Ini keren sekali. Apa milik Nani?
Itu adalah sampah.
SEBELUMNYA DI
-Apa itu? -Ekspresi diri pribadiku.
Aku tak bisa percaya, Bruno. Aku punya kekuatan.
Tak pernah lihat begitu.
Lalu makhluk berkekuatan itu mencoba membunuhmu?
Bukan mencoba membunuhku. Dia menyelamatkanku.
Periksa tiap kuil, pusat komunitas, dan masjid.
Gelang itu membantumu membuka Noor.
Jadi, kau mau gelangku?
Apa kau enggak mau pulang?
Tentu saja.
Gelangnya kusembunyikan supaya aman.
Akan kutemukan, apa pun yang terjadi.
Najma, jangan!
Enggak akan berhasil!
"Yang kau cari juga mencarimu."
Waktu kita enggak banyak. Bawa Sana ke kereta.
Lindungi gelangnya.
Enggak bisa bintang, tetapi bisa lingkaran.
Sana.
Ternyata aku.
Tirai.
Enggak akan berhasil. Hanya akan hancurkan semua.
Kau punya Kamran.
Aku meninggalkan dia.
Ammi.
Cuma ada satu cara.
-Aku bisa menutupnya. -Jangan!
Brian?
Sedang apa di sini?
Entah harus ke mana.
Enggak akan urus Kendali Kerusakan sendirian.
Aku dibuntuti. Ayo lari.
Punya kekuatan?
Ini akibatnya saat orang yang salah dapat kekuatan.
Apa maksudmu, orang salah?
Anak-anak, Agen Barry. Kita harus mengunci kota
dan temukan mereka sekarang sebelum orang lain terluka.
-Pakai senjata khusus? -Jangan yang mematikan.
Aku mau dia ditangkap hidup-hidup agar bisa tahu apa dia sebenarnya.
Mereka mungkin di Stasiun Penn,
kita pindah di perhentian berikutnya dan ke utara, ya?
Apa...
Kamala juga kesusahan saat dapat kekuatannya.
Apa reaksinya?
Dia Kamala, jadi, dia makan banyak gyro.
-Dapat. -Kendali Kerusakan.
Mereka datang. Ayo.
-Stop! -Maaf!
Lihat jalanmu.
Kita harus pergi.
Ya? Kau suka? Penjahitnya beri harga dua kali lipat,
tetapi aku masih pintar menawar.
-Mana selendang pasminaku? -Semua.
-Aku suka. -Semuanya.
Selendangku hilang. Di mana selendang pasminaku?
Aku ada pengumuman.
-Aku minta kau ambil... -Oke, pokoknya...
-Apa? -Oke.
Aku mau minta maaf dahulu karena enggak umumkan lebih awal.
Juga karena merusak pernikahanmu. Maaf banget.
Juga karena kabur ke AvengerCon.
-Disingkat saja. -Ya, oke.
Aku si Gadis Cahaya.
Kau apa?
-Cahaya Malam. -Astaga. Aku enggak tahu.
-Benar? -Kau sudah cerita?
-Kamala, aku hanya beri tahu Abbu. -Apa maksudmu?
Ini kereta gosip Khan, kau bilang Ammi, dia bilang Abbu,
dan kami dengar karena dia pakai pengeras suara.
-Masalahnya adalah pengeras suara. -Itu sangat nyaman.
-Masuk akal. -Ini keren.
Aku mau bertanya,
kekuatanmu enggak terbatas atau harus isi ulang?
-Sebenarnya... -Aku juga mau tanya,
waktu Lebaran, kau sengaja menjatuhkan anak itu, atau spontan?
-Aamir. -Aamir, cukup.
-Tolong, cukup bercandanya. -Stop.
Tolong, Semuanya. Kamala, ini luar biasa.
Aku bangga banget denganmu.
Percayalah, kami semua kagum.
Namun, beta, aku mau pastikan kau berhati-hati di luar sana.
Cuma karena kau bisa melakukan hal-hal menakjubkan ini,
bukan berarti kau sembarang cari masalah, bukan?
Aku khawatir, beta. Terlalu cemas.
Abbu, kau tak mengajarkanku untuk duduk diam saat bisa membantu.
Kita percaya kepadanya, bukan?
-Kenapa Nakia FaceTime aku? -Apa?
Nakia, aku senang kau telepon. Kami baru pulang dari bandara...
Kamala, stop. Ada kabar dari Bruno?
Belum. Memangnya kenapa?
Aku berusaha hubungi dia karena Circle Q meledak.
-Ayo, Bruno. Tolong jawab. -Panggilanmu telah diteruskan.
-Kamala Khan, kau jangan ke mana-mana. -Ammi.
Enggak boleh berpakaian begitu. Aku punya sesuatu buatmu.
Ini lebih cocok untukmu.
Mau ekstra pedas?
Belok.
Bruno? Untung kau selamat. Apa yang terjadi?
Kendali Kerusakan.
Ceritanya panjang, gagal kabur pakai kereta.
-Kami perlu sembunyi. -Kau gila? Enggak bisa di masjid.
Rumah ibadah menawarkan perlindungan.
Ini masjid di Amerika. Kendali Kerusakan, polisi,
bahkan Kementerian Sanitasi mungkin mengawasi kami.
Saat aman, pergilah ke sekolah, aku akan telepon Kamala.
Untuk apa ke sekolah?
Karena pasti kosong pada hari Sabtu.
Diterima, 201. Ini 414.
Posisiku dekat, sekitar enam menit.
Bantuan di perjalanan. Segera tiba.
Diterima juga.
Selamat siang. Aku perlu lihat semua KTP kalian.
-Itu... -Bukan pertama kalinya, Nn. Agen.
Kendali Kerusakan hanya di sini untuk memastikan keselamatanmu.
Kami mencari ancaman tingkat tinggi.
Diduga lelaki, usia 16 sampai 25, Pakistan atau Arab.
Kau menggambarkan hampir semua orang di sini.
Ini bisa memakan waktu lama. Namun, kau beruntung,
Rasheed bawa kukis keping cokelatnya yang terkenal enak.
Bahan rahasianya adalah pala.
Tampaknya dia tak suka kukis.
Pasti suka kukisku.
Jangan mengulur. Kalian tak paham anak ini membahayakan semua?
Kalau bersekongkol dengan tersangka, enggak ada yang membelamu, Syekh.
Aku enggak perlu dibela. "Aku bahkan enggak peduli
"kalau Tuhan di pihakku, asal aku di sisinya. Tuhan benar."
Aku enggak punya waktu untuk kutipan Al-Qur'an. Permisi.
Itu kutipan Abraham Lincoln.
Periksa tiap ruangan dan lemari. Kalau dikunci, bobol saja.
Enggak boleh ke sini. Dianggap suci.
Nanti melanggar kebebasan religiusku.
Jangan sampai kau punya riwayat kejahatan.
Ini cuma gudang. Ada tisu disinfektan, tisu toilet...
Dobrak saja.
Aku akan buka. Hanya saja...
Tolong jangan sakiti. Dia baik banget.
Ada apa?
Aku tahu. Ibuku akan marah kalau tahu aku punya pacar,
apalagi pacarku dia.
Kalian dengar itu? Aku pacarnya. Kalian berdua saksinya.
Kalian pakai kamera tubuh? Aku mau momen ini...
Terus cari.
-Terima kasih. -Oke.
Lewat Clifton Street. Pokoknya hindari Grant.
Terima kasih, Syekh Abdullah.
Ingat, walau orang memperlakukanmu sebagai musuhnya,
bukan berarti kau berhak anggap musuh.
-Kita harus pergi. Ayo. -Tunggu. Kalian butuh samaran.
-Ayo, cepat. -Terima kasih.
Cepat.
Oke. Ayo.
Apa yang kalian pakai?
Kau sendiri?
-Bruno, aku ketakutan. Kupikir... -Aku aman. Kamran juga.
Kamran.
Rasanya tubuhku dihancurkan dari dalam ke luar.
Hei, kita harus pergi. Bangun.
Ayo.
Segel areanya.
Kalian dahulu. Nanti kususul.
Jangan bilang kau sudah kena masalah lagi.
Jangan membesar-besarkan ini. Aku perlu bantuan.
-Apa yang terjadi? -Kamran.
Aku tahu kau mau bilang apa.
Dia kerabat Clandestine, aku juga.
Aku harus bawa dia keluar kota.
Aku punya kenalan yang bisa bantu.
Bawa dia ke pelabuhan sebelum tengah malam.
Oke. Terima kasih.
-Kamala. -Hai.
Jahitannya bagus. Dibuat di Pakistan?
Kau marah denganku?
Aku selalu cerita semua kepadamu.
Ini rahasia terbesarmu dan kau enggak cerita. Jadi, mungkin.
Kau agak benci pahlawan super.
-Aku enggak mau kau membenciku. -Kamala, aku enggak mungkin benci...
Aku tahu kau enggak akan benci aku.
Aku memang salah.
Maaf.
Teman-teman. Kendali Kerusakan datang. Bagaimana bisa ketemu?
Enggak masalah. Aku yang dicari. Kalian pergi saja sebelum terluka.
Dia benar. Pergilah. Kalau bilang enggak bersama kami, pasti aman.
-Mereka sudah ledakkan apartemenku. -Mereka menyerbu masjid. Dua kali.
Mereka mencoba menipuku agar menyerahkanmu.
-Kau sedang apa di sini? -Lampu di teater bagus.
Aku merekam film TikTok di sana.
Aku berutang kepadamu karena menyelamatkanku.
Oke.
Kami akan bantu.
Kurasa begitu juga Zoe.
Jadi, apa rencananya?
Ini rencananya.
Kendali Kerusakan sudah tiba, kita enggak bisa kabur,
jadi, kita alihkan dan ulur sampai Kamran aman. Mengerti?
SEKOLAH
Ya, permisi. Hei.
Ada otorisasi untuk semua ini?
Bagus. Kami alihkan sementara kau lewat belakang.
-Kau sedang apa di sini? -Bagaimana kau masuk?
Jendela kamar kecil. Aku sekolah di sini.
-Ibu menyuruhku mengawasimu. -Pahlawan super enggak perlu satpam.
-Bilang saja ke dia. -Waktu terus berjalan.
Baik. Jangan merusak rencana.
Aamir dan Zoe, ambil peralatan.
JAKET KERUDUNG - AMBIL KERANGKA
Bruno dan aku pegang peran ilmuwan gila.
Setelah itu, ambil semua alat damkar di sekolah.
Zoe, kau anggota tim sofbol, bukan?
Kau dan Nakia ambil bola sebanyaknya.
Ada pertanyaan?
Jadi, kita akan hentikan Kendali Kerusakan dengan sofbol?
Enggak. Kita akan ulur Kendali Kerusakan dengan sofbol.
Rencana sebenarnya adalah Zoe.
Hei, kami sedang mengepung individu super itu saat ini juga.
Ya. Mereka melakukannya tepat di depan gedung SMA.
Ada yang namanya pers buruk, dan aku enggak suka. Apa ini?
Bukan cuma satu individu super, melainkan ada dua,
mereka meninggalkan jejak kehancuran di seluruh Kota Jersey.
Beri aku tiga menit dan aku berjanji...
-Bu, siap masuk? -Tahan.
Jangan. Aku enggak peduli walau butuh sepuluh detik lagi, paham?
Enggak akan kuberikan.
Evakuasi sekarang, Deever. Dengar?
Dimengerti.
Kami siap. Bisa mulai?
Panggil semua unit tambahan. Sekarang.
Kau tahu Kamala punya kekuatan, tetapi diam saja?
Itu enggak sesuai dengan sifatmu.
Kamala menyelamatkanku di AvengerCon.
Kamala bisa beri tahu dunia saat dia siap.
Sesuatu terjadi di Pakistan.
Ibu Kamran dan Clandestine lainnya mengikutiku ke Karachi,
mereka mau menguasai dunia kita dengan dunia Djinn.
Oke. Lalu?
Najma enggak selamat.
Bukan Sepupu Kamran?
-Apa yang kau lakukan dengan adikku? -Kuajari menyetir.
Apa kau suka British Bake Off?
Berjanjilah, apa pun yang terjadi, jangan beri tahu Kamran. Ya?
Tunggu sampai kita semua keluar.
Aman. Maju.
Maju.
Aku cuma bantu
karena adikku salah satu orang paling pintar.
Aku tahu dia enggak akan bantu orang yang enggak pantas.
Tahan.
Kayaknya ada bom.
Ada bom di sayap barat. Perlu regu penjinak bom.
Mundur!
Kalian semua dikirim hanya untukku? Keren.
Zoe, sambungan sudah aktif, tetapi entah berapa lama. Ayo.
Ini Zo, di SMA Coles.
Kendali Kerusakan mengepung kami.
Dua berkekuatan super, mereka jadi sasaran.
Orang-orang ini seram, dan mereka enggak mau mundur.
Tolong, bantu kami.
Kepada semua pengikut setiaku, tandai dan bagikan ini.
Muneeba.
-Ayo ke Coles, sebarkan ini. Tolong. -Lihat kiriman Rasheed ini.
Ketua Tim, kau dengar? Ketua Tim?
Target berjaket merah dan bertopi bisbol. Ulangi.
Target sedang lari, jaket merah, topi bisbol.
Hei. Jangan bergerak!
Maju!
Kami mengejar banyak tersangka. Semua identik. Kuulang, semua identik.
Kini dia berlipat ganda?
Maju!
-Enggak apa-apa. Kau aman. Ya? -Ya.
Sayap timur. Mereka menuju gimnasium.
Masih bersamaku?
Selalu begitu.
Hei, kalian harus...
Pergi. Ada tim agen menuju ke sini. Aku akan sibukkan mereka.
Ya? Ayo.
Hei.
Terima kasih, Bruno.
Oke.
Hei! Teman-teman, ayo berdansa denganku.
Kalian suka goyangan ini.
Hei, Teman-teman, apa kabar?
-Mau... -Jangan bergerak! Angkat tangan!
-Jangan bergerak! -Diam!
Ayo!
Berhasil.
Temanku punya kontak. Temui di dermaga.
Temanmu Red Dagger, ya?
Benar, bukan?
Red Dagger juga ancaman bagiku, sama kayak polisi di luar.
Puluhan tahun melawan keluargaku.
Aku yakin mereka bukan polisi.
Aku perlu Clandestine. Perlu ibuku.
Apa yang menimpa ibuku?
Jijik.
Apa yang terjadi di Pakistan? Katakan.
Najma lakukan persis sesuai sumpahnya. Paham? Dia menembus Tirai.
Dia mencoba menghancurkan segalanya.
Dia coba selamatkan dunia kami. Rumahku.
Ibuku sudah meninggal, ya?
Maafkan aku.
Jangan bergerak!
-Oke. Semuanya. -Yusuf. Telepon.
-Ya. -Tenang, Pak.
Tolong. Kami coba tetap damai, Bu.
Bu. Pak. Tolong. Kumohon, ya?
-Ayo bawa mereka. -Buat perimeter di tepi luar.
Pastikan terlihat.
Tahan.
Ayo berlutut.
Sekarang.
Ayolah. Berlutut.
Berlutut.
Tembak!
Jangan!
Ayo.
Tidak! Awas!
Hentikan!
Hentikan tembakan.
-Stop! -Jangan ganggu dia!
Kenapa tembak dia?
-Jangan tembak! -Jangan tembak dia!
Beta, minggir!
-Kamala! -Beta!
ISI ULANG
-Kamala. -Ayo, KK.
Bangun.
Embiggen.
Ya!
Hei, Teman-teman. Baik-baik saja?
-Ya, Nn. Cahaya Malam. -Jangan itu.
Tembak!
Ya!
Tidak!
Aku tangkap.
Kamran!
Kamala, lihat sekelilingmu!
Mereka tak akan pernah menerimaku, juga tak akan menerimamu.
-Ibuku benar. Ini bukan rumahku. -Dia menyelamatkannya untukmu.
Di momen terakhirnya, dia kirim semua untuk melindungimu.
Dia memilihmu.
Lihat yang telah kulakukan, Kamala.
Aku harus apa sekarang? Bagaimana aku bisa normal?
Enggak ada yang normal.
Cuma ada kita, apa yang kita lakukan dengan yang diberikan ke kita.
Pergilah ke pelabuhan. Aku akan ulur waktu.
Terima kasih.
Bangun!
Tangkap dia!
Ayo keluar.
Beta, kau baik-baik saja? Tadi luar biasa.
Lihat. Mereka semua membelamu.
Minggir, Sersan.
-Semuanya... -Stop.
-Dia cuma coba bantu. -Dia selamatkan kita.
Kita semua.
Telepon untukmu.
-Ya? -Jangan bicara atau bertindak.
Pergi saja dari sana. Oke?
Kau langgar perintahku di depan umum, lalu menyerang sekelompok anak-anak
dengan mengatasnamakan kita. Kau tahu apa artinya? Ya.
Kau dibebastugaskan. Unit akan datang untuk bereskan.
Pergi, sekarang.
Tim, mundur!
-Asalamualaikum, Jersey. -...Kota, Sayang.
-Kami jadi bagian sejarah. -Akhirnya.
Aku gemetar. Kau bisa lihat.
Ruby dengan berita hari ini.
Semua terus bertanya, "Ruby, kau tahu siapa dia?"
Kalau aku tahu, aku tak akan bilang di sini.
-Dia familier banget. -Keren banget! Dia menghajar mereka!
Rasakan itu!
Pasti dia akan kesulitan cari suami.
Apa katanya? Gyro Najaf yang terlezat di Kota Jersey!
Sekarang aku hot dog. Semoga hot dog ini halal.
-Jantungku berdebar. -Itu...
-Hidupku tebersit di depan mataku. -Satu momen kami...
Aku duduk dan lihat...
Nakia Bahadir menyatakan bahwa dia pacarku.
-Ceritakan kejadiannya. -Enggak. Ini videomu.
Ya. Sebagai sekutu, aku mau pakai platformku untuk sebar ceritamu.
-Ya, keren banget. -Sangat keren!
-Benar-benar keren. -Dia pahlawan super keren.
Keterampilannya keren.
Entah di mana keterampilan itu saat aku dijatuhkan sampai patah kaki.
-Mungkin aku uji coba beta. -Ayo rayakan hari Jumat ini.
Rayakan pahlawan super kita.
Piza es krim gratis. Setelah salat, tentu saja.
Kamala?
Hei, beta. Sedang apa di sini?
Astaga. Seram banget.
Ya, benar.
Bagus.
Jadi, sekarang kau pahlawan super baru yang hebat, disebut...
-Disebut apa? -Aku masih mencari tahu.
Tentu saja.
Ya, kita semua masih mencari tahu.
Namun, kau selamatkan orang, Kamala.
Benda terberat yang pernah kuangkat. Kulihat agen Kendali Kerusakan,
jadi, aku berputar dan tembak.
-Selamatkan nyawa. -Balkon enggak aman.
Perlu diperbaiki. Kau tulis ini?
Kalau selamatkan satu nyawa...
Kau selamatkan dunia.
Kau tahu kenapa kami menamaimu Kamala?
Ibumu dan aku mencoba bertahun-tahun untuk punya anak kedua.
Kami hampir kehilangan harapan.
Lalu kau datang.
Beta, kau begitu sempurna.
Itulah arti kamal dalam bahasa Arab. "Sempurna."
Namun, dalam bahasa Urdu, lebih...
Apa istilahnya?
"Keajaiban." "Marvel."
Kamal artinya keajaiban.
Namaku sama dengan Carol Danvers?
Aku enggak tahu siapa itu.
Namun, kau jelas dan akan selalu menjadi
Nona Marvel cilik kami.
Aku sayang kau.
Aku juga sayang Ayah.
Ajaib.
Sungguh ajaib.
SATU MINGGU KEMUDIAN
Hei.
-Kau bercanda? -Kamran meninggalkan mobilnya.
Aku bisa lihat.
Tentu. Dia diselundupkan ke luar negeri.
-Katanya aku boleh simpan. -Dia enggak bilang begitu.
-Dia bilang. -Enggak.
Kami jadi dekat karena ledakan itu.
Aku keren menyetirnya. Bisa bawa ke Caltech.
Menurutku, mobil ini lebih baik di jalanan Kota Jersey
-tanpa kau di dalamnya, jujur saja. -Enggak.
-Ya, aku setuju. -Enggak. Aku enggak setuju.
Aku bangga kepadamu. Aku pasti kangen.
Jarakku cuma 43 jam naik mobil.
Aku juga mau bilang sesuatu.
Oke. Jadi, aku memeriksa susunan genetikamu lagi.
Bruno, kau tahu bisa meneleponku saat bosan.
Enggak. Aamir terus bertanya apa dia mungkin punya kekuatan.
Kurasa kita mungkin salah waktu pertama kali.
Apa maksudmu?
Kita tahu kenapa kau bisa akses Noor dan kita tahu caramu memakainya,
tetapi waktu kubandingkan kau dengan keluargamu, masih ada keanehan.
Oke.
Kamala, ada yang berbeda dalam genmu.
Kayak...
Semacam mutasi.
Apa pun itu, cuma akan jadi label lain.
Minta kuncinya.
Baik.
Masuklah, Pecundang. Ayo beli shawarma.
-Aku cinta kau! -Kenapa kunciku di situ?
Aku puas bisa mencopet anak Caltech.
Terserah. Sekali jalan saja. Cukup.
Cuma aku yang pernah menyetir ini.
-Sepuluh dan empat. -Apa itu? Sepuluh dan empat?
Kedengarannya bukan PR sains.
Oke.
Celaka.
NONA MARVEL akan kembali di THE MARVELS
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen