1 00:00:26,943 --> 00:00:29,195 Hace mucho tiempo, 2 00:00:29,279 --> 00:00:31,239 cuando éramos niños, 3 00:00:31,322 --> 00:00:34,451 no le temíamos a nada. 4 00:00:34,534 --> 00:00:38,121 Lo único que nos importaba era ser felices siempre. 5 00:00:40,457 --> 00:00:44,753 ¡Como yo y mi mejor amiga, Sari! 6 00:00:44,836 --> 00:00:46,421 ¡Viva! 7 00:00:47,505 --> 00:00:48,673 ¿Galletita? 8 00:00:48,757 --> 00:00:50,091 Nunca nos cansábamos. 9 00:00:51,468 --> 00:00:54,012 - ¡Galletita! - ¡No teníamos miedo de lastimarnos! 10 00:00:54,095 --> 00:00:54,929 ¡Galletita! 11 00:00:56,890 --> 00:00:59,726 En especial, Sari. 12 00:00:59,809 --> 00:01:02,145 Era muy valiente. 13 00:01:05,315 --> 00:01:08,109 Pero en un momento inesperado, 14 00:01:08,193 --> 00:01:11,696 al crecer, igual que todos los niños, 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,114 llegó un día 16 00:01:13,198 --> 00:01:17,494 en que Sari por fin conoció el miedo. 17 00:01:38,139 --> 00:01:39,557 ¿Por qué lo lastimaste? 18 00:01:39,641 --> 00:01:42,143 ¡Me dejó por tu culpa! 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,937 ¡Te maldigo! 20 00:01:44,020 --> 00:01:47,774 ¡Todos los hombres que ames desaparecerán! 21 00:01:48,691 --> 00:01:52,946 Sari no entendió lo que la mujer le dijo. 22 00:01:53,947 --> 00:01:56,241 Pero por primera vez en su vida, 23 00:01:56,324 --> 00:01:59,160 sintió miedo. 24 00:02:04,707 --> 00:02:06,125 A pesar de todo, 25 00:02:06,209 --> 00:02:08,461 - Sari… - ¡Feliz cumpleaños, Jayrald! 26 00:02:08,545 --> 00:02:10,171 …no pudo evitar enamorarse. 27 00:02:19,180 --> 00:02:20,682 Una y otra vez… 28 00:02:24,727 --> 00:02:29,232 Pero todos se desvanecían como una nube de humo. 29 00:02:29,899 --> 00:02:31,860 Sin embargo, Sari no se rendía. 30 00:02:31,943 --> 00:02:33,027 Ahora estoy seguro… 31 00:02:33,111 --> 00:02:36,322 - ¡Amaba con todo su corazón! - ¡Te amo, Piolo! 32 00:02:36,406 --> 00:02:39,284 - Yo te amo más. - ¡A las superestrellas! 33 00:02:44,998 --> 00:02:46,624 Pero por desgracia… 34 00:02:46,708 --> 00:02:48,209 Noticia de último momento: 35 00:02:48,293 --> 00:02:51,087 ¡EL ACTOR PIOLO PASCUAL DESAPARECIÓ! 36 00:02:51,170 --> 00:02:52,797 Era más que mi jefe. 37 00:02:52,881 --> 00:02:56,551 Era mi familia. Espero que lo encuentren pronto. 38 00:02:57,969 --> 00:03:00,847 P, si me estás viendo en este momento, 39 00:03:01,347 --> 00:03:03,182 no pierdas la esperanza. 40 00:03:07,061 --> 00:03:09,856 ¿Acaso Papá P también tenía que desaparecer? 41 00:03:09,939 --> 00:03:12,483 Lo amabas, ¿verdad? 42 00:03:12,567 --> 00:03:14,944 Lo besaste, ¿no? 43 00:03:15,028 --> 00:03:15,945 Sí. 44 00:03:16,029 --> 00:03:17,739 Fuiste maldecida. 45 00:03:17,822 --> 00:03:20,742 Todos los hombres que ames desaparecerán. 46 00:03:21,409 --> 00:03:27,624 La maldición caerá sobre los hombres que en verdad te toquen el corazón. 47 00:03:28,458 --> 00:03:33,546 ¡Afectará a esos amores que te dejen sin respiración! 48 00:03:33,630 --> 00:03:36,591 A esos que comienzan besándote los labios… 49 00:03:38,009 --> 00:03:40,803 el cuello… 50 00:03:40,887 --> 00:03:43,014 y llegan hasta… 51 00:03:45,225 --> 00:03:46,392 ¡Espere! 52 00:03:46,976 --> 00:03:47,977 ¡Señora! 53 00:03:48,061 --> 00:03:50,688 ¿Eso quiere decir que nunca me casaré? 54 00:03:50,772 --> 00:03:54,442 ¿Nunca podré tener una familia grande y feliz? ¿No tendré hijos? 55 00:03:54,525 --> 00:03:56,778 No. Envejecerás sola. 56 00:03:56,861 --> 00:04:01,407 Desde ese momento, Sari comenzó a prepararse 57 00:04:01,491 --> 00:04:02,909 para envejecer sola. 58 00:04:03,493 --> 00:04:06,162 Sari, ¿puedo comer contigo? 59 00:04:06,746 --> 00:04:08,081 Como sola, gracias. 60 00:04:09,916 --> 00:04:11,167 Como quieras. 61 00:04:12,752 --> 00:04:14,420 Sari. 62 00:04:14,504 --> 00:04:15,505 ¿Te acompaño? 63 00:04:15,588 --> 00:04:18,591 ¡No! Puedo verla sola. 64 00:04:18,675 --> 00:04:20,843 Bueno. Tú te lo pierdes. 65 00:04:22,512 --> 00:04:24,931 Si ese era su destino, 66 00:04:25,014 --> 00:04:27,183 era mejor que se acostumbrara a estar sola. 67 00:04:27,267 --> 00:04:28,726 Pobre Sari. 68 00:04:30,812 --> 00:04:32,563 Amor, ¿estás bien? 69 00:04:32,647 --> 00:04:34,107 Te llevaré al hospital. 70 00:04:34,190 --> 00:04:37,568 Que los cumpla, que los cumpla, 71 00:04:38,152 --> 00:04:41,489 que los cumpla feliz. 72 00:04:41,572 --> 00:04:43,116 - ¡Feliz cumpleaños, Sari! - ¡Viva! 73 00:04:43,199 --> 00:04:44,033 ¡Cielos! 74 00:04:44,117 --> 00:04:47,120 Casi sales volando, Galletita. 75 00:04:47,203 --> 00:04:49,455 Lo siento. Es mi cumpleaños. 76 00:04:49,539 --> 00:04:52,208 Vaya, Sari. Ya tienes 25 años. 77 00:04:52,292 --> 00:04:53,960 ¿Crees que puedes seguir adelante? 78 00:04:54,043 --> 00:04:55,336 ¿De veras puedes? 79 00:04:55,837 --> 00:04:57,130 ¡Claro que sí! 80 00:05:04,095 --> 00:05:05,179 Sí que puedo. 81 00:05:06,055 --> 00:05:09,267 Pero el hecho de que puedas estar sola 82 00:05:09,350 --> 00:05:11,978 no significa que quieras estarlo, ¿verdad? 83 00:05:23,031 --> 00:05:25,366 Pobrecita mi mejor amiga. 84 00:05:25,450 --> 00:05:27,952 ¿Se supone que debe aceptar 85 00:05:28,036 --> 00:05:30,663 que el mundo no está de su lado? 86 00:05:36,627 --> 00:05:39,088 Pero lo que no sabía… 87 00:06:10,703 --> 00:06:17,251 era que su príncipe azul aparecería para quitarle todos sus miedos. 88 00:06:17,335 --> 00:06:19,962 ¡Me siento mareada! 89 00:06:47,198 --> 00:06:48,282 ¡Oye! 90 00:07:11,347 --> 00:07:13,015 El que sigue. 91 00:07:13,599 --> 00:07:14,767 Gracias. 92 00:07:16,936 --> 00:07:18,229 - Gracias. - Gracias. 93 00:07:18,312 --> 00:07:19,981 El que sigue. 94 00:07:22,108 --> 00:07:24,986 - El que sigue, por favor. - Gracias. 95 00:07:27,196 --> 00:07:29,740 Gracias. Vuelva a traerlo aquí. 96 00:07:29,824 --> 00:07:31,450 - Gracias. - A usted. 97 00:07:31,534 --> 00:07:32,910 Gracias. Siguiente. 98 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 ¿Sari? 99 00:07:36,038 --> 00:07:37,748 ¿Aún trabajas aquí? 100 00:07:37,832 --> 00:07:39,000 ¿Bryan? 101 00:07:39,584 --> 00:07:42,044 ¿Cómo estás? 102 00:07:42,128 --> 00:07:45,506 - Pues regresé a casa porque… - ¡Hola, cariño! 103 00:07:47,383 --> 00:07:48,885 - Nos vamos a casar. - ¡Hola! 104 00:07:49,594 --> 00:07:50,720 Claro… 105 00:07:50,803 --> 00:07:52,930 ¿Y tú? ¿Aún estás soltera? 106 00:07:54,307 --> 00:07:55,808 ¿Y tú? ¿Aún eres un imbécil? 107 00:07:56,809 --> 00:07:59,103 - ¿Qué? - ¿Necesitan el certificado de matrimonio? 108 00:07:59,187 --> 00:08:00,229 - Sí. - Muy bien. 109 00:08:00,313 --> 00:08:03,441 Completen esto, tráiganmelo. Yo les termino el trámite. 110 00:08:03,524 --> 00:08:05,401 - ¡Gracias! - Gracias. 111 00:08:05,484 --> 00:08:07,695 Primero hagan eso. 112 00:08:07,778 --> 00:08:09,906 Qué increíble esta gente. 113 00:08:09,989 --> 00:08:11,157 ¡Oye! 114 00:08:11,240 --> 00:08:14,452 Bryan está tan lindo como siempre, ¿no? 115 00:08:14,535 --> 00:08:16,078 ¿Quién es? 116 00:08:16,162 --> 00:08:19,874 Era un pretendiente de Sari, pero ella lo dejó. 117 00:08:19,957 --> 00:08:22,251 Debí haberlo besado… 118 00:08:22,335 --> 00:08:23,294 para que desapareciera. 119 00:08:23,377 --> 00:08:24,879 Qué tipo más arrogante. 120 00:08:24,962 --> 00:08:26,380 ¿Qué? ¿Por qué? 121 00:08:26,464 --> 00:08:28,508 Tú podrías estar casándote con él. 122 00:08:28,591 --> 00:08:30,259 Y serías… 123 00:08:30,343 --> 00:08:33,387 Esperen. ¿Quién les dijo que yo quería casarme? 124 00:08:33,471 --> 00:08:35,223 Algunos están destinados a encontrarse, 125 00:08:35,306 --> 00:08:38,184 otros, a quedarse solteros. Yo soy de estos últimos. 126 00:08:38,267 --> 00:08:39,685 ¡Oigan! 127 00:08:39,769 --> 00:08:41,812 Otra vez lo mismo. 128 00:08:41,896 --> 00:08:44,232 ¡Se la pasan chismeando! 129 00:08:44,315 --> 00:08:45,733 ¡Parlotean en el trabajo! 130 00:08:45,816 --> 00:08:48,986 - ¡Qué fila más larga! - Matrimonio… 131 00:08:49,070 --> 00:08:50,905 - Gracias, señora. - Cielos. 132 00:08:50,988 --> 00:08:52,240 - ¡Siguiente! Gracias. - Sí. 133 00:08:52,323 --> 00:08:54,367 Diríjase al mostrador número seis. 134 00:08:57,912 --> 00:08:59,121 ¡Gracias, señor! 135 00:09:02,416 --> 00:09:04,168 ¡Sari! Hay una promoción en Andegn's. 136 00:09:04,252 --> 00:09:06,212 - Gracias. - ¡Sari! 137 00:09:06,295 --> 00:09:07,880 - Qué bueno que estés aquí - Pasaré por allí luego. 138 00:09:07,964 --> 00:09:09,799 - ¡Estamos en vivo! - ¡Tus salchichas! 139 00:09:09,882 --> 00:09:12,802 ¡Oye! ¡Quiero más de tus salchichas! 140 00:09:12,885 --> 00:09:16,222 ¡Sari! ¿Te harás las uñas de los pies? 141 00:09:16,305 --> 00:09:18,099 - Ponte en la cámara. - Quizás luego. 142 00:09:18,182 --> 00:09:19,559 - Aún te debo, ¿cierto? - Sari. 143 00:09:19,642 --> 00:09:21,602 - Vamos, Sari. Ayúdame. - ¿Qué más puede hacerse…? 144 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 ¡Ahí está! 145 00:09:23,604 --> 00:09:25,231 ¿Ves? 146 00:09:25,314 --> 00:09:27,108 ¡Como nueva! 147 00:09:27,191 --> 00:09:29,151 ¡Una candidata impecable! 148 00:09:29,235 --> 00:09:31,404 ¡Vengan a buscarla antes de que sea tarde! 149 00:09:31,487 --> 00:09:32,989 Nida, hablas de la chaqueta… 150 00:09:33,072 --> 00:09:34,949 - Claro, la chaqueta. - Eso pensé. 151 00:09:35,032 --> 00:09:36,242 - ¡Amor! - ¿Qué? 152 00:09:36,325 --> 00:09:38,619 Saluda a nuestros clientes. 153 00:09:38,703 --> 00:09:40,705 Haz un buen movimiento para ellos. 154 00:09:40,788 --> 00:09:43,457 - ¡Eso! - ¡Oye! 155 00:09:43,541 --> 00:09:47,003 - ¡Así es! ¡Qué suave, Silky! - ¿Qué haces Bruno? 156 00:09:47,086 --> 00:09:48,713 - Alguien te quiere. Muévete. - Bueno. 157 00:09:48,796 --> 00:09:50,464 Mi esposo no está a la venta. 158 00:09:51,591 --> 00:09:53,259 ¡Bien! Seguimos trabajando. 159 00:09:53,342 --> 00:09:54,844 ¡Vete al diablo! 160 00:09:54,927 --> 00:09:56,262 Lárgate de aquí. 161 00:09:56,345 --> 00:09:58,222 ¿Yo soy la que tiene una bocota? 162 00:09:58,306 --> 00:10:00,558 Listo. Gracias, Sari. 163 00:10:01,142 --> 00:10:03,436 ¡No regreses nunca! 164 00:10:04,270 --> 00:10:06,397 Si dices algo más, te daré una cachetada. 165 00:10:06,480 --> 00:10:07,857 Hablemos de lo que pasó. 166 00:10:07,940 --> 00:10:10,776 Jheng, deja que Ritchie hable. 167 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 ¿Cómo? Si es mudo. 168 00:10:12,403 --> 00:10:14,697 Lo sé. Escucha a Jheng. 169 00:10:14,780 --> 00:10:16,657 ¿En serio? Sari, también sordo. 170 00:10:16,741 --> 00:10:18,784 Pero se aman, ¿verdad? 171 00:10:18,868 --> 00:10:20,036 Entonces, discúlpate. 172 00:10:22,288 --> 00:10:24,206 ¡También lo siento! 173 00:10:27,668 --> 00:10:28,711 ¡Háganlo en privado! 174 00:10:28,794 --> 00:10:31,714 ¡Señorita Sori! 175 00:10:32,298 --> 00:10:34,133 ¡Hola, Mik-mik! 176 00:10:34,216 --> 00:10:37,928 Cariño, ¿recuerdas lo que te enseñé? 177 00:10:38,012 --> 00:10:40,890 - Se llama "Sari", no "Sori". - ¡Lo siento! 178 00:10:40,973 --> 00:10:44,852 Señorita Sori, ¡mire cuántas medallas tengo! 179 00:10:44,935 --> 00:10:47,605 ¡Vaya! ¡Eres la mejor, Mik-mik! 180 00:10:47,688 --> 00:10:49,482 ¡Premio por ser la más bonita! 181 00:10:50,900 --> 00:10:53,778 La mejor… ¿hija? 182 00:10:54,487 --> 00:10:55,863 ¿Tu maestra te las dio? 183 00:10:55,946 --> 00:10:58,366 No. Mi papá y mi papito me las dieron. 184 00:10:58,449 --> 00:10:59,784 - ¡Las merece! - ¡Las merece! 185 00:10:59,867 --> 00:11:02,078 - Es hora de dormir. - Chau, papi. 186 00:11:02,161 --> 00:11:04,121 - ¡Adiós, Sari! - Adiós. ¡Cuídate! 187 00:11:04,205 --> 00:11:05,998 - ¡Buenas noches, Mik-mik! - ¡Buenas noches, señorita Sori! 188 00:11:06,082 --> 00:11:07,625 ¡Buenas noches, Sari! 189 00:11:08,292 --> 00:11:10,503 ¡Gracias! ¡Adiós! 190 00:11:10,586 --> 00:11:12,797 ¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Es tarde! 191 00:11:12,880 --> 00:11:15,424 - Hermanita, tengo una cita con… - Hermanita. 192 00:11:15,508 --> 00:11:16,926 Vine a buscar a Lyka. 193 00:11:17,009 --> 00:11:19,637 ¿Saldrán de nuevo? ¡Cielos! ¿Son millonarios, chicos? 194 00:11:19,720 --> 00:11:21,680 ¡Si te pasa algo malo, 195 00:11:21,764 --> 00:11:23,140 tu mamá me atormentará! 196 00:11:23,224 --> 00:11:25,393 ¡Más te vale que no pase nada! Y tú, Carlo. 197 00:11:25,476 --> 00:11:27,228 Regresen a casa antes de las diez. 198 00:11:27,311 --> 00:11:29,188 - Nos vamos, hermanita. - ¿Lavaste la ropa? 199 00:11:29,271 --> 00:11:30,398 Mañana lo hago. 200 00:11:30,481 --> 00:11:33,192 ¿Mañana? Eres increíble. 201 00:11:33,275 --> 00:11:34,652 Una cita… 202 00:11:34,735 --> 00:11:38,572 ¡Galletita! 203 00:11:39,740 --> 00:11:41,992 Vamos. A comer. 204 00:11:46,247 --> 00:11:47,998 Cielos. 205 00:11:48,082 --> 00:11:50,167 Ya no sé qué hacer con Lyka. 206 00:11:50,251 --> 00:11:51,252 ¡Qué terca es! 207 00:11:51,335 --> 00:11:53,629 Nunca me contesta las llamadas. 208 00:11:53,712 --> 00:11:57,675 ¡Qué bueno que me hiciste mi comida favorita! ¡Sopa de camarones! 209 00:11:57,758 --> 00:11:59,051 Entiéndela. Está enamorada. 210 00:11:59,635 --> 00:12:01,554 Parece que nunca te hubieras enamorado. 211 00:12:01,637 --> 00:12:03,431 Abuela… 212 00:12:03,514 --> 00:12:06,058 Todos saben por qué no puedo enamorarme, ¿no? 213 00:12:06,142 --> 00:12:10,896 Cariño, estamos en el año 2025. ¿Aún crees que las maldiciones existen? 214 00:12:10,980 --> 00:12:12,314 ¡Abuela, es real! 215 00:12:12,398 --> 00:12:14,400 ¿No quieres tener a alguien que te cuide? 216 00:12:14,483 --> 00:12:16,235 ¿Alguien que te ame? 217 00:12:19,280 --> 00:12:20,906 Ya no. 218 00:12:20,990 --> 00:12:23,492 Puedo vivir sola. 219 00:12:23,576 --> 00:12:25,995 Claro que sí, pero ¿quieres hacerlo? 220 00:12:26,579 --> 00:12:27,913 Déjame preguntarte algo… 221 00:12:27,997 --> 00:12:30,875 ¿quieres estar sola cuando envejezcas? 222 00:12:30,958 --> 00:12:31,959 Abuela… 223 00:12:32,042 --> 00:12:33,711 Es que todas esas cursilerías… 224 00:12:35,629 --> 00:12:37,006 me parecen una pérdida de tiempo. 225 00:12:37,089 --> 00:12:40,468 El amor nunca es una pérdida de tiempo. 226 00:12:43,053 --> 00:12:44,805 Hace mucho que Berto se fue, 227 00:12:45,389 --> 00:12:49,643 pero mi amor por él me mantiene viva, 228 00:12:49,727 --> 00:12:52,146 igual que mi amor por Bochog. 229 00:12:52,730 --> 00:12:55,483 ¿Bochog? Siempre hablas de tu nieto. 230 00:12:55,566 --> 00:12:57,359 Siempre me cuentas historias sobre él. 231 00:12:57,443 --> 00:12:59,945 ¿Alguna vez te ha visitado? 232 00:13:00,029 --> 00:13:01,906 Aunque no esté aquí, 233 00:13:02,698 --> 00:13:04,450 amo a ese chico con el alma. 234 00:13:04,533 --> 00:13:07,411 Estoy segura de que ustedes dos se llevarían bien. 235 00:13:08,496 --> 00:13:10,748 No tengo dudas de que serían una linda pareja. 236 00:13:11,248 --> 00:13:13,417 Para eso, tiene que visitarte primero. 237 00:13:16,128 --> 00:13:18,631 En fin. ¿Dónde está él? 238 00:13:22,760 --> 00:13:23,594 ¿Qué? 239 00:13:23,677 --> 00:13:25,221 ¡Hola, señor! 240 00:13:25,304 --> 00:13:27,973 Solo queríamos informarle que… 241 00:13:29,058 --> 00:13:30,851 ¡es enorme! 242 00:13:31,852 --> 00:13:34,772 - ¿Qué cosa? - Su cuenta… se hizo enorme. 243 00:13:34,855 --> 00:13:36,941 Y rechazaron 244 00:13:37,024 --> 00:13:38,901 todas las tarjetas que nos dio. 245 00:13:38,984 --> 00:13:40,444 Perdón por molestarlo. 246 00:13:40,528 --> 00:13:42,279 ¿Saben qué? 247 00:13:42,363 --> 00:13:43,989 Lo siento mucho. 248 00:13:44,073 --> 00:13:46,867 No tengo mi billetera, la perdí. 249 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 Está claro. 250 00:13:49,078 --> 00:13:52,498 Pero les prometo que regresaré mañana y pagaré mi cuenta. 251 00:13:52,581 --> 00:13:54,291 Muy bien, señor. 252 00:13:54,875 --> 00:13:56,835 ¡Hasta mañana! 253 00:13:57,419 --> 00:13:59,171 - Hasta mañana. - ¡Adiós! 254 00:14:35,416 --> 00:14:36,250 ¡No ingresen! 255 00:14:42,047 --> 00:14:43,340 ¡Nos encargaremos, abuela! 256 00:14:43,424 --> 00:14:44,341 Quédate ahí, ¿sí? 257 00:14:44,425 --> 00:14:45,926 No salgas. 258 00:14:46,010 --> 00:14:47,428 No te muevas, ¿está claro? 259 00:14:48,095 --> 00:14:51,265 ¡Esperen! 260 00:14:51,348 --> 00:14:54,059 ¡Esperen! 261 00:14:54,143 --> 00:14:55,102 ¿Qué sucede? 262 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 ¡Sari! ¡Otra vez volvieron estos monos! 263 00:14:57,271 --> 00:14:58,647 ¡Vienen a hacer problemas! 264 00:14:58,731 --> 00:15:01,650 ¡Quieren presionar a la abuela para que venda Tahanan! 265 00:15:01,734 --> 00:15:03,444 ¿Dónde está la señora Mejares? 266 00:15:03,527 --> 00:15:05,613 ¡Tengan compasión! ¡Es una anciana! 267 00:15:05,696 --> 00:15:06,864 - ¡No está aquí! - ¡Es cierto! 268 00:15:06,947 --> 00:15:08,115 ¡Queremos hablar con ella! 269 00:15:08,198 --> 00:15:09,617 ¡Largo de aquí! 270 00:15:09,700 --> 00:15:11,994 - ¡Váyanse! - ¡Váyanse! 271 00:15:12,077 --> 00:15:13,203 Denme un minuto. 272 00:15:13,287 --> 00:15:14,747 Abuela, vuelve adentro. 273 00:15:14,830 --> 00:15:15,748 Nosotros nos encargamos. 274 00:15:17,124 --> 00:15:19,585 Nunca me dejarán en paz, ¿verdad? 275 00:15:19,668 --> 00:15:20,961 Si no se van ya mismo, 276 00:15:21,045 --> 00:15:22,338 ¡los denunciaré por violación de propiedad privada! 277 00:15:23,839 --> 00:15:25,132 Solo queremos ayudar. 278 00:15:25,215 --> 00:15:27,551 ¡Ya les dije que no voy a vender este lugar! 279 00:15:27,635 --> 00:15:29,094 Además, no depende de mí. 280 00:15:29,178 --> 00:15:30,554 ¿Usted no es la dueña? 281 00:15:30,638 --> 00:15:31,513 ¡Sí! 282 00:15:31,597 --> 00:15:33,307 Pero todos mis inquilinos 283 00:15:33,390 --> 00:15:35,142 tienen derechos en Hogares Tahanan. 284 00:15:35,225 --> 00:15:36,226 - ¡Así es! - También les pertenece a ellos. 285 00:15:36,310 --> 00:15:38,854 - ¡Nos pertenece a todos nosotros! - Así es. 286 00:15:38,938 --> 00:15:41,815 Y, mientras vivamos, nunca podrán quedarse con él. 287 00:15:41,899 --> 00:15:43,317 Así que ¡largo de aquí! 288 00:15:43,400 --> 00:15:44,485 ¡Que viva la abuela Remy! 289 00:15:44,568 --> 00:15:46,403 - ¡Viva! - ¡Viva! 290 00:15:50,866 --> 00:15:52,451 Amén. 291 00:15:57,998 --> 00:15:59,416 ¿Falleció la abuela Remy? 292 00:15:59,500 --> 00:16:02,628 Ni siquiera pudimos ir a su velorio. 293 00:16:03,295 --> 00:16:06,006 Solo podían asistir sus familiares cercanos. 294 00:16:06,090 --> 00:16:09,927 Pero cuando estaba viva, ni siquiera la visitaban. 295 00:16:10,469 --> 00:16:12,096 Nosotros éramos más cercanos que ellos. 296 00:16:12,179 --> 00:16:15,015 Sobre todo, Sari. 297 00:16:21,355 --> 00:16:22,815 ¿De qué murió? 298 00:16:22,898 --> 00:16:23,816 De un infarto. 299 00:16:24,400 --> 00:16:25,776 Amaba tanto a su marido 300 00:16:25,859 --> 00:16:27,945 que lo siguió hasta la tumba. 301 00:16:33,325 --> 00:16:35,536 - Abogado, soy Sari. - Hola. 302 00:16:36,120 --> 00:16:37,705 Lamento su pérdida. 303 00:16:37,788 --> 00:16:40,499 Vine a hablarle de Hogares Tahanan, 304 00:16:40,582 --> 00:16:42,918 este asunto les concierne a los inquilinos. 305 00:16:43,502 --> 00:16:45,838 En caso de que la señora fallezca, 306 00:16:45,921 --> 00:16:50,259 Hogares Tahanan pasará a ser de su único nieto, Jolo Gonzales. 307 00:16:52,219 --> 00:16:53,846 ¿Bochog? 308 00:17:16,910 --> 00:17:20,122 Lo siento, Jolo. No puedo hacerlo. 309 00:17:20,205 --> 00:17:21,457 ¡Dios mío! 310 00:17:21,540 --> 00:17:24,209 - ¡Jolo! ¿Qué sucede? - ¿Adónde va? 311 00:17:29,089 --> 00:17:30,758 Jolo, lo siento. 312 00:17:30,841 --> 00:17:32,593 Tu abuela Remy falleció. 313 00:18:20,224 --> 00:18:21,642 Tú puedes, Jolo. 314 00:18:22,226 --> 00:18:23,477 Solo será un instante. 315 00:18:37,282 --> 00:18:40,119 ¡No! 316 00:18:40,202 --> 00:18:41,703 ¡Señor! ¡No lo haga, por favor! 317 00:18:43,205 --> 00:18:44,581 ¡Señor! 318 00:18:49,920 --> 00:18:51,964 No sé qué está planeando, 319 00:18:52,047 --> 00:18:53,549 pero ¡no lo haga! 320 00:18:53,632 --> 00:18:56,635 Si se cae, los peces se lo devorarán. 321 00:18:56,718 --> 00:18:58,679 ¡Hay cocodrilos ahí adentro también! 322 00:18:58,762 --> 00:18:59,680 ¿Qué? 323 00:18:59,763 --> 00:19:01,014 Espera, ¿tú quién eres? 324 00:19:01,098 --> 00:19:02,307 ¿A ti qué te importa? 325 00:19:02,391 --> 00:19:03,725 ¡Métete en tus cosas! 326 00:19:03,809 --> 00:19:05,519 ¿Que me meta en mis cosas? 