这个手镯也许能把我们带回家 我们得试试
前情提要
-你好？ -外婆
-关于那个手镯… -那个手镯是我母亲艾莎的
我们是什么人？
我们是克兰戴斯汀家族
但是最普遍的称呼是…
我是个妖灵 另外 他们需要我的帮助 也就是说我需要你的帮助
如果你要帮他们回家 可能有些东西会爆炸
-会有危险的 -当然有危险 怎么可能不危险？
卡玛拉 你现在很危险 还有你的家人
-我是来警告你的 -我来引开他们
为什么要你这么做？ 你说过会保护我的
我为什么要保护背叛我的人？
-快走 -卡玛拉
原来那个人是你 但是你没告诉我？
我以后会把一切都告诉你的 我发誓
卡玛拉 你看到那辆火车了吗 宝贝？
-您怎么知道的？ -因为我也看到过
你们俩都得来卡拉奇一趟
-第一次来巴基斯坦吗？ -为什么这么说？
因为你把毛绒玩具抱得那么紧
-其实这是个抱枕 -好吧
愿意说话啦
我还以为我女儿除了要饮料 就不会说别的了
是你不让我说话的
还是说家长的禁令 到了公海上就无效了？
你哥哥的婚礼可全被你毁了
所以别想那么轻易为自己开脱
但是因为你外婆年纪大了
而且她坚决要我们来巴基斯坦
我觉得我们可以先暂时休战
我不知道 也许她能弄明白
你最近那些莫名其妙的行为
纳基亚 - 我很抱歉 求你回我吧 我会解释一切的
我真的很抱歉 你要是没事告诉我一声
您能坐下吗？
欢迎来到卡拉奇
卡玛拉 这边
-你好 -你好
你好
你好吗？
-你好吗？ -你好吗？
卡玛拉 你还记得你的表哥表姐吧？
查查舅舅的孩子
当然记得 扎伊纳布和奥维斯 你们的个子比我印象里要高啊
你还是这么矮
谢谢了
-卡玛拉 -外婆
我的宝贝外孙女
都半夜了 您该睡觉了啊
得了吧 我可是直接从派对上过来的
-您的首饰真好看 -这个？
-这些都有年头了 但是可以送给你 -不用…没事…
卡玛拉
-穆尼巴 -您好啊 妈妈 好久不见
-欢迎回家 宝贝 -谢谢您 回家真好
你的皮肤可真干 你是不是又在节食呢？
-卡玛拉 咱们回家吧？ -好
-走吧 -明天见
-再见 -再见
卡拉奇 - 灯光之城
《惊奇少女》
麦格纳姆 过来 乖狗狗
麦格纳姆 都长这么大了
-这房子有这么大吗？ -是啊 但是该重新刷漆了
对 把现在的美感全都刷掉
我就是随口一说…
来吧 咱们进屋吧
好 走吧
卡玛拉 你的房间在右边
这间？
不是
两个分治时期的故事 被绑架的女人
我都不知道您还会画画
我们在分治时期失去太多了
我觉得要记住那些失去的东西 只能靠自己画出来
我父亲只有这一张我小时候的照片
-等等 这是曾祖父哈桑？ -是的 还有…
这是我的妈妈艾莎 你的曾祖母
这就是我对她的全部记忆
外婆 您为什么把这个寄给我？
我是…
妖灵？是啊 至少我父亲是这么告诉我的
您怎么能这么平静啊？
我没觉得有什么可大惊小怪的 这就是我的基因
你的关注点错了
我是怎么看到那个幻觉的 你是不是妖灵 这些都不重要
重要的是我上次使用手镯的时候
它救了我一命
就是那个星星的轨迹？ 那是您离开印度的那天
那是分治期间
一个炎热的夏夜
我不知道怎么回事 和父母走散了
后来出现了一串星星的轨迹 把我带回了父亲身边
-回到了火车上 就是那列火车 -对 那晚最后一班火车
外婆 是同一列火车吗？ 就是我们在幻觉里看到的那列？
-是那一晚的火车吗？ -是的
手镯在试着告诉你什么 宝贝
我不知道是什么
但是我确定的是 要想弄清楚 你得和我在一起
我不知道该怎么做
我觉得自己好像面对无数线索
但是越想弄清楚 就越混乱
确实很难
但是话说回来
如果你经历过我所经历的 失去过我所失去的
你会发现其中的奥妙的
卡玛拉
住手
卡玛拉 你骗了我
那个手镯事关重大
-卡玛拉 -找到火车
-卡玛拉 -找到火车 卡玛拉
卡玛拉 醒醒 你的表哥表姐在等着你呢
抱歉 没想到你睡觉的时候 还得有人陪着
-这就是个抱枕 -快点 起床吧
下午都安排好了 我们一小时后去帆船俱乐部吃午饭
我一点都不饿
快点起来吧
卡玛拉 别较劲了 我们是来旅游的
应该多出门走走 来吧
你可以带上你的泰迪熊
我们居然只能点露台的简餐了
-我们吃不上里面的豪华自助了 -也没有空调了
没人告诉我这里不能穿牛仔裤啊
在泽西市这么穿就没问题
参观完遗迹以后 我们可以顺路去趟商场
去买件不会让人挑刺的衣服
可以 那你就和表哥表姐一起吧
这地方和家里不一样 就别给自己找麻烦了
-你放心 -你好 我来了
-你好 没事的 -真抱歉 我来晚了
-鲁克萨纳 这是我女儿卡玛拉 -祝您平安 婶婶
-真漂亮 -谢谢
“卡玛拉” 这名字在巴基斯坦可不常见
不常见？
不过…这倒是穆尼巴的风格 她总是那么有个性
希望你不介意我们坐在外面 因为卡玛拉穿了牛仔裤
所以你才这么热吗 卡玛拉？
不是因为气温 是…
是因为炸脆球
你怎么不告诉我这东西这么辣啊？
右侧就是1891年英统时期 建造的殖民地建筑
应该是左侧的这些
抱歉 我的软件死机了 四处看看吧
卡玛拉 看 这就是卡拉奇最古老的住宅
就像佛罗里达一样？
很多印度来的难民 刚到这里定居的时候 就住在老城
500卢比
-300 -不行
很好看
难道你这个椰子人 不想在社交平台发这些异域风情吗？
就是你们这些在美国出生的穆斯林
-我知道那是什么意思 -我猜也是
历史课到此为止吧 咱们该走了
朋友在等我们喝咖啡呢
如果可以的话 我还想去看看火车站
火车站？为什么？你要去干什么？
不干什么 那里很有历史
外婆最初就是从那里进入这个国家的
那我们俩走了 晚点见 注意安全
-嘿 -你好像迷路了
给你 看 照片 喜欢吗？
拿着吧 只要1500卢比
1500 游客都这个价
要不这样吧？
你告诉我火车站怎么走 这个就给你
火车站？当然没问题
-火车站…往左转 -这边？
对 左转 然后再左转
然后再左转 然后右转 右转一点 明白吗？
绕过那辆驴车 你明白吗？对 往左…
卡拉奇火车站 建于1898年
找到你了
我不确定哪个更丑 是你刚试的墨镜还是这个面具
-你在跟踪我吗？ -我感觉到诺尔了
所有蒙面美国人都有超能力吗？
你怎么知道我不是加拿大人吗？
你的T恤上写着“新泽西州” 你说呢？
就没人喜欢我的衣服吗？
来啊
你那么跳是跟谁学的？忍者神龟吗？
你又是跟谁学的 大金刚吗？
-你是谁？ -你又是谁？
-你不是克兰戴斯汀家族的人？ -你知道他们？
但是你有手镯 是从艾莎那里得到的吗？
等等 你怎么知道艾莎？
-想活命就跟我走 -什么？
开个玩笑而已 我一直很想说这句台词
但是说真的 我们得走了 有个人你得见一下
你要杀了我吗？
我可不想被拍成真实犯罪纪录片
别紧张 你要学会 不被眼前的事物迷惑
欢迎来到红匕首 也许我们可以帮你大开眼界
红匕首？是巴基斯坦的偶像团体吗？
那倒不是
-这地方真够隐蔽的 -通常是不允许游客进来的
但你是艾莎的后代 我们可以为你破个例
-你怎么知道我是… -我叫瓦利德
你的曾祖母可是个传奇人物
等你准备好了 我们有好多要谈的
-这个酸辣汤怎么这么红？ -它就应该是这个颜色
你们美国人做的中餐都不放调料吗？
我说 找到这条能把你的嘴捂住的围巾 肯定费了不少劲吧？
几百年来 正是因为这条围巾 那些愿意继承红匕首衣钵的勇士
才不至于暴露身份
我们的职责很简单
就是保护人民免受鬼怪的威胁
比如妖灵？
克兰戴斯汀家族和你在故事中
或宗教文献中了解到的妖灵 完全不一样
我是说 要是索尔 当时降落在喜马拉雅山
他也会被称为妖灵的
-那他们是什么？我又是什么？ -跟我来
来吧
克兰戴斯汀家族和艾莎 来自另一个时空
这张地图展示了 我们这两个世界是如何共存的
我们周围有很多看不见的时空
这只是其中之一
这是什么？
这是艾莎的家
它与我们的世界相连 但是你看不到
它隐藏在诺尔帷幕的背后 和我们的世界泾渭分明
诺尔是那个世界的能量来源
诺尔帷幕 克兰戴斯汀家族
甚至你的力量都来自于它
如果克兰戴斯汀家族 用手镯破坏了帷幕
那个世界里的东西 就会闯入我们的世界
直到把这里吞噬殆尽
所以我们一定要保护好那个手镯
我从来没见过那个
这么多年以来 我了解到的关于手镯的一切
都没有提到上面有铭文
你知道这写的是什么吗？
上面写着 “汝之所寻 亦将寻汝”
这是什么重要的口谕吗？还是…
我不知道 但是一定对某人很重要
超级监狱 损害控制部
走 快点走
快点
看着前面
你这个混蛋
不
快点
不
你可以的 干掉他
快点
快走
走啊
-他怎么样？ -他没事的
起来吧
走吧
快走
放开他 他不能跟我们一起走
-什么？ -他做出了自己的选择
他就得承担后果
-我们去拿手镯 -抱歉
外婆
你好 外婆
你找到我的藏身之处了
你妈妈正在楼下大扫除呢
我觉得最好躲她远远的
你找到要找的东西了吗？
我还没弄明白呢
我都这把年纪了 还在努力弄清自己的身份
我的护照是巴基斯坦的 但是我的根在印度
它们两个的中间 是一条边境线
一条用鲜血和苦难标记的边境线
那些英国佬在逃走的时候冒出个想法
人们就要按照这个来决定自己的身份
这让我们怎么办？
您觉得会想明白吗？
有什么可着急的？
去吧 做年轻人该做的事去吧 我来搞定你妈妈
-这是红匕首的篝火晚会吗？ -我向你保证 我的朋友们都是好人
-你会喜欢他们的 -嘿 咖喱
-各位 -你的名字是道菜？
不是 就是卡里姆的简称
我们都是用外号彼此称呼的 对吗？ 你叫什么？
树懒宝宝
-树懒宝宝？ -树懒宝宝
各位 就叫她树懒宝宝吧
-树懒宝宝 挺酷的 -谢谢
看来大家品味不错
好了 你准备好品尝 这辈子最棒的一顿饭了吗？
-当然 -你喜欢印度香饭吗？
喜欢 但是我没吃过塑料袋版本的
谢谢
这个辣吗？
试试看
她问我这个辣不辣
卡玛拉和表哥表姐出去了
那么今晚家里只剩你和我了
妈妈 这里为什么这么乱？
这一堆报纸和杂志是干什么用的？
还有为什么到处都是太妃糖的盒子？
这些太妃糖的盒子吗？这是给你的
你小的时候可喜欢吃了
所以我就把它们留在这 好让你回来的时候有得吃
虽然可能大部分都被我吃掉了
我来帮你吧
-坐下吧 妈妈 -为什么？
坐下就好
怎么了？
让我看看
让我看看你的腿
疼吗？
你这叫按摩吗？
还是拿我出气呢？
妈妈
妈妈 我觉得可能…
你应该认真考虑一下
搬到美国跟我们一起住了？
怎么了？
我还以为你跑那么远 是为了离我远点呢
我不是想离你远点 我只是需要一个新的环境
邻居们都一直躲着我
就因为我母亲 整天神神叨叨地说什么理论
不
不是这样的
就是这样的
甚至在爸爸离开你之后
你仍然坚持那些奇谈怪论
我只是想告诉你而已
我不需要你的故事 妈妈 我需要的是母亲
-你好 -你好 宝贝 你回来了
和表哥表姐玩得开心吗？
挺好的
-妈妈 你没事儿吧？ -没事 当妈的都一样
坐吧 吃块糖 给你
-这怎么咬得动啊？ -看来你的牙还不够硬
我们认为你的基因可以解释
为什么你能让诺尔实体化
你的人类基因 让你与这个世界的物质相联
从而赋予了你独特的能力
虽然我们没有华丽的战服
但是你要知道
这件衣服的每一针每一线 都代表着我们的历史
这样你就永远不会忘记你的故乡了
你不是孤军奋战
-我现在是红匕首的一员了吗？ -很合适
-没想到吧 -快把她带走
抓住她
他要干什么？
-快点 -快走
快走
快点 快上车
躲开
快走
快点
别让他们跑了
-你还得再快点 -就这车？
-能想点办法吗？ -我也没办法啊
-你就不能开快点嘛？ -这已经是最快了
快开 快
抓住你了
-天啊 那边有小孩 -我知道 快躲开
我们要撞上了 快出手啊
现在 使劲
快走
我们肯定过不去 上摩托车
无论如何都别松手 快走
抓紧了
天啊 我就知道你想害死我
我们还没死呢
天啊 我们过不去了
-你没事吧？ -我没事
把她带到安全的地方去 我来引开他们
我们得走了 快点
好吧 在反向行驶的路上开手动档的车
嘿 谁在里面
抱歉
来得正好 我们得走了
-快走 -躲开
走左边
躲开
别挡道 快走
-瓦利德 -瓦利德
天啊
小心易燃
不
-我们得去帮他 -卡玛拉 来不及了
他已经死了
我们得赶紧走
我们能去哪啊？这是条死路
-你还好吗？ -没事 打得漂亮
我会想念你的
我也是
我年纪太大了 折腾不动了 孩子 我去不了了
把钱拿着 你用得着
不 快走 快上车
车要开了
车上有我们的位置吗？
这是今晚最后一班车了 我们必须得试试
根据漫威漫画 改编
漫威影业 出品
《惊奇少女》
字幕翻译：虫二