Kalau gelang ini boleh bawa kita balik, kita kena cuba.
SEBELUM INI
-Helo? -Nani...
-Tentang gelang ini... -Gelang itu milik Aisha, mak Nani.
Kita makhluk apa?
Kita digelar Clandestine.
Tapi kita lebih dikenali sebagai...
Saya Jin. Mereka perlu bantuan saya, jadi awak kena tolong.
Kalau awak bantu mereka, ada benda mungkin meletup.
-Ia mungkin berbahaya. -Sudah tentu. Kenapa pula tidak?
Kamala, awak dalam bahaya. Termasuk keluarga awak.
-Ini amaran. -Saya uruskannya.
Kenapa buat ni? Awak kata nak lindungi saya.
Kenapa saya nak lindungi pengkhianat?
-Ayuh. -Kamala.
Jadi awak orangnya, dan awak tak cakap apa-apa?
Nanti saya jelaskannya. Saya janji.
Helo, Kamala? Kamu nampak kereta api itu?
-Bagaimana Nani tahu tentang itu? -Nani juga nampak.
Kamu berdua kena datang ke Karachi.
-Pertama kali kamu ke Pakistan? -Kenapa cakap begitu?
Kuat kamu genggam anak patung itu.
-Ini sebenarnya bantal. -Baiklah.
Ada suara rupanya.
Saya ingat anak saya dah hilang suara, kecuali masa minta Canada Dry.
Saya ingat saya tak dibenarkan bercakap.
Melainkan hukuman sudah tidak dikenakan di perairan antarabangsa?
Selepas rosakkan majlis perkahwinan abang kamu?
Kamu akan dihukum selama beberapa tahun.
Walau bagaimanapun, sebab Nani kamu sudah tua,
dan dia nak sangat kita pergi ke Pakistan,
hukuman kamu akan ditangguhkan buat sementara waktu.
Ammi tak tahulah. Mungkin nenek kamu boleh tahu
apa yang kamu buat akhir-akhir ini.
Nakia - Saya minta maaf. Tolong jawab. Saya akan terangkan segala-galanya.
Saya betul-betul minta maaf. Tolong cakap yang awak tak apa-apa.
Boleh awak duduk?
Selamat Datang Ke Karachi
Kamala. Di sini.
-Hai. -Hai.
Hai.
Apa khabar?
-Apa khabar? -Apa khabar?
Kamala, ingat sepupu kamu?
Anak-anak Pak Cik Chacha.
Ya. Zainab dan Owais. Awak dah makin tinggi.
Awak pula masih pendek.
Terima kasih.
-Kamala. -Nani.
Cucu Nani.
Sudah tengah malam. Kenapa tak tidur lagi?
Nani baru balik dari berparti.
-Cantik gelang Nani. -Ini?
-Ini gelang lama, tetapi Nani boleh bagi. -Tidak, saya...
Hei, Kamala.
-Munee. -Hai, mak. Gembira jumpa mak.
-Selamat pulang. -Terima kasih. Seronok dapat balik.
Keringnya kulit kamu. Kamu buat diet pelik itu lagi?
-Kamala, mari kita balik. -Ya.
-Mari kita pergi. -Jumpa lagi esok.
-Jumpa lagi -Jumpa lagi
Karachi - Bandar Cahaya
Hai, Magnum. Sini! Hai.
Magnum. Besar dah dia.
-Rumah ini memang besarkah? -Ya, tapi nak kena cat baharu.
Ya, dan buang semua keunikannya?
Saya cuma cakap saja.
Mari kita masuk ke dalam.
Baiklah.
Kamala, bilik kamu di sebelah kanan.
Yang ini?
Tidak.
Dua Kisah Pembahagian India dan Para Wanita Yang Diculik
Saya tak tahu Nani pandai lukis.
Banyak benda kami hilang semasa Pembahagian.
Dan Nani fikir untuk tidak lupa semua itu, Nani patut lukiskannya.
Hanya ini gambar masa bayi Nani yang ayah Nani simpan.
-Tunggu. Itu moyang Hasan? -Ya, dan...
Ini ibu Nani, Aisha. Nenek moyang kamu.
Setakat yang Nani ingatlah.
Kenapa bagi gelang ini kepada saya?
Adakah saya...
Jin? Mestilah. Itu pun kalau ikut apa ayah Nani cakap.
Kenapa Nani begitu tenang?
Nani tak rasa semua ini pelik pun. Ia cuma faktor genetik.
Kamu tumpukan kepada perkara yang salah.
Ini bukan tentang bagaimana Nani tengok bayangan itu atau kamu ini Jin.
Apa yang penting, kali terakhir Nani guna gelang itu,
ia selamatkan Nani.
Macam jejak bintang itu? Hari Nani tinggalkan India.
Waktu itu, Pembahagian dah berlaku.
Malam itu memang panas.
Nani terpisah dari ayah Nani.
Sampailah jejak bintang itu muncul dan satukan kami semula.
-Di kereta api. -Ya. Yang terakhir malam itu.
Ia kereta api yang sama yang kita nampak dalam bayangan itu?
-Kereta api dari malam itu? -Ya.
Gelang itu cuba nak beritahu kamu sesuatu.
Nani tak tahu apa,
tapi Nani tahu kamu kena ada bersama Nani di sini untuk fikirkannya.
Saya sendiri tak tahu macam mana.
Rasa macam tengah betulkan keadaan yang rumit,
dan saya rumitkan lagi keadaan itu.
Itu memang rumit.
Tapi,
kalau kamu pernah hidup macam Nani, hilang segalanya macam Nani,
kamu akan nampak keindahan dalam kerumitan itu.
Kamala.
Tolong berhenti.
Kamala. Awak tipu saya.
Gelang itu dibuat untuk sesuatu yang lebih besar.
-Kamala. -Cari kereta api.
-Kamala. -Cari kereta api, Kamala.
Kamala, bangun. Sepupu kamu dah tunggu.
Maaf. Saya tak sedar awak tidur berteman.
-Ini bantal sayalah. -Dah, bangun.
Macam-macam nak buat tengah hari ini. Makan di Kelab Bot lagi sejam.
Saya tak lalu nak makan.
Ayuh, bangun.
Kamala, jangan buat perangai. Kita datang nak melawat.
Kita ke sini untuk melawat. Mari kita pergi. Ayuh.
Bawalah sekali anak patung awak.
Tak sangka kita kena pesan ikut menu.
-Melepaslah bufet dekat dalam. -Juga pendingin hawa.
Tak cakap pun tak boleh pakai seluar jeans.
Ini cara orang Jersey pakai.
Mungkin selepas ni kita pergi ke pusat beli-belah.
Kita boleh cari pakaian yang sesuai.
Baiklah. Ikut cakap sepupu kamu.
Kita di bandar baru. Tak nak kamu ditimpa masalah.
-Saya takkan buat begitu. -Hai. Saya di sini.
-Hai. Helo. -Maaf, saya terlambat.
-Rukhsana, anak perempuan saya, Kamala. -Assalamualaikum, mak cik.
-Sangat cantik. -Terima kasih.
"Kamala." Bukan nama Pakistan biasa.
Bukan?
Muneeba memang begitu. Mak kamu dulu kuat memberontak.
Harap awak tak kisah kita duduk di luar sebab Kamala pakai jeans.
Adakah sebab itu awak rasa panas, Kamala?
Ya, ini bukan sebab suhu, tapi...
Sebab pani puri.
Kenapa tak cakap ia pedas?
Sebelah kanan adalah bangunan era penjajahan oleh Empayar British pada 1891.
Saya rasa yang sebelah kiri awak.
Maaf, aplikasi saya tersangkut. Lihatlah sekeliling.
Kamala, ini kawasan di mana warga Karachi yang panggil tua tinggal.
Seperti Florida?
Old Town adalah di mana tempat pelarian menetap masa mereka sampai dari India.
-Tiga ratus. -Tak.
Nampak bergaya!
Ini tak cukup eksotik untuk Instagram ABCD?
Maksudnya, 'American-Born Confused Desi.'
-Saya tahu maksudnya. -Ya, saya fikir begitu.
Lawatan sejarah tamat. Mari pergi.
Kami ada kawan menunggu.
Pasti seronok kalau dapat tengok stesen kereta api.
Stesen kereta api? Kenapa? Awak nak ke mana?
Tak ke mana. Itu tempat bersejarah.
Itu laluan pertama Nani ke negara ini.
Kami pergi dulu. Jumpa nanti. Hati-hati.
-Hei. -Kamu nampak sesat.
Kamu punya. Gambar itu. Suka tak?
Ambillah. Cuma 1,500 rupee.
1,500. Apalah sangat untuk pelancong?
Ya, beginilah.
Saya bayar kalau awak beritahu jalan ke stesen kereta api.
Stesen kereta api? Ya, boleh.
-Stesen... Pergi ke kiri. -Sini?
Ya, kiri. Selepas itu, kiri lagi.
Kiri lagi sekali, selepas itu kanan. Faham?
Selepas itu, jalan keliling pedati. Faham, kan? Ya, kiri...
STESEN KARACHI DIBINA 1898
Jumpa pun awak.
Tak pasti mana lagi teruk. Cermin mata tadi atau topeng itu.
-Awak ikut saya? -Saya boleh rasa Noor.
Semua orang Amerika bertopeng ada kuasa?
Saya mungkin orang Kanada.
Baju awak tertulis, "New Jersey". Apa awak pakai ini?
Semua tak suka pakaian ini?
Ayuh.
Siapa ajar lompat? Ninja Turtles?
Siapa ajar awak? Donkey Kong?
-Awak siapa? -Awak apa?
-Awak bukan Clandestine? -Awak tahu tentang mereka?
Awak ada gelang itu. Bagaimana awak dapat daripada Aisha?
Macam mana awak kenal Aisha?
-Ikut saya kalau nak hidup. -Apa?
Saya bergurau. Saya dah lama nak cakap begitu.
Tapi kita harus pergi. Awak kena jumpa seseorang.
Awak nak bunuh saya?
Saya tak nak jadi mangsa jenayah bunuh sekarang ini.
Bertenang. Kadang kala perlu melihat di sebalik apa yang ada di depan awak.
Selamat datang ke Red Daggers, mungkin kami boleh ajar awak untuk melihat.
Red Daggers? Awak ni kumpulan muzik lelaki Pakistan?
Tak juga.
-Ini markas rahsia yang hebat. -Biasanya pelancong tak boleh masuk.
Tapi untuk keturunan Aisha, kami boleh beri pengecualian.
-Macam mana awak tahu... -Saya Waleed.
Kisah nenek moyang kamu satu legenda.
Kalau sudah sedia, kita ada banyak nak dibincangkan.
-Kenapa sup ini sangat merah? -Memang itu warnanya.
Orang Amerika dah jumpa cara rosakkan makanan Cina?
Adakah sukar untuk cari selendang besar yang boleh tutup mulut lancang awak tu?
Selama beratus tahun, selendang itu melindungi identiti pahlawan
yang sanggup jadi seorang Red Dagger.
Tugas kami mudah.
Melindungi orang kami daripada ancaman kuasa halus.
Macam Jin?
Clandestine bukan macam Jin yang kamu selalu dengar dalam
kisah dongeng atau buku agama.
Kalau Thor mendarat di gunung Himalaya,
dia juga akan dipanggil Jin.
-Jadi, mereka itu apa? Saya pula? -Saya akan tunjukkan.
Mari.
Clandestine dan Aisha datang dari alam lain.
Peta ni tunjuk bagaimana dua dunia kita wujud.
Banyak dimensi di sekeliling yang kita tak dapat lihat.
Ini hanya satu daripadanya.
Apa ini?
Rumah Aisha.
Tersembunyi dalam dunia kita.
Di sebalik Perlindungan Noor yang pisahkan dua dunia kita.
Noor adalah sumber tenaga alam itu.
Perlindungan, Clandestine.
Malah kuasa awak dibuat daripadanya.
Jika Clandestine berjaya musnahkan Perlindungan,
dunia mereka masuk ke dunia kita.
Sampailah dunia kita musnah.
Sebab itu penting untuk jaga dengan rapi gelang itu.
Saya tak pernah lihat tu.
Walaupun macam-macam saya dengar tentang gelang itu,
tiada siapa cakap pasal inskripsi.
Awak tahu apa maksudnya?
Maksudnya, "Apa yang kita cari, akan cari kita."
Adakah itu mesej penting atau...
Saya tak tahu. Tapi mesti penting untuk seseorang.
PENJARA MAKSIMUM BAHAGIAN KEROSAKAN KAWALAN
Cepat. Gerak.
Jalan cepat.
Pandang depan.
Tak guna.
Jangan!
Ya. Ayuh.
Tidak!
Ayuh, Fariha! Awak boleh lakukannya.
Ayuh.
Cepat!
Ayuh.
-Dia macam mana? -Dia tak apa-apa.
Bangun.
Mari kita pergi.
Ayuh.
Tinggalkan dia. Dia takkan ikut kita.
-Apa? -Dia dah buat pilihan dia.
Dia kena tanggung akibatnya.
-Mari kita ambil gelang itu. -Maaf.
Nani.
Hai, Nani.
Kamu dah jumpa tempat rahsia Nani.
Mak kamu sedang mengemas di bawah.
Nani rasa nak berehat sebentar.
Kamu dah jumpa apa yang kamu cari?
Banyak lagi saya kena belajar.
Walaupun pada usia ini, Nani masih nak cuba tahu siapa Nani.
Pasport dari Pakistan, tapi berasal dari India.
Di antara semua ini, ada sempadan.
Sempadan penuh keganasan dan derita.
Orang terpaksa terima identiti yang ditentukan pihak penjajah Inggeris apabila
mereka tinggalkan negara ini.
Bagaimana nak faham semua itu?
Adakah Nani akan faham juga nanti?
Buat apa terburu-buru?
Pergi. Pergi bergembira. Nani akan uruskan mak kamu.
-Adakah ini seperti unggun api Red Dagger? -Saya janji. Kawan-kawan saya baik.
-Awak pasti sukakan mereka. -Hei, Kimo!
-Hei, semua. -Nama awak daging kisar?
Tak. Ia Kimo, singkatan untuk Kareem.
Kita semua ada nama timangan, kan? Apa nama awak?
Sloth Baby.
-Sloth Baby? -Ya.
Panggil dia Sloth Baby.
-Sloth Baby! Hebat nama itu. -Terima kasih.
Nasib baik ada orang suka.
Awak dah bersedia untuk hidangan yang lazat?
-Ya. -Awak suka beriani?
Ya. Tak pernah pula makan dari plastik begini.
Terima kasih.
Pedas tak?
Cubalah!
Dia tanya pedas tak.
Kamala keluar dengan sepupunya.
Nampaknya kita berdua saja di sini malam ini.
Ammi, kenapa bersepah sangat?
Kenapa ada semua surat khabar dan majalah ini?
Kenapa ada kotak tofi merata-rata?
Ini semua? Semua untuk kamu.
Waktu kecil, kamu sukakannya.
Jadi Ammi simpan sekiranya kamu balik.
Ammi ada juga makan sedikit.
Biar Ammi tolong.
-Duduk. Mak, duduk. -Kenapa?
Duduk sebentar.
Ada apa lagi?
Bagi saya.
Bagi kaki Ammi.
Sakit?
Ini kamu panggil mengurut?
Atau kamu nak lepaskan geram dekat Ammi?
Ammi.
Saya rasa mungkin...
Mungkin sudah tiba masa Ammi pertimbangkan
untuk tinggal dengan kami di Amerika?
Apa?
Bukankah kamu pergi jauh dari sini sebab nak lari daripada Ammi?
Saya bukan nak lari daripada Ammi. Saya cuma perlukan perubahan.
Saya sentiasa dipinggirkan oleh jiran-jiran
disebabkan oleh ibu saya yang tak betul dan teori peliknya.
Tidak.
Itu sama sekali tidak benar.
Ia sangat benar!
Dan malah selepas Baba pergi,
Ammi masih nak percaya pada teori-teori mengarut itu.
Ammi cuma nak kongsi dengan kamu.
Saya tak perlukan cerita Ammi. Saya perlukan mak saya.
-Hai. -Hai. Kamu dah balik.
Seronok dengan sepupu kamu?
Ya.
-Ammi okey? -Biasalah kaum ibu.
Duduk sini. Makan tofi. Ambillah.
-Macam mana Ammi makan ini? -Kamu perlu ada gigi yang kuat.
Kami percaya yang genetik kamu adalah
sebab kenapa kamu boleh hasilkan Noor di sini.
Kemanusiaan kamu menghubungkan kamu dengan dunia ini.
Jadikan kebolehan kamu unik.
Kami mungkin tak ada perisai canggih,
tapi ketahuilah,
ada sejarah dalam setiap benang kain ini,
supaya selalu ingat tempat asal kamu.
Kamu tak sendirian.
-Saya ahli Red Dagger sekarang? -Ia sesuai dengan awak.
-Kejutan. -Bawa dia keluar dari sini.
Dapatkan dia.
Apa yang dia sedang buat?
-Mari. -Cepat pergi.
Cepat.
Ayuh, masuk cepat.
Tepi.
Jalan.
Laju lagi.
Jangan biar mereka terlepas.
-Awak kena laju lagi. -Awak tahu ini apa?
-Boleh awak buat sesuatu? -Saya tak boleh buat apa-apa.
-Cuba pecut lagi. -Ini yang paling laju.
Pecutlah lagi! Cepat!
Dapat pun.
-Alamak! Keluarga dengan bayi. -Saya nampak. Tepi!
Kita akan langgar mereka! Buat sesuatu!
Tolak! Sekarang!
Cepat, pergi.
Kita tak boleh lepas! Naik atas motor.
Apapun awak buat, jangan lepas! Pergi!
Pegang kuat-kuat.
Oh Tuhan. Saya dah agak awak nak bunuh saya!
Kita belum mati lagi.
Alamak, kita takkan lepas!
-Awak okey? -Ya.
Lari. Saya akan alihkan perhatian mereka.
Kita perlu pergi. Ayuh.
Okey, memandu ikut arah berlawanan secara manual.
Hei! Siapa di sana?
Maaf.
Tepat pada masanya. Mari. Kita kena pergi.
-Pergi. -Beri laluan.
Pergi ke kiri.
Beri laluan.
Jangan halang saya. Tepi.
-Waleed. -Waleed.
Oh, Tuhan.
BERHATI-HATI: MUDAH TERBAKAR
Jangan!
-Kita perlu bantu dia. -Sudah terlambat.
Dia dah mati.
Kita kena pergi.
Macam mana sekarang? Ini jalan mati.
-Awak okey? -Ya. Itu bagus.
Saya akan rindukan Ammi.
Ammi akan rindukan awak juga.
Ayah terlalu tua untuk ini.
Ambil duit ini. Kamu akan perlukannya.
Pergi! Naik kereta api itu.
Ia dah nak bertolak.
Cukup untuk semua orang?
Ini kereta api terakhir. Kita kena cuba naik.
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng