1 00:00:26,943 --> 00:00:29,195 Vor langer Zeit, 2 00:00:29,279 --> 00:00:31,239 als wir Kinder waren, 3 00:00:31,322 --> 00:00:34,451 hatten wir vor nichts Angst. 4 00:00:34,534 --> 00:00:38,121 Wichtig war, dass wir immer glücklich waren. 5 00:00:40,457 --> 00:00:44,753 So wie ich und meine beste Freundin, Sari! 6 00:00:44,836 --> 00:00:46,421 Yay! 7 00:00:47,505 --> 00:00:48,673 Cookie? 8 00:00:48,757 --> 00:00:50,091 Wir wurden nicht so schnell müde. 9 00:00:51,468 --> 00:00:54,012 -Cookie! -Wir hatten keine Angst, uns zu verletzen! 10 00:00:54,095 --> 00:00:54,929 Cookie! 11 00:00:56,890 --> 00:00:59,726 Vor allem Sari. 12 00:00:59,809 --> 00:01:02,145 Sie war furchtlos. 13 00:01:05,315 --> 00:01:08,109 Aber durch eine unerwartete Wendung, 14 00:01:08,193 --> 00:01:11,696 so wie bei allen Kindern, die letztendlich erwachsen werden, 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,114 kam ein Tag, 16 00:01:13,198 --> 00:01:17,494 an dem Sari die Angst kennenlernte. 17 00:01:38,139 --> 00:01:39,557 Wieso hast du ihm wehgetan? 18 00:01:39,641 --> 00:01:42,143 Es ist deine Schuld, dass er mich verlassen hat. 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,937 Ich verfluche dich! 20 00:01:44,020 --> 00:01:47,774 Jeder Mann, den du liebst, wird verschwinden! 21 00:01:48,691 --> 00:01:52,946 Sari verstand nicht, was die Frau sagte. 22 00:01:53,947 --> 00:01:56,241 Aber zum ersten Mal 23 00:01:56,324 --> 00:01:59,160 spürte sie Angst. 24 00:02:04,707 --> 00:02:06,125 Trotz allem 25 00:02:06,209 --> 00:02:08,461 -konnte Sari sich nicht davon abhalten… -Happy Birthday, Jayrald! 26 00:02:08,545 --> 00:02:10,171 …sich zu verlieben. 27 00:02:19,180 --> 00:02:20,682 Wieder und wieder… 28 00:02:24,727 --> 00:02:29,232 Doch sie alle lösten sich auf wie Rauch. 29 00:02:29,899 --> 00:02:31,860 Doch Sari gab nicht auf. 30 00:02:31,943 --> 00:02:33,027 Nun bin ich mir sicher… 31 00:02:33,111 --> 00:02:36,322 -dass sie weiter als die Sterne liebte! -Ich liebe dich, Piolo! 32 00:02:36,406 --> 00:02:39,284 -Ich liebe dich mehr! -Superstars! 33 00:02:44,998 --> 00:02:46,624 Doch unglücklicherweise… 34 00:02:46,708 --> 00:02:48,209 Eilmeldung: 35 00:02:48,293 --> 00:02:51,087 Schauspieler Piolo Pascual… wird vermisst! 36 00:02:51,170 --> 00:02:52,797 Er war nicht nur mein Boss. 37 00:02:52,881 --> 00:02:56,551 Er war meine Familie. Ich hoffe, er wird bald gefunden. 38 00:02:57,969 --> 00:03:00,847 P, wenn du gerade zusiehst, 39 00:03:01,347 --> 00:03:03,182 verliere nicht die Hoffnung. 40 00:03:07,061 --> 00:03:09,856 Ist Papa P auch verschwunden? 41 00:03:09,939 --> 00:03:12,483 Du hast ihn geliebt, nicht wahr? 42 00:03:12,567 --> 00:03:14,944 Du hast ihn geküsst, oder nicht? 43 00:03:15,028 --> 00:03:15,945 Mhm. 44 00:03:16,029 --> 00:03:17,739 Du wurdest verflucht. 45 00:03:17,822 --> 00:03:20,742 Jeder Mann, den du liebst, wird verschwinden. 46 00:03:21,409 --> 00:03:27,624 Der Fluch betrifft Männer, die dein Herz rasen lassen. 47 00:03:28,458 --> 00:03:33,546 Die Art von Liebe, die dir den Atem raubt! 48 00:03:33,630 --> 00:03:36,591 Diese, die dich auf die Lippen küsst… 49 00:03:38,009 --> 00:03:40,803 Auf den Nacken… 50 00:03:40,887 --> 00:03:43,014 Bis runter zu… 51 00:03:45,225 --> 00:03:46,392 Warte! Warte! 52 00:03:46,976 --> 00:03:47,977 Madam! 53 00:03:48,061 --> 00:03:50,688 Heißt das, ich werde nie heiraten? 54 00:03:50,772 --> 00:03:54,442 Ich werde nie eine große Familie haben? Keine Kinder mehr? 55 00:03:54,525 --> 00:03:56,778 Mhm. Du wirst alleine alt werden. 56 00:03:56,861 --> 00:04:01,407 Von da an brachte Sari sich bei, 57 00:04:01,491 --> 00:04:02,909 alleine alt zu werden. 58 00:04:03,493 --> 00:04:06,162 Ähm, Sari. Kann ich mitkommen? 59 00:04:06,746 --> 00:04:08,081 Ich kann allein essen, danke. 60 00:04:09,916 --> 00:04:11,167 Wie du meinst. 61 00:04:12,752 --> 00:04:14,420 Hey, Sari. 62 00:04:14,504 --> 00:04:15,505 Möchtest du Gesellschaft? 63 00:04:15,588 --> 00:04:18,591 Hm? Nee! Ich kann alleine gucken. 64 00:04:18,675 --> 00:04:20,843 Okay. Wie du willst. 65 00:04:22,512 --> 00:04:24,931 Wenn es wirklich ihr Schicksal war, 66 00:04:25,014 --> 00:04:27,183 würde sie sich daran gewöhnen müssen. 67 00:04:27,267 --> 00:04:28,726 Arme Sari. 68 00:04:30,812 --> 00:04:32,563 Süße? Geht's dir gut? 69 00:04:32,647 --> 00:04:34,107 Ich werde dich zum Krankenhaus bringen. 70 00:04:34,190 --> 00:04:37,568 Happy birthday, Happy birthday 71 00:04:38,152 --> 00:04:41,489 Happy birthday to me 72 00:04:41,572 --> 00:04:43,116 -Happy birthday, Sari! -Yay! 73 00:04:43,199 --> 00:04:44,033 Oh! 74 00:04:44,117 --> 00:04:47,120 Ich dachte, ich hätte dich weggepustet, Cookie. 75 00:04:47,203 --> 00:04:49,455 Entschuldige mich. Ich habe Geburtstag. 76 00:04:49,539 --> 00:04:52,208 Oh, Sari. Jetzt bist du fünfundzwanzig. 77 00:04:52,292 --> 00:04:53,960 Bist du dir sicher, dass du weiter machen kannst? 78 00:04:54,043 --> 00:04:55,336 Kannst du das wirklich? 79 00:04:55,837 --> 00:04:57,130 Ich kann! 80 00:05:04,095 --> 00:05:05,179 Ich kann. 81 00:05:06,055 --> 00:05:09,267 Aber nur, weil du allein sein kannst, 82 00:05:09,350 --> 00:05:11,978 heißt das nicht, dass du das auch willst, oder? 83 00:05:23,031 --> 00:05:25,366 Meine arme beste Freundin. 84 00:05:25,450 --> 00:05:27,952 Muss sie einfach akzeptieren, 85 00:05:28,036 --> 00:05:30,663 dass die Welt nicht auf ihrer Seite ist? 86 00:05:36,627 --> 00:05:39,088 Aber was sie nicht wusste… 87 00:06:10,703 --> 00:06:17,251 ein Prince Charming wird auftauchen und ihr die Angst nehmen. 88 00:06:17,335 --> 00:06:19,962 Mir ist so schwindlig! 89 00:06:47,198 --> 00:06:48,282 Autsch! 90 00:07:11,347 --> 00:07:13,015 Nächste, bitte. 91 00:07:16,936 --> 00:07:18,229 -Dankeschön. -Dankeschön. 92 00:07:18,312 --> 00:07:19,981 Okay, nächste 93 00:07:22,108 --> 00:07:24,986 -Nächste, bitte. -Dankeschön. 94 00:07:27,196 --> 00:07:29,740 Okay, danke. Gib das hier zurück. 95 00:07:29,824 --> 00:07:31,450 -Dankeschön. -Danke. 96 00:07:31,534 --> 00:07:32,910 Dankeschön. Nächste. 97 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 Oh. Sari? 98 00:07:36,038 --> 00:07:37,748 Du arbeitest immer noch hier? 99 00:07:37,832 --> 00:07:39,000 Bryan? 100 00:07:39,584 --> 00:07:42,044 Hey. Wie geht's dir? 101 00:07:42,128 --> 00:07:45,506 -Ich bin zurück zu Hause, na ja… -Hi, Baby! 102 00:07:47,383 --> 00:07:48,885 -Ich werde heiraten. -Hi! 103 00:07:49,594 --> 00:07:50,720 Ahh… 104 00:07:50,803 --> 00:07:52,930 Und was ist mit dir? Immer noch single? 105 00:07:54,307 --> 00:07:55,808 Und du? Immer noch ein Arschloch? 106 00:07:56,809 --> 00:07:59,103 -Hm? -Du bekommst eine Heiratsurkunde, oder? 107 00:07:59,187 --> 00:08:00,229 -Mhm. -Okay, 108 00:08:00,313 --> 00:08:03,441 füll das hier aus, und bring es zurück. Ich kümmere mich dann darum. 109 00:08:03,524 --> 00:08:05,401 -Oh, Dankeschön! -Dankeschön. 110 00:08:05,484 --> 00:08:07,695 Kümmere dich erst mal darum. 111 00:08:07,778 --> 00:08:09,906 Die beiden, ich glaub's nicht. 112 00:08:09,989 --> 00:08:11,157 Hey! 113 00:08:11,240 --> 00:08:14,452 Bryan ist immer noch ein Hübscher, oder? 114 00:08:14,535 --> 00:08:16,078 Wer ist er? 115 00:08:16,162 --> 00:08:19,874 Er war Saris alter Verehrer, aber sie hat ihn abserviert. 116 00:08:19,957 --> 00:08:22,251 Ich hätte ihn einfach küssen sollen. 117 00:08:22,335 --> 00:08:23,294 Dann wäre er verschwunden. 118 00:08:23,377 --> 00:08:24,879 Dieser arrogante Typ. 119 00:08:24,962 --> 00:08:26,380 Hm? Wieso? 120 00:08:26,464 --> 00:08:28,508 Du könntest diejenige sein, die heiratet. 121 00:08:28,591 --> 00:08:30,259 Und du wärst… 122 00:08:30,343 --> 00:08:33,387 Warte. Wer hat gesagt, dass ich heiraten will? 123 00:08:33,471 --> 00:08:35,223 Wenn manche Paare vorher bestimmt sind, 124 00:08:35,306 --> 00:08:38,184 sind andere dazu bestimmt, single zu sein. So eine bin ich. 125 00:08:38,267 --> 00:08:39,685 Hey! 126 00:08:39,769 --> 00:08:41,812 Jetzt geht das wieder los. 127 00:08:41,896 --> 00:08:44,232 Ihr seid nur am Lästern. 128 00:08:44,315 --> 00:08:45,733 Plaudern auf der Arbeit! 129 00:08:45,816 --> 00:08:48,986 Seht mal, wie lang die Schlange ist! 130 00:08:49,070 --> 00:08:50,905 -Ma'am. Dankeschön. -Oh man. 131 00:08:50,988 --> 00:08:52,240 -Nächste! Dankeschön. -Okay. 132 00:08:52,323 --> 00:08:54,367 Nächste bitte. An Schalter 6. 133 00:08:57,912 --> 00:08:59,121 Danke, Mister. 134 00:09:02,416 --> 00:09:04,168 Hey, Sari! Es gibt eine Promo bei Andeng's. 135 00:09:04,252 --> 00:09:06,212 -Oh, danke! -Sari! 136 00:09:06,295 --> 00:09:07,880 Zum Glück bist du hier. 137 00:09:07,964 --> 00:09:09,799 Wir werden live geschaltet! 138 00:09:09,882 --> 00:09:12,802 Hey, ich bestelle dir mehr Würstchen! 139 00:09:12,885 --> 00:09:16,222 Hey, Sari! Bekommst du eine Pediküre? 140 00:09:16,305 --> 00:09:18,099 -Nehmen wir dich auf. -Vielleicht später. 141 00:09:18,182 --> 00:09:19,559 Ich schulde dir noch etwas, oder? 142 00:09:19,642 --> 00:09:21,602 Oh, komm schon, Sari. Hilf mir. 143 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 Hier. 144 00:09:23,604 --> 00:09:25,231 Oh? Siehst du? 145 00:09:25,314 --> 00:09:27,108 Nagelneu! 146 00:09:27,191 --> 00:09:29,151 Ein frischer Fang! 147 00:09:29,235 --> 00:09:31,404 Also schlagt zu, bevor es zu spät ist! 148 00:09:31,487 --> 00:09:32,989 Nida, du meinst doch die Jacke… 149 00:09:33,072 --> 00:09:34,949 -Ich meinte die Jacke. -Die Jacke. 150 00:09:35,032 --> 00:09:36,242 -Liebster! -Oh? 151 00:09:36,325 --> 00:09:38,619 Sag erst mal Hallo zu unseren Kunden. 152 00:09:38,703 --> 00:09:40,705 Zeig ihnen deinen Killermove. 153 00:09:40,788 --> 00:09:43,457 -Ah!!! -Hey! 154 00:09:43,541 --> 00:09:47,003 Das stimmt! Seidig glatt! 155 00:09:47,086 --> 00:09:48,713 -Jemand braucht dich. Beweg dich. -Oh, okay. 156 00:09:48,796 --> 00:09:50,464 Mein Ehemann steht nicht zum Verkauf. 157 00:09:51,591 --> 00:09:53,259 Okay! Zurück an die Arbeit. 158 00:09:53,342 --> 00:09:54,844 Verschwinde! 159 00:09:54,927 --> 00:09:56,262 Hau ab. 160 00:09:56,345 --> 00:09:58,222 Ich bin die mit der großen Klappe? 161 00:09:58,306 --> 00:10:00,558 Das reicht. Danke, Sari. 162 00:10:01,142 --> 00:10:03,436 Und komm ja nie wieder zurück! 163 00:10:04,270 --> 00:10:06,397 Ein Mal noch und ich hau dir eine. 164 00:10:06,480 --> 00:10:07,857 Wartet, lasst uns das klären. 165 00:10:07,940 --> 00:10:10,776 Jheng, lass Ritchie sprechen. 166 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 Wie denn? Er ist stumm. 167 00:10:12,403 --> 00:10:14,697 Wusste ich. Dann hör einfach Jheng zu. 168 00:10:14,780 --> 00:10:16,657 Sari, meine Güte. Er ist auch taub! 169 00:10:16,741 --> 00:10:18,784 Aber ihr liebt euch doch, oder? 170 00:10:18,868 --> 00:10:20,036 Dann sag Entschuldigung. 171 00:10:22,288 --> 00:10:24,206 Tut mir auch leid! 172 00:10:27,668 --> 00:10:28,711 Nehmt euch ein Zimmer, ihr zwei. 173 00:10:28,794 --> 00:10:31,714 Miss Sorry! Miss Sorry! 174 00:10:32,298 --> 00:10:34,133 Hi, Mik-mik! 175 00:10:34,216 --> 00:10:37,928 Süße, was haben wir dir beigebracht? 176 00:10:38,012 --> 00:10:40,890 -Es heißt "Sari". Nicht "Sorry". -Sorry! 177 00:10:40,973 --> 00:10:44,852 Oh! Miss Sorry, sieh dir all meine Auszeichnungen an. 178 00:10:44,935 --> 00:10:47,605 Wow! Du bist großartig, Mik-mik! 179 00:10:47,688 --> 00:10:49,482 Beste im Süßsein! 180 00:10:50,900 --> 00:10:53,778 Beste als… Tochter? 181 00:10:54,487 --> 00:10:55,863 Deine Lehrer haben dir das gegeben? 182 00:10:55,946 --> 00:10:58,366 Oh, nein. Die sind von Dada und Papa. 183 00:10:58,449 --> 00:10:59,784 -Verdient! -Verdient! 184 00:10:59,867 --> 00:11:02,078 -Okay, Zeit für's Bett. -Bye, Dada! 185 00:11:02,161 --> 00:11:04,121 -Bye Sari! -Bye, pass auf dich auf! 186 00:11:04,205 --> 00:11:05,998 -Gute Nacht, Mik-mik! -Gute Nacht, Miss Sorry! 187 00:11:06,082 --> 00:11:07,625 Gute Nacht, Sari. 188 00:11:08,292 --> 00:11:10,503 Oh, Dankeschön. Bye! 189 00:11:10,586 --> 00:11:12,797 Hey! Hey! Wo gehst du hin? Es ist spät. 190 00:11:12,880 --> 00:11:15,424 -Schwester, ich habe nur ein Date mit… -Schwester. 191 00:11:15,508 --> 00:11:16,926 Ich treffe mich nur mit Lyka. 192 00:11:17,009 --> 00:11:19,637 Noch ein Date? Wow, ihr beide müsst reich sein! 193 00:11:19,720 --> 00:11:21,680 Wenn dir etwas passiert, 194 00:11:21,764 --> 00:11:23,140 wird deine Mutter mich verfolgen. 195 00:11:23,224 --> 00:11:25,393 Wenn das passiert, ich schwöre! Hey, Carlo. 196 00:11:25,476 --> 00:11:27,228 Sei vor zehn Uhr zu Hause. 197 00:11:27,311 --> 00:11:29,188 -Wir gehen aus, Schwester. -Hey, hast du die Wäsche gemacht? 198 00:11:29,271 --> 00:11:30,398 Morgen. 199 00:11:30,481 --> 00:11:33,192 Morgen? Das glaube ich dir nicht. 200 00:11:33,275 --> 00:11:34,652 Date… 201 00:11:34,735 --> 00:11:38,572 Cookie! Cookie! 202 00:11:39,740 --> 00:11:41,992 Komm schon, essen wir. 203 00:11:46,247 --> 00:11:47,998 Gott. 204 00:11:48,082 --> 00:11:50,167 Ich weiß nicht mehr weiter mit Lyka. 205 00:11:50,251 --> 00:11:51,252 Sie ist so stur! 206 00:11:51,335 --> 00:11:53,629 Sie nimmt meine Anrufe nicht an. 207 00:11:53,712 --> 00:11:57,675 Gut, dass du meine liebste Shrimp-Suppe gekocht hast. 208 00:11:57,758 --> 00:11:59,051 Lass sie in Ruhe. Sie ist verliebt. 209 00:11:59,635 --> 00:12:01,554 Du tust so, als wärst du noch nie verliebt gewesen. 210 00:12:01,637 --> 00:12:03,431 Großmutter… 211 00:12:03,514 --> 00:12:06,058 Ihr wisst alle, wieso ich das nicht kann, richtig? 212 00:12:06,142 --> 00:12:10,896 Liebes. Es ist 2025. Du glaubst immer noch an Flüche? 213 00:12:10,980 --> 00:12:12,314 Großmutter, das ist real. 214 00:12:12,398 --> 00:12:14,400 Möchtest du niemanden, der sich um dich kümmert? 215 00:12:14,483 --> 00:12:16,235 Jemanden, der dich liebt? 216 00:12:19,280 --> 00:12:20,906 Nicht mehr. 217 00:12:20,990 --> 00:12:23,492 Ich kann alleine leben. 218 00:12:23,576 --> 00:12:25,995 Ja, das kannst du, aber willst du das auch? 219 00:12:26,579 --> 00:12:27,913 Nun lass mich dich fragen… 220 00:12:27,997 --> 00:12:30,875 Willst du alleine alt werden? 221 00:12:30,958 --> 00:12:31,959 Großmutter… 222 00:12:32,042 --> 00:12:33,711 Dieser ganze Turteltaubenkram… 223 00:12:35,629 --> 00:12:37,006 das ist nur Zeitverschwendung. 224 00:12:37,089 --> 00:12:40,468 Liebe ist nie Zeitverschwendung. 225 00:12:43,053 --> 00:12:44,805 Berto ist schon lange weg. 226 00:12:45,389 --> 00:12:49,643 Aber meine Liebe für ihn hält mich am Leben. 227 00:12:49,727 --> 00:12:52,146 Und genau ist es mit meiner Liebe für Bochog. 228 00:12:52,730 --> 00:12:55,483 Bochog? Du sprichst immer von deinem Enkel. 229 00:12:55,566 --> 00:12:57,359 Du erzählst mir immer Geschichten von ihm. 230 00:12:57,443 --> 00:12:59,945 Hat er dich je besucht? 231 00:13:00,029 --> 00:13:01,906 Auch wenn er nicht hier ist, 232 00:13:02,698 --> 00:13:04,450 liebe ich den Jungen sehr. 233 00:13:04,533 --> 00:13:07,411 Oh, ihr zwei würdet euch verstehen. 234 00:13:08,496 --> 00:13:10,748 Ihr wärt ein tolles Paar. 235 00:13:11,248 --> 00:13:13,417 Nicht, wenn er dich nicht besuchen kommt. 236 00:13:16,128 --> 00:13:18,631 Wo ist er überhaupt? 237 00:13:22,760 --> 00:13:23,594 Was? 238 00:13:23,677 --> 00:13:25,221 Hallo, Sir! 239 00:13:25,304 --> 00:13:27,973 Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass… 240 00:13:29,058 --> 00:13:30,851 Er ist riesig! 241 00:13:31,852 --> 00:13:34,772 -Was? -Ihre Rechnung… ist riesig geworden. 242 00:13:34,855 --> 00:13:36,941 Und die Karten, die Sie uns gegeben haben? 243 00:13:37,024 --> 00:13:38,901 Alle abgelehnt. 244 00:13:38,984 --> 00:13:40,444 Tut mir leid, Sie zu stören. 245 00:13:40,528 --> 00:13:42,279 Wissen Sie was? 246 00:13:42,363 --> 00:13:43,989 Es tut mir wirklich sehr leid. 247 00:13:44,073 --> 00:13:46,867 Ich habe mein Portemonnaie verloren. Es ist nicht hier. 248 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 Offensichtlich. 249 00:13:49,078 --> 00:13:52,498 Aber ich verspreche Ihnen, dass ich morgen die Rechnung bezahle. 250 00:13:52,581 --> 00:13:54,291 Okay, Sir. 251 00:13:54,875 --> 00:13:56,835 Dann bis morgen! 252 00:13:57,419 --> 00:13:59,171 -Bis morgen. -Bye! 253 00:14:35,416 --> 00:14:36,250 Bleibt draußen! 254 00:14:42,047 --> 00:14:43,340 Großmutter! Wir machen das schon. 255 00:14:43,424 --> 00:14:44,341 Bleib einfach da, okay? 256 00:14:44,425 --> 00:14:45,926 Geh nicht raus. 257 00:14:46,010 --> 00:14:47,428 Beweg dich nicht, alles klar? 258 00:14:48,095 --> 00:14:51,265 Warte! Warte! 259 00:14:51,348 --> 00:14:54,059 Warte! Warte! 260 00:14:54,143 --> 00:14:55,102 Was ist hier los? 261 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 Sari! Diese Affen sind zurück! 262 00:14:57,271 --> 00:14:58,647 Machen wieder Ärger! 263 00:14:58,731 --> 00:15:01,650 Sie wollen Großmutter bedrängen, Tahanan zu verkaufen! 264 00:15:01,734 --> 00:15:03,444 Wo ist Mrs. Mejares? 265 00:15:03,527 --> 00:15:05,613 Habt etwas Anstand! Sie ist alt! 266 00:15:05,696 --> 00:15:06,864 Sie ist nicht hier! 267 00:15:06,947 --> 00:15:08,115 Wir wollen nur mit ihr reden! 268 00:15:08,198 --> 00:15:09,617 Verschwindet von hier! 269 00:15:09,700 --> 00:15:11,994 -Verschwindet! -Verschwindet! 270 00:15:12,077 --> 00:15:13,203 Nein, wartet mal einen Moment. 271 00:15:13,287 --> 00:15:14,747 Großmutter, geh wieder rein. 272 00:15:14,830 --> 00:15:15,748 Wir kümmern uns darum. Richtig? 273 00:15:17,124 --> 00:15:19,585 Ihr werdet mich nie in Ruhe lassen, oder? 274 00:15:19,668 --> 00:15:20,961 Wenn ihr nicht sofort verschwindet, 275 00:15:21,045 --> 00:15:22,338 verklage ich euch wegen Hausfriedensbruchs! 276 00:15:23,839 --> 00:15:25,132 Wir wollten nur helfen. 277 00:15:25,215 --> 00:15:27,551 Ich habe euch schon gesagt, dass ich diesen Ort nicht verkaufe. 278 00:15:27,635 --> 00:15:29,094 Und ich bin nicht die Einzige, die das entscheidet. 279 00:15:29,178 --> 00:15:30,554 Sind Sie nicht die Besitzerin? 280 00:15:30,638 --> 00:15:31,513 Das bin ich! 281 00:15:31,597 --> 00:15:33,307 Aber alle meine Mieter hier 282 00:15:33,390 --> 00:15:35,142 haben Rechte an Tahanan Homes. 283 00:15:35,225 --> 00:15:36,226 -Genau! -Es gehört auch ihnen. 284 00:15:36,310 --> 00:15:38,854 -Es gehört uns allen! -Stimmt. 285 00:15:38,938 --> 00:15:41,815 Und ihr werdet es uns nicht nehmen, solange ich lebe. 286 00:15:41,899 --> 00:15:43,317 Also verschwindet endlich! 287 00:15:43,400 --> 00:15:44,485 Hoch lebe Großmutter Remy! 288 00:15:44,568 --> 00:15:46,403 -Hoch soll sie leben! -Hoch soll sie leben! 289 00:15:50,866 --> 00:15:52,451 Amen. 290 00:15:57,998 --> 00:15:59,416 Großmutter Remy ist verstorben? 291 00:15:59,500 --> 00:16:02,628 Wir waren nicht mal bei ihrer Totenwache. 292 00:16:03,295 --> 00:16:06,006 Nur enge Familienmitglieder waren dort. 293 00:16:06,090 --> 00:16:09,927 Aber sie haben sie hier nie besucht. 294 00:16:10,469 --> 00:16:12,096 Wir standen ihr doch näher als die. 295 00:16:12,179 --> 00:16:15,015 Vor allem Sari. 296 00:16:21,355 --> 00:16:22,815 Was war die Todesursache? 297 00:16:22,898 --> 00:16:23,816 Ein Herzinfarkt. 298 00:16:24,400 --> 00:16:25,776 Sie hat ihren Mann so sehr geliebt, 299 00:16:25,859 --> 00:16:27,945 dass sie ihm ins Grab folgt. 300 00:16:33,325 --> 00:16:35,536 -Herr Rechtsanwalt, ich bin Sari. -Hallo. 301 00:16:36,120 --> 00:16:37,705 Mein Beleid für Sie. 302 00:16:37,788 --> 00:16:40,499 Ich bin hier, um mit Ihnen über Tahanan Homes zu sprechen, 303 00:16:40,582 --> 00:16:42,918 da es für die Mieter von Belang ist. 304 00:16:43,502 --> 00:16:45,838 Im Falle, dass sie sterben würde, 305 00:16:45,921 --> 00:16:50,259 geht Tahanan Homes in den Besitz ihres Enkels über, Jolo Gonzales. 306 00:16:52,219 --> 00:16:53,846 Bochog? 307 00:17:16,910 --> 00:17:20,122 Es tut mir leid, Jolo. Ich kann das nicht. 308 00:17:20,205 --> 00:17:21,457 Oh mein Gott! 309 00:17:21,540 --> 00:17:24,209 Jolo! Was ist los? 310 00:17:29,089 --> 00:17:30,758 Jolo, sorry. 311 00:17:30,841 --> 00:17:32,593 Deine Großmutter Remy ist gestorben. 312 00:18:20,224 --> 00:18:21,642 Du kannst das, Jolo. 313 00:18:22,226 --> 00:18:23,477 Es wird schnell gehen. 314 00:18:37,282 --> 00:18:40,119 Hey! 315 00:18:40,202 --> 00:18:41,703 Mister! Tun Sie es nicht, bitte! 316 00:18:43,205 --> 00:18:44,581 Mister! 317 00:18:49,920 --> 00:18:51,964 Was auch immer Sie vorhaben, 318 00:18:52,047 --> 00:18:53,549 tun Sie es nicht! 319 00:18:53,632 --> 00:18:56,635 Wenn Sie fallen, werden die Fische Sie fressen. 320 00:18:56,718 --> 00:18:58,679 Da drinnen sind auch Krokodile! 321 00:18:58,762 --> 00:18:59,680 Hm? 322 00:18:59,763 --> 00:19:01,014 Wer bist du? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,307 Wieso interessiert dich das? 324 00:19:02,391 --> 00:19:03,725 Kümmere dich um deinen Kram! 325 00:19:03,809 --> 00:19:05,519 Kümmere dich um deinen Kram? 326 00:19:05,602 --> 00:19:07,062 Ich habe Ihnen gerade das Leben gerettet, oder nicht? 327 00:19:12,651 --> 00:19:13,735 Warte mal. 328 00:19:17,489 --> 00:19:18,532 Du bist das! 329 00:19:19,032 --> 00:19:20,242 Lass mich sehen. 330 00:19:20,325 --> 00:19:23,495 Weißt du was, beim nächsten Mal, kümmere dich um deinen Kram. 331 00:19:24,121 --> 00:19:25,080 So nervig. 332 00:19:30,127 --> 00:19:31,503 Er ist der…- 333 00:19:31,587 --> 00:19:33,380 Er ist es wirklich! 334 00:19:52,149 --> 00:19:53,317 Dad. 335 00:19:54,693 --> 00:19:56,111 Was tust du hier? 336 00:19:58,071 --> 00:19:59,948 Sie war meine Schwiegermutter. 337 00:20:01,575 --> 00:20:02,826 Du siehst schlimm aus. 338 00:20:03,869 --> 00:20:05,245 Wo bist du untergekommen? 339 00:20:06,121 --> 00:20:07,623 Sie sagen, du bist viel hier. 340 00:20:08,832 --> 00:20:11,084 Hör mal, du kannst mich immer um Hilfe bitten, wenn du etwas brauchst… 341 00:20:11,168 --> 00:20:13,086 Ich brauche deine Hilfe nicht. 342 00:20:29,478 --> 00:20:30,562 Jolo! 343 00:20:33,982 --> 00:20:35,609 Ein Anwalt ist zum Haus gekommen. 344 00:20:36,610 --> 00:20:38,654 Ich sagte ihm, dass ich dir dies persönlich geben würde. 345 00:20:41,406 --> 00:20:45,327 Er sagte, du kannst es behalten oder verkaufen. 346 00:20:45,410 --> 00:20:47,287 So oder so, es gehört dir. 347 00:20:48,872 --> 00:20:50,082 Ich geh mal weiter. 348 00:20:52,626 --> 00:20:55,003 ÜBERTRAGUNGSBESCHEINIGUNG DES TITELS 349 00:21:05,681 --> 00:21:06,765 Wer ist das? 350 00:21:07,265 --> 00:21:09,101 Mein neuer Freund! 351 00:21:09,184 --> 00:21:12,396 Du hast nicht mal sein Gesicht gesehen! 352 00:21:14,189 --> 00:21:16,233 Oh, ich würde ihn daten, lieben, heiraten 353 00:21:16,316 --> 00:21:18,610 und mit ihm alt werden! 354 00:21:18,694 --> 00:21:20,946 Wer ist das? 355 00:21:21,029 --> 00:21:22,239 Ritchie, kennst du ihn? 356 00:21:52,644 --> 00:21:54,771 Mm… hamm! 357 00:21:54,855 --> 00:21:55,939 Perfekt gesäuert! 