你的曾祖母可是个传奇人物
等你准备好了 我们有好多要谈的
前情提要
那时候没有巴基斯坦 只有一个国家 印度
-萨那的母亲呢？ -那天晚上她失踪了
这是我的妈妈艾莎 这就是我对她的全部记忆
每个巴基斯坦家庭 都有和分治有关的故事
我不知道怎么回事 和父亲走散了
后来出现了一串星星的轨迹 把我带回了父亲身边
-回到了火车上 -那晚最后一班火车
艾莎一直希望带我们回家 现在你必须完成她未竟的事业
如果克兰戴斯汀家族 用手镯破坏了帷幕
那个世界的东西就会闯入我们这里 直到一切被吞噬殆尽
所以我们一定要保护好那个手镯
快把她带走
瓦利德
当午夜的钟声敲响 全世界安然入睡时
印度将会迎来希望和自由
伴随着这些话语 在1947年8月15日的前夜
新任总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁
宣告了一个新的印度的开始
在英国的压迫统治约200年后 印度重新获得了自由
印度独立
巴基斯坦的领土划给了穆斯林
而印度是一个宗教中立的国家 印度教为其主流教派
由此开始了前所未有的大规模移民潮
数百万人跨越边境
这就是英国长达一个世纪的 分治策略的恶果
印度暴乱
全国各地爆发了暴乱和暴力事件
人们四散奔逃
列车抵达目的地时染满了鲜血 全国各地的房屋遭到烧毁
要想知道这一切的原因 我们必须回到
印度争取独立斗争的关键时刻
那是1942年
英属印度 1942年
站住 否则我要开枪了
《惊奇少女》
如果印度的印度教徒 穆斯林和锡克教徒
希望终结英国的统治 只是因为
我们希望和平地获得自由 不发生任何暴乱
但是 不要认为我们寻求和平的态度 是软弱的表现
圣雄甘地说过 时机已到
我们必须有所作为
如果必须要反抗 我们就奋起反抗
即便这意味着我们会为此献出生命
这片土地是我们的
我们几千年来在这里抛洒热血
-我们要把它夺回来 -为了自由
-大点声 -为了自由
他们在这里 长官
给我滚开
滚蛋
给我散开
离开这里
滚回家去
快点走
滚回自己家去
滚回自己家去 不许出来
你敢碰我 我就打断你的腿
什么？你说这条腿？
无所谓 反正这条腿也不中用了
你想干什么？
我本来想拜托你 不要再踩踏我可怜的玫瑰了
但是现在看起来 你比它们更需要我的帮助
-你需要什么帮助吗？ -不需要
不用了 谢谢
如果你需要的话 我的小屋里有食物 可以休息
行了 我知道你是装的
谁也拒绝不了新鲜抛饼的香味
你叫什么名字？
要不我就叫你饿死鬼？
要不告诉我你是哪里人？
我知道了
你肯定不是英国人
也不是这个村子里的人 那你为什么会出现在我家门口？
我喜欢你的玫瑰
终于开口了
谢谢夸奖 你最喜欢哪一种？
知道吗 我在外面看到你时 让我想起了我最喜欢的那首诗
“魂灵所依 芳草萋萋”
“世间万物 无从谈起”
“汝之所寻 亦将寻汝…”
艾莎
我叫艾莎
艾莎
意思是“有生命的女人” 名字很美
我叫哈桑
我知道你对那根烂树枝情有独钟
但是我觉得你可能还是需要
一根真正能拄着走路的拐棍
我还记得
我们第一次见面时 你威胁要打断我的腿
我改主意了
谢谢你
谢谢你给了我一个家
她这么盯着你 就好像你有魔力似的
我也和她有一样的感觉
随着宗教动乱席卷全国
印度总理敦促印度公民保持冷静…
我爱你
他说 “我们当前最迫切的目标 就是结束”
“所有内部的冲突和暴力”
“它们污损了我们的形象和地位 损害了我们的自由事业”
但是局势的不稳和人们的恐惧 演变成了流血事件…
和平？
这些流血事件叫作和平？
一切都会过去的
牛奶和蔬菜就可以了吗？
谢谢你 在市场里…
不用谢
我不要他的施舍
你疯了吗？
你说过我们是一家人
你现在这么做 正中英国人的下怀
罗汉
你说得轻松
你又没被人从家里赶出来
陷入困境的人是我
没有人买我的花
也没有人愿意卖牛奶给我妻子
凭什么？
哈桑…
就因为我是穆斯林吗？
抱歉 他现在情绪不好
别担心 大家都很害怕
一切都会过去的
纳杰玛
原来你一直躲在这里
我以为你们都死了
我们这些年到处找你
但是既然我找到你了
我们的计划终于可以开始了
难道你不想回家吗 艾莎？
当然
我当然想回去了
但是为了安全起见 我把手镯藏起来了
要想拿回来 我需要点时间
我等你到明天日落
然后我们就一起回家
暴乱正在蔓延
所有人都想离开 趁现在还有机会
这是我的全部
我父亲为我们造了这所房子
我又能为我们的女儿留下些什么？
穆斯林在这里不安全
你看到发生的一切了
他们把村里的房子都烧了
人们都要死了
萨那留在这里太危险了
我们可以带走我们的回忆
只要我们在一起 哪里都是我们的家 哈桑
“汝之所寻 亦将寻汝”
这是你教我的
我知道 亲爱的
新的旅途可能会有危险
所以我需要你拿好这个
无论你去哪里 它都会保护你 好吗？
艾莎 听着
艾莎
-艾莎 慢点 我跟不上 -这是最后一班火车了 我们得快点
但是我们到底在逃避什么？
昨晚和你说话的女人是谁？
告诉我真相
我要给你看样东西
你总是说我有魔力…
为什么你现在要告诉我？
你知道我一直在躲避些什么
但是你从没有逼问过我
因为我不在乎
你选择了我们 这才是最重要的
我永远都会选择你们
无论发生什么
一定要让萨那搭上今晚的火车
答应我 哈桑
不会有什么意外的
一号站台的火车即将发车
萨那有危险 快带她走
什么？
-你必须要相信我 哈桑 -艾莎
-为了萨那 你答应过我的 -艾莎
-快走 -艾莎
萨那
没事的
你背叛了我们
你背叛了你的家人 你的人民 手镯在哪里 艾莎？
纳杰玛…
没事的 她会来的 她说过她会来的
我会不择手段找到它的
没用的
纳杰玛 不要
一号站台的火车即将发车
萨那？
-萨那 -妈妈？
-萨那？ -妈妈？
妈妈
萨那
妈妈
萨那？
萨那
所有车厢均已满员
快走
萨那
妈妈
“汝之所寻…”
萨那
“亦将寻汝”
是你
艾莎
你怎么了？
看来手镯起作用了 萨那…
它把你带回到我身边了
我不是萨那
他们快没时间了 把萨那送上火车
保护好手镯
你有它就足够了
不 你要去救她
应该是你去救外婆的 就像故事里那样
没事的
她能够得救
因为你在这里
妈妈？爸爸
萨那
没事了 我找到你了
好吧
咱们去找曾祖父
我们过不去
萨那
萨那？
我画不出来星星 外婆 但是我会画圆圈 可以吗？
我们来玩个游戏 好吗？
你只需要跳就行了 明白吗？
准备 跳
萨那
对 去找曾祖父
萨那
萨那？
艾莎
萨那
你去哪了？
原来是我
诺尔帷幕
被揭开了
接电话啊 卡玛拉 快接电话
她不接电话
妈妈 她还没回家
麦格纳姆有一次也走丢了 所以我就给它植入了芯片
行了 妈妈 麦格纳姆是条狗 卡玛拉可是个女孩 好吗？
相信我 如果不犯法 我也一样那么做
不用担心 她不会有事的
-她有手机 对吗？ -当然了 宝贝 她有手机
如果卡玛拉的手机也在家庭计划里
你可以登陆你的账户
然后使用“查找设备”的功能 就能知道她在哪
-给家长用的监视软件？ -差不多吧
你怎么到现在才说？
纳杰玛 我们可以回家了
让大家都出去 快点
快跑
快出去
你行吗？
没用的 它只会毁了一切
求求你 帮我关上吧
我能成功的
你还有卡姆兰呢
没有了
我把他丢下了
那就回去找他啊
艾莎只是想和自己的家人在一起 你夺走了她的一切
不要再夺走卡姆兰的一切了
你说得对
只有一个办法
我可以关上它
不
卡姆兰…
你在干什么？
-妈妈 你好 -天啊
你的手受伤了吗？
-你没事吧？ -我没事
我不敢相信发生了什么 你是…
他是谁？
您好 伯母 外婆
你就是那个发光的女孩？
是
我们家是有魔力的
穆尼巴 这么多年来 我告诉过你不知道多少次了
这是给你的
一切都是真的 外婆
妈妈
爸爸
这张照片 还有那些光 这是怎么回事？
我不知道
但是我认为
两个人相爱 然后一起创造出…
创造出
他们任何一个人 都不可能实现的奇迹
-我们可以回家了吗？ -好
其实我还要去处理一件事
我很快就回来 非常快
好吧
据我所知 巴基斯坦人一般不会不辞而别
他们都是待到主人烦了为止 还要问能不能打包带走点吃的
我得去告诉其他人发生了什么
我觉得你可能要陪陪家人
你一个人行吗？
行 我会没事的
他会为你感到骄傲的
谢谢你
所做的一切
如果你需要什么 打电话给我就行
虽然美国政府
可能发过几张我的通缉令…
我很难想象这一切过后 我还会惹上多少麻烦
以防万一
这个给你
这是什么？
这是卡玛拉的 被弄断了
卡玛拉
过来 宝贝 我想给你看点东西
天啊 这是谁？
“这是谁？”
-这是你妈妈像你这么大的时候 -不可能
那时她可叛逆了
她17岁那年离家出走 去追那个叫什么的歌星…
布鲁斯·斯普林菲尔德
请不要和我女儿胡说八道 好吗？
那是邦乔维
我怎么从来没听说过这件事？
因为你从来没问过啊
你爸爸和我的经历多着呢 卡玛拉
但是实话实说
那些经历都不如做你的母亲 更让我激动
如果最近我对你管得太严了
那是因为我还没做好 对你放开手的准备
我那时对你的关注不够 穆尼巴
不 妈妈 不是这样的
是我没看到你想让我看到的东西
好吗？对不起
可能这就是命运的安排
这样我才能重新回到你的身边
布莱恩？
你在这干什么？
我不知道还能去哪
氩
这是我最喜欢的元素之一
是啊
尼古拉·特斯拉
你也喜欢玩车？
是啊 我们之前居然没一块玩过
是啊
我们要不要重新认识一下？ 因为这样感觉很别扭
很高兴认识你 我是卡姆兰
我是布鲁诺
天啊 我真的一直以为你叫布莱恩
没事 之前那四次我根本就没注意…
-抱歉 -没事
话说回来 我们今晚在这 应该是没问题的
明天我们再想该去哪里
不行 我得留在这里 这样我妈妈才能知道去哪找我
她都让你自生自灭了
为什么你觉得她还会回来？
她不会就这样抛弃我 让我变成孤儿的
你不会明白的
我的父母也都不在了
-抱歉 -没事的 好吗？
我不会让你自己 去对付损害控制局的
我们就待在这 肯定会有办法的
不知道你饿不饿 但是我奶奶出去了
她给我留了千层面
我被跟踪了 我们得赶紧走
你也有超能力？
根据漫威漫画 改编
《惊奇少女》
字幕翻译： 虫二