Kalau ada peluang gelang ini bisa bawa kita pulang, kita harus coba.
SEBELUMNYA DI
-Halo? -Nani.
-Soal gelang itu... -Gelang itu punya ibunya Nani , Aisha.
Kita ini apa?
Dikenal sebagai Clan Destine.
Tapi, kami seringnya dikenal sebagai...
Aku Djinn. Mereka butuh bantuanku, jadi bantu aku, ya.
Kalau bantu mereka pulang, mungkin ada yang meledak.
-Ternyata berbahaya. -Memang berbahaya. Kau pikir tidak?
Kamala. Kau dan keluargamu dalam bahaya.
-Mau peringatkan. -Akan kukecoh.
Kenapa ibu begini? Katanya mau melindungiku.
Untuk apa melindungi pengkhianat?
-Ayo. -Kamala.
Selama ini ternyata kau, tapi kau enggak bilang?
Nanti kujelaskan semuanya. Sumpah.
Halo, Kamala? Apa kau lihat keretanya, beta?
-Kenapa Nani bisa tahu? -Karena Nani juga lihat.
Kau harus datang ke Karachi.
-Pertama kali ke Pakistan? -Kenapa bilang begitu?
Boneka itu kau pegang kencang sekali.
-Ini bantal tidur. -Baik.
Bicara juga.
Kupikir suara putriku hilang, kecuali untuk minta Canada Dry lagi.
Kukira aku enggak boleh bicara.
Kecuali hukuman rumah enggak berlaku di perairan internasional?
Setelah kau merusak pernikahan kakakmu, serius?
Kau akan dihukum sampai lama.
Tapi, karena Nani- mu sudah tua,
dan dia memaksa kita datang ke Pakistan,
jadi kita harus damai sebentar.
Entahlah. Mungkin Nani -mu bisa tahu
apa pun ulahmu belakangan ini.
Nakia - Maaf. Tolong angkat. Akan kujelaskan semuanya.
Maaf sekali. Kumohon, tolong bilang kau tak apa-apa.
Hei, bisa tolong duduk?
Selamat Datang di Karachi
Kamala. Di sini.
-Hai. -Hai.
Hai.
Apa kabar?
-Bagaimana kabarmu? -Apa kabar?
Kamala, ingat sepupumu, bukan?
Anak-anaknya Kakoo Chacha.
Ya. Zainab dan Owais, sekarang kalian sudah tinggi, ya.
Kau masih pendek saja.
Terima kasih.
-Kamala. -Nani.
Cucu gadisku.
Ini sudah tengah malam. Seharusnya Nani tidur.
Ayolah. Nani baru pulang dari pesta.
-Aku suka perhiasanmu. -Ini?
-Sudah tua, tetapi untukmu saja. -Enggak, aku... Ini...
Hei, Kamala.
-Munee. -Hai, Bu. Senang bertemu Ibu.
-Selamat datang, beta. -Terima kasih. Senang bisa ke sini.
Kulitmu kering? Kau pasti diet yang aneh lagi itu lagi, ya?
-Kamala, kita pulang? -Ya.
-Ayo. -Kita ketemu besok.
-Sampai jumpa. -Dah.
Karachi - Kota Cahaya
Hai, Magnum. Sini. Hai, Sayang.
Magnum. Sudah besar ya.
-Dahulu rumahnya sebesar ini? -Ya, tetapi sepertinya perlu dicat.
Semua bagian bagusnya dicat?
Cuma saran saja...
Ayo kita ke dalam.
Oke, mari.
Kamala, kamarmu di kanan.
Yang ini?
Bukan.
Dua Kisah Pemisahan & Penculikan Wanita
Aku baru tahu Nani bisa gambar.
Banyak yang hilang selama Pemisahan.
Satu-satunya Nani bisa mengingat yang hilang adalah melukis sendiri.
Cuma ini foto Nani saat bayi yang ayah Nani punya.
-Tunggu. Itu Hasan Nana? -Ya, dan...
Ini Ammi-nya Nana , Aisha. Nenek buyutmu.
Setidaknya, yang bisa Nani ingat.
Nani, kenapa gelang ini dikirim padaku?
Apa aku...
Djinn? Tentu saja. Setidaknya itu kata ayah Nani .
Kenapa Nani santai banget?
Nani enggak paham kenapa diributkan. Ini cuma genetika.
Kau fokus pada hal yang salah.
Ini bukan soal Nani dapat penglihatan, kau Djinn atau bukan.
Yang penting itu saat gelangnya terakhir dipakai,
nyawa Nani diselamatkan .
Seperti jejak bintang? Di hari Nani pergi dari India.
Itu saat terjadi Pemisahan.
Saat itu malam musim panas.
Nani terpisah dari ayah Nani .
Lalu jejak bintang muncul dan menuntun Nani balik ke beliau.
-Di kereta. -Ya. Kereta terakhir malam itu.
Nani, itu kereta yang sama? Yang ada di penglihatan kita?
-Itu kereta dari malam itu? -Ya.
Gelang itu ingin bilang sesuatu padamu, beta.
Nani enggak tahu apa,
tapi Nani tahu kau harus bersama Nani di sini untuk tahu jawabannya.
Aku enggak tahu caranya.
Rasanya kayak memahami banyak banget hal,
tetapi aku malah makin bingung.
Cukup membingungkan.
Tapi,
kalau sudah hidup seumur Nani , kehilangan kayak Nani ,
kau akan belajar melihat keindahan dalam detail.
Kamala.
Tolong berhenti.
Kamala. Kau berbohong kepadaku.
Gelang itu dibuat untuk sesuatu yang lebih besar darimu.
-Kamala. -Temukan keretanya.
-Kamala. -Temukan keretanya, Kamala.
Kamala, bangun. Kedua sepupumu sudah menunggumu.
Maaf. Aku kira kau sendirian di dalam sini.
-Ini bantal tidur. -Ayo. Bangun.
Kami sudah rencanakan siang ini. Makan siang di klub perahu sejam lagi.
Aku enggak nafsu makan.
Ayo, bangun.
Kamala, jangan bersikap aneh. Kita berkunjung ke sini.
Kau harus kunjungi, ya? Jadi, ayo kita pergi.
Bawa aja boneka terbangmu.
Enggak kusangka kita pesan dari menu di luar.
-Kita enggak kebagian prasmanan. -Dan AC-nya.
Enggak ada yang bilang celana jin dilarang.
Ini lebih cocok buat di Jersey.
Mungkin setelah Napas Tilak, kita bisa ke mal.
Cari baju yang enggak kontroversial.
Enggak apa-apa. Tetap sama sepupumu, ya?
Kita di kota baru. Jangan sampai kau kena masalah.
-Enggak akan. -Hai. Aku datang.
-Hai. Halo. Enggak apa-apa. -Maaf sekali aku telat.
-Rukhsana, ini putriku, Kamala. -Asalamualaikum, Bibi.
-Cantik banget. -Terima kasih.
"Kamala." Bukan nama orang Pakistan.
Bukan?
Itulah khasnya Muneeba. Dia selalu suka memberontak.
Kuharap kau enggak keberatan di luar, karena Kamala pakai jin.
Makanya dia kepanasan, Kamala?
Bukan suhunya, tapi...
Pani poori- nya .
Kenapa enggak ada yang bilang ini pedas?
Di kananmu, ada bangunan era kolonial Kemaharajaan Britania tahun 1891.
Kayaknya di kirimu.
Maaf. Aplikasiku membeku. Ayo keliling.
Kamala, lihat. Ini tempat tinggal beberapa penghuni tertua Karachi.
Kayak Florida?
Old Town itu tempat tinggal pertamanya banyak pengungsi saat tiba dari India.
-Tiga ratus. -Enggak.
Cocok sekali!
Ya ampun. Ini kurang eksotis untuk Instagram orang India Amerika?
Kau tahu, orang India yang lahir di Amerika.
-Aku tahu apa artinya. -Ya, sudah kuduga.
Belajar sejarahnya sudah. Ayo pergi.
Teman menunggu untuk minum kopi.
Pasti keren kalau bisa lihat stasiun keretanya.
Stasiun kereta? Kenapa? Kau mau ke mana?
Enggak ke mana-mana. Itu bersejarah.
Itu gerbang pertama tempat Nani masuk ke negara ini.
Kami pergi saja. Kita jumpa nanti. Jaga dirimu.
-Hei. -Kau tersesat, ya?
Untukmu. Lihat. Foto. Kau suka?
Ambil. Cuma 1.500 rupee.
Seribu lima ratus. Murah buat turis.
Ya. Begini saja.
Saya kasih kalau Bapak tahu lewat mana ke stasiun kereta.
Stasiun kereta? Ya, boleh.
-Stasiun kereta... Kau ke kiri. -Lewat sini?
Ya, kiri. Lalu kiri lagi.
Kiri sekali lagi, lalu ke kanan, agak ke kanan. Ya?
Lalu memutar di gerobak keledai. Paham, tidak? Ya, kiri...
STASIUN KARACHI SEKITAR 1898
Ketemu kau.
Entah lebih jelek itu, atau kacamata yang tadi kamu coba.
-Kau membuntutiku? -Aku merasakan Noor.
Semua Orang AS bertopeng punya kekuatan super?
Mungkin aku orang Kanada?
Kau pakai kaus "New Jersey." Penampilan apa ini?
Enggak ada yang suka, ya?
Ayo.
Belajar dari mana? Kura-kura Ninja?
Kalau kau dari mana? Donkey Kong?
-Kau siapa? -Kau ini apa?
-Kau bukan Clan Destine, kan? -Kau tahu mereka?
Tapi kau pakai gelangnya. Kau dapat dari Aisha?
Tunggu, kau tahu soal Aisha?
-Ikut aku kalau mau hidup. -Apa?
Bercanda. Aku sudah lama mau bilang itu.
Tapi, serius, kita harus pergi. Ada yang harus kau temui.
Kau mau bunuh aku?
Karena aku enggak mau masuk dokumenter kejahatan nyata.
Tenang. Kadang kau harus melihat melampaui apa yang ada di depanmu.
Selamat datang di Red Dagger, kau bisa belajar membuka matamu.
Red Dagger? Kau ikut boyband Pakistan?
Tidak juga.
-Ini benar-benar tersembunyi. -Biasanya turis enggak boleh masuk.
Tapi untuk keturunan Aisha, ada pengecualian.
-Bagaimana bapak tahu aku... -Namaku Waleed.
Cerita nenek buyutmu itu legendaris.
Saat kau siap, banyak yang harus kita bahas.
-Kenapa sup asam pedas merah banget? -Memang seharusnya begitu.
Orang Amerika juga membuat makanan Tiongkok hambar?
Jawab, apa susah cari syal besar untuk menutup mulut besarmu itu?
Selama ratusan tahun, syal itu melindungi identitas pejuang
yang siap mengemban tugas Red Dagger.
Tujuan kami sederhana.
Melindungi orang-orang dari ancaman gaib.
Kayak Djinn?
Clan Destine berbeda dengan Djinn yang kau dengar di cerita
atau buku keagamaan.
Mungkin kalau Thor turun di pegunungan Himalaya,
dia juga akan disebut Djinn.
-Jadi, mereka itu apa, dan aku apa? -Biar aku tunjukkan.
Ayo.
Clan Destine dan Aisha berasal dari alam lain.
Peta ini menunjukkan dua dunia kita ada.
Banyak dimensi sekitar kita yang tidak bisa kita lihat.
Ini cuma salah satunya.
Apa ini?
Rumah Aisha.
Terhubung ke kita, tersembunyi.
Di balik Tirai Noor, yang memisahkan dua dunia itu.
Noor sumber energinya alam itu.
Tirai, Clan Destine.
Bahkan kekuatanmu dibuat dari itu.
Kalau Clan Destine pakai gelang untuk merobek Tirai,
dua dunia itu akan bercampur.
Sampai tidak ada yang tersisa.
Karena itu gelangnya harus kita jaga.
Belum pernah kulihat itu.
Selama ini dari yang kudengar soal gelang itu,
tak disebutkan ada tulisannya.
Bapak tahu apa artinya?
Tertulis, "Yang kau cari akan mencarimu."
Itu semacam pesan penting, atau...
Entahlah. Tapi, pasti penting untuk seseorang.
PENJARA KEAMANAN TINGGI DEPARTEMEN KENDALI KERUSAKAN
Ayo. Jalan.
Lebih cepat.
Lihat ke depan.
Berengsek.
Jangan!
Ya. Ayo.
Tidak!
Kau bisa. Jatuhkan dia.
Ayo.
Bergerak!
Ayo.
-Dia bagaimana? -Baik-baik saja.
Bangun.
Ayo.
Tinggalkan dia. Dia tidak akan ikut kita.
-Apa? -Dia sudah memutuskan.
Sekarang harus dia jalani.
-Ayo ambil gelangnya. -Maaf.
Ammi.
Nani.
Hai, Nani.
Kau menemukan Nani di persembunyian.
Ibumu sedang beres-beres di lantai bawah.
Jadi Nani mau istirahat sebentar.
Jadi, yang kau cari sudah ketemu?
Itu masih aku pelajari.
Bahkan setua ini, Nani masih coba cari tahu siapa diri Nani .
Paspor Nani dari Pakistan, keluarga Nani dari India.
Di antara keduanya, ada perbatasan.
Perbatasan yang ditandai dengan darah dan penderitaan.
Orang mengakui identitas dari ide orang-orang Inggris
saat mereka pergi dari negara ini.
Bagaimana orang menghadapinya?
Apa Nani akan dapat jawabannya?
Untuk apa buru-buru?
Pergilah. Nikmati masa mudamu. Nanti Nani urus ibumu.
-Ini api unggun Red Dagger? -Aku janji, teman-temanku baik.
-Kau pasti suka mereka. -Hei, Kimo.
-Hei, Teman-teman. -Namamu artinya daging cincang?
Bukan. Itu Kimo. Kependekan Kareem.
Kami pakai nama panggilan di sini, ya? Kalau kau?
Bayi kungkang.
-Bayi kungkang? -Ya.
Semua, panggil dia "bayi kungkang."
-Bayi kungkang. Keren. -Terima kasih.
Ada juga yang suka.
Ya sudah. Siap mencoba makanan terenak seumur hidup?
-Ya. -Kau suka biryani?
Ya. Tapi belum pernah kumakan dari plastik.
Terima kasih.
Pedas enggak?
Coba saja.
Dia tanya itu pedas enggak.
Kamala pergi dengan dua sepupunya.
Jadi malam ini cuma kita berdua di sini.
Ammi, kenapa ini berantakan sekali?
Dan ini koran dan majalah apa?
Kenapa ada kotak toffee di mana-mana?
Kotak toffee ini? Untukmu.
Kau suka saat masih kecil.
Jadi, Ibu simpan untuk berjaga-jaga kalau kau kembali.
Ibu mungkin makan sebagian besar selama ini.
Sini, Ibu bantu.
-Ibu duduk saja. -Kenapa?
Tolong duduk.
Ada apa ini?
Sini.
Sini kaki Ibu.
Sakit?
Kau sebut ini pijatan?
Atau cuma kesempatan melampiaskan kekesalanmu pada Ibu?
Ibu.
Bu, kurasa mungkin...
Mungkin sudah waktunya Ibu mempertimbangkan
ikut tinggal bersama kami di Amerika?
Apa?
Ibu kira kau ke belahan dunia lain untuk kabur dari Ibu.
Aku bukannya mau kabur dari Ibu. Aku cuma ingin suasana baru.
Aku terus-menerus dijauhi para tetangga
karena ibuku yang gila dan teorinya anehnya.
Tidak.
Itu sepenuhnya salah.
Itu benar!
Bahkan setelah Baba pergi,
Ibu terus berkhayal dengan cerita-cerita itu.
Ibu hanya mau menceritakan semuanya ke kamu.
Aku enggak butuh cerita Ibu. Aku cuma butuh ibuku.
-Hai. -Hai, beta. Kau sudah pulang.
Tadi seru dengan sepupumu?
Ya.
-Ammi enggak apa-apa? -Kau tahu ibu seperti apa.
Sini, duduk. Makanlah toffee . Ini, coba.
-Ini bagaimana makannya? -Gigimu harus kuat.
Kami percaya genetikamu bisa jadi
jawaban kenapa kau dapat membentuk Noor.
Kemanusiaanmu menghubungkanmu dengan materi dunia ini.
Membuat kemampuanmu unik.
Kami mungkin tidak punya zirah keren,
ketahuilah,
ada sejarah di tiap benang kain ini,
sehingga kau selalu ingat asalmu.
Kau tidak sendiri.
-Aku anggota Red Dagger sekarang? -Cocok buat kau.
-Kejutan. -Bawa dia pergi.
Tangkap dia.
Kau sedang apa?
-Ayo. -Lari.
Ayo.
Ayo, cepat naik.
Minggir.
Jalan.
Cepat.
Jangan sampai mereka kabur.
-Kau harus lebih cepat. -Oh ya?
-Hei, lakukan sesuatu. -Aku enggak bisa apa-apa.
-Enggak bisa lebih cepat? -Enggak bisa.
Lebih cepat! Ayo cepat.
Kena kau.
-Astaga. Ada keluarga bawa bayi. -Aku tahu. Minggir.
Mereka akan tertabrak! Cepat bertindak!
Dorong! Sekarang!
Ayo cepat.
Kita enggak akan lolos. Naik ke motornya.
Dan jangan sampai lepaskan pegangan! Ayo, cepat, jalan!
Pegang kuat.
Ya ampun. Ternyata benar kau mau bunuh aku!
Kita belum mati.
Astaga. Kita tidak akan selamat.
-Enggak apa-apa? -Ya.
Bawa dia ke tempat aman. Aku kecoh mereka.
Ayo pergi. Ayo, cepat.
Oke, mengemudi manual melawan arah.
Hei? Siapa di situ?
Maaf.
Hei. Waktu yang tepat. Terus lari. Cepat Ayo!
-Ayo cepat. -Awas.
Lewat sana.
Minggir.
Minggir. Awas.
-Waleed. -Waleed.
Astaga.
AWAS: MUDAH TERBAKAR
Enggak!
-Kita harus bantu dia. -Sudah terlambat.
Dia sudah tiada.
Ayo pergi.
Sekarang kita ke mana? Ini jalan buntu.
-Aman? -Aman. Kau hebat.
Aku akan rindu banget.
Aku juga.
Aku terlalu tua, Nak. Enggak bisa ikut.
Ambil uang ini. Kau akan butuh.
Enggak, pergilah! Cepat naik ke kereta.
Sudah mau berangkat.
Apa ada cukup ruang untuk kita?
Ini kereta terakhir malam ini. Kita harus coba.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen