这很酷啊 这是外婆的吗？
这就是垃圾
前情提要
-那是什么？ -我的个人风格配饰
我简直不敢相信 布鲁诺 我真的有了超能力
我从来没见过这样的力量
然后那个有超能力的人想杀了你？
她没有要杀我 她其实救了我
搜查每一座寺庙 社区中心 还有清真寺
那个手镯帮助你打开了诺尔
所以你想要这个手镯吗？
难道你不想回家吗
我当然想回去了
但是为了安全起见 我把手镯藏起来了
我会不择手段找到它的
纳杰玛 不要
没用的
“汝之所寻 亦将寻汝”
我们没时间了 把萨那送上火车
保护好手镯
我画不出来星星 外婆 但是我会画圆圈 可以吗？
萨那
原来是我
诺尔帷幕
没用的 它只会毁了一切
你还有卡姆兰呢
我把他丢下了
妈妈
只有一个办法
-我可以关上它 -不
布莱恩？
你在这干什么？
我不知道还能去哪
我不会让你自己 去对付损害控制局的
我被跟踪了 我们得赶紧走
你也有超能力？
这就是错误的人掌握超能力的后果
你说的错误的人指的是谁啊？
那些小孩啊 巴里探员 我们需要封锁这座城市
在有其他人受伤之前把他们抓起来
-用加强弹药？ -用不致命的
我要活捉这个孩子 这样才能弄明白他到底有什么能力
损害控制局有可能在佩恩车站
所以我们要在下一站换乘 然后往北走 好吗？
这是…
卡玛拉刚获得超能力时也控制不好
她是怎么解决的？
她可是卡玛拉 吃个卷饼来平复心情
-找到他们了 -损害控制局
他们来了 快跑
-给我站住 -抱歉
走路看着点
快跑
怎么样？你喜欢吗？ 那裁缝还想收我双倍的费用
但是我讨价还价的本事还在呢
-我的帕什米纳披肩在哪？ -各位
-我很喜欢 -各位
我没看见我的披肩啊 我的帕什米纳披肩在哪呢？
我有件事要宣布
-我特地让你帮我买的… -好了…
-什么？ -好吧
首先 我要向你们道歉 因为我没早点告诉你们
还有婚礼上的事 我很抱歉
还有偷偷溜出去参加复仇者展的事
-直接说重点吧 -好吧 知道了
我就是那个发光的女孩
你说什么？
-我就是夜光侠 -天啊 我真没看出来
-真的吗？ -你已经告诉他们了？
-卡玛拉 我只告诉你爸爸了 真的 -你这是什么意思？
我们家八卦可是优良传统 你告诉了妈妈 她就会告诉爸爸
我们肯定会无意中听到 因为他的电话永远开着免提
-是免提 都是免提的错 -开免提很方便啊
-有道理 -这太酷了
我一直特别想问你
你的超能力是无限发射的 还是也需要蓄力呢？
-其实… -我也特别想问你
开斋节上 你是故意让那孩子掉下去 还是临时决定的？
-阿米尔 -阿米尔 够了
-别再开玩笑了 -行了
好了 各位 卡玛拉 这简直是太不可思议了
我是说 我非常为你感到骄傲
真的 相信我 我们都非常惊叹
但是 宝贝 我得告诉你 在外面一定要多加小心
我的意思是 就算你有这种神奇的能力
也不是一定要去自找麻烦 好吗？
我很担心你 宝贝 我真的很担心
爸爸 从我小时候你就教导我 只要力所能及 就该伸出援手
我们可以相信她 对吗？
-为什么纳基亚要跟我视频？ -什么？
纳基亚 你给我打电话太好了 我们刚从机场回来…
卡玛拉 停 布鲁诺联系过你吗？
没有 怎么了？
我一直在找他 因为OQ便利店被炸毁了
《惊奇少女》
-拜托 布鲁诺 接电话啊 -您的呼叫已转接
-卡玛拉·克汗 你哪都别想去 -妈妈
穿成这样可不行 给 我给你准备了些东西
这才是你该有的样子
要多加辣酱吗？
拐进去
布鲁诺？你没事太好了 发生什么了？
损害控制局在追我们
说来话长 总之我们 坐火车逃跑的宏伟计划破产了
-我们需要找个地方躲起来 -你疯了吗？你不能躲在清真寺里
宗教场所不就是提供庇护的吗？
这座清真寺可是在美国 损害控制局 泽西市警察局
连卫生局可能都在监视我们
等他们走了以后 你们就去学校 我来联系卡玛拉
我们去学校干什么？
因为周六那里肯定没人
收到 201 我是414
我在这个区域 大约需要6分钟
我已经上路了 马上就到
收到
下午好 我需要核实每个人的身份
-这… -我们有经验了 女士
我向你们保证 损害控制局只是为了确保你们的安全
我们正在寻找高度威胁人员
推测为男性 16至25岁 巴基斯坦人或者是阿拉伯人
这里所有人都符合你的描述
看来可能要费点时间了 但是算你走运
拉希德带来了超级好吃的巧克力饼干
美味的秘诀就是加了肉豆蔻
看来她不喜欢饼干
她会喜欢我的饼干的
不要拖延时间了 你们难道不知道 这孩子会给你们带来危险吗？
如果你涉嫌包庇疑犯 谁也帮不了你 谢赫
我不需要任何人帮我 “只要我站在神这边”
“我甚至不关心神是否站在我这边 神永远是对的”
我没时间听你讲什么《古兰经》 借过
其实那是亚伯拉罕·林肯说的
搜查这里的每个房间和壁橱 如果上面有锁 就直接砸开
这里不能进 这是个神圣的地方
你这是侵犯我的宗教自由
你不会想在高中成绩单上 看到自己有前科吧
这只是间储藏室 就是些消毒湿巾 卫生纸和…
把门踢开
我来开 只是…
请不要伤害他 他真的是个好人
你好啊？
我知道 我妈妈如果发现 我有男朋友 肯定会杀了我的
而且居然还是这个人
听见了吗？我是她的男朋友 你们俩可都是见证者
你们有执法记录仪吗？ 我想把这一刻…
继续搜
-谢谢 -好吧
从克利夫顿街走 一定要避开格兰特街
谢谢你 谢赫·阿卜杜拉
记住 别人把你视作敌人
并不意味着你也要把他们视作敌人
-我们得走了 快点 -等等 你们得伪装一下
非清真 - 清真
-快走吧 -谢谢
快走
好了 来吧
你们这是什么打扮？
你这又是什么打扮？
-布鲁诺 你吓死我了 我以为… -我没事 我们都没事
卡姆兰
我觉得快承受不住体内的力量了
我们得赶紧走 起来
快走
封锁这个区域
你们先走 我随后就来
可别告诉我你这么快又惹麻烦了
好了 别大惊小怪了 我真的需要帮助
-怎么回事？ -是卡姆兰
我知道你要说什么
他确实是克兰戴斯汀家族的 但是我也一样
我得帮他离开这里
我知道有人能帮他逃走
让他在午夜前赶到港口就行
好的 谢谢你
-卡玛拉 -你好
做工不错啊 这是巴基斯坦的吗？
你还生气吗？你还在生我的气吗？
我就是觉得 我什么事都告诉你
这可是你经历过的最大的事 而你却没告诉我 我确实挺生气的
可是你讨厌超级英雄啊
-我不想让你讨厌我 -卡玛拉 我永远不会讨厌…
我知道你不会讨厌我的
是我的错
对不起
各位 损害控制局来了 他们是怎么找到我们的？
无所谓了 他们要找的是我 你们快走 趁现在还没人受伤
对 你们走吧 就说没见过我们 他们不会伤害你们的
-他们已经把我的公寓炸了 -他们闯进了清真寺两次
他们还想骗我把你们供出去
-你在这干什么？ -剧场的灯光很好
我在那里拍短视频
你救了我的命 我还欠你一个人情呢
好吧
我们要和你们一起
佐伊应该也一样
那么计划是什么？
计划是这样的
既然损害控制局已经来了 我们肯定躲不开他们
在卡姆兰安全之前 我们要尽可能地 干扰他们和拖延时间 明白了吗？
学校
不好意思
你们确定有权限这么做吗？
听着不错 你们逃跑的时候 我们来拖住他们
-你怎么会在这？ -你是怎么进来的？
厕所的窗户啊 我可也是从这毕业的
-妈妈让我来帮你 -超级英雄可不需要保姆
-你自己去和她说 -各位 没时间了
好吧 别给我们添乱就行
阿米尔和佐伊 你们去拿东西
卫衣 - 拿上骨骼标本
布鲁诺和我负责准备武器
然后我们要 拿上学校里所有的灭火器
佐伊 你是垒球队的 对吗？
你和纳基亚尽可能多拿些球来
有问题吗？
所以我们要 用垒球来阻止损害控制局？
不 我们要用垒球来拖住损害控制局
计划的关键就是佐伊
我们正在包围这些超能力者
对 他们居然是在一所高中动手
有一种东西叫负面新闻 我可不想惹上麻烦 怎么回事？
超能力者不止一个人 是两个人
他们一边逃窜一边搞破坏
给我三分钟的时间 我向你保证…
-长官 可以行动了吗？ -等着
不行 哪怕只要十秒也不行 好吗？
我不会同意的
马上撤退 迪弗 听见了吗？
明白
我们已经就位 可以开始了吗？
呼叫所有增援 马上
你的意思是你知道卡玛拉有超能力 但是你什么都没说？
这可不像你的作风啊
卡玛拉在复仇者展会救了我的命
我觉得卡玛拉做好准备的时候 她自己会公布的
我在巴基斯坦的时候出事了
卡姆兰的妈妈 她和家族的其他人 跟着我去了卡拉奇
他们要用妖灵的世界 毁掉我们的世界
然后呢？
纳杰玛死了
看来你不是表弟卡姆兰
-那你为什么和我妹妹在一起？ -教她开车
你真的喜欢 《英国家庭烘焙大赛》吗？
你要保证 不管怎么样 都不要告诉卡姆兰 好吗？
等我们逃出去再说
没问题 上
上
我帮你的唯一原因
就是我妹妹是我认识的 最聪明的人之一
我知道她不会 随便帮助那些不配的人
等等
看来有炸弹
我们在西侧发现了炸弹 需要拆弹小队支援
撤退
你们这么多人来抓我？好吧
佐伊 上传线路可以了 但是不知道能支撑多久 开始吧
我是佐伊 我在科尔斯学院高中
损害控制局包围了我和我的朋友
我们有两个超能力者 我知道 他们正在遭受攻击
这些人非常可怕 而且他们不依不饶
拜托大家帮帮我们吧
我所有忠实的粉丝们 把这条消息转发出去
穆尼巴
-到科尔斯高中来 把消息传出去 拜托了 -拉希德刚刚发给我的
队长 收到请回复 队长？
目标身穿红色卫衣 戴棒球帽 重复
目标身穿红色卫衣 戴棒球帽
不许动
快走
我们在追踪多名疑犯 外貌相似 重复 外貌相似
什么？他还会分身术了？
走
-没事的 你会没事的 好吗？ -嗯
东侧 他们往体育馆去了
你还撑得住吗？
只要有你在
你们该…
快走 有一队特工往这边来了 我来拖住他们
好吗？快点
嘿
谢谢 布鲁诺
没事
各位 跟我一起跳舞吧
你们喜欢这些舞步吧
各位 怎么了？
-你们要… -不许动 举起手来
-别动 -闭嘴
上
成功了
我的朋友有个接头人 他在码头等你
这个朋友 是红匕首他们 对吗？
是不是他们？
红匕首对我的威胁和那些警察一样
几十年来他们一直在和我的家族对抗
我相信他们和警察不一样
我要找克兰戴斯汀家族的人 我要找我母亲
我母亲怎么了？
真恶心
在巴基斯坦发生了什么？告诉我
纳杰玛得偿所愿了 好吗？ 她刺破了诺尔帷幕
她要毁掉所有的一切
她是要拯救我们的世界 我的故乡
我母亲死了 是不是？
我很抱歉
给我站住
-好了 各位 -尤瑟夫 手机
-好 -先生 请您冷静
拜托 我们在维持秩序 女士
女士 先生 拜托 好吗？
-把我们的人带进去 -在外围设置警戒线
盯住他们
不要开枪
等一下
跪在地上
快点
听话啊 快跪下
跪下
开火
不
快点
不 快躲开
住手
停火
-住手 -别伤害她
为什么朝她开枪？
-不要开枪 -不要朝她开枪
宝贝 离开那里
-卡玛拉 -宝贝
充电中
-卡玛拉 -卡玛拉 你可以的
站起来
放马过来吧
太棒了
各位 没事吧？
-没事 夜光侠女士 -不要这么叫我
开火
太棒了
不
我接住了
卡姆兰
卡玛拉 看看他们
他们永远不会接受我的 他们也永远不会接受你的
-我母亲说得对 这里不是我的家 -但是她为了你拯救了这个世界
在她最后的时刻 她把一切都给了你 她想要保护你
她选择了你
看看我做的一切 卡玛拉
我现在该怎么办？ 我怎么才能变回正常人？
本来就没有正常不正常的
我们只能自己决定 如何使用我们的能力
快去港口 我来为你争取时间
谢谢你
起来
抓住她
快走
宝贝 你没事吧？真是太厉害了
看 他们都和你在一起
让一下 警官
-女士们 先生们… -你给我站住
-她只是想帮忙 -她救了我们
她救了我们所有人
是找你的
-喂？ -什么也别说 什么也别做
赶紧离开那里 好吗？
你公然违背了我的命令 用我们的名义
袭击了一群孩子 你知道这意味着什么吗？是的
你被撤职了 有人会来收拾你的烂摊子
立刻离开那里
所有人 撤退
-你好 泽西市 -泽西市 太厉害了
-我们见证了历史 -终于
我激动得直发抖 你看
我是鲁比 带给各位今天的新闻
每个人都在问我 “鲁比 你知道她是谁吗？”
就算我知道她是谁 我也不会告诉你的
-她看着很眼熟啊 -太疯狂了 天啊 她就“砰”地一下
看招
她将来想要找老公可不容易了
她说什么来着？ 纳贾夫的卷饼是泽西市最棒的
我现在像是个热狗 希望这个热狗是清真的
-我的心跳得飞快 -真是太…
-我的一生在眼前闪过 -前一刻我们还在…
我坐在那里看着…
纳基亚·巴哈德尔向全世界宣布 她是我的女朋友
-给我们讲讲怎么回事 -不了 谢谢 这可是你的频道
是 但是作为你的队友 我要用我的平台来帮你发声
-是啊 真的很酷 -真是太酷了
-真的非常酷 -她就是个超级英雄
太厉害了
但我不知道她把我扔下去摔断腿时 她的超能力去哪了
-没准我是个试验品 -这周五来一起庆祝吧
庆祝我们自己的超级英雄
冰淇淋披萨免费 但是得先祷告
卡玛拉？
宝贝 你在这干什么？
天啊 这太可怕了
好了
很好
你现在已经是最棒的新超级英雄了 名字叫…
-叫什么？ -我还没想好呢
是啊
我们大家也在想呢
但是你救了大家 卡玛拉
这是我拿过的最重的东西了 我看到周围都是损害控制局的探员
所以我就一边转身 一边攻击他们
-你拯救了生命 -这个阳台不安全
这个问题也得解决 你记下来了吗？
只要拯救了一个生命…
就是拯救了全世界
你知道我们为什么 给你起名叫卡玛拉吗？
你妈妈和我一直很想要第二个孩子
我们都快放弃了
然后你就到来了
宝贝 你真的是太完美了
在阿拉伯语里 卡玛拉这个词代表着“完美”
但是在乌尔都语里 更像是…
怎么说来着？
“神奇” “惊奇”
卡玛拉是惊奇的意思
我居然和卡罗尔·丹弗斯重名？
我不知道那是谁
但是你一直都是
我们的惊奇少女
我爱你
我也爱你
魔法
这绝对是魔法
一周后
你好
-你在开玩笑吗？ -卡姆兰把车留下来了
我知道
当然了 他可是偷逃出国的
-他说这车归我了 -不可能
-他真的说了 -他才没那么说
他真的说了 我们在爆炸的时候就是哥们了
这车我开着也不错 我可能会开到加州理工去
我个人认为 这辆车更适合泽西市的街道
-说实话 你要是不在车里就更好了 -不对
-我也赞同 -不 我不赞同
我真的为你感到骄傲 我会想你的
我离你们只有四十三个小时的车程
对了 我有件事要告诉你
我又回去看了你的基因构成
布鲁诺 你要是无聊的话 可以给我打电话
不 阿米尔总是问我 他是不是也有超能力
我想我们可能一开始就搞错了
什么意思？
我们知道你为什么可以使用诺尔 以及如何使用它
但是我把你的基因和你家人比对 好像有些不对劲
所以呢？
卡玛拉 你的基因不太一样
就像是…
就像是变异了
不管变异成什么 我还是我
把钥匙给我
好吧
上车吧 各位 我们去吃土耳其烤肉
-我爱死你了 -你怎么拿到钥匙的？
感觉真爽 加州理工的水平也不过如此嘛
得了吧 就这一次 说好了 走吧
听着 我才是唯一真正开过这车的人
-现在开始听我指挥 -听你指挥？开什么玩笑
《惊奇少女》
听着好像你没在做作业啊
知道了
不
惊奇少女将在惊奇队长2回归
字幕翻译： 虫二