358 00:21:56,023 --> 00:21:58,984 Natürlich. Das hat Großmutter gekocht. 359 00:21:59,067 --> 00:22:01,111 Das ist mit Liebe gemacht. 360 00:22:01,194 --> 00:22:03,280 -Dein Lieblingsessen, oder? -Mhm. 361 00:22:04,448 --> 00:22:06,366 Träumst du immer noch davon, Pilot zu werden, 362 00:22:06,450 --> 00:22:07,701 wie dein Vater? 363 00:22:07,784 --> 00:22:08,910 Ja, Großmutter. 364 00:22:08,994 --> 00:22:10,412 Das ist für dich. 365 00:22:10,495 --> 00:22:15,751 Wenn das passiert, werde ich deine erste Passagierin sein. 366 00:22:16,501 --> 00:22:18,337 Du wirst mich hier besuchen, nicht? 367 00:22:20,172 --> 00:22:23,508 Du bist in Tahanan immer willkommen. Vergiss das nicht. 368 00:22:24,718 --> 00:22:26,011 Ich liebe dich, Bochog. 369 00:22:27,721 --> 00:22:29,639 Ma, wir müssen gehen. Jolo. 370 00:22:44,446 --> 00:22:45,363 Anwalt. 371 00:22:46,281 --> 00:22:47,616 Ja. 372 00:22:47,699 --> 00:22:50,160 Ich habe entschieden, Tahanan Homes zu verkaufen. 373 00:22:51,328 --> 00:22:52,370 Okay, Jolo. 374 00:22:52,454 --> 00:22:54,664 Ich werde Sie wissen lassen, wenn die Papiere fertig sind. 375 00:23:00,253 --> 00:23:04,758 Korea, ich komme! 376 00:23:06,259 --> 00:23:08,804 Ich hoffe, ich spare genug. 377 00:23:20,857 --> 00:23:22,150 Großmutter Remy? 378 00:23:30,742 --> 00:23:32,994 Oh Himmel! Da ist ein Mann drin! 379 00:23:46,633 --> 00:23:48,176 Hey! 380 00:23:50,720 --> 00:23:52,055 Cookie! Cookie! 381 00:23:53,890 --> 00:23:55,350 -Cookie! -Hey, Schwester! 382 00:23:55,433 --> 00:23:57,310 Cookie! 383 00:23:57,394 --> 00:23:58,645 Cookie! 384 00:23:58,728 --> 00:24:03,024 Cookie! 385 00:24:07,863 --> 00:24:09,656 Ups! 386 00:24:10,365 --> 00:24:11,575 Oh! 387 00:24:11,658 --> 00:24:13,994 Oh mein Gott! Woah! 388 00:24:14,077 --> 00:24:16,288 -Was? -Jumbo! Jumbo! 389 00:24:16,913 --> 00:24:17,789 Erstes Mal? 390 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 -Warte… du? -Du? 391 00:24:23,420 --> 00:24:25,839 Bist du eine Stalkerin? Ich ruf die Polizei. 392 00:24:25,922 --> 00:24:27,966 Du hast ja Nerven, wegen mir die Polizei zu rufen. 393 00:24:28,049 --> 00:24:29,426 Und du hast Nerven zu sagen, 394 00:24:29,509 --> 00:24:31,136 das sei das erste Mal, dass ich einen Jumbo Hotdog sehe! 395 00:24:31,219 --> 00:24:33,013 Nur dass du's weißt, ja! 396 00:24:33,096 --> 00:24:35,223 Und nur dass du's weißt, ich wohne in dieser Einheit. 397 00:24:35,307 --> 00:24:37,976 Wer bist du überhaupt? Du bist in Großmutter Remys Haus. 398 00:24:38,059 --> 00:24:39,019 Entschuldige mich. 399 00:24:39,728 --> 00:24:40,979 Bochog? 400 00:24:41,062 --> 00:24:42,355 Bochog? 401 00:24:42,981 --> 00:24:44,024 Bochog! 402 00:24:44,608 --> 00:24:45,650 Warte, 403 00:24:45,734 --> 00:24:47,360 -woher weißt du…? -Sari! 404 00:24:47,444 --> 00:24:49,070 Oh Himmel! Nida! 405 00:24:49,154 --> 00:24:51,031 Was machst du denn? 406 00:24:51,114 --> 00:24:53,491 Cookie! Cookie! Komm her. 407 00:24:53,575 --> 00:24:55,994 Oh mein Gott. Gehen wir! Komm schon, Cookie. 408 00:24:56,077 --> 00:24:57,954 Du läufst immer davon. 409 00:24:58,038 --> 00:24:59,122 Was hast du getan?! 410 00:24:59,206 --> 00:25:00,373 Mein Cookie ist bei ihm rein… 411 00:25:00,457 --> 00:25:02,125 Nein! Er ist in meinen Cookie… 412 00:25:02,209 --> 00:25:03,376 -Oh! -Nein, nein. 413 00:25:03,460 --> 00:25:05,170 Schau, es ist nur Cookie, okay… 414 00:25:05,253 --> 00:25:07,255 Du! Ich bring dich zurück nach Hause. 415 00:25:10,091 --> 00:25:11,551 Das ist Bochog! 416 00:25:11,635 --> 00:25:13,178 Der Enkel von Großmutter Remy. 417 00:25:13,261 --> 00:25:16,223 Sie sagte mir, er sei ein guter Junge, aber er ist wirklich ein Idiot. 418 00:25:16,306 --> 00:25:19,184 Ich kann ihn nicht leiden! Er ist so nervig! 419 00:25:21,728 --> 00:25:22,604 Bochog ging viral? 420 00:25:22,687 --> 00:25:24,648 Er wurde von einem Kredithai bis vor den Altar verfolgt. 421 00:25:24,731 --> 00:25:27,025 Seine Verlobte hatte keine Ahnung. 422 00:25:27,108 --> 00:25:29,236 Also hat sie ihn verlassen! 423 00:25:30,362 --> 00:25:33,615 In den Kommentaren steht, ihm gehört auch Escape Bar. 424 00:25:34,449 --> 00:25:36,034 Sie sagen, er ertrinkt in Schulden. 425 00:25:36,117 --> 00:25:37,327 Oh nein! 426 00:25:37,410 --> 00:25:40,747 Das bedeutet, er wird Tahanan Homes verkaufen, 427 00:25:40,830 --> 00:25:42,123 um seine Schulden zu bezahlen! 428 00:25:42,207 --> 00:25:45,043 -Hm? Wer hat vom Verkaufen gesprochen? -Ritchie! 429 00:25:45,126 --> 00:25:48,004 Er hat Lippen gelesen, als Bochog vorhin telefoniert hat. 430 00:25:48,088 --> 00:25:50,090 Wow, Ritchie ist so gut im Lippen lesen. 431 00:25:50,173 --> 00:25:53,551 Was jetzt, Sari? Wir können nicht gehen. 432 00:25:53,635 --> 00:25:55,845 Mik-mik wurde gerade an einer Schule in der Nähe angenommen. 433 00:25:55,929 --> 00:25:57,514 Und Sari, 434 00:25:57,597 --> 00:26:00,850 wir finden nirgendwo so eine günstige Wohnung. 435 00:26:02,143 --> 00:26:03,270 Warte, warte. 436 00:26:03,353 --> 00:26:04,729 Niemand wird gehen! 437 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 Wie Großmutter Remy sagte, 438 00:26:06,731 --> 00:26:09,317 Tahanan Homes ist unser Zuhause! 439 00:26:09,401 --> 00:26:10,318 -Punkt! -Genau! 440 00:26:10,402 --> 00:26:11,987 -Richtig? -Weißt du, Sari. 441 00:26:12,070 --> 00:26:14,614 Warum redest du nicht mit dem Typen? 442 00:26:14,698 --> 00:26:17,158 Immerhin steht ihr euch am nächsten. 443 00:26:17,242 --> 00:26:20,120 Warum ich? Ich habe zu tun. Bei mir ist gerade viel los. 444 00:26:20,203 --> 00:26:21,788 Sari, hast du nicht gesagt…? 445 00:26:21,871 --> 00:26:23,748 "Tahanan Homes ist unser Zuhause", richtig? 446 00:26:23,832 --> 00:26:24,666 -Yeah! -Yeah! 447 00:26:24,749 --> 00:26:26,126 -Bitte sprich mit ihm. -Wieso muss ich alleine gehen? 448 00:26:26,209 --> 00:26:28,712 -Kann nicht jemand mitkommen? -Du schaffst das alleine! 449 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 Guten Morgen! 450 00:26:32,716 --> 00:26:34,718 Frisch gebackenes Brot. So frisch wie ich! 451 00:26:34,801 --> 00:26:36,469 Etwas Süßes, um deinen Tag zu beginnen. 452 00:26:36,553 --> 00:26:37,762 Am besten schmeckt es bei einem Gespräch über… 453 00:26:40,473 --> 00:26:41,349 Oh Himmel. 454 00:26:42,350 --> 00:26:44,477 Besondere Lieferung für dich 455 00:26:44,561 --> 00:26:46,938 von einem süßen Mädchen wie mir! 456 00:26:47,022 --> 00:26:48,398 Gern geschehen! 457 00:26:48,481 --> 00:26:49,816 Nicht der Rede wert! 458 00:26:51,651 --> 00:26:53,820 So grummelig! 459 00:26:54,946 --> 00:26:57,240 Bochog! Wie fandest du das Brot, was wir dir gegeben haben? 460 00:26:57,324 --> 00:26:58,616 Wir haben alle zusammen geworfen. 461 00:26:58,700 --> 00:27:01,077 Und weißt du, was… 462 00:27:02,495 --> 00:27:04,748 Super! Ich schwöre! 463 00:27:05,415 --> 00:27:07,000 Warte! 464 00:27:24,642 --> 00:27:25,810 Pst! 465 00:27:34,778 --> 00:27:36,529 Pst! 466 00:27:43,203 --> 00:27:44,621 Enkel… 467 00:27:45,288 --> 00:27:46,664 Bochog! 468 00:27:46,748 --> 00:27:47,707 Großmutter? 469 00:27:47,791 --> 00:27:49,793 Ich bin es, mein Lieber. 470 00:27:49,876 --> 00:27:54,172 Ich muss dich um etwas bitten. 471 00:27:54,756 --> 00:27:56,007 Was denn, Großmutter? 472 00:27:56,591 --> 00:27:58,385 Ich tue alles für dich. 473 00:28:01,554 --> 00:28:03,932 Ich kann nicht in den Himmel gelangen. 474 00:28:04,015 --> 00:28:06,851 Du musst erst etwas tun, mein Kind. 475 00:28:06,935 --> 00:28:10,772 Kümmere dich um… Tahanan. 476 00:28:11,815 --> 00:28:13,233 Ja, Großmutter. 477 00:28:13,316 --> 00:28:16,986 Sei gut zu den Menschen, die hier leben. 478 00:28:18,113 --> 00:28:19,781 Ich werde es versuchen, Großmutter. 479 00:28:19,864 --> 00:28:23,493 Und dass ich endlich in den Himmel gelange, 480 00:28:24,077 --> 00:28:27,414 sprich mit Sari. 481 00:28:28,039 --> 00:28:29,874 Sari? 482 00:28:29,958 --> 00:28:31,334 Die Süße. 483 00:28:31,918 --> 00:28:33,211 Das nette Fräulein. 484 00:28:33,294 --> 00:28:35,130 Das hübsche Mädchen. 485 00:28:35,213 --> 00:28:37,298 Die Hübsche. 486 00:28:37,382 --> 00:28:39,384 Die kleine chinesische Prinzessin. 487 00:28:39,467 --> 00:28:41,052 Sie ist ein guter Mensch. 488 00:28:41,636 --> 00:28:44,514 Sei nicht unhöflich zu ihr. 489 00:28:44,597 --> 00:28:46,891 Sie ist sehr… 490 00:28:49,144 --> 00:28:50,270 Enkel! 491 00:28:54,816 --> 00:28:57,318 Enkel! 492 00:28:58,653 --> 00:29:00,905 Willst du mich reinlegen? 493 00:29:02,157 --> 00:29:04,826 Ähm… Sorry. Es ist nur so, dass… 494 00:29:04,909 --> 00:29:06,286 Glaubst du, du bist lustig? 495 00:29:06,369 --> 00:29:07,579 Du ziehst die Toten da mit rein? 496 00:29:07,662 --> 00:29:09,831 Wie kannst du nur so respektlos meiner Großmutter gegenüber sein? 497 00:29:09,914 --> 00:29:11,458 Was willst du von mir? 498 00:29:13,168 --> 00:29:15,378 Es tut mir wirklich leid. 499 00:29:15,462 --> 00:29:19,799 Wir alle haben gehört, dass du Tahanan Homes verkaufst. 500 00:29:19,883 --> 00:29:22,510 Es geht euch nichts an, ob ich den Ort verkaufe oder nicht. 501 00:29:22,594 --> 00:29:25,680 Ich verstehe eh nicht, wie ihr alle auf dieser Müllhalde leben könnt. 502 00:29:25,764 --> 00:29:27,932 Das ist unser Leben. 503 00:29:28,016 --> 00:29:30,059 Wir sind glücklich, solang wir nur zusammen sind. 504 00:29:31,895 --> 00:29:33,146 Lass mich raten. 505 00:29:33,813 --> 00:29:35,607 Du lebst hier, seit du ein Kind bist? 506 00:29:35,690 --> 00:29:37,984 Du fühlst dich hier wohl. Der Ort bedeutet dir was. 507 00:29:38,067 --> 00:29:40,862 Du bist glücklich hier, richtig? 508 00:29:42,989 --> 00:29:46,034 Dein Leben muss ja traurig sein, wenn dich das hier glücklich macht. 509 00:29:46,117 --> 00:29:48,870 Hast du niemanden, der dich aus diesem Drecksloch rausholt? 510 00:29:50,914 --> 00:29:52,248 Hast du keinen Freund, zu dem du ziehen kannst? 511 00:29:52,332 --> 00:29:53,792 Oh, warte… 512 00:29:53,875 --> 00:29:56,586 Du musst nicht antworten, denn offensichtlich 513 00:29:56,669 --> 00:29:58,379 hast du keinen Freund. 514 00:29:58,463 --> 00:30:00,423 Wer würde dich schon mögen? 515 00:30:01,007 --> 00:30:04,427 Du bist komisch! Und nervig! Und irre! 516 00:30:04,928 --> 00:30:07,805 Zieh mich nicht in dein miserables Leben hinein. 517 00:30:10,141 --> 00:30:11,309 Verschwinde! 518 00:30:34,791 --> 00:30:35,750 Wow. 519 00:30:35,833 --> 00:30:38,795 Du kommst später und machst länger Pause. 520 00:30:38,878 --> 00:30:40,213 Nimm dir Zeit, ja? 521 00:30:40,296 --> 00:30:42,131 Nimm dir Zeit, Süße. 522 00:30:50,139 --> 00:30:52,392 Bro, ich verspreche, das ist das letzte Mal. 523 00:30:52,475 --> 00:30:54,727 Bro, ich kann dir kein Geld leihen. 524 00:30:54,811 --> 00:30:57,230 Ich will nicht Tala und Boss Poyo im Nacken haben. 525 00:30:57,313 --> 00:30:58,898 Sorry. Ich bin raus. 526 00:31:27,385 --> 00:31:29,137 Noch warm. 527 00:31:39,689 --> 00:31:41,566 Ich wusste es. 528 00:31:41,649 --> 00:31:45,737 Wir finden diesen Nichtsnutz in seiner Mülltonne. 529 00:31:45,820 --> 00:31:46,779 Findet ihn. 530 00:31:46,863 --> 00:31:49,699 Geht! Geht! Geht! 531 00:31:53,536 --> 00:31:58,041 Jolo! Yoo-hoo! 532 00:31:58,541 --> 00:32:01,336 Jolo! Yoo-hoo! 533 00:32:01,419 --> 00:32:03,129 Ich bin hier! 534 00:32:03,212 --> 00:32:05,256 Yoo-hoo! 535 00:32:05,340 --> 00:32:08,176 Hey Mann, zeig dich. 536 00:32:08,259 --> 00:32:10,053 Hör auf, dich zu verstecken. 537 00:32:10,136 --> 00:32:12,305 Boss Poyo wird ungeduldig. 538 00:32:12,847 --> 00:32:17,018 Wenn du nicht bezahlst, bezahlst du mit deinem Leben. 539 00:32:17,769 --> 00:32:19,771 Jolo, du machst mich wütend! 540 00:32:19,854 --> 00:32:20,980 Zeig dich! 541 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Da drüben! 542 00:32:26,778 --> 00:32:28,905 -Da drüben! -Holt ihn! 543 00:32:28,988 --> 00:32:31,407 Ich wusste, dass er hier war. 544 00:32:43,461 --> 00:32:45,505 Jemand macht einen Aufstand! 545 00:32:46,089 --> 00:32:48,174 Sir Jolo! 546 00:32:48,257 --> 00:32:49,467 Sir Jolo? 547 00:32:50,051 --> 00:32:51,844 -Sir Jolo! -Hallo! 548 00:32:51,928 --> 00:32:52,929 Bist du gestresst? 549 00:32:53,012 --> 00:32:55,056 Sir Jolo, komm mit uns auf einen Drink. 550 00:32:55,640 --> 00:32:56,849 Nein, mir geht's gut. 551 00:32:58,267 --> 00:33:00,228 Sir Jolo, wir haben etwas zu essen. 552 00:33:15,451 --> 00:33:17,954 Sir, ich glaube, du brauchst einen Shot. 553 00:33:18,037 --> 00:33:21,874 Hier, etwas Gin. Den wirst du lieben. 554 00:33:21,958 --> 00:33:23,251 -Trink aus! -Yeah! 555 00:33:29,173 --> 00:33:31,843 Das ist nicht schmutzig, Sir. 556 00:33:31,926 --> 00:33:34,053 Es ist gut, Sir Jolo. 557 00:33:35,388 --> 00:33:37,849 Alles klar! 558 00:33:37,932 --> 00:33:39,100 Schatz, du bist dran. 559 00:33:39,183 --> 00:33:40,685 Niemand bewegt sich! 560 00:33:40,768 --> 00:33:42,729 Was? Warum? 561 00:33:42,812 --> 00:33:44,939 Schwester, was passiert? 562 00:33:45,023 --> 00:33:47,275 Der Kredithai ist eben vorbei gekommen. 563 00:33:47,358 --> 00:33:49,902 Ich schulde ihm noch Geld. 564 00:33:49,986 --> 00:33:51,988 Was? Wie viel schuldest du ihm? 565 00:33:52,071 --> 00:33:55,408 Nida, diese Leute sind gefährlich! 566 00:33:55,491 --> 00:33:57,869 Diese Gangstertypen! 567 00:33:57,952 --> 00:34:01,372 Ritchie hatte einen Freund mit Schulden bei einem Kredithai. 568 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 Was ist passiert? 569 00:34:03,082 --> 00:34:08,463 Sein Freund konnte den Kredithai nicht bezahlen. 570 00:34:08,546 --> 00:34:11,424 Er wurde in einen weißen Van gezogen, zu einer Lagerhalle gebracht. 571 00:34:11,507 --> 00:34:13,593 -Was? -Gefoltert! 572 00:34:13,676 --> 00:34:15,803 Ihm wurden nacheinander die Nägel gezogen. 573 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 Es muss unerträglich gewesen sein! 574 00:34:17,972 --> 00:34:20,558 Sie haben seinen Kopf untergetaucht, in kopfüber aufgehängt 575 00:34:20,641 --> 00:34:22,101 und ihn dann zusammen geschlagen! 576 00:34:22,185 --> 00:34:23,936 Er hat sogar Blut erbrochen! 577 00:34:24,020 --> 00:34:25,188 Ih! 578 00:34:25,271 --> 00:34:28,399 Dann haben sie seinen Bauch aufgeschlitzt und seine Gedärme verteilt. 579 00:34:28,483 --> 00:34:29,901 Igitt! 580 00:34:29,984 --> 00:34:31,903 Pass auf, Boss. Dein Favorit. Innereien. 581 00:34:31,986 --> 00:34:33,780 Wenn ich es wäre, 582 00:34:33,863 --> 00:34:37,825 würde ich lieber für immer verschwinden! 583 00:34:37,909 --> 00:34:39,619 Oh, du willst verschwinden? 584 00:34:39,702 --> 00:34:42,330 Wieso bringst du nicht meine Schwester, Sari, dazu, sich in dich zu verlieben? 585 00:34:42,413 --> 00:34:45,041 Pst! Halt die Klappe! Wenn sie rausfindet, dass du ihr Geheimnis verrätst, 586 00:34:45,124 --> 00:34:47,460 bist du morgen tot! 587 00:34:47,543 --> 00:34:50,087 Sari? Was ist mit Sari? 588 00:34:50,171 --> 00:34:51,923 Sie ist verflucht! 589 00:34:52,006 --> 00:34:53,925 Boss, hör nicht auf sie. Sie ist nur betrunken. 590 00:34:54,008 --> 00:34:55,343 Das ist nur betrunkenes Gerede. 591 00:34:55,426 --> 00:34:56,427 Verflucht? 592 00:34:56,511 --> 00:35:01,224 Ja! Jedes Mal, wenn sie den Mann küsst, den sie liebt, 593 00:35:01,724 --> 00:35:02,850 verschwindet er. 594 00:35:04,352 --> 00:35:05,311 Bullshit. 595 00:35:05,394 --> 00:35:08,773 Hat sie nicht mal Papa P im Fernsehen geküsst? 596 00:35:08,856 --> 00:35:10,399 Dann BÄM! Er verschwand. 597 00:35:10,483 --> 00:35:14,278 Und all die anderen Männer auch. 598 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 -Weg. -Was meinst du damit, weg? 599 00:35:17,281 --> 00:35:20,326 So wie, nie mehr wieder gesehen. 600 00:35:20,409 --> 00:35:21,744 Aber sie sind nicht gestorben. 601 00:35:21,828 --> 00:35:25,289 Kein Blut, keine Krankheit, keine Leiche. 602 00:35:25,373 --> 00:35:27,667 Einfach verschwunden. 603 00:35:27,750 --> 00:35:29,710 Und das bleibt unter uns, okay? 604 00:35:30,378 --> 00:35:34,298 Sari verliebt sich nicht mehr. 605 00:35:34,382 --> 00:35:39,178 Vielleicht, weil sie Angst hat, wieder verletzt zu werden, oder? 606 00:35:39,762 --> 00:35:40,972 BEZAHL, ODER ICH TÖTE DICH! 607 00:35:41,055 --> 00:35:43,224 BOSS POYO HAT KEINE GEDULD! GEH! BEZAHL ODER ICH TÖTE DICH. GEH! 608 00:35:43,307 --> 00:35:47,270 Also wenn ich du wäre und würde deine Probleme loswerden wollen… 609 00:35:47,353 --> 00:35:50,648 Bring Sari dazu, sich in dich zu verlieben. 610 00:36:12,962 --> 00:36:14,255 Oh, hey. 611 00:36:14,338 --> 00:36:15,715 Shari, richtig? 612 00:36:18,676 --> 00:36:19,719 Guten Morgen. 613 00:36:28,269 --> 00:36:30,730 Das Spiel kann losgehen, Jolo. Du schaffst das. 614 00:36:42,116 --> 00:36:43,284 Hey, Sari! 615 00:36:43,367 --> 00:36:44,827 Lass mich dich fahren. 616 00:36:44,911 --> 00:36:46,704 Komm her, schnell. 617 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 …du hast die Nacht durch gemacht, oder? 618 00:36:47,872 --> 00:36:48,789 Sari! 619 00:36:48,873 --> 00:36:51,709 Gutrn Morgen, Sir Jolo. Was ist los? 620 00:36:51,792 --> 00:36:53,294 Sir, geht's dir gut? 621 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 Suchst du nach Miss Sorry? 622 00:36:55,713 --> 00:36:57,423 Du magst sie, nicht wahr? 623 00:36:59,508 --> 00:37:01,469 Ach, Baby, du tust es schon wieder. 624 00:37:01,552 --> 00:37:03,054 Du bist eine gute Beobachterin! 625 00:37:03,137 --> 00:37:04,263 Dankeschön! 626 00:37:04,347 --> 00:37:05,640 Jolo, sorry deswegen. 627 00:37:05,723 --> 00:37:08,559 Unser kleines Mädchen hat keinen Filter. 628 00:37:08,643 --> 00:37:11,729 Aber ich bin neugierig, magst du sie? 629 00:37:12,855 --> 00:37:14,690 Was geht euch das an, wenn es so wär? 630 00:37:14,774 --> 00:37:16,651 Ähm, nichts für ungut, Sir Jolo, 631 00:37:16,734 --> 00:37:20,446 aber wenn ich Sari wäre, wäre ich etwas verängstigt. 632 00:37:20,529 --> 00:37:24,492 Du kommst nicht gerade wie Prince Charming rüber. 633 00:37:24,575 --> 00:37:27,203 Jetzt gerade eher wie das Biest. 634 00:37:27,286 --> 00:37:28,454 Stimmt's? 635 00:37:36,337 --> 00:37:37,588 Hey, wollt ihr einen Snack? 636 00:37:37,672 --> 00:37:39,674 Wow! Sie wird uns verwöhnen! 637 00:37:39,757 --> 00:37:41,467 Okay, klar. Ich bin dabei! 638 00:37:41,550 --> 00:37:43,719 Wartet, lasst mich nur mein Portemonnaie finden. 639 00:37:45,179 --> 00:37:47,390 Mädels. 640 00:37:47,473 --> 00:37:49,475 Ein hübscher Mann schaut hier her. 641 00:37:49,558 --> 00:37:51,936 Das sagst du über jeden Typen. 642 00:37:52,019 --> 00:37:53,437 Aber er sieht wirklich gut aus! 643 00:37:53,521 --> 00:37:57,692 -Schau! -Er guckt hier her. 644 00:38:28,639 --> 00:38:29,974 Hi, Sari! 645 00:38:30,558 --> 00:38:31,976 Komm, ich fahr dich nach Hause. 646 00:38:33,227 --> 00:38:34,687 Was machst du denn hier? 647 00:38:35,271 --> 00:38:36,355 Ich hole dich ab. 648 00:38:36,439 --> 00:38:38,941 Du holst mich ab? Was soll das werden? 649 00:38:39,025 --> 00:38:41,652 Vor ein paar Tagen hast du lauter schreckliche Dinge zu mir gesagt. 650 00:38:41,736 --> 00:38:43,446 Und jetzt tust du so nett. 651 00:38:43,529 --> 00:38:47,825 Du hast auch gesagt, ich soll dich nicht in mein miserables Leben hinein ziehen. 652 00:38:47,908 --> 00:38:50,119 -Es ist wahr, du bist furchtbar. -Hey! 653 00:38:52,330 --> 00:38:55,291 Es tut mir leid, was ich letztes Mal sagte. 654 00:38:56,500 --> 00:38:57,418 Freunde? 655 00:38:58,210 --> 00:39:02,423 Entschuldigung angenommen, Freundschaft abgelehnt. 656 00:39:14,727 --> 00:39:16,020 Komm schon, es tut mir leid. 657 00:39:18,189 --> 00:39:19,190 Sorry. 658 00:39:24,278 --> 00:39:25,821 Sari! 659 00:39:25,905 --> 00:39:28,366 Er ist nicht gut aussehend. Nicht gut aussehend. 660 00:39:28,449 --> 00:39:30,076 Überhaupt nicht gut aussehend! 661 00:39:30,159 --> 00:39:32,203 -Er ist hässlich! -Glaubst du, du bist hübsch? 662 00:39:32,286 --> 00:39:33,371 Blumen für dich. 663 00:39:33,454 --> 00:39:34,413 Blumen für dich. 664 00:39:34,497 --> 00:39:37,708 Und natürlich, Sari, auch Blumen für dich. 665 00:39:37,792 --> 00:39:38,834 Nimm die Blumen. 666 00:39:38,918 --> 00:39:40,836 -Nimm sie. -Dankeschön. 667 00:39:40,920 --> 00:39:42,963 -Dankeschön. -Sie ist nur schlecht drauf. 668 00:39:43,047 --> 00:39:43,923 Sari. 669 00:39:44,006 --> 00:39:46,801 -Drei Bestellungen, bitte. -Auf dich? 670 00:39:46,884 --> 00:39:48,177 Ich kriege nicht genug davon. 671 00:39:48,260 --> 00:39:50,638 Entschuldigung, ein Kwek-Kwek, bitte.. 672 00:39:52,264 --> 00:39:54,100 Oh, Sari! Du bist auch hier. 673 00:39:55,684 --> 00:39:57,061 Verfolgst du mich? 674 00:39:57,144 --> 00:39:59,772 Du reimst dir das zusammen. Was, wenn ich nur Kwek-Kwek will? 675 00:39:59,855 --> 00:40:01,565 Ja klar. Hol dir welche. 676 00:40:01,649 --> 00:40:04,777 Sari, bist du ein Kwek-Kwek? 677 00:40:05,528 --> 00:40:09,073 Denn mein Herz schlägt kwekly wie ein earthkwek für dich. 678 00:40:10,866 --> 00:40:14,995 -Kwek-Kwek! Verstehst du? -Lustiger Typ! 679 00:40:20,042 --> 00:40:21,544 Hier, nimm diesen Kwek-Kwek. Du magst die, oder? 680 00:40:21,627 --> 00:40:22,586 Yeah! 681 00:40:22,670 --> 00:40:24,088 Wow, du bist so süß! 682 00:40:24,171 --> 00:40:25,214 Ah. 683 00:40:26,715 --> 00:40:28,175 Jolo, bist du leichtgläubig? 684 00:40:29,093 --> 00:40:30,052 Hm? 685 00:40:30,136 --> 00:40:31,303 Du bist so leicht reinzulegen. 686 00:40:31,387 --> 00:40:32,763 Lecker, oder? 687 00:40:32,847 --> 00:40:36,517 Ich muss weiter. Pass auf dich auf, bye! 688 00:40:36,600 --> 00:40:38,769 -Sari! -Hey! 689 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 Bezahlst du das nicht? 690 00:40:43,649 --> 00:40:45,192 Gott sei Dank. 691 00:40:48,737 --> 00:40:50,698 Oh! Sorry! Sorry! 692 00:40:50,781 --> 00:40:53,159 -Sorry. -Hi, Sari… 693 00:40:53,784 --> 00:40:54,869 Du schon wieder? 694 00:40:56,620 --> 00:41:00,458 -Setz dich her. -Nein, danke. Ich kann stehen. 695 00:41:00,541 --> 00:41:03,711 Aber es ist schön, wenn jemand da ist, der dich auffängt, oder? 696 00:41:04,879 --> 00:41:05,880 Was?! 697 00:41:06,464 --> 00:41:09,383 Meine Zunge brennt. 698 00:41:10,092 --> 00:41:11,135 Scharf? 699 00:41:11,719 --> 00:41:12,803 Scharf. 700 00:41:14,305 --> 00:41:15,848 Geschieht dir recht. 701 00:41:15,931 --> 00:41:16,932 Sari! 702 00:41:17,558 --> 00:41:19,393 -Sari! Warte! -Du wirst nie gewinnen! 703 00:41:19,477 --> 00:41:20,519 Sari! 704 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 Ich werde dich für mich gewinnen. 705 00:41:31,280 --> 00:41:33,115 Was will er? 706 00:41:33,199 --> 00:41:34,700 Er will dich! 707 00:41:43,417 --> 00:41:45,920 Wo starrst du hin? 708 00:41:48,005 --> 00:41:50,216 Sollte ich das nicht dich fragen? 709 00:41:56,931 --> 00:41:58,098 Oh nein! 710 00:42:18,994 --> 00:42:20,412 Wirklich? 711 00:42:20,496 --> 00:42:22,957 Übernacht? Lerngruppe? 712 00:42:23,040 --> 00:42:27,127 Lyka, du bist so eine Lügnerin. 713 00:42:34,593 --> 00:42:35,719 Cookie? 714 00:42:48,023 --> 00:42:48,857 Cookie? 715 00:42:49,900 --> 00:42:51,110 Cookie? 716 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 Cookie! 717 00:42:55,823 --> 00:42:57,199 Cookie! 718 00:43:18,345 --> 00:43:19,471 Cookie! 719 00:43:20,389 --> 00:43:21,807 Cookie! 720 00:43:23,017 --> 00:43:24,685 Cookie? 721 00:43:25,936 --> 00:43:27,313 Cookie? 722 00:43:31,066 --> 00:43:33,027 Cookie? Cookie! 723 00:43:41,452 --> 00:43:42,369 Cookie! 724 00:43:44,788 --> 00:43:45,873 Cookie! 725 00:43:47,958 --> 00:43:49,710 Cookie! 726 00:44:00,554 --> 00:44:01,680 Sari? 727 00:44:03,182 --> 00:44:07,144 Sari, was ist passiert? 728 00:44:38,717 --> 00:44:40,135 Sari… 729 00:44:42,346 --> 00:44:43,931 Ich bin ja da. 730 00:45:03,659 --> 00:45:05,369 Cookie! 731 00:45:05,953 --> 00:45:08,914 Bitte hilf Cookie! 732 00:45:08,997 --> 00:45:12,709 Sie steckt in dem Rohr fest! 733 00:45:15,421 --> 00:45:20,801 Cookie! Cookie! 734 00:45:27,516 --> 00:45:32,688 Cookie… 735 00:45:34,440 --> 00:45:38,694 Cookie! Cookie! 736 00:45:38,777 --> 00:45:43,323 Cookie! 737 00:45:57,296 --> 00:45:58,338 Jolo? 738 00:46:00,382 --> 00:46:03,635 Na, na. 739 00:46:04,636 --> 00:46:09,266 Wie kann eine winzige Wunde einem Typen mit Sixpack Angst machen? 740 00:46:09,349 --> 00:46:11,602 Du bist vorhin sogar ohnmächtig geworden. 741 00:46:11,685 --> 00:46:12,895 Was war da los? 742 00:46:12,978 --> 00:46:15,564 Du musst reden, du tust so mutig, 743 00:46:15,647 --> 00:46:18,317 aber du hast Angst vor dem Regen, Donner und Blitz. 744 00:46:18,400 --> 00:46:20,986 Du hast mich sogar umarmt. 745 00:46:21,069 --> 00:46:23,697 Und woher weißt du, dass ich ein Sixpack habe? 746 00:46:23,780 --> 00:46:25,073 Du starrst mich an, oder? 747 00:46:25,157 --> 00:46:26,867 Wie kann ich nicht starren? 748 00:46:26,950 --> 00:46:28,827 Du prahlst doch damit. 749 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Warte mal. 750 00:46:30,245 --> 00:46:32,122 Verdeck das. 751 00:46:34,208 --> 00:46:35,375 Aber hey… 752 00:46:35,876 --> 00:46:39,004 Danke, dass du Cookie gerettet hast. 753 00:46:39,588 --> 00:46:41,757 Danke, dass du mich gerettet hast. 754 00:46:43,258 --> 00:46:44,593 Nicht nur heute Nacht. 755 00:46:46,720 --> 00:46:49,431 Aber auch, als ich von dieser Brücke springen wollte. 756 00:46:55,646 --> 00:46:57,731 Wolltest du springen 757 00:46:59,191 --> 00:47:01,735 -weil… -Weil meine Braut mich am Altar verließ? 758 00:47:02,819 --> 00:47:03,779 Was? 759 00:47:03,862 --> 00:47:05,906 Ich weiß, dass du schon weißt, was passiert ist. 760 00:47:05,989 --> 00:47:08,367 Ich bin sicher, du hast das virale Video gesehen. 761 00:47:09,785 --> 00:47:11,078 Du hast mich an meinem Tiefpunkt gesehen. 762 00:47:11,161 --> 00:47:13,789 Was habe ich sonst noch zu verstecken? 763 00:47:19,169 --> 00:47:21,129 Wie fühlt es sich an? 764 00:47:23,006 --> 00:47:25,968 Am Altar verlassen zu werden? Das tut weh, natürlich! 765 00:47:26,969 --> 00:47:27,886 Nein. 766 00:47:28,470 --> 00:47:32,015 Von ganzem Herzen zu lieben. 767 00:47:33,433 --> 00:47:34,601 So sehr… 768 00:47:35,185 --> 00:47:38,272 Dass du bereit bist, dein Leben zu beenden 769 00:47:38,814 --> 00:47:40,107 wegen jemandem? 770 00:47:44,820 --> 00:47:47,114 Hast du das noch nie gefühlt? 771 00:47:56,290 --> 00:47:58,458 Willst du wissen, wie es sich anfühlt? 772 00:48:02,796 --> 00:48:03,964 Ja. 773 00:48:06,008 --> 00:48:07,634 Wie fühlt es sich an? 774 00:48:14,474 --> 00:48:15,851 Es ist… 775 00:48:18,186 --> 00:48:19,354 beängstigend. 776 00:48:22,608 --> 00:48:24,067 Liebe ist beängstigend. 777 00:48:25,402 --> 00:48:26,778 Es ist kompliziert. 778 00:48:28,822 --> 00:48:32,117 Man macht sich zum Affen, hat Stress. 779 00:48:33,452 --> 00:48:36,997 Es macht dich zu einem schlechten Menschen. 780 00:48:37,581 --> 00:48:39,166 Es macht dich zu einem Idioten. 781 00:48:39,249 --> 00:48:44,254 Manchmal wachst du auf und erkennst dich selbst nicht wieder. 782 00:48:45,213 --> 00:48:47,341 Aber trotz allem, was mir passiert ist, 783 00:48:48,133 --> 00:48:51,470 sollte ich jemals wieder die Chance haben, zu lieben, 784 00:48:53,013 --> 00:48:54,264 dann hoffe ich nur, 785 00:48:55,474 --> 00:48:58,310 dass ich eine Liebe finde, die nie verschwindet. 786 00:49:04,691 --> 00:49:08,195 Gibt es so eine Liebe wirklich? 787 00:49:09,321 --> 00:49:11,239 Eine, die niemals verschwindet? 788 00:49:11,323 --> 00:49:14,368 Die Art von Liebe, die dich nie verlässt, egal, was passiert? 789 00:49:17,329 --> 00:49:18,955 Ich bin mir nicht mehr sicher. 790 00:49:20,791 --> 00:49:23,335 Weil jeder, den ich einst liebe, mich verlassen hat. 791 00:49:30,717 --> 00:49:31,885 Was ist mit dir? 792 00:49:35,055 --> 00:49:36,556 Glaubst du daran? 793 00:49:45,148 --> 00:49:48,110 Nein. Ich bin gut. 794 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 Weil du Angst hast, verletzt zu werden? 795 00:49:52,739 --> 00:49:54,825 Weil ich Angst habe, dass ich jemanden verletze. 796 00:49:54,908 --> 00:49:59,830 Ich will nicht der Grund sein dafür, dass jemand verschwindet. 797 00:50:00,539 --> 00:50:03,542 Das Leben ist zu schön, um es aufzugeben. 798 00:50:09,756 --> 00:50:10,799 Dankeschön. 799 00:50:14,010 --> 00:50:18,348 Danke, dass du in der Nacht da warst. 800 00:50:20,350 --> 00:50:23,895 Danke, dass du auch heute Nacht hier bist. 801 00:50:26,857 --> 00:50:30,152 Weißt du, Großmutter Remy hatte recht. 802 00:50:30,736 --> 00:50:31,903 Wegen was? 803 00:50:31,987 --> 00:50:33,947 Dass wir uns gut verstehen würden. 804 00:50:34,030 --> 00:50:37,409 Dass wir Freunde sein könnten. 805 00:50:38,326 --> 00:50:39,453 Also, was nun? 806 00:50:41,997 --> 00:50:43,206 Freunde? 807 00:50:45,667 --> 00:50:47,043 Freunde. 808 00:50:47,669 --> 00:50:49,504 -Freunde. -Okay. 809 00:50:53,008 --> 00:50:55,343 Freunde? Nur Freunde? 810 00:50:55,427 --> 00:50:56,803 Beste Freunde? 811 00:50:56,887 --> 00:50:59,055 Beantworte die Frage. 812 00:50:59,139 --> 00:51:01,349 Werdet ihr jemals wirklich nur Freunde sein? 813 00:51:02,934 --> 00:51:05,353 Hey, kannst du die Flaschen hier wegräumen? 814 00:51:05,437 --> 00:51:07,147 -Ja, ich bring sie jetzt zurück. -Danke. 815 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Babe, ich werde das hier zum Trocknen hinlegen. 816 00:51:08,940 --> 00:51:11,151 Wenn bald die Sonne rauskommt. 817 00:51:11,234 --> 00:51:12,736 Vorsichtig. 818 00:51:15,864 --> 00:51:17,949 Jolo, guten Morgen! 819 00:51:18,033 --> 00:51:19,409 Hi, Hübsche! 820 00:51:19,493 --> 00:51:20,410 Guten Morgen! 821 00:51:33,673 --> 00:51:36,092 Guten Morgen, Mister Jolo! 822 00:51:36,176 --> 00:51:37,344 Mik-mik! 823 00:51:37,427 --> 00:51:39,429 Whoa! 824 00:51:40,764 --> 00:51:41,723 Geht's dir gut? 825 00:51:41,807 --> 00:51:43,308 Was ist passiert, Mik-mik? Alles okay? 826 00:51:44,226 --> 00:51:45,644 Jolo, vielen Dank! 827 00:51:45,727 --> 00:51:47,312 Gut, dass du hier bist. 828 00:51:47,395 --> 00:51:49,981 Hier in Tahanan gibt es so viel zu reparieren. 829 00:51:50,065 --> 00:51:53,610 Wenn das nicht bald geregelt wird, wird sich noch jemand verletzen. 830 00:51:53,693 --> 00:51:55,862 Wir haben schon mal geplant, hier zu renovieren. 831 00:51:55,946 --> 00:51:59,449 Großmutter Remy hat so viel Material dafür gekauft, erinnert ihr euch? 832 00:52:00,283 --> 00:52:02,285 -Zu dumm. -Ich werde Tahanan renovieren. 833 00:52:02,369 --> 00:52:03,495 -Hm? -Hm? 834 00:52:03,995 --> 00:52:05,121 -Hat er ein Budget? -Hat er ein Budget? 835 00:52:05,205 --> 00:52:06,581 Keine Sorge, ich krieg das hin. 836 00:52:07,082 --> 00:52:09,501 Hab ich richtig gehört? Er will hier renovieren? 837 00:52:12,671 --> 00:52:14,881 Können wir nach einem Discount fragen, Sir? 838 00:52:17,133 --> 00:52:19,261 Ah, sicher. Ich melde mich noch mal. 839 00:52:19,886 --> 00:52:21,263 Was machst du da? 840 00:52:21,346 --> 00:52:22,472 Ich helfe dir. 841 00:52:23,056 --> 00:52:24,474 Sari, du musst nicht… 842 00:52:24,558 --> 00:52:26,977 Macht es nicht mehr Spaß, Dinge gemeinsam zu tun? 843 00:52:28,353 --> 00:52:29,896 Als Freunde! 844 00:52:30,480 --> 00:52:32,274 Wir sind hier alle deine Freunde. 845 00:52:32,357 --> 00:52:34,192 Also… ta-da! 846 00:52:34,276 --> 00:52:37,362 -Überraschung! -Überraschung! 847 00:52:42,075 --> 00:52:42,993 Okay. 848 00:52:45,495 --> 00:52:46,705 Hey, Sari! 849 00:52:46,788 --> 00:52:48,790 -Das ist schwer. Brauchst du Hilfe? -Geht schon. 850 00:52:48,874 --> 00:52:51,126 Sicher? Okay, mach vorsichtig. 851 00:52:59,467 --> 00:53:02,095 Es macht doch mehr Spaß, Dinge gemeinsam zu tun, richtig? 852 00:53:02,679 --> 00:53:04,347 Als Freunde. 853 00:53:07,392 --> 00:53:08,727 Danke, Freund. 854 00:53:10,270 --> 00:53:12,355 Gern geschehen, Freundin. 855 00:53:19,195 --> 00:53:21,489 -Saure Shrimp-Suppe! -Wow, frisch gekocht! 856 00:53:21,573 --> 00:53:25,160 Großmutter Remy sagte, das ist dein Lieblingsessen. 857 00:53:27,120 --> 00:53:29,372 Mik-mik, nimm etwas Suppe. 858 00:53:29,915 --> 00:53:33,835 Warte, ich dachte, die Suppe soll sauer sein? 859 00:53:33,919 --> 00:53:37,213 Warum hast du dann so ein süßes Lächeln, Sir Jolo? 860 00:53:39,549 --> 00:53:41,801 Weil ich das hier wirklich liebe. 861 00:53:45,889 --> 00:53:48,308 Mik-mik, nimm etwas Brühe. Geht's dir gut? 862 00:53:48,391 --> 00:53:50,894 Sari telefoniert mit ihrem Boss. 863 00:53:50,977 --> 00:53:54,147 Ich wette, er schreit sie wieder an. 864 00:53:54,230 --> 00:53:57,359 -Boss, warte. -Wer bringt dich zum Weinen? 865 00:53:58,234 --> 00:54:00,070 Jheng sagte, es war dein Boss. 866 00:54:00,153 --> 00:54:01,863 Soll ich ihm ins Knie schießen? 867 00:54:01,947 --> 00:54:03,698 Er ist so ein Idiot. 868 00:54:04,282 --> 00:54:05,992 Niemand darf meine Freundin zum Weinen bringen. 869 00:54:09,371 --> 00:54:10,538 Ich meine es ernst. 870 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 Sehr gut. 871 00:54:31,851 --> 00:54:33,186 Ich kann endlich essen. 872 00:54:33,269 --> 00:54:36,648 Ich hab sie für dich geschält, dass du dir die Hände nicht schmutzig machst. 873 00:54:37,440 --> 00:54:41,111 Ich wette, Sari wird jeden Tag so ausgelassen sein. 874 00:54:45,156 --> 00:54:46,700 Danke. 875 00:54:50,704 --> 00:54:51,705 Nur Brühe oder…? 876 00:54:51,788 --> 00:54:53,373 Schatz, tu es für mich. 877 00:54:54,332 --> 00:54:58,086 Hey, Sari. Mach langsam mit dem Shrimp! 878 00:55:00,839 --> 00:55:01,715 Danke dir, Ritchie! 879 00:55:02,924 --> 00:55:05,260 Hey, vorsichtig mit den Glühbirnen. 880 00:55:05,343 --> 00:55:07,012 Alles klar, Sir Jolo. 881 00:56:05,904 --> 00:56:07,489 -Yay! -Yay! 882 00:56:07,572 --> 00:56:11,117 Ich habe etwas zu sagen, bevor wir gehen. 883 00:56:11,201 --> 00:56:14,579 Glückwunsch an uns alle! 884 00:56:14,662 --> 00:56:17,373 Tahanan sieht jetzt wunderschön aus. 885 00:56:17,457 --> 00:56:18,416 Also danke euch. 886 00:56:18,500 --> 00:56:20,085 -Yay! -Yay! 887 00:56:23,797 --> 00:56:25,507 Glückwunsch, Freundin. 888 00:56:26,299 --> 00:56:28,760 Auch Glückwunsch, Freund. 889 00:56:29,677 --> 00:56:30,762 Was zum… 890 00:56:30,845 --> 00:56:31,679 Alles okay? 891 00:56:31,763 --> 00:56:33,973 Du bist so ein Spielverderber, Ritchie! 892 00:56:34,057 --> 00:56:35,058 Er ist betrunken! 893 00:56:37,185 --> 00:56:38,103 Gute Nacht! 894 00:56:38,186 --> 00:56:40,021 -Alles klar. Gute Nacht! -Gute Nacht, bye! 895 00:56:40,105 --> 00:56:41,439 Bye. 896 00:56:41,523 --> 00:56:43,483 Sari, ich bring dich nach Hause. 897 00:56:43,566 --> 00:56:46,277 Nicht nötig. Ich komm alleine klar. 898 00:56:46,361 --> 00:56:47,779 Außerdem… 899 00:56:47,862 --> 00:56:49,572 Habe ich nicht mal getrunken. 900 00:56:49,656 --> 00:56:52,659 Nein, lass mich dich nach Hause bringen. Man kann nie sicher genug sein. 901 00:56:54,994 --> 00:56:56,204 Gut. 902 00:57:02,127 --> 00:57:03,336 Hier wohne ich. 903 00:57:04,587 --> 00:57:07,340 Okay. Gute Nacht! 904 00:57:07,966 --> 00:57:09,467 Gute Nacht! 905 00:57:09,551 --> 00:57:10,885 Geh schon, geh rein. 906 00:57:12,053 --> 00:57:14,514 Du zuerst. Meine Haustür ist hier. 907 00:57:14,597 --> 00:57:15,598 Genau. 908 00:57:15,682 --> 00:57:18,726 Was ist, wenn dir auf dem Weg dahin etwas passiert? 909 00:57:19,561 --> 00:57:21,104 Ich bin doch schon da. 910 00:57:21,187 --> 00:57:24,691 Ich will dich erst rein gehen sehen. Sobald ich dich in Sicherheit weiß… 911 00:57:24,774 --> 00:57:26,568 -Alles klar. -Geh schon. 912 00:57:38,705 --> 00:57:40,748 Wo geht ihr zwei hin? 913 00:57:40,832 --> 00:57:42,292 Es ist spät. 914 00:57:43,585 --> 00:57:45,086 Ich hau ab, Schwester. 915 00:57:45,670 --> 00:57:46,838 -Warte. -Ich gehe. 916 00:57:46,921 --> 00:57:48,965 Das ist doch keine Tasche für eine Nacht. 917 00:57:49,048 --> 00:57:50,633 Wo gehst du hin? 918 00:57:57,724 --> 00:57:59,017 Schwester. 919 00:58:04,355 --> 00:58:06,024 Ich bin schwanger. 920 00:58:10,403 --> 00:58:11,362 Schwester… 921 00:58:13,114 --> 00:58:14,532 Schwester… 922 00:58:14,616 --> 00:58:17,035 Ich kümmere mich um Lyka. 923 00:58:19,037 --> 00:58:20,538 Du haust nicht ab. 924 00:58:20,622 --> 00:58:21,664 Du! Verschwinde von hier! 925 00:58:21,748 --> 00:58:24,292 -Ich bin kein Kind mehr. -Ich sagte, verschwinde! 926 00:58:24,375 --> 00:58:27,337 Kannst du dich nicht für mich freuen? 927 00:58:27,962 --> 00:58:29,547 Du wirst Tante! 928 00:58:29,631 --> 00:58:31,090 Eine Tante? 929 00:58:31,174 --> 00:58:33,718 Was erwartest du jetzt von mir? Dass ich mich freue? 930 00:58:33,801 --> 00:58:36,054 Soll ich eine Party veranstalten? Wild rumhüpfen? 931 00:58:36,137 --> 00:58:40,183 Ihr seid beide noch so jung, ihr geht noch zur Schule. 932 00:58:40,266 --> 00:58:42,519 Und du wolltest einfach gehen, ohne mir etwas zu sagen? 933 00:58:42,602 --> 00:58:43,686 Wer würde da nicht sauer werden? 934 00:58:43,770 --> 00:58:47,982 Die Wahrheit ist doch, dass du sauer bist, weil du wieder allein gelassen wirst. 935 00:58:49,651 --> 00:58:51,110 Pass auf, was du sagst. 936 00:58:51,194 --> 00:58:55,990 Du bist sauer, weil du nie haben wirst, was ich habe. 937 00:58:57,492 --> 00:59:00,286 Ich will nicht so wie du sein! 938 00:59:00,370 --> 00:59:03,414 Verbittert, einsam und ohne irgendjemanden. 939 00:59:09,712 --> 00:59:11,339 -Sari… -Schwester… 940 00:59:11,422 --> 00:59:12,632 Sari, warte! 941 00:59:16,886 --> 00:59:19,180 Wow! 942 00:59:19,264 --> 00:59:22,684 Das ist so schön! 943 00:59:22,767 --> 00:59:24,519 Sari, komm da runter. 944 00:59:25,061 --> 00:59:26,396 -Whoo! -Hey! 945 00:59:26,896 --> 00:59:29,023 Wieso probiere ich das jetzt erst aus? 946 00:59:30,692 --> 00:59:31,693 Was zur Hölle! 947 00:59:31,776 --> 00:59:33,319 Komm da runter. 948 00:59:33,403 --> 00:59:34,988 Komm runter! 949 00:59:35,071 --> 00:59:37,991 -Jetzt komm schon runter. -Was ist dein Problem? 950 00:59:38,074 --> 00:59:39,117 Sari. 951 00:59:44,122 --> 00:59:49,252 Ich bin so froh, dass du mich nicht verlassen hast. 952 00:59:50,878 --> 00:59:53,464 Ich will nicht wirklich alleine sein. 953 00:59:57,427 --> 00:59:59,470 Aber welche Wahl habe ich schon? 954 01:00:02,265 --> 01:00:03,933 Ich bin verflucht. 955 01:00:05,226 --> 01:00:07,729 Jeder, den ich liebe, 956 01:00:07,812 --> 01:00:09,814 jeder, den ich küsse, 957 01:00:10,398 --> 01:00:11,858 verschwindet. 958 01:00:14,444 --> 01:00:17,614 Sogar die Person, die mir diesen Fluch anhängte, 959 01:00:22,910 --> 01:00:24,412 verschwand. 960 01:00:27,498 --> 01:00:29,542 Weil ich diese Person geliebt habe. 961 01:00:33,296 --> 01:00:34,213 Wen? 962 01:00:37,842 --> 01:00:39,385 Meine Mutter. 963 01:00:42,972 --> 01:00:46,184 Weißt du, was sie mir damals sagte? 964 01:00:47,393 --> 01:00:51,272 "Mein Leben wurde furchtbar wegen dir!" 965 01:00:51,356 --> 01:00:54,859 -Wegen dir hat dein Vater mich verlassen! -Mein ganzes Leben glaubte ich, 966 01:00:54,942 --> 01:00:58,029 dass ich kein Recht habe, glücklich zu sein. 967 01:01:00,698 --> 01:01:03,326 Bis zu dem Tag, an dem sie starb, 968 01:01:06,579 --> 01:01:08,790 hat sie mir nie vergeben. 969 01:01:15,213 --> 01:01:16,464 Gib mir das. 970 01:01:21,010 --> 01:01:24,597 Also lernte ich einfach, allein zu leben. 971 01:01:27,934 --> 01:01:31,646 Aber nur, weil ich es kann, heißt es nicht, dass ich es auch will. 972 01:01:35,900 --> 01:01:39,320 Weißt du, Lyka hatte recht. 973 01:01:41,114 --> 01:01:46,828 Vielleicht bin ich sauer, weil ich tief in mir drin weiß,… 974 01:01:46,911 --> 01:01:50,915 dass ich nie das haben werde, was sie jetzt hat. 975 01:01:53,084 --> 01:01:54,752 Aber das möchte ich. 976 01:01:54,836 --> 01:01:56,629 Ich will das so sehr. 977 01:01:57,213 --> 01:02:02,135 Ich möchte wissen, wie es ist, jemandes Hand zu halten. 978 01:02:02,218 --> 01:02:06,347 Ich möchte wissen, wie es ist, mit jemandem reisen zu gehen. 979 01:02:06,431 --> 01:02:08,015 Ich möchte… 980 01:02:08,099 --> 01:02:11,060 Ich möchte mir mit jemandem mein Essen teilen. 981 01:02:11,144 --> 01:02:14,272 Ich möchte, dass jemand jede Nacht neben mir schläft. 982 01:02:14,355 --> 01:02:18,443 Ich möchte küssen und geküsst werden. 983 01:02:19,026 --> 01:02:22,405 Ich möchte Sex haben! 984 01:02:22,488 --> 01:02:24,949 Ich möchte heiraten! 985 01:02:25,616 --> 01:02:28,745 Ich möchte schwanger werden! Ich möchte Kinder haben! 986 01:02:30,329 --> 01:02:32,665 Ich möchte wirklich unbedingt eine Familie. 987 01:02:32,749 --> 01:02:35,168 Ich will das unbedingt. 988 01:02:35,251 --> 01:02:37,128 Ich will das unbedingt. 989 01:02:39,130 --> 01:02:43,384 Ich will lieben und geliebt werden. 990 01:02:43,468 --> 01:02:45,720 Eine Liebe, die nie verschwindet. 991 01:02:45,803 --> 01:02:48,514 Egal, was passiert, er wird bleiben. 992 01:03:00,276 --> 01:03:02,653 Sari, du verdienst es, glücklich zu sein. 993 01:03:17,710 --> 01:03:20,963 Du verdienst es auch, glücklich zu sein, Jolo. 994 01:03:22,173 --> 01:03:23,466 Weil… 995 01:03:24,133 --> 01:03:26,928 du auch jemanden glücklich machst. 996 01:03:27,970 --> 01:03:29,222 Wen? 997 01:03:30,515 --> 01:03:31,808 Mich. 998 01:03:39,065 --> 01:03:42,360 Oh. Es ist Mitternacht! Ich habe Geburtstag! 999 01:03:42,443 --> 01:03:45,655 -Happy birthday! -Nein. Du hast noch nicht Geburtstag. 1000 01:03:45,738 --> 01:03:48,199 Sari. 1001 01:03:51,953 --> 01:03:53,371 Sari! 1002 01:04:19,564 --> 01:04:21,774 Jetzt lächeln wir beide, Großmutter. 1003 01:04:43,045 --> 01:04:43,921 Hm? 1004 01:04:46,632 --> 01:04:49,719 Cookie? Cookie, was habe ich letzte Nacht gemacht? 1005 01:04:49,802 --> 01:04:53,097 Cookie! Cookie, was habe ich gesagt? Was habe ich getan? 1006 01:04:53,180 --> 01:04:55,224 Warum bin ich so angezogen, Cookie? 1007 01:04:55,308 --> 01:04:56,309 Guten Morgen. 1008 01:04:58,394 --> 01:04:59,312 Jolo! 1009 01:05:03,065 --> 01:05:04,650 -Du bist endlich wach. -Nida! 1010 01:05:04,734 --> 01:05:06,485 Ich hab deine Klamotten gewaschen. Die haben nach Kotze gestunken. 1011 01:05:06,569 --> 01:05:07,945 Ich hab dich letzte Nacht umgezogen. 1012 01:05:08,029 --> 01:05:09,071 Du warst total fertig. 1013 01:05:09,155 --> 01:05:10,323 -Du? -Hier. 1014 01:05:10,406 --> 01:05:12,867 Nimm etwas Suppe gegen den Kater. 1015 01:05:14,410 --> 01:05:16,245 Danke, dass du dich um mich gekümmert hast. 1016 01:05:16,329 --> 01:05:17,955 Wir haben nur geholfen. 1017 01:05:18,039 --> 01:05:21,667 Sir Jolo war es, der die ganze Nacht wach blieb und auf dich aufpasste. 1018 01:05:21,751 --> 01:05:22,627 Du warst das? 1019 01:05:23,252 --> 01:05:25,588 Erinnerst du dich nicht mehr, was du letzte Nacht gesagt hast? 1020 01:05:26,213 --> 01:05:27,548 Was habe ich gesagt? 1021 01:05:27,632 --> 01:05:30,217 -Happy birthday! -Happy birthday, Sari! 1022 01:05:32,845 --> 01:05:35,056 Ist das euer Ernst? 1023 01:05:35,139 --> 01:05:36,515 Happy birthday, Sari. 1024 01:05:39,935 --> 01:05:43,105 Ich hoffe, dass sich deine Wünsche erfüllen. 1025 01:05:43,648 --> 01:05:46,567 Du wünschst dir, Mister Jolo zu daten. 1026 01:05:46,651 --> 01:05:48,903 Warte, das habe ich gesagt? 1027 01:05:48,986 --> 01:05:52,740 Ich werde dich daten, Jolo! 1028 01:05:52,823 --> 01:05:54,659 Hey, ihr alle! 1029 01:05:54,742 --> 01:05:57,036 Ich werde Jolo daten! 1030 01:05:57,119 --> 01:06:00,957 Hört mal zu. 1031 01:06:01,040 --> 01:06:02,625 Ich werde Jolo daten. 1032 01:06:02,708 --> 01:06:07,004 Und wenn wir ein Paar werden, gehen wir nach Korea. 1033 01:06:07,088 --> 01:06:09,590 Und wir werden uns ein Zimmer teilen! 1034 01:06:11,467 --> 01:06:13,678 Date Jolo! 1035 01:06:13,761 --> 01:06:16,681 Date ihn! Date ihn! 1036 01:06:17,723 --> 01:06:20,476 Und ich habe noch eine Überraschung für dich. 1037 01:06:20,559 --> 01:06:21,727 Wie viel Glück du hast! 1038 01:06:21,811 --> 01:06:23,062 Komm schon! 1039 01:06:23,688 --> 01:06:25,147 Du hast letzte Nacht wieder und wieder gesagt, 1040 01:06:25,231 --> 01:06:27,149 dass wir zusammen nach Korea gehen sollen. 1041 01:06:27,233 --> 01:06:28,484 Also, da sind wir. 1042 01:06:28,567 --> 01:06:30,319 Ich lasse deine Träume wahr werden. 1043 01:06:35,157 --> 01:06:36,867 -(auf koreanisch) Hallo! Ich bin… -Hm? 1044 01:06:36,951 --> 01:06:38,619 -(auf koreanisch) Dankeschön! -Kimchi? 1045 01:06:38,703 --> 01:06:41,455 -Kämpfen? -Was sagst du da überhaupt? 1046 01:06:41,539 --> 01:06:42,581 Schließ einfach deine Augen. 1047 01:06:44,041 --> 01:06:46,877 Stell dir vor, wir wären in Seoul. 1048 01:06:46,961 --> 01:06:49,296 Und wir essen 1049 01:06:49,880 --> 01:06:52,842 dein Lieblingsgericht Tteokbokki. 1050 01:06:59,015 --> 01:07:00,808 Das ist ein Fischbällchen! 1051 01:07:00,891 --> 01:07:03,477 Nein! Das ist Tteokbokki! 1052 01:07:03,561 --> 01:07:04,687 Hier, versuch's noch mal. 1053 01:07:04,770 --> 01:07:05,813 Okay. 1054 01:07:06,313 --> 01:07:09,442 -Legst du mich rein? -Nein. Ich schwöre. 1055 01:07:11,777 --> 01:07:15,531 Stell dir einfach vor, wir sind in Korea 1056 01:07:15,614 --> 01:07:18,701 und essen dein Lieblingsgericht Tteokbokki. 1057 01:07:18,784 --> 01:07:20,745 Siehst du es jetzt? 1058 01:07:21,328 --> 01:07:26,375 Happy birthday, Sari und willkommen in Seoul! 1059 01:07:26,459 --> 01:07:31,881 Stell dir vor, wie wir unter den Kirschblüten spazieren. 1060 01:07:34,049 --> 01:07:35,634 Komm schon. Sei nicht schüchtern. 1061 01:07:36,552 --> 01:07:38,888 Mach Fotos von allem, was du willst. 1062 01:07:40,056 --> 01:07:41,766 Wie was zum Beispiel? 1063 01:07:43,601 --> 01:07:45,394 Ähm… 1064 01:07:45,478 --> 01:07:46,479 Von uns. 1065 01:07:50,733 --> 01:07:52,359 Jetzt… 1066 01:07:52,443 --> 01:07:53,611 stell dir vor… 1067 01:07:54,278 --> 01:07:56,280 das alles ist real. 1068 01:09:05,224 --> 01:09:06,517 Sari? 1069 01:09:09,687 --> 01:09:10,813 Sari! 1070 01:09:13,440 --> 01:09:14,275 Sari. 1071 01:09:14,859 --> 01:09:16,152 Das kann nicht sein. 1072 01:09:16,235 --> 01:09:17,820 -Sari! -Das wird nicht passieren, Jolo. 1073 01:09:17,903 --> 01:09:20,156 Was wird nicht passieren? 