烦
比如有个孩子因为我从楼上掉下去了 然后我又被无人机追逐
所以我真的不觉得这个手镯有什么好处
它当然有好处
手镯的力量把你带到了我身边
还有这里所有人 我们是你的归属
其他人只会把你当作一个玩换装的小孩
但是我知道 你继承了神力
所以你想要这个手镯吗？
艾莎一直希望带我们回家 现在你必须完成她未竟的事业
那你们的家乡到底在哪？
还有 你们是什么人？ 我该怎么称呼你们？我们是什么人？
在我们家乡的时空 诺尔时空 我们是克兰戴斯汀家族
至于我们是什么人 我们被称作外来者 狂徒 鬼怪…
还有很多名字
但是最普遍的称呼是妖灵
不好意思 你是说妖灵吗？
《惊奇女士》
哥们 我刚刚经历了 最疯狂的一个晚上…
你不能只给我发消息说“我还活着” 然后就睡觉去了 好吗？
昨晚太疯狂了 警察来了 询问夜光侠的事…
警察？他们派无人机了吗？ 当时有无人机在追我
还有 我们不能用夜光侠这个名字了
-你到底在说什么？ -那名字不好
-听着就像五岁小孩一样 -卡玛拉 说正事
-我是个妖灵 -数字一和零？
我知道我是什么了 我既不是阿斯加德人 也不是外星人
一点关系也没有
我就是我自己的童年噩梦
就是那些鬼故事 还有妖灵的故事
妖灵的故事更吓人 因为都是真的
你是怎么知道这些事的？
一群妖灵的人 昨晚从无人机手下救了我
他们自称是克兰戴斯汀家族 然后卡姆兰是他们其中之一
我是不是说过那家伙有点不对劲？
他们人很好
而且他们给我讲了手镯 我的力量
还有我曾祖母艾莎的事
也算有进展了 另外 他们需要我的帮助 也就是说我需要你的帮助
我就知道 好的 没问题 我怎么能不管呢？
我只是不知道怎么帮助一群妖怪
还有他们那个相貌平平的儿子 我需要更多的信息
我会全都告诉你的 好吗？只是首先…
你数学好 说到跨时空旅行
你现在能想到什么？
具体来说就是怎么去诺尔时空？ 就是诺言的诺…
我想到的是我读过的一篇论文 我记得是艾瑞克·塞尔威格博士写的
太棒了 你快去重温一下 我得去买些画彩绘的东西
走之前告诉你一声…
你火了
什么？
-有什么问题吗 警官？ -请叫我探员
我们是损害控制部的
我们收到消息称 有身份不明的超能力人者
在这座清真寺里活动
活动？在这里？绝对没有 女士
但是如果您认识会飞的人 请务必派他来一趟
我们一直在找人清理屋檐排水槽
分头行动 搜一下这个地方
没有我们的允许 想都别想 你们根本没有司法权
-你是什么人？ -纳基亚·巴哈迪尔 清真寺委员
我们的选票还没算完呢
好吧 没错 准委员 但是我对我的支持者们有信心
根据美国刑法 执法人员未取得签署的搜查令
不得进入私人空间
是吗？你是在网课上学的刑法吗？
跟《法律与秩序》学的 但是我说的没错
事态非常严重 你最好配合我们调查
严重是因为嫌疑人有超能力
还是因为她出现在清真寺 女士？
请拿到签署的搜查令再来吧
还有 探员女士 下次记得脱鞋
你好
嘿
是因为练舞吗？我觉得 你只要努力 早晚就能达到我的水平
-别做梦了 我厉害着呢 -别着急 慢慢来
怎么了 亲爱的
-没什么 我没事 -看着可不像
我其实有话想和你说
-是她 -什么？
夜光侠 名字真够傻的
我同意
你知道吗 损害控制部 一个全副武装的政府部门
今天居然闯进了清真寺
什么？
他们闯进来 认为我们在包庇她
把我们当成嫌疑犯一样对待
她甚至都不觉得自己过分 就算她觉得了 她也根本不在乎
-损害控制部？为什么？他们想干什么？ -我不知道
也许他们想让我们把她交出来吧
就是穆斯林有好也有坏 让我们做好内部监控那一套
我们选举结果的会议全被搞砸了
但是我现在是委员了
我成为了正式的委员
卡玛拉
-等等 你是说你赢了？ -也许吧
-好姐妹 -好姐妹
谢谢你
咱们换衣服去画彩绘吧
卡玛拉 这些人都是你的亲戚吗？
是啊 我们巴基斯坦人 到处都有亲朋好友
原来如此
西林大婶 您能来我真的是太高兴了
穆尼巴 为了朋友坐二十八小时飞机 外加四次转机根本不算什么
在我心里你可比朋友重要多了
宝贝 萨那今天不在这里 我真的觉得很遗憾
没有你妈妈在这里一起庆祝 你一定感觉很难过
我早就习惯了
她都没参加我的婚礼 更不用说我儿子的婚礼了
你还有我呢 也许她不来是件好事 没那么多麻烦
是的
母女之间的相处 真的是个永恒的难题
你可千万别给你母亲找麻烦
-我？不可能 我可不敢 -没有麻烦 不会的 她从来不找麻烦
她可真是个完美的小天使
干得不错 各位
很有趣 但是你们只要藏一双鞋就够了
不用把所有的鞋都藏起来
-这一点都不好玩 -当然好玩
谢赫·阿卜杜拉 您还好吧？
我听说联邦调查局来了 还说你是宣礼塔的疯子
不 只是几个损害控制部的探员 来搜查清真寺 没什么大事
他们知道什么关于她的信息吗？
跟我们知道的差不多 她是深色皮肤 很有可能是穆斯林女孩
看来他们对这个女孩意见挺大
这女孩惹了多少麻烦 她母亲应该为她感到羞愧
卡玛拉 布鲁诺刚才来过
他说一会得去上班 让我把这个盒子交给你
对 就这样…没错 你们学会了
很好 非常好
派对在那边
你自己一个人坐在这干什么？
您认同大家的想法吗？ 关于这个新来的蒙面人？
你呢？
我只是觉得有个超级英雄为我们而战 是件挺酷的事
但是我也不确定 也许她只会让事情变得更糟
我觉得宣礼塔上的那个男孩 不会同意的
那她怎么才能让大家相信她是个好人？
好人不是说出来的 卡玛拉
是用行动证明的
OQ便利店
这个给您 祝您晚安 先生
-布鲁诺 -你好
可惜你错过了派对
-是啊 您好吗？ -你能帮我保密吗？
樱桃 水果馅饼
穆尼巴禁止我吃这些玩意 但是你看看
你要知道 里面的人工添加剂 有种奇妙的魔力
-根本无法拒绝 -我肯定保密 克汗先生
这是我文化研究课上用的东西
-妖灵？ -是的
-让我看看 -不用了 其实…我可以的
我来帮你吧 没事的
是乌尔都语
听着 这个我知道 我来帮你吧
好了 让我看看
“前伊斯兰民间传说中的超自然生物”
“妖灵在不同时期和文化中 有各种不同的名字”
“有人称之为精灵 也有人称做恶魔”
“传说中有一群隐藏的妖灵”
“他们被从自己的家园流放 困在我们的世界之中”
“他们在阴影中行动”
“一直在寻找返回家乡的钥匙”
“但是要想解开这道古代屏障 需要一种非常原始的力量”
有意思
这个故事我还真没听说过 再见了 布鲁诺
-祝您晚安 克汗先生 -好的
我把在你身上测试的能量信号输入进去 然后进行了模拟
你的膝盖怎么了？
先是撞上一架无人机
然后从卡车上摔下来 当时没感觉 后来才觉得好疼
说真的 还记得我说的那篇论文吗？
理论上讲是有可能的
实现跨时空旅行肯定是有可能的
但是需要太阳提供相当大的基础能量
