Vor langer Zeit,
als wir Kinder waren,
hatten wir vor nichts Angst.
Wichtig war, dass wir immer glücklich waren.
So wie ich und meine beste Freundin, Sari!
Yay!
Cookie?
Wir wurden nicht so schnell müde.
-Cookie! -Wir hatten keine Angst, uns zu verletzen!
Cookie!
Vor allem Sari.
Sie war furchtlos.
Aber durch eine unerwartete Wendung,
so wie bei allen Kindern, die letztendlich erwachsen werden,
kam ein Tag,
an dem Sari die Angst kennenlernte.
Wieso hast du ihm wehgetan?
Es ist deine Schuld, dass er mich verlassen hat.
Ich verfluche dich!
Jeder Mann, den du liebst, wird verschwinden!
Sari verstand nicht, was die Frau sagte.
Aber zum ersten Mal
spürte sie Angst.
Trotz allem
-konnte Sari sich nicht davon abhalten… -Happy Birthday, Jayrald!
…sich zu verlieben.
Wieder und wieder…
Doch sie alle lösten sich auf wie Rauch.
Doch Sari gab nicht auf.
Nun bin ich mir sicher…
-dass sie weiter als die Sterne liebte! -Ich liebe dich, Piolo!
-Ich liebe dich mehr! -Superstars!
Doch unglücklicherweise…
Eilmeldung:
Schauspieler Piolo Pascual… wird vermisst!
Er war nicht nur mein Boss.
Er war meine Familie. Ich hoffe, er wird bald gefunden.
P, wenn du gerade zusiehst,
verliere nicht die Hoffnung.
Ist Papa P auch verschwunden?
Du hast ihn geliebt, nicht wahr?
Du hast ihn geküsst, oder nicht?
Mhm.
Du wurdest verflucht.
Jeder Mann, den du liebst, wird verschwinden.
Der Fluch betrifft Männer, die dein Herz rasen lassen.
Die Art von Liebe, die dir den Atem raubt!
Diese, die dich auf die Lippen küsst…
Auf den Nacken…
Bis runter zu…
Warte! Warte!
Madam!
Heißt das, ich werde nie heiraten?
Ich werde nie eine große Familie haben? Keine Kinder mehr?
Mhm. Du wirst alleine alt werden.
Von da an brachte Sari sich bei,
alleine alt zu werden.
Ähm, Sari. Kann ich mitkommen?
Ich kann allein essen, danke.
Wie du meinst.
Hey, Sari.
Möchtest du Gesellschaft?
Hm? Nee! Ich kann alleine gucken.
Okay. Wie du willst.
Wenn es wirklich ihr Schicksal war,
würde sie sich daran gewöhnen müssen.
Arme Sari.
Süße? Geht's dir gut?
Ich werde dich zum Krankenhaus bringen.
Happy birthday, Happy birthday
Happy birthday to me
-Happy birthday, Sari! -Yay!
Oh!
Ich dachte, ich hätte dich weggepustet, Cookie.
Entschuldige mich. Ich habe Geburtstag.
Oh, Sari. Jetzt bist du fünfundzwanzig.
Bist du dir sicher, dass du weiter machen kannst?
Kannst du das wirklich?
Ich kann!
Ich kann.
Aber nur, weil du allein sein kannst,
heißt das nicht, dass du das auch willst, oder?
Meine arme beste Freundin.
Muss sie einfach akzeptieren,
dass die Welt nicht auf ihrer Seite ist?
Aber was sie nicht wusste…
ein Prince Charming wird auftauchen und ihr die Angst nehmen.
Mir ist so schwindlig!
Autsch!
Nächste, bitte.
-Dankeschön. -Dankeschön.
Okay, nächste
-Nächste, bitte. -Dankeschön.
Okay, danke. Gib das hier zurück.
-Dankeschön. -Danke.
Dankeschön. Nächste.
Oh. Sari?
Du arbeitest immer noch hier?
Bryan?
Hey. Wie geht's dir?
-Ich bin zurück zu Hause, na ja… -Hi, Baby!
-Ich werde heiraten. -Hi!
Ahh…
Und was ist mit dir? Immer noch single?
Und du? Immer noch ein Arschloch?
-Hm? -Du bekommst eine Heiratsurkunde, oder?
-Mhm. -Okay,
füll das hier aus, und bring es zurück. Ich kümmere mich dann darum.
-Oh, Dankeschön! -Dankeschön.
Kümmere dich erst mal darum.
Die beiden, ich glaub's nicht.
Hey!
Bryan ist immer noch ein Hübscher, oder?
Wer ist er?
Er war Saris alter Verehrer, aber sie hat ihn abserviert.
Ich hätte ihn einfach küssen sollen.
Dann wäre er verschwunden.
Dieser arrogante Typ.
Hm? Wieso?
Du könntest diejenige sein, die heiratet.
Und du wärst…
Warte. Wer hat gesagt, dass ich heiraten will?
Wenn manche Paare vorher bestimmt sind,
sind andere dazu bestimmt, single zu sein. So eine bin ich.
Hey!
Jetzt geht das wieder los.
Ihr seid nur am Lästern.
Plaudern auf der Arbeit!
Seht mal, wie lang die Schlange ist!
-Ma'am. Dankeschön. -Oh man.
-Nächste! Dankeschön. -Okay.
Nächste bitte. An Schalter 6.
Danke, Mister.
Hey, Sari! Es gibt eine Promo bei Andeng's.
-Oh, danke! -Sari!
Zum Glück bist du hier.
Wir werden live geschaltet!
Hey, ich bestelle dir mehr Würstchen!
Hey, Sari! Bekommst du eine Pediküre?
-Nehmen wir dich auf. -Vielleicht später.
Ich schulde dir noch etwas, oder?
Oh, komm schon, Sari. Hilf mir.
Hier.
Oh? Siehst du?
Nagelneu!
Ein frischer Fang!
Also schlagt zu, bevor es zu spät ist!
Nida, du meinst doch die Jacke…
-Ich meinte die Jacke. -Die Jacke.
-Liebster! -Oh?
Sag erst mal Hallo zu unseren Kunden.
Zeig ihnen deinen Killermove.
-Ah!!! -Hey!
Das stimmt! Seidig glatt!
-Jemand braucht dich. Beweg dich. -Oh, okay.
Mein Ehemann steht nicht zum Verkauf.
Okay! Zurück an die Arbeit.
Verschwinde!
Hau ab.
Ich bin die mit der großen Klappe?
Das reicht. Danke, Sari.
Und komm ja nie wieder zurück!
Ein Mal noch und ich hau dir eine.
Wartet, lasst uns das klären.
Jheng, lass Ritchie sprechen.
Wie denn? Er ist stumm.
Wusste ich. Dann hör einfach Jheng zu.
Sari, meine Güte. Er ist auch taub!
Aber ihr liebt euch doch, oder?
Dann sag Entschuldigung.
Tut mir auch leid!
Nehmt euch ein Zimmer, ihr zwei.
Miss Sorry! Miss Sorry!
Hi, Mik-mik!
Süße, was haben wir dir beigebracht?
-Es heißt "Sari". Nicht "Sorry". -Sorry!
Oh! Miss Sorry, sieh dir all meine Auszeichnungen an.
Wow! Du bist großartig, Mik-mik!
Beste im Süßsein!
Beste als… Tochter?
Deine Lehrer haben dir das gegeben?
Oh, nein. Die sind von Dada und Papa.
-Verdient! -Verdient!
-Okay, Zeit für's Bett. -Bye, Dada!
-Bye Sari! -Bye, pass auf dich auf!
-Gute Nacht, Mik-mik! -Gute Nacht, Miss Sorry!
Gute Nacht, Sari.
Oh, Dankeschön. Bye!
Hey! Hey! Wo gehst du hin? Es ist spät.
-Schwester, ich habe nur ein Date mit… -Schwester.
Ich treffe mich nur mit Lyka.
Noch ein Date? Wow, ihr beide müsst reich sein!
Wenn dir etwas passiert,
wird deine Mutter mich verfolgen.
Wenn das passiert, ich schwöre! Hey, Carlo.
Sei vor zehn Uhr zu Hause.
-Wir gehen aus, Schwester. -Hey, hast du die Wäsche gemacht?
Morgen.
Morgen? Das glaube ich dir nicht.
Date…
Cookie! Cookie!
Komm schon, essen wir.
Gott.
Ich weiß nicht mehr weiter mit Lyka.
Sie ist so stur!
Sie nimmt meine Anrufe nicht an.
Gut, dass du meine liebste Shrimp-Suppe gekocht hast.
Lass sie in Ruhe. Sie ist verliebt.
Du tust so, als wärst du noch nie verliebt gewesen.
Großmutter…
Ihr wisst alle, wieso ich das nicht kann, richtig?
Liebes. Es ist 2025. Du glaubst immer noch an Flüche?
Großmutter, das ist real.
Möchtest du niemanden, der sich um dich kümmert?
Jemanden, der dich liebt?
Nicht mehr.
Ich kann alleine leben.
Ja, das kannst du, aber willst du das auch?
Nun lass mich dich fragen…
Willst du alleine alt werden?
Großmutter…
Dieser ganze Turteltaubenkram…
das ist nur Zeitverschwendung.
Liebe ist nie Zeitverschwendung.
Berto ist schon lange weg.
Aber meine Liebe für ihn hält mich am Leben.
Und genau ist es mit meiner Liebe für Bochog.
Bochog? Du sprichst immer von deinem Enkel.
Du erzählst mir immer Geschichten von ihm.
Hat er dich je besucht?
Auch wenn er nicht hier ist,
liebe ich den Jungen sehr.
Oh, ihr zwei würdet euch verstehen.
Ihr wärt ein tolles Paar.
Nicht, wenn er dich nicht besuchen kommt.
Wo ist er überhaupt?
Was?
Hallo, Sir!
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass…
Er ist riesig!
-Was? -Ihre Rechnung… ist riesig geworden.
Und die Karten, die Sie uns gegeben haben?
Alle abgelehnt.
Tut mir leid, Sie zu stören.
Wissen Sie was?
Es tut mir wirklich sehr leid.
Ich habe mein Portemonnaie verloren. Es ist nicht hier.
Offensichtlich.
Aber ich verspreche Ihnen, dass ich morgen die Rechnung bezahle.
Okay, Sir.
Dann bis morgen!
-Bis morgen. -Bye!
Bleibt draußen!
Großmutter! Wir machen das schon.
Bleib einfach da, okay?
Geh nicht raus.
Beweg dich nicht, alles klar?
Warte! Warte!
Was ist hier los?
Sari! Diese Affen sind zurück!
Machen wieder Ärger!
Sie wollen Großmutter bedrängen, Tahanan zu verkaufen!
Wo ist Mrs. Mejares?
Habt etwas Anstand! Sie ist alt!
Sie ist nicht hier!
Wir wollen nur mit ihr reden!
Verschwindet von hier!
-Verschwindet! -Verschwindet!
Nein, wartet mal einen Moment.
Großmutter, geh wieder rein.
Wir kümmern uns darum. Richtig?
Ihr werdet mich nie in Ruhe lassen, oder?
Wenn ihr nicht sofort verschwindet,
verklage ich euch wegen Hausfriedensbruchs!
Wir wollten nur helfen.
Ich habe euch schon gesagt, dass ich diesen Ort nicht verkaufe.
Und ich bin nicht die Einzige, die das entscheidet.
Sind Sie nicht die Besitzerin?
Das bin ich!
Aber alle meine Mieter hier
haben Rechte an Tahanan Homes.
-Genau! -Es gehört auch ihnen.
-Es gehört uns allen! -Stimmt.
Und ihr werdet es uns nicht nehmen, solange ich lebe.
Also verschwindet endlich!
Hoch lebe Großmutter Remy!
-Hoch soll sie leben! -Hoch soll sie leben!
Amen.
Großmutter Remy ist verstorben?
Wir waren nicht mal bei ihrer Totenwache.
Nur enge Familienmitglieder waren dort.
Aber sie haben sie hier nie besucht.
Wir standen ihr doch näher als die.
Vor allem Sari.
Was war die Todesursache?
Ein Herzinfarkt.
Sie hat ihren Mann so sehr geliebt,
dass sie ihm ins Grab folgt.
-Herr Rechtsanwalt, ich bin Sari. -Hallo.
Mein Beleid für Sie.
Ich bin hier, um mit Ihnen über Tahanan Homes zu sprechen,
da es für die Mieter von Belang ist.
Im Falle, dass sie sterben würde,
geht Tahanan Homes in den Besitz ihres Enkels über, Jolo Gonzales.
Bochog?
Es tut mir leid, Jolo. Ich kann das nicht.
Oh mein Gott!
Jolo! Was ist los?
Jolo, sorry.
Deine Großmutter Remy ist gestorben.
Du kannst das, Jolo.
Es wird schnell gehen.
Hey!
Mister! Tun Sie es nicht, bitte!
Mister!
Was auch immer Sie vorhaben,
tun Sie es nicht!
Wenn Sie fallen, werden die Fische Sie fressen.
Da drinnen sind auch Krokodile!
Hm?
Wer bist du?
Wieso interessiert dich das?
Kümmere dich um deinen Kram!
Kümmere dich um deinen Kram?
Ich habe Ihnen gerade das Leben gerettet, oder nicht?
Warte mal.
Du bist das!
Lass mich sehen.
Weißt du was, beim nächsten Mal, kümmere dich um deinen Kram.
So nervig.
Er ist der…-
Er ist es wirklich!
Dad.
Was tust du hier?
Sie war meine Schwiegermutter.
Du siehst schlimm aus.
Wo bist du untergekommen?
Sie sagen, du bist viel hier.
Hör mal, du kannst mich immer um Hilfe bitten, wenn du etwas brauchst…
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Jolo!
Ein Anwalt ist zum Haus gekommen.
Ich sagte ihm, dass ich dir dies persönlich geben würde.
Er sagte, du kannst es behalten oder verkaufen.
So oder so, es gehört dir.
Ich geh mal weiter.
ÜBERTRAGUNGSBESCHEINIGUNG DES TITELS
Wer ist das?
Mein neuer Freund!
Du hast nicht mal sein Gesicht gesehen!
Oh, ich würde ihn daten, lieben, heiraten
und mit ihm alt werden!
Wer ist das?
Ritchie, kennst du ihn?
Mm… hamm!
Perfekt gesäuert!
Natürlich. Das hat Großmutter gekocht.
Das ist mit Liebe gemacht.
-Dein Lieblingsessen, oder? -Mhm.
Träumst du immer noch davon, Pilot zu werden,
wie dein Vater?
Ja, Großmutter.
Das ist für dich.
Wenn das passiert, werde ich deine erste Passagierin sein.
Du wirst mich hier besuchen, nicht?
Du bist in Tahanan immer willkommen. Vergiss das nicht.
Ich liebe dich, Bochog.
Ma, wir müssen gehen. Jolo.
Anwalt.
Ja.
Ich habe entschieden, Tahanan Homes zu verkaufen.
Okay, Jolo.
Ich werde Sie wissen lassen, wenn die Papiere fertig sind.
Korea, ich komme!
Ich hoffe, ich spare genug.
Großmutter Remy?
Oh Himmel! Da ist ein Mann drin!
Hey!
Cookie! Cookie!
-Cookie! -Hey, Schwester!
Cookie!
Ups!
Oh!
Oh mein Gott! Woah!
-Was? -Jumbo! Jumbo!
Erstes Mal?
-Warte… du? -Du?
Bist du eine Stalkerin? Ich ruf die Polizei.
Du hast ja Nerven, wegen mir die Polizei zu rufen.
Und du hast Nerven zu sagen,
das sei das erste Mal, dass ich einen Jumbo Hotdog sehe!
Nur dass du's weißt, ja!
Und nur dass du's weißt, ich wohne in dieser Einheit.
Wer bist du überhaupt? Du bist in Großmutter Remys Haus.
Entschuldige mich.
Bochog?
Bochog!
Warte,
-woher weißt du…? -Sari!
Oh Himmel! Nida!
Was machst du denn?
Cookie! Cookie! Komm her.
Oh mein Gott. Gehen wir! Komm schon, Cookie.
Du läufst immer davon.
Was hast du getan?!
Mein Cookie ist bei ihm rein…
Nein! Er ist in meinen Cookie…
-Oh! -Nein, nein.
Schau, es ist nur Cookie, okay…
Du! Ich bring dich zurück nach Hause.
Das ist Bochog!
Der Enkel von Großmutter Remy.
Sie sagte mir, er sei ein guter Junge, aber er ist wirklich ein Idiot.
Ich kann ihn nicht leiden! Er ist so nervig!
Bochog ging viral?
Er wurde von einem Kredithai bis vor den Altar verfolgt.
Seine Verlobte hatte keine Ahnung.
Also hat sie ihn verlassen!
In den Kommentaren steht, ihm gehört auch Escape Bar.
Sie sagen, er ertrinkt in Schulden.
Oh nein!
Das bedeutet, er wird Tahanan Homes verkaufen,
um seine Schulden zu bezahlen!
-Hm? Wer hat vom Verkaufen gesprochen? -Ritchie!
Er hat Lippen gelesen, als Bochog vorhin telefoniert hat.
Wow, Ritchie ist so gut im Lippen lesen.
Was jetzt, Sari? Wir können nicht gehen.
Mik-mik wurde gerade an einer Schule in der Nähe angenommen.
Und Sari,
wir finden nirgendwo so eine günstige Wohnung.
Warte, warte.
Niemand wird gehen!
Wie Großmutter Remy sagte,
Tahanan Homes ist unser Zuhause!
-Punkt! -Genau!
-Richtig? -Weißt du, Sari.
Warum redest du nicht mit dem Typen?
Immerhin steht ihr euch am nächsten.
Warum ich? Ich habe zu tun. Bei mir ist gerade viel los.
Sari, hast du nicht gesagt…?
"Tahanan Homes ist unser Zuhause", richtig?
-Yeah! -Yeah!
-Bitte sprich mit ihm. -Wieso muss ich alleine gehen?
-Kann nicht jemand mitkommen? -Du schaffst das alleine!
Guten Morgen!
Frisch gebackenes Brot. So frisch wie ich!
Etwas Süßes, um deinen Tag zu beginnen.
Am besten schmeckt es bei einem Gespräch über…
Oh Himmel.
Besondere Lieferung für dich
von einem süßen Mädchen wie mir!
Gern geschehen!
Nicht der Rede wert!
So grummelig!
Bochog! Wie fandest du das Brot, was wir dir gegeben haben?
Wir haben alle zusammen geworfen.
Und weißt du, was…
Super! Ich schwöre!
Warte!
Pst!
Enkel…
Bochog!
Großmutter?
Ich bin es, mein Lieber.
Ich muss dich um etwas bitten.
Was denn, Großmutter?
Ich tue alles für dich.
Ich kann nicht in den Himmel gelangen.
Du musst erst etwas tun, mein Kind.
Kümmere dich um… Tahanan.
Ja, Großmutter.
Sei gut zu den Menschen, die hier leben.
Ich werde es versuchen, Großmutter.
Und dass ich endlich in den Himmel gelange,
sprich mit Sari.
Sari?
Die Süße.
Das nette Fräulein.
Das hübsche Mädchen.
Die Hübsche.
Die kleine chinesische Prinzessin.
Sie ist ein guter Mensch.
Sei nicht unhöflich zu ihr.
Sie ist sehr…
Enkel!
Willst du mich reinlegen?
Ähm… Sorry. Es ist nur so, dass…
Glaubst du, du bist lustig?
Du ziehst die Toten da mit rein?
Wie kannst du nur so respektlos meiner Großmutter gegenüber sein?
Was willst du von mir?
Es tut mir wirklich leid.
Wir alle haben gehört, dass du Tahanan Homes verkaufst.
Es geht euch nichts an, ob ich den Ort verkaufe oder nicht.
Ich verstehe eh nicht, wie ihr alle auf dieser Müllhalde leben könnt.
Das ist unser Leben.
Wir sind glücklich, solang wir nur zusammen sind.
Lass mich raten.
Du lebst hier, seit du ein Kind bist?
Du fühlst dich hier wohl. Der Ort bedeutet dir was.
Du bist glücklich hier, richtig?
Dein Leben muss ja traurig sein, wenn dich das hier glücklich macht.
Hast du niemanden, der dich aus diesem Drecksloch rausholt?
Hast du keinen Freund, zu dem du ziehen kannst?
Oh, warte…
Du musst nicht antworten, denn offensichtlich
hast du keinen Freund.
Wer würde dich schon mögen?
Du bist komisch! Und nervig! Und irre!
Zieh mich nicht in dein miserables Leben hinein.
Verschwinde!
Wow.
Du kommst später und machst länger Pause.
Nimm dir Zeit, ja?
Nimm dir Zeit, Süße.
Bro, ich verspreche, das ist das letzte Mal.
Bro, ich kann dir kein Geld leihen.
Ich will nicht Tala und Boss Poyo im Nacken haben.
Sorry. Ich bin raus.
Noch warm.
Ich wusste es.
Wir finden diesen Nichtsnutz in seiner Mülltonne.
Findet ihn.
Geht! Geht! Geht!
Jolo! Yoo-hoo!
Ich bin hier!
Yoo-hoo!
Hey Mann, zeig dich.
Hör auf, dich zu verstecken.
Boss Poyo wird ungeduldig.
Wenn du nicht bezahlst, bezahlst du mit deinem Leben.
Jolo, du machst mich wütend!
Zeig dich!
Da drüben!
-Da drüben! -Holt ihn!
Ich wusste, dass er hier war.
Jemand macht einen Aufstand!
Sir Jolo!
Sir Jolo?
-Sir Jolo! -Hallo!
Bist du gestresst?
Sir Jolo, komm mit uns auf einen Drink.
Nein, mir geht's gut.
Sir Jolo, wir haben etwas zu essen.
Sir, ich glaube, du brauchst einen Shot.
Hier, etwas Gin. Den wirst du lieben.
-Trink aus! -Yeah!
Das ist nicht schmutzig, Sir.
Es ist gut, Sir Jolo.
Alles klar!
Schatz, du bist dran.
Niemand bewegt sich!
Was? Warum?
Schwester, was passiert?
Der Kredithai ist eben vorbei gekommen.
Ich schulde ihm noch Geld.
Was? Wie viel schuldest du ihm?
Nida, diese Leute sind gefährlich!
Diese Gangstertypen!
Ritchie hatte einen Freund mit Schulden bei einem Kredithai.
Was ist passiert?
Sein Freund konnte den Kredithai nicht bezahlen.
Er wurde in einen weißen Van gezogen, zu einer Lagerhalle gebracht.
-Was? -Gefoltert!
Ihm wurden nacheinander die Nägel gezogen.
Es muss unerträglich gewesen sein!
Sie haben seinen Kopf untergetaucht, in kopfüber aufgehängt
und ihn dann zusammen geschlagen!
Er hat sogar Blut erbrochen!
Ih!
Dann haben sie seinen Bauch aufgeschlitzt und seine Gedärme verteilt.
Igitt!
Pass auf, Boss. Dein Favorit. Innereien.
Wenn ich es wäre,
würde ich lieber für immer verschwinden!
Oh, du willst verschwinden?
Wieso bringst du nicht meine Schwester, Sari, dazu, sich in dich zu verlieben?
Pst! Halt die Klappe! Wenn sie rausfindet, dass du ihr Geheimnis verrätst,
bist du morgen tot!
Sari? Was ist mit Sari?
Sie ist verflucht!
Boss, hör nicht auf sie. Sie ist nur betrunken.
Das ist nur betrunkenes Gerede.
Verflucht?
Ja! Jedes Mal, wenn sie den Mann küsst, den sie liebt,
verschwindet er.
Bullshit.
Hat sie nicht mal Papa P im Fernsehen geküsst?
Dann BÄM! Er verschwand.
Und all die anderen Männer auch.
-Weg. -Was meinst du damit, weg?
So wie, nie mehr wieder gesehen.
Aber sie sind nicht gestorben.
Kein Blut, keine Krankheit, keine Leiche.
Einfach verschwunden.
Und das bleibt unter uns, okay?
Sari verliebt sich nicht mehr.
Vielleicht, weil sie Angst hat, wieder verletzt zu werden, oder?
BEZAHL, ODER ICH TÖTE DICH!
BOSS POYO HAT KEINE GEDULD! GEH! BEZAHL ODER ICH TÖTE DICH. GEH!
Also wenn ich du wäre und würde deine Probleme loswerden wollen…
Bring Sari dazu, sich in dich zu verlieben.
Oh, hey.
Shari, richtig?
Guten Morgen.
Das Spiel kann losgehen, Jolo. Du schaffst das.
Hey, Sari!
Lass mich dich fahren.
Komm her, schnell.
…du hast die Nacht durch gemacht, oder?
Sari!
Gutrn Morgen, Sir Jolo. Was ist los?
Sir, geht's dir gut?
Suchst du nach Miss Sorry?
Du magst sie, nicht wahr?
Ach, Baby, du tust es schon wieder.
Du bist eine gute Beobachterin!
Dankeschön!
Jolo, sorry deswegen.
Unser kleines Mädchen hat keinen Filter.
Aber ich bin neugierig, magst du sie?
Was geht euch das an, wenn es so wär?
Ähm, nichts für ungut, Sir Jolo,
aber wenn ich Sari wäre, wäre ich etwas verängstigt.
Du kommst nicht gerade wie Prince Charming rüber.
Jetzt gerade eher wie das Biest.
Stimmt's?
Hey, wollt ihr einen Snack?
Wow! Sie wird uns verwöhnen!
Okay, klar. Ich bin dabei!
Wartet, lasst mich nur mein Portemonnaie finden.
Mädels.
Ein hübscher Mann schaut hier her.
Das sagst du über jeden Typen.
Aber er sieht wirklich gut aus!
-Schau! -Er guckt hier her.
Hi, Sari!
Komm, ich fahr dich nach Hause.
Was machst du denn hier?
Ich hole dich ab.
Du holst mich ab? Was soll das werden?
Vor ein paar Tagen hast du lauter schreckliche Dinge zu mir gesagt.
Und jetzt tust du so nett.
Du hast auch gesagt, ich soll dich nicht in mein miserables Leben hinein ziehen.
-Es ist wahr, du bist furchtbar. -Hey!
Es tut mir leid, was ich letztes Mal sagte.
Freunde?
Entschuldigung angenommen, Freundschaft abgelehnt.
Komm schon, es tut mir leid.
Sorry.
Sari!
Er ist nicht gut aussehend. Nicht gut aussehend.
Überhaupt nicht gut aussehend!
-Er ist hässlich! -Glaubst du, du bist hübsch?
Blumen für dich.
Und natürlich, Sari, auch Blumen für dich.
Nimm die Blumen.
-Nimm sie. -Dankeschön.
-Sie ist nur schlecht drauf.
Sari.
-Drei Bestellungen, bitte. -Auf dich?
Ich kriege nicht genug davon.
Entschuldigung, ein Kwek-Kwek, bitte..
Oh, Sari! Du bist auch hier.
Verfolgst du mich?
Du reimst dir das zusammen. Was, wenn ich nur Kwek-Kwek will?
Ja klar. Hol dir welche.
Sari, bist du ein Kwek-Kwek?
Denn mein Herz schlägt kwekly wie ein earthkwek für dich.
-Kwek-Kwek! Verstehst du? -Lustiger Typ!
Hier, nimm diesen Kwek-Kwek. Du magst die, oder?
Yeah!
Wow, du bist so süß!
Ah.
Jolo, bist du leichtgläubig?
Hm?
Du bist so leicht reinzulegen.
Lecker, oder?
Ich muss weiter. Pass auf dich auf, bye!
-Sari! -Hey!
Bezahlst du das nicht?
Gott sei Dank.
Oh! Sorry! Sorry!
-Sorry. -Hi, Sari…
Du schon wieder?
-Setz dich her. -Nein, danke. Ich kann stehen.
Aber es ist schön, wenn jemand da ist, der dich auffängt, oder?
Was?!
Meine Zunge brennt.
Scharf?
Scharf.
Geschieht dir recht.
Sari!
-Sari! Warte! -Du wirst nie gewinnen!
Sari!
Ich werde dich für mich gewinnen.
Was will er?
Er will dich!
Wo starrst du hin?
Sollte ich das nicht dich fragen?
Oh nein!
Wirklich?
Übernacht? Lerngruppe?
Lyka, du bist so eine Lügnerin.
Cookie?
Cookie!
Cookie?
Cookie? Cookie!
Cookie!
Sari?
Sari, was ist passiert?
Sari…
Ich bin ja da.
Cookie!
Bitte hilf Cookie!
Sie steckt in dem Rohr fest!
Cookie! Cookie!
Cookie…
Cookie! Cookie!
Cookie!
Jolo?
Na, na.
Wie kann eine winzige Wunde einem Typen mit Sixpack Angst machen?
Du bist vorhin sogar ohnmächtig geworden.
Was war da los?
Du musst reden, du tust so mutig,
aber du hast Angst vor dem Regen, Donner und Blitz.
Du hast mich sogar umarmt.
Und woher weißt du, dass ich ein Sixpack habe?
Du starrst mich an, oder?
Wie kann ich nicht starren?
Du prahlst doch damit.
Warte mal.
Verdeck das.
Aber hey…
Danke, dass du Cookie gerettet hast.
Danke, dass du mich gerettet hast.
Nicht nur heute Nacht.
Aber auch, als ich von dieser Brücke springen wollte.
Wolltest du springen
-weil… -Weil meine Braut mich am Altar verließ?
Was?
Ich weiß, dass du schon weißt, was passiert ist.
Ich bin sicher, du hast das virale Video gesehen.
Du hast mich an meinem Tiefpunkt gesehen.
Was habe ich sonst noch zu verstecken?
Wie fühlt es sich an?
Am Altar verlassen zu werden? Das tut weh, natürlich!
Nein.
Von ganzem Herzen zu lieben.
So sehr…
Dass du bereit bist, dein Leben zu beenden
wegen jemandem?
Hast du das noch nie gefühlt?
Willst du wissen, wie es sich anfühlt?
Ja.
Wie fühlt es sich an?
Es ist…
beängstigend.
Liebe ist beängstigend.
Es ist kompliziert.
Man macht sich zum Affen, hat Stress.
Es macht dich zu einem schlechten Menschen.
Es macht dich zu einem Idioten.
Manchmal wachst du auf und erkennst dich selbst nicht wieder.
Aber trotz allem, was mir passiert ist,
sollte ich jemals wieder die Chance haben, zu lieben,
dann hoffe ich nur,
dass ich eine Liebe finde, die nie verschwindet.
Gibt es so eine Liebe wirklich?
Eine, die niemals verschwindet?
Die Art von Liebe, die dich nie verlässt, egal, was passiert?
Ich bin mir nicht mehr sicher.
Weil jeder, den ich einst liebe, mich verlassen hat.
Was ist mit dir?
Glaubst du daran?
Nein. Ich bin gut.
Weil du Angst hast, verletzt zu werden?
Weil ich Angst habe, dass ich jemanden verletze.
Ich will nicht der Grund sein dafür, dass jemand verschwindet.
Das Leben ist zu schön, um es aufzugeben.
Dankeschön.
Danke, dass du in der Nacht da warst.
Danke, dass du auch heute Nacht hier bist.
Weißt du, Großmutter Remy hatte recht.
Wegen was?
Dass wir uns gut verstehen würden.
Dass wir Freunde sein könnten.
Also, was nun?
Freunde?
Freunde.
-Freunde. -Okay.
Freunde? Nur Freunde?
Beste Freunde?
Beantworte die Frage.
Werdet ihr jemals wirklich nur Freunde sein?
Hey, kannst du die Flaschen hier wegräumen?
-Ja, ich bring sie jetzt zurück. -Danke.
Babe, ich werde das hier zum Trocknen hinlegen.
Wenn bald die Sonne rauskommt.
Vorsichtig.
Jolo, guten Morgen!
Hi, Hübsche!
Guten Morgen!
Guten Morgen, Mister Jolo!
Mik-mik!
Whoa!
Geht's dir gut?
Was ist passiert, Mik-mik? Alles okay?
Jolo, vielen Dank!
Gut, dass du hier bist.
Hier in Tahanan gibt es so viel zu reparieren.
Wenn das nicht bald geregelt wird, wird sich noch jemand verletzen.
Wir haben schon mal geplant, hier zu renovieren.
Großmutter Remy hat so viel Material dafür gekauft, erinnert ihr euch?
-Zu dumm. -Ich werde Tahanan renovieren.
-Hm? -Hm?
-Hat er ein Budget? -Hat er ein Budget?
Keine Sorge, ich krieg das hin.
Hab ich richtig gehört? Er will hier renovieren?
Können wir nach einem Discount fragen, Sir?
Ah, sicher. Ich melde mich noch mal.
Was machst du da?
Ich helfe dir.
Sari, du musst nicht…
Macht es nicht mehr Spaß, Dinge gemeinsam zu tun?
Als Freunde!
Wir sind hier alle deine Freunde.
Also… ta-da!
-Überraschung! -Überraschung!
Okay.
Hey, Sari!
-Das ist schwer. Brauchst du Hilfe? -Geht schon.
Sicher? Okay, mach vorsichtig.
Es macht doch mehr Spaß, Dinge gemeinsam zu tun, richtig?
Als Freunde.
Danke, Freund.
Gern geschehen, Freundin.
-Saure Shrimp-Suppe! -Wow, frisch gekocht!
Großmutter Remy sagte, das ist dein Lieblingsessen.
Mik-mik, nimm etwas Suppe.
Warte, ich dachte, die Suppe soll sauer sein?
Warum hast du dann so ein süßes Lächeln, Sir Jolo?
Weil ich das hier wirklich liebe.
Mik-mik, nimm etwas Brühe. Geht's dir gut?
Sari telefoniert mit ihrem Boss.
Ich wette, er schreit sie wieder an.
-Boss, warte. -Wer bringt dich zum Weinen?
Jheng sagte, es war dein Boss.
Soll ich ihm ins Knie schießen?
Er ist so ein Idiot.
Niemand darf meine Freundin zum Weinen bringen.
Ich meine es ernst.
Sehr gut.
Ich kann endlich essen.
Ich hab sie für dich geschält, dass du dir die Hände nicht schmutzig machst.
Ich wette, Sari wird jeden Tag so ausgelassen sein.
Danke.
Nur Brühe oder…?
Schatz, tu es für mich.
Hey, Sari. Mach langsam mit dem Shrimp!
Danke dir, Ritchie!
Hey, vorsichtig mit den Glühbirnen.
Alles klar, Sir Jolo.
-Yay! -Yay!
Ich habe etwas zu sagen, bevor wir gehen.
Glückwunsch an uns alle!
Tahanan sieht jetzt wunderschön aus.
Also danke euch.
-Yay! -Yay!
Glückwunsch, Freundin.
Auch Glückwunsch, Freund.
Was zum…
Alles okay?
Du bist so ein Spielverderber, Ritchie!
Er ist betrunken!
Gute Nacht!
-Alles klar. Gute Nacht! -Gute Nacht, bye!
Bye.
Sari, ich bring dich nach Hause.
Nicht nötig. Ich komm alleine klar.
Außerdem…
Habe ich nicht mal getrunken.
Nein, lass mich dich nach Hause bringen. Man kann nie sicher genug sein.
Gut.
Hier wohne ich.
Okay. Gute Nacht!
Gute Nacht!
Geh schon, geh rein.
Du zuerst. Meine Haustür ist hier.
Genau.
Was ist, wenn dir auf dem Weg dahin etwas passiert?
Ich bin doch schon da.
Ich will dich erst rein gehen sehen. Sobald ich dich in Sicherheit weiß…
-Alles klar. -Geh schon.
Wo geht ihr zwei hin?
Es ist spät.
Ich hau ab, Schwester.
-Warte. -Ich gehe.
Das ist doch keine Tasche für eine Nacht.
Wo gehst du hin?
Schwester.
Ich bin schwanger.
Schwester…
Ich kümmere mich um Lyka.
Du haust nicht ab.
Du! Verschwinde von hier!
-Ich bin kein Kind mehr. -Ich sagte, verschwinde!
Kannst du dich nicht für mich freuen?
Du wirst Tante!
Eine Tante?
Was erwartest du jetzt von mir? Dass ich mich freue?
Soll ich eine Party veranstalten? Wild rumhüpfen?
Ihr seid beide noch so jung, ihr geht noch zur Schule.
Und du wolltest einfach gehen, ohne mir etwas zu sagen?
Wer würde da nicht sauer werden?
Die Wahrheit ist doch, dass du sauer bist, weil du wieder allein gelassen wirst.
Pass auf, was du sagst.
Du bist sauer, weil du nie haben wirst, was ich habe.
Ich will nicht so wie du sein!
Verbittert, einsam und ohne irgendjemanden.
-Sari… -Schwester…
Sari, warte!
Wow!
Das ist so schön!
Sari, komm da runter.
-Whoo! -Hey!
Wieso probiere ich das jetzt erst aus?
Was zur Hölle!
Komm da runter.
Komm runter!
-Jetzt komm schon runter. -Was ist dein Problem?
Sari.
Ich bin so froh, dass du mich nicht verlassen hast.
Ich will nicht wirklich alleine sein.
Aber welche Wahl habe ich schon?
Ich bin verflucht.
Jeder, den ich liebe,
jeder, den ich küsse,
verschwindet.
Sogar die Person, die mir diesen Fluch anhängte,
verschwand.
Weil ich diese Person geliebt habe.
Wen?
Meine Mutter.
Weißt du, was sie mir damals sagte?
"Mein Leben wurde furchtbar wegen dir!"
-Wegen dir hat dein Vater mich verlassen! -Mein ganzes Leben glaubte ich,
dass ich kein Recht habe, glücklich zu sein.
Bis zu dem Tag, an dem sie starb,
hat sie mir nie vergeben.
Gib mir das.
Also lernte ich einfach, allein zu leben.
Aber nur, weil ich es kann, heißt es nicht, dass ich es auch will.
Weißt du, Lyka hatte recht.
Vielleicht bin ich sauer, weil ich tief in mir drin weiß,…
dass ich nie das haben werde, was sie jetzt hat.
Aber das möchte ich.
Ich will das so sehr.
Ich möchte wissen, wie es ist, jemandes Hand zu halten.
Ich möchte wissen, wie es ist, mit jemandem reisen zu gehen.
Ich möchte…
Ich möchte mir mit jemandem mein Essen teilen.
Ich möchte, dass jemand jede Nacht neben mir schläft.
Ich möchte küssen und geküsst werden.
Ich möchte Sex haben!
Ich möchte heiraten!
Ich möchte schwanger werden! Ich möchte Kinder haben!
Ich möchte wirklich unbedingt eine Familie.
Ich will das unbedingt.
Ich will lieben und geliebt werden.
Eine Liebe, die nie verschwindet.
Egal, was passiert, er wird bleiben.
Sari, du verdienst es, glücklich zu sein.
Du verdienst es auch, glücklich zu sein, Jolo.
Weil…
du auch jemanden glücklich machst.
Wen?
Mich.
Oh. Es ist Mitternacht! Ich habe Geburtstag!
-Happy birthday! -Nein. Du hast noch nicht Geburtstag.
Sari.
Sari!
Jetzt lächeln wir beide, Großmutter.
Hm?
Cookie? Cookie, was habe ich letzte Nacht gemacht?
Cookie! Cookie, was habe ich gesagt? Was habe ich getan?
Warum bin ich so angezogen, Cookie?
Guten Morgen.
Jolo!
-Du bist endlich wach. -Nida!
Ich hab deine Klamotten gewaschen. Die haben nach Kotze gestunken.
Ich hab dich letzte Nacht umgezogen.
Du warst total fertig.
-Du? -Hier.
Nimm etwas Suppe gegen den Kater.
Danke, dass du dich um mich gekümmert hast.
Wir haben nur geholfen.
Sir Jolo war es, der die ganze Nacht wach blieb und auf dich aufpasste.
Du warst das?
Erinnerst du dich nicht mehr, was du letzte Nacht gesagt hast?
Was habe ich gesagt?
-Happy birthday! -Happy birthday, Sari!
Ist das euer Ernst?
Happy birthday, Sari.
Ich hoffe, dass sich deine Wünsche erfüllen.
Du wünschst dir, Mister Jolo zu daten.
Warte, das habe ich gesagt?
Ich werde dich daten, Jolo!
Hey, ihr alle!
Ich werde Jolo daten!
Hört mal zu.
Ich werde Jolo daten.
Und wenn wir ein Paar werden, gehen wir nach Korea.
Und wir werden uns ein Zimmer teilen!
Date Jolo!
Date ihn! Date ihn!
Und ich habe noch eine Überraschung für dich.
Wie viel Glück du hast!
Komm schon!
Du hast letzte Nacht wieder und wieder gesagt,
dass wir zusammen nach Korea gehen sollen.
Also, da sind wir.
Ich lasse deine Träume wahr werden.
-(auf koreanisch) Hallo! Ich bin… -Hm?
-(auf koreanisch) Dankeschön! -Kimchi?
-Kämpfen? -Was sagst du da überhaupt?
Schließ einfach deine Augen.
Stell dir vor, wir wären in Seoul.
Und wir essen
dein Lieblingsgericht Tteokbokki.
Das ist ein Fischbällchen!
Nein! Das ist Tteokbokki!
Hier, versuch's noch mal.
Okay.
-Legst du mich rein? -Nein. Ich schwöre.
Stell dir einfach vor, wir sind in Korea
und essen dein Lieblingsgericht Tteokbokki.
Siehst du es jetzt?
Happy birthday, Sari und willkommen in Seoul!
Stell dir vor, wie wir unter den Kirschblüten spazieren.
Komm schon. Sei nicht schüchtern.
Mach Fotos von allem, was du willst.
Wie was zum Beispiel?
Ähm…
Von uns.
Jetzt…
stell dir vor…
das alles ist real.
Sari?
Sari!
Sari.
Das kann nicht sein.
-Sari! -Das wird nicht passieren, Jolo.
Was wird nicht passieren?
Sari! Was ist los mit dir?
Ich sage dir, das wird nicht passieren!
Sari?
Sari!
Sari! Geht's dir gut?
Sari.
Ich habe Angst, Jolo.
Hab keine Angst, okay? Ich bin ja hier.
Ich bin bei dir.
Jolo, das ist unmöglich.
Ich bin verflucht. Ich wurde verflucht.
Sari.
Ich habe keine Angst vor dem Fluch.
Ich muss gestehen…
Ich weiß schon eine ganze Weile davon.
Ich sagte mir, dass ich dich küssen würde, dass ich verschwinden kann.
Ich war so verzweifelt zu der Zeit, dass ich verschwinden wollte,
weil ich dachte, das Leben hätte keinen Sinn.
Aber dann habe ich dich getroffen.
Und du hast mir einen Grund zum Leben gegeben.
Sari, du bist eine großartige Person, du weißt es einfach nur nicht.
Jolo, bitte mach es nicht noch schwerer für mich.
Denn wenn du auch verschwindest, das würde ich nicht aushalten.
Und ich bin mir sicher, dass du verschwindest.
Denn ich bin schon verliebt in dich.
Du bist nicht verschwunden?
Du bist nicht verschwunden!
-Du bist noch hier. -Ich bin nicht verschwunden.
Ich bin genau hier.
Ich werde immer hier sein.
Nachdem alle Männer, die sie küsste, verschwanden…
…wenn er noch hier ist,
bedeutet das, der Fluch ist nicht real?
Positiv.
Madam Tala hatte recht.
Hier hat er sich versteckt.
Wenn Tala es nicht tun konnte, werde ich es tun.
Jolo?
Die Renovierungsarbeiten sehen gut aus.
Mit der neuen Bewertung
könntest du alleine deine Schulden zahlen und hättest noch etwas übrig.
Ich brauche nur deine Unterschrift.
Jolo, du hast eine Menge Schulden.
Sag mir nicht, du hast deine Meinung geändert.
Der Verkauf kann deine Probleme lösen.
Was ist der Grund für die Verzögerung?
Der Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Bitte versuchen Sie es später erneut.
Wer ist da?
Wer bist du?
Was wollen die?
Es ist spät, warum machst du so einen Ärger?
Wer bist du?
Ich bin Boss Poyo.
Ich will nur holen, was mir zusteht.
Nein! Tahanan gehört uns!
Stimmt!
Wurdet ihr nicht informiert?
Hmm?
Ich bin der neue Besitzer von Tahanan Homes.
Jolo hat sie mir verkauft.
Niemals.
Jolo würde uns das niemals antun.
Warum?
Kennt ihr Jolo überhaupt richtig?
Jungs. Geht und holt es.
Hey! Warte.
-Warte! -Mister, halten Sie das auf!
Hey!
Hört auf!
Bitte hört auf!
Nida.
Rom, was passiert hier?
Wo ist Sari?
Sir Jolo, ein paar Männer sind hier eingebrochen.
Sie wollen Tahanan beanspruchen.
Sie sagten, du hättest es ihnen verkauft.
Was war noch gleich sein Name?
Boss…
-Boss… -Poyo?
Du kennst ihn?
Also stimmt es, was er sagte?
Du hast Tahanan benutzt, um deine Schulden abzuzahlen?
-Du hast es verkauft? -Nein!
Du hast diesen Ort renoviert, nur um ihn teurer verkaufen zu können!
-Jheng, so ist das nicht. -So ist das nicht?
Wo warst du, als wir angegriffen wurden?
Du bist sonst immer hier, aber als sie kamen, warst du weg.
Wie praktisch!
Du hast uns benutzt.
Unglaublich.
Sari.
Du bist ein Nutzer. Was würde deine Großmutter sagen?
Sari, bitte.
Stimmt das?
-Sari… -Jolo, stimmt das?
Hast du uns wirklich verkauft?
Ja.
Ich habe darüber nachgedacht, Tahanan zu verkaufen.
Nicht, weil ich es wollte.
Sondern, weil ich musste.
Bevor ich herzog, versank ich in Problemen.
Ja.
Ich kenne Boss Poyo.
Ja, ich schulde ihm Geld.
Einen unmöglichen Betrag.
Und ich hatte keine Ahnung, wie ich das zurückzahlen sollte.
Ich war so verzweifelt zu der Zeit!
Ich dachte, wenn ich Tahanan verkaufe,
könnte ich meine Schulden begleichen. Alles wäre geregelt.
Dass es schnell gehen würde.
Einfach.
Schmerzlos.
Und ja, ich gebe zu, dass ich plante, zu verkaufen,
aber ich wünschte, ihr würdet mir glauben,
wenn ich sage, dass ich es nicht getan habe.
Ich habe es nicht getan.
Und der Grund, warum ich vorhin nicht hier war…
Der Grund, wieso ich fort war, war, weil ich es geradebiegen wollte.
Bitte verzeiht mir.
Sari.
Sari, warte.
Sari!
Sari! Sari.
Sari, du glaubst mir doch, oder nicht?
Sari, ich habe es nicht durchgezogen, Tahanan zu verkaufen.
Weil ihr mir alle wichtig geworden seid.
Vor allem du, Sari.
Warum hast du das vor uns versteckt?
Vor mir?
Sari, weil ich…
…weil ich ein Feigling bin.
Ich hatte Angst, wenn du all das kennen würdest…
all meine Schwächen,
all meine Fehler,
dann würdest du aufhören, mich zu lieben.
Sari, ich hatte Angst, dass…
…dass ich dich verlieren würde, so wie ich bisher jeden verloren habe.
Deswegen…
Hast du dich deswegen entschieden, zu verschwinden?
Weil es einfacher war.
Schnell.
Einfach.
Schmerzlos.
Das hast du doch gesagt, oder?
Jolo…
Ist es schwerer, auf meine Liebe zu vertrauen?
Sari, bitte…
Bitte gib mir nur diese eine Chance, okay?
Ich werde alles geradebiegen, vertrau mir nur.
Ich verspreche, ich bringe es in Ordnung.
Vertrau mir nur.
Jolo… Jolo, bitte.
Ich habe Angst.
Du bist jetzt hier.
Aber ich weiß nicht, ob du morgen auch noch hier sein wirst.
Sari, nein.
Komm schon, ich bin hier.
Ich stehe genau hier vor dir. Ich bin hier und ich liebe dich.
Ich liebe dich und ich gehe nirgendwo hin.
Ist meine Liebe nicht genug, um dir deine Ängste zu nehmen?
Lass mich raten.
Du steckst wieder in Schwierigkeiten.
Du bist ohne ein Wort verschwunden.
Du tauchst immer nur wieder auf, wenn…
Wenn ich in Schwierigkeiten stecke.
Ich habe dich immer enttäuscht, Dad.
Ich habe dich immer im Stich gelassen.
Und weißt du was, Dad?
Du hast recht.
Ich bin eine Enttäuschung.
Ich bin ein Versager.
Ich lasse alle im Stich.
Darum habe ich mich entschieden, allein zu sein.
Aber Dad, nur weil ich das kann, heißt es nicht, dass ich das auch will.
Jolo,
du bist ein Sohn.
Ich liebe dich.
Egal, wie oft du versagst, ich werde dich akzeptieren.
Sohn…
Lass mich dir helfen.
Alles ist gut.
Schwester, ich gehe.
Warte.
Hier.
Das ist für dich und Carlo.
Und auch für mein Patenkind.
Schwester?
Es tut mir leid.
Sorry, okay?
Ehrlich,
ich will dir nur keine Last sein.
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
Weißt du was…
Alles, was du gesagt hast,
das ist alles wahr.
Es stimmt, dass…
Dass ich Angst habe, allein zu sein.
Aber du wirst nie allein sein.
Weil dich so viele Menschen lieben.
Und ich bin eine von ihnen, Schwester.
Ich liebe dich so sehr.
Weißt du, Schwester…
Alles, was ich will, ist, dich glücklich zu sehen.
Also bitte,
lass du dich selbst auch mal glücklich sein.
Ich liebe dich, Schwester.
Komm her.
Wir alle haben Angst. Das ist normal.
Aber manchmal ist der erste Schritt, sie zu überwinden,
zu realisieren, dass wir nicht alleine sind.
Andeng! Andeng, schließ das Tor.
Schnell!
Los! Geht rein!
Geht rein! Na los!
Ihr Idioten!
Tahanan Homes gehört uns. Verstanden?
-Verstanden! -Verstanden!
Ich bin hier, um euch rauszuwerfen.
Los. Los. Los.
-Kämpft! -Kämpft!
Nur einen Moment. Das ist wichtig.
Wir sind hier in Tahanan…
Hmm.
-Schwester! -Ruf die Polizei!
Autsch.
Boss Poyo!
Ich bin derjenige, den du willst!
Jolo?
Ich bin derjenige, den du willst, oder?
Wieso ziehst du sie mit rein?
Sei kein Held, Jolo.
So freundlich, wenn du Geld brauchst.
Aber wenn Zahltag ist, zeigst du die Zähne.
Ich habe zu lange gewartet, Junge.
Ich brauche Zinsen.
Also diese Müllhalde hier?
Die gehört jetzt mir.
Tahanan gehört uns!
Sari!
Wir müssen den Patienten stabilisieren.
Bildet eine Schlange!
Code blau.
Beginnt mit der Herzdruckmassage.
Wir geben ihm Sauerstoff. Holt den Beutel.
Es tut mir leid, Ma'am, hier entlang.
Herr, warum?
Warum?
Mein ganzes Leben habe ich es akzeptiert, dass ich allein alt werde und sterbe.
Und dann hast du Jolo zu mir gebracht.
Also warum nimmst du ihn mir weg?
Warum?
Ist es, weil ich ihn geliebt habe?
Ich habe keine Lust mehr, mir die Schuld zu geben
für alles, was ich verloren habe.
Ich will das nicht mehr.
Ich will keine Angst mehr haben.
Wenn er nicht für mich bestimmt ist,
wenn ich wirklich allein alt werden soll,
dann werde ich es akzeptieren.
Aber ich flehe dich an, Herr.
Lass ihn leben.
Jolo?
Wenn du ihn leben lässt, sage ich ihm, wie sehr ich ihn liebe.
Dass ich dank ihm nicht länger Angst habe.
Ich bin bereit.
Ich bin endlich mutig.
Denn Angst…
…hat keinen Platz dort…
…wo Liebe ist.
Nachdem die Mieter den Kampf um Tahanan Homes gewonnen haben,
wurde ihr Leben in ihrem Zuhause endlich besser.
Nida ist Live-Verkäuferin Nummer Eins.
Bruno ist jetzt professioneller Macho-Tänzer.
Jheng und Ritchie streiten nur noch darüber,
wer den anderen mehr liebt.
Rom und Jesse? Volle Unterstützung für Mik-mik's Schulbildung.
Weil sie wahrlich eine talentierte kleine Lady ist!
Sie ist nicht mehr da, erinnerst du dich?
-Du wirst zu spät kommen! -Ja, gehen wir.
Komm schon, gehen wir.
Deine Haare sind ein Durcheinander.
Habt ihr die Neuigkeiten gehört?
-Die Typen, die Sari geküsst hat… -Ich musste nur mich selbst finden.
…stellt sich heraus, dass sie nie wirklich verschwunden sind.
Manche gingen ins Ausland, andere fanden zu Gott,
aber niemand verschwand wirklich, denn der Fluch war nicht real.
Ich verspreche, ich werde niemals wieder einfach verschwinden.
Entschuldigt mich.
Wir haben nur eine Frage.
Alles kehrte zum normalen Alltag zurück,
während Sari
noch immer jeden Tag die Orte besucht, wo sie sich zuerst trafen.
Die Orte, an denen sie Trauer, Freude und Liebe spürte.
Eine Liebe, die nie verschwindet.
Hey, guck. Schau dir das an, Schatz.
Oh. Kann ich mal anfassen?
Oh, sicher, sicher.
So süß!
Ich? Ich bin süß?
-Süß? In deinen Träumen? -Weißt du?
Ihr zwei seid perfekt für einander.
Sari hat keine Angst mehr vor Regen.
Sie hat gelernt, mutig zu sein.
Kein Blitz, Donner oder Sturm bringt sie mehr zum Weinen.
Besonders jetzt…
…wo sie nicht mehr allein ist.
Wir sind auch perfekt für einander.
Wo warst du überhaupt schon wieder? Ich habe auf dich gewartet.
Ich war nicht mal lange weg.
Du hast mich schon vermisst?
Natürlich!
Nun, jetzt bin ich ja hier, und…
Ich.
Gehe.
Nirgendwo.
Hin.
Versprochen?
Jolo ging niemals weg, genau, wie er es versprochen hatte.
Er verschwand nicht.
-Du wirst nicht verschwinden, oder? -Versprochen.
-Versprochen? -Versprochen!
-Nein, wirklich. -Nein.
Warte. Wirklich?
-Versprochen. -Okay.
Sari hat keinen Herzschmerz mehr.
Und Jolo ist nicht mehr allein.
Was ist mit mir?
Wann werde ich "den Einen" finden?
Hey, all ihr Singles da draußen…
Wie wär's?
Yay! Jetzt habe ich einen Freund!
Whoo!
Ist die Szene vorbei?
-Noch nicht? -Noch nicht.
Noch nicht. Ah, noch ein Take.
Wir werden danach zusammen sein.
BEI DER HERSTELLUNG DIESES FILMS WURDEN KEINE TIERE VERLETZT.
ALLE IN DIESEM FILM DARGESTELLTEN CHARAKTERE
UND EREIGNISSE SIND VÖLLIG FIKTIV,
WENN SIE ODER JEMAND, DEN SIE KENNEN, MIT PSYCHISCHEN PROBLEMEN ZU KÄMPFEN HAT,
DENKEN SIE BITTE DARAN, DASS ES HILFE GIBT.
UNTERSTÜTZUNG IST IN REICHWEITE, UND HILFE ZU SUCHEN IST EIN ZEICHEN VON STÄRKE.
SIE KÖNNEN FINDAHELPLINE.COM ERREICHEN
Untertitel von: Kathrin Mormann REICHEN