Cerita nenek buyutmu itu legendaris.
Saat kau siap, banyak yang harus dibahas.
SEBELUMNYA DI
Saat itu belum ada Pakistan. Semua cuma satu negara besar, India.
-Apa yang terjadi pada ibu Sana? -Menghilang malam itu.
Ini Ammi- nya Nana. Setidaknya, yang bisa Nani ingat.
Setiap keluarga dari Pakistan punya kisah saat Pemisahan.
Nani terpisah dari ayah Nani .
Lalu jejak bintang muncul dan menuntun Nani balik ke beliau.
-Di kereta. -Ya. Kereta terakhir malam itu.
Harapan Aisha membawa kami pulang. Kau harus tuntaskan yang dia mulai.
Kalau Clan Destine pakai gelang merobek Tirai,
dua dunia itu akan bercampur, sampai tidak ada yang tersisa.
Karena itu gelangnya harus kita jaga.
Bawa dia pergi!
Waleed.
Tepat di tengah malam, saat dunia tertidur,
India akan terbangun karena cahaya dan kemerdekaan.
Dengan kata-kata itu, pada dini hari 15 Agustus 1947,
perdana menteri yang baru terpilih, Jawaharlal Nehru,
menandakan awal mula untuk India yang baru.
Setelah hampir 200 tahun penjajahan Inggris, India merdeka.
INDIA MERDEKA
Dominion Pakistan didemarkasi untuk Muslim,
sementara India adalah negara sekuler dengan mayoritas Hindu.
Migrasi massa yang belum pernah terjadi, telah dimulai,
jutaan masyarakat berjalan menyeberangi perbatasan,
akibat strategi Inggris selama seabad demi memisahkan bangsa dan berkuasa.
KERUSUHAN DI INDIA
Kekacauan dan kerusuhan terjadi di seluruh negeri.
Masyarakat kabur demi nyawa mereka.
Kereta penuh darah datang ke tujuan, rumah-rumah dibakar di seluruh negeri.
Untuk memahami bagaimana ini terjadi, kita harus kembali ke momen penting
dalam perjuangan kemerdekaan India.
Di tahun 1942.
INDIA JAJAHAN INGGRIS 1942
Berhenti atau kutembak!
Jika Muslim, Hindu, dan Sikh di India
menginginkan kuasa Inggris berakhir, itu hanya karena
kita menginginkan kemerdekaan secara damai.
Tapi jangan anggap kedamaian kita sebagai kelemahan.
Mahatma Gandhi bilang saatnya tiba
untuk kita bertindak.
Jika kita harus berjuang, kita akan berjuang,
walau berarti korbankan nyawa.
Negara ini milik kita.
Kita tumpahkan darah untuk negara ini ribuan tahun.
-Kita akan rebut kembali! -Merdeka!
-Teriak! -Merdeka!
Mereka di sana, Pak.
Bubar sekarang!
Pergi!
Bubar!
Pergi dari sini!
Cepat pulang!
Cepat!
Balik ke rumah!
Balik ke rumah kalian!
Berani sentuh, kakimu patah.
Apa? Maksudmu yang ini?
Silakan. Tidak aku pakai juga.
Kau mau apa?
Pertama, tolong jangan injak mawarku yang malang,
tetapi kalau dilihat, sepertinya kau yang lebih butuh bantuan.
-Ada yang bisa kubantu? -Tidak.
Tidak, terima kasih.
Ada makanan dan tempat istirahat, kalau kau butuh gubukku.
Aku tahu kau cuma pura-pura.
Tidak ada yang bisa menolak wangi paratha baru digoreng.
Jadi, namamu siapa?
Atau kupanggil saja "lapar"?
Mungkin kau bisa beri tahu asalmu?
Begitu.
Kau bukan orang Inggris.
Dan bukan dari desa ini. Jadi, kenapa kau di sini?
Aku suka mawar-mawarmu.
Bicara juga.
Terima kasih. Mana yang kau suka?
Waktu melihatmu, aku jadi ingat puisi favoritku.
"Saat jiwa berbaring di rerumputan
"Dunia terlalu penuh untuk dibicarakan
"Yang kau cari, akan mencarimu..."
Aisha.
Namaku Aisha.
Aisha.
"Yang hidup." Nama yang indah.
Hasan.
Aku tahu kau suka sekali dengan batang pohon busuk itu,
tetapi lebih baik punya
tongkat jalan yang bisa dipakai untuk jalan.
Padahal
saat pertama bertemu, kau mau mematahkan kakiku.
Aku berubah pikiran.
Terima kasih.
Sudah memberiku rumah di sini.
Dia melihatmu seolah kau ajaib.
Menurutku dia tidak salah.
Di saat kerusuhan agama menyebar di seluruh negara,
perdana menteri meminta warga India untuk tetap tenang...
Aku mencintaimu.
...dengan berkata, "Tujuan pertama kita adalah mengakhiri
"konflik internal dan kekerasan
"yang merusak dan menghancurkan kita, serta melukai kemerdekaan kita."
Betul, ketidakpastian dan rasa takut menjadi pertumpahan darah...
Damai?
Semua pertumpahan darah ini disebut damai?
Kita pasti bisa bertahan.
Susu, sayur cukup?
Terima kasih. Pasarnya...
Tidak perlu berterima kasih.
Minta dia simpan amalnya.
Apa kau gila?
Kau selalu bilang kita ini satu,
kini kau tertipu orang-orang Inggris itu.
Rohan.
Senak sekali kau bicara.
Kau tak dipaksa tinggalkan rumah.
Aku yang dalam masalah.
Tak ada yang mau beli bungaku.
Atau menjual susu kepada istriku.
Kenapa?
Hasan...
Karena aku Muslim?
Maaf. Dia sedang kesal.
Jangan khawatir. Semua orang takut.
Tapi ini akan berlalu.
Najma.
Jadi, kau sembunyi di sini.
Aku kira kalian sudah mati.
Sudah lama kami cari kamu ke mana-mana.
Sekarang kau ketemu,
kita bisa jalankan rencana.
Apa kau tidak mau pulang, Aisha?
Mau.
Tentu mau.
Tapi aku sudah sembunyikan gelang itu.
Butuh waktu untuk ambil gelangnya lagi.
Aku beri waktu sampai senja besok.
Lalu kita semua akan pulang. Sama-sama.
Kerusuhan menyebar.
Semua orang berusaha pergi selagi bisa.
Aku hanya tahu tempat ini.
Ayahku membangun rumah ini buat kita.
Apa yang kuwariskan buat putriku?
Muslim tidak aman di sini.
Kau lihat yang terjadi.
Di pedesaan rumah-rumah dibakar.
Banyak yang tewas.
Risikonya terlalu besar untuk Sana.
Kita bisa bawa kenangan kita di sini.
Selama kita bersama, kita bisa bangun rumah di mana saja, Hasan.
"Yang kau cari, akan mencarimu."
Kau yang ajarkan itu.
Ammi tahu, beta.
Petualangan baru kadang menakutkan.
Karena itu, tolong simpan ini untuk Ammi .
Supaya kau aman di mana pun, ya?
Aisha, dengar.
Aisha.
-Aisha, tunggu, jangan cepat-cepat. -Ini kereta terakhir. Cepatlah.
Tapi kita kabur dari apa?
Siapa wanita yang bicara denganmu semalam?
Jujurlah padaku.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Kau bilang aku ajaib...
Tapi kenapa kau bilang ini sekarang?
Kau tahu aku lari dari sesuatu.
Tapi tidak pernah tanya.
Karena aku tidak peduli.
Kau memilih kita, cuma itu yang penting.
Aku masih memilihmu.
Apa pun yang terjadi,
pastikan Sana naik kereta malam ini.
Janjilah padaku, Hasan.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Peron satu, kereta siap untuk berangkat.
Sana tidak aman. Bawa dia bersamamu.
Apa?
-Kau harus percaya aku, Hasan. -Aisha.
-Demi dia! Kau sudah janji. -Aisha!
-Pergi! -Aisha!
Sana.
Tidak apa-apa.
Kau tinggalkan kami.
Keluargamu. Kaummu. Mana gelangnya, Aisha?
Najma...
Tidak apa-apa. Ammi pasti kembali. Dia bilang begitu.
Aku pasti temukan, bagaimanapun caranya.
Tidak bisa!
Najma, tidak!
Peron satu, kereta siap untuk berangkat.
Sana?
-Sana! -Ammi?
-Sana? -Ammi?
Ammi!
Sana!
Ammi!
Sana?
Sana!
Semua gerbong kereta penuh.
Terus maju!
Sana!
Ammi!
"Yang kau cari..."
Sana!
"...akan mencarimu."
Ibu.
Aisha.
Ibu kenapa?
Gelangnya berfungsi. Sana...
Kau kembali ke Ammi .
Aku bukan Sana.
Sudah waktunya. Bawa Sana ke kereta.
Lindungi gelang itu.
Kau sudah punya semua yang dibutuhkan.
Ibu harus tolong dia.
Ibu seharusnya selamatkan Nani, seperti di cerita.
Tenanglah.
Dia tidak apa-apa.
Karena kau di sini.
Ammi? Abbu!
Sana!
Enggak apa-apa. Aku di sini.
Oke.
Ayo cari Nana Abbu.
Aku enggak bisa lewat.
Sana!
Sana?
Enggak bisa bintang, tetapi lingkaran bisa.
Kau mau main? Mau?
Nanti lompat, ya?
Siap, dan lompat!
Sana!
Ya, cari Nana Abbu!
Sana!
Sana?
Aisha.
Sana.
Kau dari mana?
Ternyata aku.
Tirainya.
Terbuka.
Angkat. Kamala. Ayo angkat teleponnya!
Dia enggak angkat teleponnya.
Ammi, dia masih belum pulang.
Hei, Magnum pernah tersesat, lalu Ibu pasang mikrocip.
Oke, Ammi, Magnum itu anjing. Kamala itu manusia. Paham?
Percayalah, kalau legal, sudah kupasang.
Tapi enggak usah khawatir. Dia pasti aman.
-Dia punya ponsel, 'kan? -Ya, tentu, beta, dia punya ponsel.
Kalau ponsel Kamala pakai paket keluarga,
Bibi bisa masuk saja ke akun Bibi,
pakai fitur "cari ponselku", lihat lokasi dia.
-Kayak spyware buat orang tua? -Mirip.
Kenapa Bibi baru tahu soal ini?
Najma, kita bisa pulang.
Bawa semua orang pergi. Cepat!
Keluar!
Kau baik saja?
Enggak akan bisa. Cahaya itu akan hancurkan semua.
Tolong bantu aku menutup itu.
Aku pasti bisa.
Kamran butuh Ibu.
Tidak.
Aku sudah meninggalkannya.
Kalau begitu, balik jemput dia.
Aisha cuma mau bersama keluarganya dan ibu renggut itu.
Jangan renggut itu dari Kamran juga.
Kau benar.
Cuma ada satu jalan.
Aku bisa menutupnya.
Jangan!
Kamran...
Kau sedang apa barusan?
-Ammi! Hai! -Ya ampun.
Tanganmu, apa ini sakit?
-Kau enggak apa-apa? -Aku enggak apa-apa.
Aku enggak percaya ini. Apa kau...
Siapa itu?
Asalamualaikum, Tante. Nani.
Jadi, Light Girl itu kau?
Ya.
Keluarga kita ajaib.
Munee, Ammi sudah sering bilang selama ini.
Ini untuk Nani .
Semuanya benar, Nani.
Ammi.
Abbu.
Foto ini, dan cahaya itu, bagaimana bisa begitu?
Enggak tahu,
tetapi menurut Ammi
dua orang jatuh cinta dan menciptakan sesuatu...
Sesuatu
yang lebih penting dari yang bisa mereka buat sendiri.
-Kita pulang sekarang? -Ya.
Ada satu lagi yang harus kukerjakan,
Enggak lama. Sebentar.
Oke.
Kayaknya salam perpisahan Pakistan kebalikan salam perpisahan Irlandia.
Tinggal berlama-lama, lalu minta makanan untuk pulang.
Aku harus beri tahu yang lain soal ini.
Lagi pula, kau harus ikut keluargamu.
Yakin kau baik-baik saja?
Ya, aku enggak apa-apa.
Dia pasti bangga padamu.
Terima kasih.
Buat semuanya.
Kalau kau butuh apa pun, telepon saja aku.
Tapi, pemerintahmu
mungkin punya surat perintah untuk menangkapku, jadi...
Enggak tahu masalah apa lagi yang nunggu aku setelah semua ini.
Buat jaga-jaga.
Buatmu.
Apa ini?
Punya Kamala. Tapi rusak.
Kamala!
Sini, beta. Nani mau tunjukkan sesuatu.
Ya ampun. Itu siapa?
"Siapa itu?"
-Itu Ammi waktu seumurmu. -Enggak mungkin!
Ammi -mu dulu pemberontak, tahu?
Waktu umurnya 17 tahun, dia kabur dari rumah mengikuti bintang itu...
Bruce Springfield.
Ammi, tolong jangan isi kepala anakku dengan kebohongan, oke?
Yang benar itu Bon Jovi.
Kenapa aku baru tahu sekarang?
Karena kau enggak pernah tanya.
Abbu -mu dan Ammi sudah mengalami banyak petualangan, Kamala.
Tapi, Ammi cuma mau bilang.
Enggak ada yang seseru menjadi ibumu.
Belakangan kalau kamu merasa Ammi merangkulmu terlalu erat,
itu karena Ammi belum siap buat melepaskanmu.
Ammi dulu kurang kuat merangkulmu.
Itu tidak benar, Mummi .
Aku enggak bisa pahami yang Ammi ingin aku pahami.
Ya? Aku minta maaf.
Mungkin ini jalan yang seharusnya Ammi tempuh.
Jalan yang membawa Ammi kembali padamu.
Brian?
Sedang apa di sini?
Aku enggak tahu harus ke mana.
Argon.
Itu elemen favoritku.
Ya.
Kau suka mobil juga?
Aneh ya, kita enggak pernah menongkrong bareng.
Ya.
Bisa kita kenalan lagi? Ini aneh banget.
Salam kenal. Aku Kamran.
Bruno.
Astaga. Aku benar-benar pikir selama ini namamu Brian.
Enggak. Aku juga baru sadar setelah empat kali kau...
-Maaf. -Enggak apa-apa.
Intinya, kau aman di sini, malam ini, lalu...
kita pikirkan mau ke mana besok.
Aku harus di sini biar ibuku tahu aku di mana.
Dia meninggalkanmu sendiri.
Kenapa pikir dia akan kembali?
Dia enggak akan meninggalkanku seperti anak yatim.
Kau tak mengerti.
Orang tuaku juga sudah enggak ada.
-Maaf. -Enggak apa-apa.
Kau juga enggak sendiri menghadapi Kendali Kerusakan.
Kita di sini, cari solusinya.
Mungkin kau lapar, dan nonna- ku lagi keluar kota.
Tapi ada lasagna di kulkas.
Aku diikuti. Ayo pergi.
Kau super juga?
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen