Cantiknya benda ini. Ini Nani punya?
Itu semua sampah.
SEBELUM INI
-Apa itu? -Identiti peribadi saya.
Saya tak sangka, Bruno. Saya ada kuasa.
Saya tak pernah tengok kuasa begitu.
Budak berkuasa itu cuba bunuh awak.
Dia bukan cuba bunuh saya. Dia selamatkan saya.
Geledah setiap kuil, pusat komuniti dan masjid.
Gelang itu bantu kamu bebaskan Noor itu.
Jadi awak nak gelang saya?
Awak tak nak pulang?
Ya, sudah tentu.
Tapi saya dah sorokkan gelang itu.
Saya akan cari gelang itu sampai dapat.
Najma, jangan!
Awak takkan berjaya!
"Apa yang kita cari, akan cari kita."
Masa dah suntuk. Bawa Sana naik kereta api.
Dan lindungi gelang itu.
Saya tak boleh buat bintang. Saya buat bulatan.
Sana.
Saya yang buat.
Perlindungan itu.
Ia takkan berjaya. Ia akan musnahkan semuanya.
Awak ada Kamran.
Saya tinggalkan dia.
Ammi.
Cuma ada satu cara.
-Saya boleh menutupnya. -Tak!
Brian?
Awak buat apa di sini?
Saya tiada arah tuju.
Saya takkan biar awak hadapinya seorang diri.
Saya dijejaki. Kita perlu pergi.
Awak ada kuasa juga?
Inilah jadinya kalau orang tak sepatutnya ada kuasa.
Orang tak sepatutnya?
Budak, Ejen Barrie. Kita kena kepung bandar ini
dan tangkap mereka secepat mungkin sebelum ada sesiapa lagi tercedera.
-Peluru khas? -Jangan bunuh sesiapa pun.
Saya nak budak ini hidup-hidup. Baru kita boleh kaji dia makhluk apa.
Mereka mungkin akan ke Stesen Penn,
jadi kita akan tukar stesen dan pergi ke arah utara.
Apa...
Masa Kamala dapat kuasa pun susah.
Apa dia buat?
Dia Kamala. Bila tertekan, dia makan kebab.
-Dah jumpa. -Kawalan Kerosakan.
Itu mereka. Ayuh.
-Berhenti! -Maaf!
Tengok bila berjalan.
Kita kena pergi.
Kamu suka? Tukang jahit itu nak jual dua kali ganda mahal,
tapi Ammi masih pandai tawar-menawar.
-Mana selendang saya? -Kamu semua.
-Saya sukakannya! -Kamu semua.
Tak nampak pun. Mana dia selendang Pashmina saya?
Saya ada pengumuman.
-Saya dah minta... -Okey, mari...
-Apa? -Okey.
Pertama sekali, maaf sebab tak beritahu awal-awal.
Juga untuk apa jadi ketika majlis kahwin itu. Maaf.
Dan juga untuk ke AvengerCon.
-Cepatkan sikit. -Ya, baiklah.
Sayalah Gadis Cahaya itu.
Kamu apa?
-Night Light. -Biar betul! Macam tak percaya!
-Yakah? -Ammi dah beritahu?
-Ammi cuma beritahu Abbu . -Apa maksud awak?
Ini perkara biasa dalam keluarga ini. Kami beritahu Ammi, Ammi beritahu Abbu.
Kami pun dengar sebab Abbu pasang pembesar suara.
-Pembesar suara itu puncanya. -Senang guna pembesar suara.
-Masuk akal. -Hebat betul.
Saya dah lama nak tanya kamu.
Kuasa kamu takkan habis atau kena cas balik?
-Sebenarnya... -Abang pun nak tanya juga,
semasa Hari Raya, kamu sengaja jatuhkan budak itu atau tidak?
-Aamir. -Aamir, cukup.
-Cukup. Berhenti melawak. -Sudahlah.
Tolong senyap semua. Kamala, ini betul-betul menakjubkan.
Abbu sangat bangga dengan kamu.
Percayalah, kami kagum dengan kamu.
Tapi Abbu mahu kamu berhati-hati.
Maksud Abbu, memanglah kamu ada kebolehan yang luar biasa ini,
tapi tak bermakna kamu sendiri yang pergi cari masalah itu, betul?
Abbu risau. Abbu risau sangat.
Abbu tak besarkan saya untuk duduk diam kalau ada orang perlukan bantuan.
Kita percayakan dia, bukan?
-Kenapa tiba-tiba Nakia hubungi abang? -Apa?
Nakia, hei. Baguslah awak telefon. Kami baru balik dari lapangan...
Awak ada dengar apa-apa dari Bruno?
Tidak. Kenapa?
Saya tak dapat hubungi dia. Circle Q meletup.
-Bruno, tolong angkat. -Panggilan anda telah disambungkan...
-Kamala, kamu tak boleh pergi mana-mana. -Ammi.
Bukan dengan pakaian begitu. Ini untuk kamu.
Ini lebih melambangkan kamu.
Nak lagi pedas?
Belok sini.
Bruno. Nasib baik awak tak apa-apa. Apa dah jadi?
Kawalan Kerosakan kejar.
Kami tak berjaya lari dengan kereta api.
-Kami perlu sembunyi dari polis. -Sembunyi di masjid?
Rumah ibadat patut tawarkan pelindungan.
Masjid ini di Amerika. Kawalan Kerosakan, polis Jersey,
dan Jabatan Kebersihan mungkin sentiasa awasi kami.
Bila keadaan reda, pergi sekolah. Saya hubungi Kamala.
Kenapa kena pergi sekolah?
Itu saja tempat yang kosong pada hari Sabtu.
Baiklah, 201. Ini 414.
Saya enam minit jauhnya dari situ.
Kami akan sampai tak lama lagi.
Baiklah.
Selamat tengah hari. Kami nak tengok pengenalan kamu.
-Itu... -Ini bukan kali pertama, Ejen.
Kawalan Kerosakan cuma nak pastikan kalian semua di sini selamat.
Kami sedang mencari seorang suspek yang sangat bahaya.
Mungkin lelaki, 16 hingga 25 tahun. Bangsa Pakistan atau Arab.
Tapi semua orang di sini nampak macam itu.
Ini akan ambil masa. Tapi mujurlah,
Rasheed ada bawa biskut coklat dia yang sedap itu.
Ramuan rahsianya adalah buah pala.
Nampaknya dia tak suka biskut.
Dia pasti suka.
Sudah. Jangan buang masa. Budak ini sangat berbahaya.
Kalau awak bersubahat dengan budak yang kami cari, tak ada siapa akan sokong awak.
Saya tak perlu sokongan sesiapa. "Saya tak kisah pun jika
"Tuhan berada di sisi saya selagi saya di sisi-Nya. Kerana Tuhan sentiasa benar."
Saya tak ada masa nak dengar petikan al-Qur'an. Beri laluan.
Sebenarnya, itu dari Abraham Lincoln.
Geledah setiap bilik dan almari. Kalau ada yang berkunci, pecahkannya.
Awak tak boleh masuk sini. Ini tempat suci.
Ini dah melanggar kebebasan hak agama saya.
Awak nak rekod jenayah dalam transkrip sekolah?
Ini cuma stor. Cuma ada pembasmi kuman, tisu tandas dan...
Rempuh cepat.
Saya akan buka. Cuma...
Jangan apa-apakan dia. Dia baik orangnya.
Ada apa?
Mak saya mesti akan marah kalau tahu saya ada teman lelaki
macam dia.
Dengar tak? Saya kekasih dia. Kamu berdua saksi saya.
Ada kamera badan tak? Saya nak saat ini...
Teruskan mencari!
-Terima kasih. -Okey.
Ikut Jalan Clifton. Jangan lalu, Jalan Grant.
Terima kasih, Sheikh Abdullah.
Ingat, kalau sesiapa yang layan kita seperti musuh,
tak bermakna kita berhak buat begitu.
-Kita perlu pergi sekarang, -Tunggu. Kamu kena menyamar.
-Pergi. -Terima kasih.
Cepat.
Okey. Mari.
Apa yang awak pakai ni?
Awak pula pakai apa?
-Bruno, saya risau sangat. -Saya okey. Kami okey.
Kamran.
Saya rasa macam di tekan dari bahagian dalam badan.
Kita kena pergi. Cepat bangun.
Ayuh.
Kepung kawasan ini.
Pergi dulu. Nanti saya kejar.
Jangan cakap awak dalam masalah secepat ini.
Okey. Jangan nak perlekeh saya. Saya perlukan bantuan.
-Apa yang berlaku? -Ini tentang Kamran.
Saya tahu apa awak nak cakap.
Dia adalah Clandestine. Saya pun.
Saya perlu bawa dia keluar dari sini.
Saya tahu seorang yang boleh tolong dia.
Bawa dia ke pelabuhan tengah malam ini.
Okey. Terima kasih.
-Kamala. -Hai.
Cantik baju. Buatan Pakistan?
Awak marah? Awak marahkan saya?
Saya selalu ceritakan rahsia saya.
Ini rahsia awak, tapi saya tak tahu. Jadi mungkin saya marah.
Tapi awak tak sukakan wira.
-Saya tak nak awak bencikan saya. -Kamala, saya takkan benci...
Ya, saya tahu awak takkan benci saya.
Saya buat silap.
Maafkan saya.
Kawalan Kerosakan ada di sini. Bagaimana mereka tahu?
Tak penting. Mereka mahukan saya. Pergi sebelum awak diapa-apakan.
Dia betul. Tolong pergi. Mereka takkan apakan awak berdua.
-Mereka letupkan apartmen saya. -Mereka dah ceroboh masjid dua kali.
Mereka paksa saya dedahkan awak.
-Awak buat apa di sini? -Ada pencahayaan cantik di panggung.
Saya rakam TikTok saya di situ.
Awak juga dah selamatkan nyawa saya.
Baiklah.
Kami bersama awak.
Termasuk Zoe.
Apa rancangannya?
Ini rancangannya.
Sebab mereka dah ada di sini, kita tak boleh lari lagi.
Kita akan lengahkan masa sampai kita pasti Kamran selamat. Faham?
SEKOLAH
Ya, tumpang tanya.
Awak dah ada kebenaran untuk buat semua ini?
Bagus. Kami akan lengahkan mereka supaya kamu boleh lari.
-Abang buat apa di sini? -Macam mana awak masuk?
Tingkap tandas. Ini sekolah saya juga.
-Ammi suruh jaga kamu. -Wira tak perlukan penjaga.
-Cuba beritahu Ammi. -Masa dah suntuk.
Baiklah. Jangan rosakkan rancangan kami.
Aamir dan Zoe, cari bekalan.
BAJU BERHUD- AMBIL RANGKA
Saya dan Bruno akan masuk makmal.
Ambil semua pemadam api di sekolah.
Zoe, awak pemain bola lisut, bukan?
Awak dan Nakia ambil bola sebanyak yang boleh.
Ada soalan?
Kita akan halang Kawalan Kerosakan dengan bola lisut?
Tak. Kita akan lengahkan mereka dengan bola lisut.
Rancangan sebenar kita ialah Zoe.
Kita dah hampir dapat individu-individu berkuasa itu.
Saya nampak kamu berkumpul di hadapan sekolah tinggi.
Mesti akan kecoh nanti. Saya tak suka. Apa semua ini?
Bukan hanya ada satu individu berkuasa, ada dua.
Mereka dah huru-harakan Bandar Jersey.
Beri saya tiga minit dan saya janji...
-Puan, nak serang sekarang? -Tunggu.
Jangan. Saya tak peduli langsung tentang semua itu.
Awak takkan boleh teruskan.
Berundur sekarang, Deever. Faham?
Ya.
Kami berada dalam kedudukan. Nak teruskan?
Panggil unit tambahan. Sekarang.
Awak tahu Kamala ada kuasa tapi awak tak cakap apa-apa?
Awak bukan jenis yang akan rahsiakannya.
Kamala selamatkan saya di AvengerCon.
Kamala patut beritahu sendiri bila dah sedia.
Sesuatu berlaku di Pakistan.
Mak Kamran dan ahli Clandestine lain ikut saya ke Karachi.
Mereka bertekad untuk hancurkan dunia kita guna alam mereka.
Okey. Dan?
Najma tidak berjaya.
Bukan sepupu kami, ya?
-Kamu buat apa dengan adik saya? -Saya ajar dia memandu.
Awak suka atau tak British Bake Off ?
Janji dengan saya, jangan beritahu Kamran.
Selagi kita tak keluar dari sini.
Tak ada orang. Pergi.
Cepat pergi.
Saya cuma bantu kamu
sebab adik saya seorang yang bijak.
Dia takkan bantu orang yang tak patut dibantu.
Berhenti.
Nampaknya ada bom.
Ada bom di sayap barat. Kami perlukan skuad bom.
Berundur.
Mereka hantar seramai ini untuk tangkap saya? Bagus.
Zoe, dah boleh. Tak tahu berapa lama. Mulakan sekarang.
Ini Zo, di Sekolah Coles.
Kawalan Kerosakan sedang mengepung kami.
Dua orang kawan saya ada kuasa, mereka jadi sasaran.
Mereka betul-betul menakutkan dan tak mahu mengalah.
Anda perlu tolong kami.
Kepada peminat saya, sebarkan pesanan ini pada semua.
Muneeba.
-Datang ke Coles, sebarkannya. Tolong. -Tengok apa Rasheed hantar.
Ketua Pasukan, awak dengar tak? Ketua Pasukan?
Sasaran baju hud merah dan topi. Saya ulang.
Sasaran pakai baju hud merah dan topi.
Hei, kamu. Berhenti!
Pergi!
Kami kejar beberapa suspek. Semuanya serupa. Saya ulang, semuanya serupa.
Dia boleh buat klon pula?
Cepat!
-Tak apa. Awak takkan apa-apa. -Ya.
Sayap timur. Mereka menghala ke gim.
Masih dengan saya?
Sentiasa.
Hei, awak kena...
Pergi. Ada pasukan ejen menghala ke sini. Saya akan lengahkan mereka.
Okey? Cepat!
Hei.
Terima kasih, Bruno.
Okey.
Hei! Mari menari dengan saya.
Awak pasti suka tarian ini.
Hei, semua, buat apa tu?
-Nak tak... -Angkat tangan!
-Jangan bergerak! -Diam!
Cepat!
Ia berkesan.
Kawan saya ada kenalan. Jumpa dia di pelabuhan.
Kawan awak ahli Red Dagger, bukan?
Betul, bukan?
Bagi saya, Red Dagger sama bahaya dengan polis.
Sudah berdekad mereka lawan keluarga saya.
Saya yakin mereka bukan polis.
Saya perlukan Clandestine. Saya perlukan mak saya.
Apa jadi pada mak saya?
Jijiknya.
Apa yang berlaku di Pakistan? Cakaplah!
Najma buat apa yang dia nak buat. Dia musnahkan Perlindungan itu.
Dia cuba musnahkan segalanya.
Dia nak selamatkan dunia kami. Rumah saya.
Mak saya dah mati, bukan?
Maafkan saya.
Berhenti!
-Okey. Sabar. Bawa bertenang. -Yusuf. Telefon awak.
-Ya. -Bawa bertenang, tuan.
Kami cuba menjaga keamanan di sini, puan.
Puan. Tuan. Tolonglah.
-Suruh orang kita masuk. -Buat sempadan di pinggir luar.
Awasi mereka.
Bersedia semua.
Bersedia.
Melutut.
Sekarang.
Apa lagi? Cepat melutut.
Melutut.
Tembak!
Jangan!
Teruskan.
Tidak! Pergi dari situ!
Hentikannya!
Hentikan tembakan.
-Berhenti! -Jangan ganggu dia!
Kenapa awak tembak dia?
-Jangan tembak! -Jangan tembak dia!
Kamala, pergi dari sana!
-Kamala! -Anak saya!
BERSEDIA
-Kamala. -Ayuh, KK.
Bangun.
Embiggen.
Bagus.
Hei, semua. Awak okey?
-Ya, Cik Night Light. -Bukan nama itu.
Tembak!
Bagus!
Tidak!
Saya dapat tangkap.
Kamran!
Kamala, lihat sekeliling!
Mereka takkan terima saya. Mereka pun takkan terima awak.
-Mak saya betul. Ini bukan tempat saya. -Dia selamatkan dunia ini demi awak.
Sebelum dia pergi, dia guna segala kudratnya untuk lindungi awak.
Dia pilih awak.
Tengok apa yang saya dah buat, Kamala.
Apa patut saya buat? Macam mana nak jadi normal?
Kita tak akan jadi normal.
Ini diri kita. Kita boleh tentukan sendiri apa kita nak buat.
Pergi ke pelabuhan. Saya akan lengahkan masa.
Terima kasih.
Bangun!
Tangkap dia!
Pergi.
Sayang, kamu tak apa-apa? Itu menakjubkan.
Tengok, mereka semua sokong kamu.
Ke tepi, Sarjan.
-Tuan-tuan dan puan-puan... -Berhenti.
-Dia cuma nak bantu. -Dia selamatkan kami!
Nyawa kami semua.
Untuk awak.
-Ya? -Jangan cakap atau buat apa-apa.
Beredar dari sana. Okey?
Awak terang-terang langgar arahan saya dan serang budak-budak itu
menggunakan nama kita. Awak tahu apa maksudnya? Ya.
Awak tak di perlukan lagi. Ada unit akan ambil alih.
Pergi dari sana sekarang.
Kita balik sekarang!
-Assalamualaikum, Jersey. -Bandar Jersey!
-Kami saksikan sejarah. -Akhirnya.
Saya menggeletar. Nampak?
Ruby melaporkan berita hari ini.
Semua tanya, "Ruby, kenal tak dia siapa?"
Kalau saya kenal pun, saya takkan beritahu.
-Macam kenal. -Dahsyat betullah. Dia sangat hebat!
Rasakan!
Mesti susah dia nak cari suami.
Apa dia cakap? Gyro Najaf paling sedap di Bandar Jersey!
Saya sekarang dah jadi sosej. Harap-harap ini sosej halal.
-Jantung saya berdebar. -Ia...
-Rasa macam bila-bila boleh mati. -Satu saat kita buat...
Saya duduk dan tengok...
Nakia Bahadir beritahu yang dia kekasih saya.
-Apa rasanya? -Tak apalah. Ini video awak.
Ya. Tapi sebagai kawan, saya nak beri platform saya untuk awak bersuara.
-Ya, hebat sangat. -Betul-betul hebat.
-Sangat hebat. -Dia adiwira yang penuh dengan aksi.
Menakjubkan.
Tapi saya tak tahu apa jadi masa dia jatuhkan dan patahkan kaki saya.
-Mungkin ketika itu baru percubaan. -Mari raikan Jumaat ini.
Raikan wira kita bersama-sama.
Piza aiskrim percuma. Sudah tentu selepas sembahyang. Ya.
Kamala?
Hei, kamu buat apa di sini?
Ya Tuhan. Ini sangat menakutkan.
Ya, betul.
Bagus.
Jadi, kamu sekarang wira terbaru yang hebat bernama...
-Nama apa? -Masih tak tahu lagi.
Dah agak dah.
Ya, kami pun masih dalam proses penerimaan.
Tapi kamu selamatkan orang, Kamala.
Saya angkat benda paling berat. Ramai ejen di semua tempat,
jadi saya pusing dan tembak mereka.
-Kamu selamatkan nyawa. -Balkoni tak selamat.
Kena baiki. Dah catat? Jangan tak catat.
Dan kalau selamatkan seorang pun...
Kamu dah selamatkan dunia.
Tahu kenapa kami namakan kamu Kamala?
Abbu dan Ammi dah bertahun-tahun nak dapatkan anak kedua.
Kami hampir putus asa.
Selepas itu, kamu lahir.
Sayang, kamu begitu sempurna.
Itu maksud kamal dalam bahasa Arab. "Sempurna."
Tapi dalam Urdu, ia lebih kepada...
Apa perkataan itu?
"Ajaib". "Marvel."
Kamal bermaksud keajaiban.
Nama saya sama macam Carol Danvers?
Abbu tak kenal itu siapa.
Yang pastinya, sejak kamu lahir lagi,
kamu Ms. Marvel kami.
Sayang Abbu.
Sayang kamu juga.
Ajaib.
Sememangnya, ajaib.
SEMINGGU KEMUDIAN
Hei.
-Biar betul! -Kamran tinggalkan kereta dia.
Saya boleh nampak.
Dia terpaksa keluar dari negara ini.
-Dia kata ambil saja. -Dia tak cakap begitu.
-Dia cakap begitu. -Tak.
Betul. Kami jadi rapat masa letupan itu.
Saya nampak bergaya. Saya akan bawa ke Caltech.
Saya pula rasa yang kereta ini lebih baik kalau biar di Bandar Jersey
-tanpa awak. Jujur saya cakap. -Tidak.
-Ya, saya setuju. -Tak, saya tak setuju.
Saya bangga. Saya pasti rindukan awak.
Jarak dari sini cuma 43 jam.
Saya juga nak cakap sesuatu.
Saya periksa balik komposisi genetik awak.
Bruno, awak boleh telefon saya kalau awak bosan.
Bukan begitu. Aamir asyik tanya kalau dia pun ada kuasa.
Saya juga rasa kita buat silap sebelum ini.
Apa maksud awak?
Kita dah tahu kenapa awak dapat Noor dan guna kuasa itu,
tapi bila saya bandingkan awak dengan keluarga awak, ada sesuatu yang tak kena.
Okey.
Kamala, ada sesuatu yang berbeza dalam genetik awak.
Seperti...
Seperti satu mutasi.
Apa pun ia, cuma satu nama lain.
Nak kunci.
Baiklah.
Masuklah. Jom makan shawarma.
-Sayang awak! -Macam mana awak dapat kunci?
Rasa bagus dapat tipu budak Caltech.
Ya, apa-apalah. Kali ini saja.
Tolonglah. Saya sahaja yang pernah bawa kereta ini.
-Pegang stereng macam ni. -Pegang macam tu?
Itu bukan bunyi macam kerja rumah sains.
Baiklah.
Biar betul ni.
MS. MARVEL akan kembali dalam THE MARVELS
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Heng