1074 01:09:21,490 --> 01:09:23,158 Sari! Was ist los mit dir? 1075 01:09:23,242 --> 01:09:24,994 Ich sage dir, das wird nicht passieren! 1076 01:09:38,924 --> 01:09:39,967 Sari? 1077 01:09:50,269 --> 01:09:51,687 Sari! 1078 01:09:53,272 --> 01:09:55,316 Sari! Geht's dir gut? 1079 01:09:55,399 --> 01:09:57,568 Sari. 1080 01:09:58,694 --> 01:10:00,196 Ich habe Angst, Jolo. 1081 01:10:00,279 --> 01:10:02,781 Hab keine Angst, okay? Ich bin ja hier. 1082 01:10:02,865 --> 01:10:04,617 Ich bin bei dir. 1083 01:10:07,620 --> 01:10:09,371 Jolo, das ist unmöglich. 1084 01:10:12,041 --> 01:10:14,251 Ich bin verflucht. Ich wurde verflucht. 1085 01:10:14,335 --> 01:10:15,628 Sari. 1086 01:10:18,088 --> 01:10:20,424 Ich habe keine Angst vor dem Fluch. 1087 01:10:24,386 --> 01:10:25,930 Ich muss gestehen… 1088 01:10:27,389 --> 01:10:29,516 Ich weiß schon eine ganze Weile davon. 1089 01:10:31,227 --> 01:10:34,647 Ich sagte mir, dass ich dich küssen würde, dass ich verschwinden kann. 1090 01:10:36,732 --> 01:10:39,151 Ich war so verzweifelt zu der Zeit, dass ich verschwinden wollte, 1091 01:10:39,235 --> 01:10:41,820 weil ich dachte, das Leben hätte keinen Sinn. 1092 01:10:44,073 --> 01:10:46,116 Aber dann habe ich dich getroffen. 1093 01:10:47,409 --> 01:10:50,162 Und du hast mir einen Grund zum Leben gegeben. 1094 01:10:52,248 --> 01:10:56,001 Sari, du bist eine großartige Person, du weißt es einfach nur nicht. 1095 01:10:57,086 --> 01:10:59,713 Jolo, bitte mach es nicht noch schwerer für mich. 1096 01:11:00,422 --> 01:11:04,176 Denn wenn du auch verschwindest, das würde ich nicht aushalten. 1097 01:11:04,260 --> 01:11:06,804 Und ich bin mir sicher, dass du verschwindest. 1098 01:11:08,806 --> 01:11:10,683 Denn ich bin schon verliebt in dich. 1099 01:12:27,509 --> 01:12:28,844 Du bist nicht verschwunden? 1100 01:12:29,636 --> 01:12:31,055 Du bist nicht verschwunden! 1101 01:12:32,806 --> 01:12:35,893 -Du bist noch hier. -Ich bin nicht verschwunden. 1102 01:12:40,606 --> 01:12:41,899 Ich bin genau hier. 1103 01:12:41,982 --> 01:12:43,859 Ich werde immer hier sein. 1104 01:13:00,084 --> 01:13:04,380 Nachdem alle Männer, die sie küsste, verschwanden… 1105 01:13:04,463 --> 01:13:06,882 …wenn er noch hier ist, 1106 01:13:06,965 --> 01:13:11,053 bedeutet das, der Fluch ist nicht real? 1107 01:15:35,697 --> 01:15:37,032 Positiv. 1108 01:15:37,115 --> 01:15:38,492 Madam Tala hatte recht. 1109 01:15:38,575 --> 01:15:40,118 Hier hat er sich versteckt. 1110 01:15:41,536 --> 01:15:43,830 Wenn Tala es nicht tun konnte, werde ich es tun. 1111 01:16:11,900 --> 01:16:13,110 Jolo? 1112 01:16:15,779 --> 01:16:18,740 Die Renovierungsarbeiten sehen gut aus. 1113 01:16:18,824 --> 01:16:21,076 Mit der neuen Bewertung 1114 01:16:21,159 --> 01:16:25,205 könntest du alleine deine Schulden zahlen und hättest noch etwas übrig. 1115 01:16:26,748 --> 01:16:28,375 Ich brauche nur deine Unterschrift. 1116 01:16:31,545 --> 01:16:33,589 Jolo, du hast eine Menge Schulden. 1117 01:16:34,172 --> 01:16:36,216 Sag mir nicht, du hast deine Meinung geändert. 1118 01:16:36,758 --> 01:16:38,510 Der Verkauf kann deine Probleme lösen. 1119 01:16:38,594 --> 01:16:39,553 Was ist der Grund für die Verzögerung? 1120 01:16:50,188 --> 01:16:51,732 Der Teilnehmer ist nicht erreichbar. 1121 01:16:51,815 --> 01:16:53,650 Bitte versuchen Sie es später erneut. 1122 01:16:54,651 --> 01:16:55,736 Wer ist da? 1123 01:16:56,278 --> 01:16:57,696 Wer bist du? 1124 01:16:57,779 --> 01:16:59,990 Was wollen die? 1125 01:17:00,699 --> 01:17:02,701 Es ist spät, warum machst du so einen Ärger? 1126 01:17:02,784 --> 01:17:04,161 Wer bist du? 1127 01:17:07,748 --> 01:17:08,832 Ich bin Boss Poyo. 1128 01:17:08,915 --> 01:17:10,417 Ich will nur holen, was mir zusteht. 1129 01:17:10,500 --> 01:17:12,836 Nein! Tahanan gehört uns! 1130 01:17:12,919 --> 01:17:14,630 Stimmt! 1131 01:17:15,297 --> 01:17:16,590 Wurdet ihr nicht informiert? 1132 01:17:17,299 --> 01:17:18,508 Hmm? 1133 01:17:20,844 --> 01:17:23,138 Ich bin der neue Besitzer von Tahanan Homes. 1134 01:17:23,764 --> 01:17:25,557 Jolo hat sie mir verkauft. 1135 01:17:26,141 --> 01:17:27,517 Niemals. 1136 01:17:27,601 --> 01:17:29,686 Jolo würde uns das niemals antun. 1137 01:17:30,604 --> 01:17:31,605 Warum? 1138 01:17:31,688 --> 01:17:33,315 Kennt ihr Jolo überhaupt richtig? 1139 01:17:35,442 --> 01:17:37,277 Jungs. Geht und holt es. 1140 01:17:38,862 --> 01:17:40,781 Hey! Warte. 1141 01:17:40,864 --> 01:17:43,075 -Warte! -Mister, halten Sie das auf! 1142 01:17:43,158 --> 01:17:44,826 Hey! 1143 01:17:46,370 --> 01:17:47,496 Hört auf! 1144 01:17:48,664 --> 01:17:50,082 Bitte hört auf! 1145 01:18:13,897 --> 01:18:14,981 Nida. 1146 01:18:16,024 --> 01:18:17,693 Rom, was passiert hier? 1147 01:18:19,945 --> 01:18:21,321 Wo ist Sari? 1148 01:18:21,405 --> 01:18:23,532 Sir Jolo, ein paar Männer sind hier eingebrochen. 1149 01:18:23,615 --> 01:18:25,075 Sie wollen Tahanan beanspruchen. 1150 01:18:25,158 --> 01:18:27,661 Sie sagten, du hättest es ihnen verkauft. 1151 01:18:27,744 --> 01:18:29,371 Was war noch gleich sein Name? 1152 01:18:29,454 --> 01:18:30,539 Boss… 1153 01:18:30,622 --> 01:18:32,332 -Boss… -Poyo? 1154 01:18:34,543 --> 01:18:35,669 Du kennst ihn? 1155 01:18:36,753 --> 01:18:39,089 Also stimmt es, was er sagte? 1156 01:18:39,172 --> 01:18:40,966 Du hast Tahanan benutzt, um deine Schulden abzuzahlen? 1157 01:18:41,049 --> 01:18:42,843 -Du hast es verkauft? -Nein! 1158 01:18:42,926 --> 01:18:46,763 Du hast diesen Ort renoviert, nur um ihn teurer verkaufen zu können! 1159 01:18:46,847 --> 01:18:48,640 -Jheng, so ist das nicht. -So ist das nicht? 1160 01:18:48,724 --> 01:18:50,183 Wo warst du, als wir angegriffen wurden? 1161 01:18:50,267 --> 01:18:53,645 Du bist sonst immer hier, aber als sie kamen, warst du weg. 1162 01:18:53,728 --> 01:18:54,896 Wie praktisch! 1163 01:18:56,064 --> 01:18:57,357 Du hast uns benutzt. 1164 01:18:57,441 --> 01:18:58,733 Unglaublich. 1165 01:18:59,317 --> 01:19:00,235 Sari. 1166 01:19:00,902 --> 01:19:03,280 Du bist ein Nutzer. Was würde deine Großmutter sagen? 1167 01:19:04,197 --> 01:19:06,158 Sari, bitte. 1168 01:19:06,241 --> 01:19:07,367 Stimmt das? 1169 01:19:10,287 --> 01:19:12,247 -Sari… -Jolo, stimmt das? 1170 01:19:13,623 --> 01:19:15,709 Hast du uns wirklich verkauft? 1171 01:19:25,343 --> 01:19:26,219 Ja. 1172 01:19:29,931 --> 01:19:32,017 Ich habe darüber nachgedacht, Tahanan zu verkaufen. 1173 01:19:32,809 --> 01:19:34,811 Nicht, weil ich es wollte. 1174 01:19:35,937 --> 01:19:37,773 Sondern, weil ich musste. 1175 01:19:38,857 --> 01:19:42,652 Bevor ich herzog, versank ich in Problemen. 1176 01:19:45,447 --> 01:19:46,656 Ja. 1177 01:19:48,241 --> 01:19:49,910 Ich kenne Boss Poyo. 1178 01:19:49,993 --> 01:19:52,788 Ja, ich schulde ihm Geld. 1179 01:19:53,330 --> 01:19:54,873 Einen unmöglichen Betrag. 1180 01:19:55,624 --> 01:19:58,376 Und ich hatte keine Ahnung, wie ich das zurückzahlen sollte. 1181 01:19:59,628 --> 01:20:02,422 Ich war so verzweifelt zu der Zeit! 1182 01:20:03,131 --> 01:20:06,009 Ich dachte, wenn ich Tahanan verkaufe, 1183 01:20:06,092 --> 01:20:09,387 könnte ich meine Schulden begleichen. Alles wäre geregelt. 1184 01:20:09,888 --> 01:20:11,765 Dass es schnell gehen würde. 1185 01:20:13,141 --> 01:20:14,476 Einfach. 1186 01:20:16,394 --> 01:20:17,813 Schmerzlos. 1187 01:20:19,314 --> 01:20:23,235 Und ja, ich gebe zu, dass ich plante, zu verkaufen, 1188 01:20:23,318 --> 01:20:25,821 aber ich wünschte, ihr würdet mir glauben, 1189 01:20:25,904 --> 01:20:27,697 wenn ich sage, dass ich es nicht getan habe. 1190 01:20:27,781 --> 01:20:29,032 Ich habe es nicht getan. 1191 01:20:29,115 --> 01:20:30,784 Und der Grund, warum ich vorhin nicht hier war… 1192 01:20:30,867 --> 01:20:34,162 Der Grund, wieso ich fort war, war, weil ich es geradebiegen wollte. 1193 01:20:35,205 --> 01:20:36,748 Bitte verzeiht mir. 1194 01:20:37,916 --> 01:20:39,042 Sari. 1195 01:20:54,891 --> 01:20:56,017 Sari. 1196 01:20:57,477 --> 01:20:58,937 Sari, warte. 1197 01:21:00,146 --> 01:21:01,273 Sari! 1198 01:21:02,691 --> 01:21:04,901 Sari! Sari. 1199 01:21:06,361 --> 01:21:08,947 Sari, du glaubst mir doch, oder nicht? 1200 01:21:12,158 --> 01:21:14,911 Sari, ich habe es nicht durchgezogen, Tahanan zu verkaufen. 1201 01:21:15,912 --> 01:21:18,582 Weil ihr mir alle wichtig geworden seid. 1202 01:21:19,666 --> 01:21:21,251 Vor allem du, Sari. 1203 01:21:26,047 --> 01:21:27,841 Warum hast du das vor uns versteckt? 1204 01:21:30,927 --> 01:21:31,970 Vor mir? 1205 01:21:35,640 --> 01:21:36,850 Sari, weil ich… 1206 01:21:37,475 --> 01:21:38,935 …weil ich ein Feigling bin. 1207 01:21:40,729 --> 01:21:43,648 Ich hatte Angst, wenn du all das kennen würdest… 1208 01:21:44,774 --> 01:21:46,985 all meine Schwächen, 1209 01:21:47,068 --> 01:21:49,029 all meine Fehler, 1210 01:21:51,031 --> 01:21:53,742 dann würdest du aufhören, mich zu lieben. 1211 01:21:55,285 --> 01:21:57,162 Sari, ich hatte Angst, dass… 1212 01:21:57,662 --> 01:22:00,832 …dass ich dich verlieren würde, so wie ich bisher jeden verloren habe. 1213 01:22:04,544 --> 01:22:05,879 Deswegen… 1214 01:22:08,048 --> 01:22:10,258 Hast du dich deswegen entschieden, zu verschwinden? 1215 01:22:11,801 --> 01:22:13,720 Weil es einfacher war. 1216 01:22:15,096 --> 01:22:16,097 Schnell. 1217 01:22:16,598 --> 01:22:17,724 Einfach. 1218 01:22:17,807 --> 01:22:18,975 Schmerzlos. 1219 01:22:19,059 --> 01:22:21,394 Das hast du doch gesagt, oder? 1220 01:22:23,688 --> 01:22:24,773 Jolo… 1221 01:22:28,568 --> 01:22:31,863 Ist es schwerer, auf meine Liebe zu vertrauen? 1222 01:22:38,078 --> 01:22:39,287 Sari, bitte… 1223 01:22:39,371 --> 01:22:41,414 Bitte gib mir nur diese eine Chance, okay? 1224 01:22:41,498 --> 01:22:43,708 Ich werde alles geradebiegen, vertrau mir nur. 1225 01:22:43,792 --> 01:22:46,753 Ich verspreche, ich bringe es in Ordnung. 1226 01:22:46,836 --> 01:22:48,088 Vertrau mir nur. 1227 01:22:48,171 --> 01:22:50,507 Jolo… Jolo, bitte. 1228 01:22:52,801 --> 01:22:54,427 Ich habe Angst. 1229 01:22:58,223 --> 01:23:00,058 Du bist jetzt hier. 1230 01:23:00,141 --> 01:23:02,394 Aber ich weiß nicht, ob du morgen auch noch hier sein wirst. 1231 01:23:02,477 --> 01:23:03,603 Sari, nein. 1232 01:23:04,396 --> 01:23:06,314 Komm schon, ich bin hier. 1233 01:23:06,398 --> 01:23:09,234 Ich stehe genau hier vor dir. Ich bin hier und ich liebe dich. 1234 01:23:09,317 --> 01:23:11,778 Ich liebe dich und ich gehe nirgendwo hin. 1235 01:23:21,413 --> 01:23:25,250 Ist meine Liebe nicht genug, um dir deine Ängste zu nehmen? 1236 01:24:02,454 --> 01:24:03,913 Lass mich raten. 1237 01:24:04,706 --> 01:24:06,291 Du steckst wieder in Schwierigkeiten. 1238 01:24:09,044 --> 01:24:11,171 Du bist ohne ein Wort verschwunden. 1239 01:24:11,254 --> 01:24:13,256 Du tauchst immer nur wieder auf, wenn… 1240 01:24:13,339 --> 01:24:14,966 Wenn ich in Schwierigkeiten stecke. 1241 01:24:17,927 --> 01:24:20,096 Ich habe dich immer enttäuscht, Dad. 1242 01:24:22,640 --> 01:24:24,267 Ich habe dich immer im Stich gelassen. 1243 01:24:28,229 --> 01:24:30,023 Und weißt du was, Dad? 1244 01:24:33,109 --> 01:24:34,235 Du hast recht. 1245 01:24:37,989 --> 01:24:40,200 Ich bin eine Enttäuschung. 1246 01:24:42,911 --> 01:24:44,579 Ich bin ein Versager. 1247 01:24:46,998 --> 01:24:48,416 Ich lasse alle im Stich. 1248 01:24:48,500 --> 01:24:50,627 Darum habe ich mich entschieden, allein zu sein. 1249 01:24:52,253 --> 01:24:56,007 Aber Dad, nur weil ich das kann, heißt es nicht, dass ich das auch will. 1250 01:25:02,430 --> 01:25:03,973 Jolo, 1251 01:25:04,057 --> 01:25:05,475 du bist ein Sohn. 1252 01:25:05,558 --> 01:25:07,143 Ich liebe dich. 1253 01:25:08,394 --> 01:25:11,981 Egal, wie oft du versagst, ich werde dich akzeptieren. 1254 01:25:14,859 --> 01:25:15,944 Sohn… 1255 01:25:17,570 --> 01:25:19,906 Lass mich dir helfen. 1256 01:25:38,174 --> 01:25:40,468 Alles ist gut. 1257 01:25:55,942 --> 01:25:58,319 Schwester, ich gehe. 1258 01:26:00,697 --> 01:26:01,823 Warte. 1259 01:26:11,541 --> 01:26:12,667 Hier. 1260 01:26:13,835 --> 01:26:15,712 Das ist für dich und Carlo. 1261 01:26:17,881 --> 01:26:20,425 Und auch für mein Patenkind. 1262 01:26:23,803 --> 01:26:25,054 Schwester? 1263 01:26:26,639 --> 01:26:28,183 Es tut mir leid. 1264 01:26:30,810 --> 01:26:32,478 Sorry, okay? 1265 01:26:34,731 --> 01:26:36,107 Ehrlich, 1266 01:26:36,816 --> 01:26:39,986 ich will dir nur keine Last sein. 1267 01:26:41,404 --> 01:26:43,573 Es tut mir leid, was ich gesagt habe. 1268 01:26:44,407 --> 01:26:46,242 Weißt du was… 1269 01:26:49,370 --> 01:26:51,206 Alles, was du gesagt hast, 1270 01:26:52,290 --> 01:26:53,666 das ist alles wahr. 1271 01:26:55,793 --> 01:26:57,462 Es stimmt, dass… 1272 01:27:01,591 --> 01:27:03,676 Dass ich Angst habe, allein zu sein. 1273 01:27:11,226 --> 01:27:13,686 Aber du wirst nie allein sein. 1274 01:27:15,355 --> 01:27:19,067 Weil dich so viele Menschen lieben. 1275 01:27:22,570 --> 01:27:24,781 Und ich bin eine von ihnen, Schwester. 1276 01:27:26,157 --> 01:27:28,284 Ich liebe dich so sehr. 1277 01:27:30,328 --> 01:27:31,746 Weißt du, Schwester… 1278 01:27:32,580 --> 01:27:35,917 Alles, was ich will, ist, dich glücklich zu sehen. 1279 01:27:36,668 --> 01:27:38,211 Also bitte, 1280 01:27:38,711 --> 01:27:42,090 lass du dich selbst auch mal glücklich sein. 1281 01:27:44,968 --> 01:27:46,886 Ich liebe dich, Schwester. 1282 01:27:47,470 --> 01:27:49,180 Komm her. 1283 01:27:51,307 --> 01:27:55,478 Wir alle haben Angst. Das ist normal. 1284 01:27:55,561 --> 01:27:59,440 Aber manchmal ist der erste Schritt, sie zu überwinden, 1285 01:27:59,524 --> 01:28:03,528 zu realisieren, dass wir nicht alleine sind. 1286 01:28:05,321 --> 01:28:08,282 Andeng! Andeng, schließ das Tor. 1287 01:28:11,953 --> 01:28:13,579 Schnell! 1288 01:28:13,663 --> 01:28:15,248 Los! Geht rein! 1289 01:28:15,331 --> 01:28:16,541 Geht rein! Na los! 1290 01:28:27,260 --> 01:28:28,928 Ihr Idioten! 1291 01:28:29,012 --> 01:28:31,723 Tahanan Homes gehört uns. Verstanden? 1292 01:28:31,806 --> 01:28:33,266 -Verstanden! -Verstanden! 1293 01:28:33,349 --> 01:28:35,351 Ich bin hier, um euch rauszuwerfen. 1294 01:28:36,352 --> 01:28:39,272 Los. Los. Los. 1295 01:28:39,355 --> 01:28:41,357 -Kämpft! -Kämpft! 1296 01:28:51,743 --> 01:28:53,619 Nur einen Moment. Das ist wichtig. 1297 01:28:53,703 --> 01:28:56,581 Wir sind hier in Tahanan… 1298 01:29:04,672 --> 01:29:05,882 Hmm. 1299 01:29:08,134 --> 01:29:10,053 -Schwester! -Ruf die Polizei! 1300 01:29:15,808 --> 01:29:16,642 Autsch. 1301 01:29:24,901 --> 01:29:26,027 Boss Poyo! 1302 01:29:32,492 --> 01:29:34,035 Ich bin derjenige, den du willst! 1303 01:29:34,118 --> 01:29:35,536 Jolo? 1304 01:29:36,788 --> 01:29:38,498 Ich bin derjenige, den du willst, oder? 1305 01:29:39,082 --> 01:29:41,000 Wieso ziehst du sie mit rein? 1306 01:29:42,543 --> 01:29:44,045 Sei kein Held, Jolo. 1307 01:29:44,545 --> 01:29:47,548 So freundlich, wenn du Geld brauchst. 1308 01:29:48,132 --> 01:29:50,218 Aber wenn Zahltag ist, zeigst du die Zähne. 1309 01:29:51,094 --> 01:29:52,845 Ich habe zu lange gewartet, Junge. 1310 01:29:53,346 --> 01:29:54,931 Ich brauche Zinsen. 1311 01:29:55,014 --> 01:29:56,390 Also diese Müllhalde hier? 1312 01:29:57,433 --> 01:29:58,851 Die gehört jetzt mir. 1313 01:30:00,645 --> 01:30:02,313 Tahanan gehört uns! 1314 01:30:26,212 --> 01:30:27,171 Sari! 1315 01:30:30,049 --> 01:30:31,134 Sari! 1316 01:31:24,520 --> 01:31:25,771 Wir müssen den Patienten stabilisieren. 1317 01:31:26,439 --> 01:31:27,481 Bildet eine Schlange! 1318 01:31:27,565 --> 01:31:28,733 Code blau. 1319 01:31:28,816 --> 01:31:29,859 Beginnt mit der Herzdruckmassage. 1320 01:31:35,948 --> 01:31:38,159 Wir geben ihm Sauerstoff. Holt den Beutel. 1321 01:31:40,119 --> 01:31:42,330 Es tut mir leid, Ma'am, hier entlang. 1322 01:32:34,173 --> 01:32:35,967 Herr, warum? 1323 01:32:37,593 --> 01:32:38,719 Warum? 1324 01:32:45,935 --> 01:32:50,773 Mein ganzes Leben habe ich es akzeptiert, dass ich allein alt werde und sterbe. 1325 01:32:53,693 --> 01:32:56,529 Und dann hast du Jolo zu mir gebracht. 1326 01:33:00,449 --> 01:33:03,494 Also warum nimmst du ihn mir weg? 1327 01:33:05,454 --> 01:33:08,499 Warum? 1328 01:33:16,507 --> 01:33:19,218 Ist es, weil ich ihn geliebt habe? 1329 01:33:20,886 --> 01:33:23,306 Ich habe keine Lust mehr, mir die Schuld zu geben 1330 01:33:24,307 --> 01:33:27,935 für alles, was ich verloren habe. 1331 01:33:29,520 --> 01:33:30,604 Ich will das nicht mehr. 1332 01:33:53,753 --> 01:33:55,588 Ich will keine Angst mehr haben. 1333 01:33:58,758 --> 01:34:00,926 Wenn er nicht für mich bestimmt ist, 1334 01:34:03,220 --> 01:34:05,973 wenn ich wirklich allein alt werden soll, 1335 01:34:06,849 --> 01:34:08,476 dann werde ich es akzeptieren. 1336 01:34:11,562 --> 01:34:13,814 Aber ich flehe dich an, Herr. 1337 01:34:23,074 --> 01:34:24,825 Lass ihn leben. 1338 01:34:51,936 --> 01:34:52,770 Jolo? 1339 01:34:59,360 --> 01:35:04,490 Wenn du ihn leben lässt, sage ich ihm, wie sehr ich ihn liebe. 1340 01:35:06,242 --> 01:35:10,704 Dass ich dank ihm nicht länger Angst habe. 1341 01:35:12,164 --> 01:35:13,499 Ich bin bereit. 1342 01:35:15,126 --> 01:35:17,044 Ich bin endlich mutig. 1343 01:35:18,462 --> 01:35:19,755 Denn Angst… 1344 01:35:20,714 --> 01:35:22,425 …hat keinen Platz dort… 1345 01:35:23,926 --> 01:35:25,719 …wo Liebe ist. 1346 01:35:51,412 --> 01:35:56,083 Nachdem die Mieter den Kampf um Tahanan Homes gewonnen haben, 1347 01:35:56,167 --> 01:36:00,171 wurde ihr Leben in ihrem Zuhause endlich besser. 1348 01:36:01,547 --> 01:36:05,759 Nida ist Live-Verkäuferin Nummer Eins. 1349 01:36:05,843 --> 01:36:09,597 Bruno ist jetzt professioneller Macho-Tänzer. 1350 01:36:09,680 --> 01:36:12,683 Jheng und Ritchie streiten nur noch darüber, 1351 01:36:12,766 --> 01:36:15,728 wer den anderen mehr liebt. 1352 01:36:15,811 --> 01:36:20,357 Rom und Jesse? Volle Unterstützung für Mik-mik's Schulbildung. 1353 01:36:20,441 --> 01:36:24,653 Weil sie wahrlich eine talentierte kleine Lady ist! 1354 01:36:25,404 --> 01:36:27,573 Sie ist nicht mehr da, erinnerst du dich? 1355 01:36:30,951 --> 01:36:32,786 -Du wirst zu spät kommen! -Ja, gehen wir. 1356 01:36:32,870 --> 01:36:34,413 Komm schon, gehen wir. 1357 01:36:34,497 --> 01:36:36,499 Deine Haare sind ein Durcheinander. 1358 01:36:39,168 --> 01:36:41,462 Habt ihr die Neuigkeiten gehört? 1359 01:36:42,129 --> 01:36:45,090 -Die Typen, die Sari geküsst hat… -Ich musste nur mich selbst finden. 1360 01:36:45,174 --> 01:36:47,301 …stellt sich heraus, dass sie nie wirklich verschwunden sind. 1361 01:36:47,384 --> 01:36:50,179 Manche gingen ins Ausland, andere fanden zu Gott, 1362 01:36:50,262 --> 01:36:54,767 aber niemand verschwand wirklich, denn der Fluch war nicht real. 1363 01:36:54,850 --> 01:36:59,855 Ich verspreche, ich werde niemals wieder einfach verschwinden. 1364 01:37:01,023 --> 01:37:01,857 Entschuldigt mich. 1365 01:37:01,941 --> 01:37:02,900 Wir haben nur eine Frage. 1366 01:37:07,363 --> 01:37:10,282 Alles kehrte zum normalen Alltag zurück, 1367 01:37:10,366 --> 01:37:12,076 während Sari 1368 01:37:12,159 --> 01:37:18,666 noch immer jeden Tag die Orte besucht, wo sie sich zuerst trafen. 1369 01:37:18,749 --> 01:37:25,464 Die Orte, an denen sie Trauer, Freude und Liebe spürte. 1370 01:37:26,757 --> 01:37:29,635 Eine Liebe, die nie verschwindet. 1371 01:37:35,724 --> 01:37:38,769 Hey, guck. Schau dir das an, Schatz. 1372 01:37:38,852 --> 01:37:40,729 Oh. Kann ich mal anfassen? 1373 01:37:40,813 --> 01:37:42,356 Oh, sicher, sicher. 1374 01:37:42,439 --> 01:37:45,484 So süß! 1375 01:37:45,568 --> 01:37:47,987 Ich? Ich bin süß? 1376 01:37:48,070 --> 01:37:51,615 -Süß? In deinen Träumen? -Weißt du? 1377 01:37:52,199 --> 01:37:53,826 Ihr zwei seid perfekt für einander. 1378 01:38:04,295 --> 01:38:07,214 Sari hat keine Angst mehr vor Regen. 1379 01:38:07,298 --> 01:38:10,467 Sie hat gelernt, mutig zu sein. 1380 01:38:11,844 --> 01:38:17,808 Kein Blitz, Donner oder Sturm bringt sie mehr zum Weinen. 1381 01:38:17,891 --> 01:38:19,768 Besonders jetzt… 1382 01:38:20,936 --> 01:38:22,980 …wo sie nicht mehr allein ist. 1383 01:38:23,063 --> 01:38:24,898 Wir sind auch perfekt für einander. 1384 01:38:28,902 --> 01:38:31,864 Wo warst du überhaupt schon wieder? Ich habe auf dich gewartet. 1385 01:38:31,947 --> 01:38:33,490 Ich war nicht mal lange weg. 1386 01:38:33,574 --> 01:38:35,117 Du hast mich schon vermisst? 1387 01:38:35,200 --> 01:38:36,744 Natürlich! 1388 01:38:36,827 --> 01:38:39,204 Nun, jetzt bin ich ja hier, und… 1389 01:38:39,288 --> 01:38:40,706 Ich. 1390 01:38:40,789 --> 01:38:41,874 Gehe. 1391 01:38:42,458 --> 01:38:43,542 Nirgendwo. 1392 01:38:45,252 --> 01:38:46,295 Hin. 1393 01:38:46,378 --> 01:38:47,588 Versprochen? 1394 01:38:47,671 --> 01:38:51,675 Jolo ging niemals weg, genau, wie er es versprochen hatte. 1395 01:38:51,759 --> 01:38:53,552 Er verschwand nicht. 1396 01:38:53,636 --> 01:38:56,764 -Du wirst nicht verschwinden, oder? -Versprochen. 1397 01:38:56,847 --> 01:38:58,057 -Versprochen? -Versprochen! 1398 01:38:58,140 --> 01:38:59,767 -Nein, wirklich. -Nein. 1399 01:38:59,850 --> 01:39:01,935 Warte. Wirklich? 1400 01:39:02,019 --> 01:39:03,854 -Versprochen. -Okay. 1401 01:39:09,109 --> 01:39:11,153 Sari hat keinen Herzschmerz mehr. 1402 01:39:11,236 --> 01:39:13,656 Und Jolo ist nicht mehr allein. 1403 01:39:13,739 --> 01:39:14,740 Was ist mit mir? 1404 01:39:14,823 --> 01:39:17,409 Wann werde ich "den Einen" finden? 1405 01:39:17,493 --> 01:39:19,328 Hey, all ihr Singles da draußen… 1406 01:39:19,411 --> 01:39:21,413 Wie wär's? 1407 01:40:32,025 --> 01:40:35,696 Yay! Jetzt habe ich einen Freund! 1408 01:40:35,779 --> 01:40:37,865 Whoo! 1409 01:41:12,524 --> 01:41:13,692 Ist die Szene vorbei? 1410 01:41:14,651 --> 01:41:16,779 -Noch nicht? -Noch nicht. 1411 01:41:16,862 --> 01:41:18,947 Noch nicht. Ah, noch ein Take. 1412 01:41:20,783 --> 01:41:22,868 Wir werden danach zusammen sein. 1413 01:44:15,999 --> 01:44:17,417 BEI DER HERSTELLUNG DIESES FILMS WURDEN KEINE TIERE VERLETZT. 1414 01:44:17,501 --> 01:44:18,835 ALLE IN DIESEM FILM DARGESTELLTEN CHARAKTERE 1415 01:44:18,919 --> 01:44:19,878 UND EREIGNISSE SIND VÖLLIG FIKTIV, 1416 01:44:19,962 --> 01:44:21,129 WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, MIT PSYCHISCHEN PROBLEMEN ZU KÄMPFEN HAT, 1417 01:44:21,213 --> 01:44:22,339 DENKEN SIE BITTE DARAN, DASS ES HILFE GIBT. 1418 01:44:22,422 --> 01:44:24,466 UNTERSTÜTZUNG IST IN REICHWEITE, UND HILFE ZU SUCHEN IST EIN ZEICHEN VON STÄRKE. 1419 01:44:24,549 --> 01:44:26,176 SIE KÖNNEN FINDAHELPLINE.COM ERREICHEN 1420 01:44:26,259 --> 01:44:28,220 Untertitel von: Kathrin Mormann REICHEN