我还发现这些理论上的问题
都低估了误差范围
如果再加上太阳的能量
那这误差范围得有多大
再说一遍 这次记得说人话 开始吧
如果你要帮他们回家 可能有些东西会爆炸
-可能？ -卡玛拉
-可能 也就是说有机会 -卡玛拉
可能 就是有机会
好吧 我觉得我能得到这个手镯 肯定是有原因的
当然 我不能去当超级英雄
我不知道
可能这就是我要去做的事
要去帮助别人
我被加州理工录取了
什么？这太棒了吧 我都不知道已经出结果了
出了 而且我觉得我应该去
但是在我走之前 我得确定…
你这里没问题才行
-你怎么不早点告诉我？ -我觉得你一直很忙
听着 卡玛拉 如果你想帮助他们 我就来帮你
我来做研究 帮你想办法
但是从目前的情况来看
我找不到一个安全的办法
卡罗尔·丹弗斯可不会坐以待毙
她会打穿时空去帮助他们
那样的话 卡罗尔·丹弗斯就是有勇无谋
你不是她 可能也不是什么坏事
-卡玛拉 你怎么了？ -我骑自行车摔了
坐下 我帮你看看
妈妈？
你有没有觉得 自己有时要对抗整个世界？
比如你非常想得到某个东西 然后你真的得到了
但是其实那东西 并不像你想象得那么美好
当然有 美国就是我人生的一道坎
你父亲和我一直梦想着来这里
但是真的来了以后 才发现一切都太难了
他每天工作的时间那么长 收入却很微薄
那时候阿米尔还是个嗷嗷待哺的婴儿
我的英语也不好
我跟你说 这辈子我从来没觉得那么无助过
-那你是怎么解决的？ -我找到了清真寺
我认识了鲁比大婶和赫迈拉大婶
我还有我的家人
他们非常爱我
卡玛拉 听我说
不管你遇到了什么困难 一定不要自己去面对
没事的
开心点 来吧
你知道为什么吗？ 因为阿米尔要结婚了
是啊 谁会想到他都要结婚了呢？
谁能想到啊？
卡玛拉 -我想帮忙 但是可能很危险
我需要点时间
卡姆兰 -专心弄婚礼…
我们会想办法的
阿米尔和泰莎的婚礼
把这个穿上 孩子
-732元 -什么意思？
我银行账户里的钱 一共是732.49元
居然有那么多 我还挺惊讶的
现在不用担心
研究生毕业后会有出路的
听着
每个人都要面对一个最基本的人生选择
是担惊受怕 还是热爱生命
选择热爱生命 就要满怀激情
选择激情 就是选择信心和勇气
你平时穿着长袍走在街上
现在你要站在真主
和你的家人面前 对你人生中的挚爱作出承诺
你很勇敢 我的儿子
因为你选择了家庭
选择家庭的人永远不会孤独
我从未见过一对夫妇像他们一样 如此深爱着对方
-你愿意接受阿米尔·克汗做你的丈夫吗？ -我愿意
-你愿意接受阿米尔·克汗做你的丈夫吗？ -我真的愿意
你愿意接受泰莎·希尔曼做你的妻子吗？
当然了
你愿意接受泰莎·希尔曼做你的妻子吗？
我愿意
你愿意接受泰莎·希尔曼做你的妻子吗？
我非常愿意
我正式宣布你们结为夫妇
妈妈 你看到我的手机了吗？
你没打算告诉我吗？
我本来要告诉你的 她只是还需要点时间
我们没有时间了
如果方法不对是会有危险的
当然有危险 怎么可能不危险？
等等 你知道？ 你知道有危险还让卡玛拉那么做？
这里永远不是我们的家
我们得逼她一下了
我已经够客气的了
那这个的意义是什么？
它能让你的婚姻更加牢固
每一次争执过后 夫妻关系会变得更亲密
-真的吗？ -谁知道呢？
其实只是为了好玩吧？
看来大婶们挺喜欢布鲁诺
接下来请各位欣赏 为新娘和新郎准备的特别表演
该上场了 时间到了
好的
加布
太棒了
天啊
-她会掉下来的 -她不喜欢那样
好
什么？
我们是布朗·乔维
布朗·乔维
我们还接受开斋节 排灯节 还有受诫礼
以及十六岁生日派对和成人礼的表演预约
布朗·乔维无所不能
好了 各位 来点抒情的吧
跳支舞吗？
好啊
卡玛拉 能谈谈吗？
-我有话要跟你单独说 -不行
你有危险了 还有你的家人
-我是来警告你的 -什么？
我以为他们会理智点 没想到…
-你现在很危险 所有人都很危险 -什么？
他们来找你了
他们之前对我挺好的啊 我去跟他们谈谈吧
他们不是来交谈的
他们会杀掉所有人的 你得赶紧离开这里
-我觉得你该走了 -我说真的 不要插手 布莱恩
这事和你没关系
如果我母亲想得到什么东西 没有什么能阻止她
-卡姆兰 我的家人都在这 -我给你打了好几个电话
卡玛拉 大家都会死的
-我来引开他们 -怎么引？哪有那么简单？
就用经典招数 好吗？
我们得让大家离开这里
快去
着火了 你们赶快离开
快点 快走吧
着火了 抱歉
-着火了？ -我得去拿上钱
阿米尔 快点
-走吧 泰莎 快 赶紧走 -求你了 妈妈
不要碍我的事
大家注意安全 快速离场 后边的走廊几乎没有人了
不好意思 先生 你得…
安全起见 不在厨房工作 禁止穿行
大家赶紧离开这里
我不干了
我们就不能谈谈吗？
恭喜你啊 至少你的打扮很漂亮
-你也是 -谢谢
是卡玛拉拉响的警报 我亲眼看见的
你在说什么？你能看见什么啊？
你知道车管局吊销了她的驾照吗？
我真的看见了
现在反抗也没用
那个手镯事关重大
别那么自私 卡玛拉
布鲁诺 卡玛拉在哪？
里面没事吧？他们不让我们进去
发生什么了？
你只要帮我们回家 一切就都结束了
抓住她
布鲁诺
别碰他
布鲁诺 你没事吧？
-把布莱恩带走 -他绝对是故意叫错我名字的
快走
来啊
你们想去哪？
你们无路可逃了
-你没事吧？ -没事
你为什么要这么做？ 你说过会保护我的
我为什么要保护背叛我的人？
联邦探员 都把手举起来
我说了 不许动
-去后门 快 -在一楼
-我抓到了一个女人 -我抓住她了 快
快走
后退
抓到了一个
你 不许动
快走
-上面 -把这个人带走
-卡玛拉？ -纳基亚
那是什么？
我真的很抱歉
是你？
原来那个人是你 但是你没告诉我？
卡玛拉 你得走了 他们是来抓你的
-等等 -不
-纳基亚会照顾我的 -等等 不
快走
你掉了这个
我以后会把一切都告诉你的 我发誓
-到底是怎么回事？ -我会解释的 好吧
-你还好吗？ -我不好
卡玛拉 谢天谢地
你去哪了？
是你拉的警报吗？
跟你一起的那些人是谁？ 他们被抓走了
你能告诉我们到底是怎么回事吗？
卡玛拉 拜托 诚实地告诉我们
你是我们的女儿 我们想要帮助你
但是如果我们不知道发生了什么 就没办法帮助你
我就是…我不能说 好吗？
视频电话 外婆
-你好 外婆 -你好 卡玛拉
-我能晚点打给您吗？ -你得来卡拉奇一趟
什么？妈妈是不会让我去的
你们俩都得来
好的 外婆 我能不能… 我能不能明天打给您
你看到了吗？
-看到什么？ -你看到那辆火车了吗 宝贝？
-您怎么知道的？ -因为我也看到过
这就是为什么你们得过来
你们一定得来卡拉奇
等等 外婆？
根据漫威漫画 改编
漫威影业 出品
《惊奇女士》
字幕翻译： 虫二