327 00:19:05,602 --> 00:19:07,062 ¡Acabo de salvarle la vida! 328 00:19:12,651 --> 00:19:13,735 Un momento. 329 00:19:17,489 --> 00:19:18,532 ¡Eres tú! 330 00:19:19,032 --> 00:19:20,242 A ver. 331 00:19:20,325 --> 00:19:23,495 ¿Sabes qué? La próxima, no te metas. 332 00:19:24,121 --> 00:19:25,080 Qué pesada. 333 00:19:30,127 --> 00:19:31,503 Es el de… 334 00:19:31,587 --> 00:19:33,380 ¡Sí, es él! 335 00:19:52,149 --> 00:19:53,317 Papá. 336 00:19:54,693 --> 00:19:56,111 ¿Qué haces aquí? 337 00:19:58,071 --> 00:19:59,948 Era mi suegra. 338 00:20:01,575 --> 00:20:02,826 Te ves terrible. 339 00:20:03,869 --> 00:20:05,245 ¿Dónde te quedas? 340 00:20:06,121 --> 00:20:07,623 Dicen que pasas mucho tiempo aquí. 341 00:20:08,832 --> 00:20:11,084 Mira, no dudes en pedirme ayuda si necesitas… 342 00:20:11,168 --> 00:20:13,086 No necesito que me ayudes. 343 00:20:29,478 --> 00:20:30,562 ¡Jolo! 344 00:20:33,982 --> 00:20:35,609 Un abogado fue a mi casa. 345 00:20:36,610 --> 00:20:38,654 Le dije que te daría esto en persona. 346 00:20:41,406 --> 00:20:45,327 Me dijo que podías quedártelo o venderlo. 347 00:20:45,410 --> 00:20:47,287 En todo caso, es tuyo. 348 00:20:48,872 --> 00:20:50,082 Me voy. 349 00:20:52,626 --> 00:20:55,003 REPÚBLICA DE FILIPINA, MANILA TRANSFERENCIA DE DOMINIO 350 00:21:05,681 --> 00:21:06,765 ¿Ese quién es? 351 00:21:07,265 --> 00:21:09,101 ¡Mi próximo novio! 352 00:21:09,184 --> 00:21:12,396 ¡Ni siquiera le has visto la cara! 353 00:21:14,189 --> 00:21:16,233 ¡Saldría con él, lo amaría, me casaría con él 354 00:21:16,316 --> 00:21:18,610 y envejecería con él! 355 00:21:18,694 --> 00:21:20,946 ¿Quién es? 356 00:21:21,029 --> 00:21:22,239 Ritchie, ¿lo conoces? 357 00:21:52,644 --> 00:21:54,771 ¡Qué rico! 358 00:21:54,855 --> 00:21:55,939 ¡La acidez perfecta! 359 00:21:56,023 --> 00:21:58,984 ¿Qué esperabas? La cocinó tu abuela. 360 00:21:59,067 --> 00:22:01,111 La hice con amor. 361 00:22:01,194 --> 00:22:03,280 - Es tu comida favorita, ¿no? - Sí. 362 00:22:04,448 --> 00:22:06,366 ¿Aún sueñas con ser piloto 363 00:22:06,450 --> 00:22:07,701 como tu padre? 364 00:22:07,784 --> 00:22:08,910 Sí, abuela. 365 00:22:08,994 --> 00:22:10,412 Toma. 366 00:22:10,495 --> 00:22:15,751 Si lo logras, seré tu primera pasajera. 367 00:22:16,501 --> 00:22:18,337 Me visitarás, ¿verdad? 368 00:22:20,172 --> 00:22:23,508 Puedes venir a Tahanan cuando quieras. Nunca lo olvides. 369 00:22:24,718 --> 00:22:26,011 Te amo, Bochog. 370 00:22:27,721 --> 00:22:29,639 Ma, tenemos que irnos. Vamos, Jolo. 371 00:22:44,446 --> 00:22:45,363 Abogado. 372 00:22:46,281 --> 00:22:47,616 Sí. 373 00:22:47,699 --> 00:22:50,160 Decidí que venderé Hogares Tahanan. 374 00:22:51,328 --> 00:22:52,370 Está bien, Jolo. 375 00:22:52,454 --> 00:22:54,664 Te avisaré cuando los papeles estén listos. 376 00:23:00,253 --> 00:23:04,758 ¡Corea, allá voy! 377 00:23:06,259 --> 00:23:08,804 Ojalá pronto pueda ahorrar el dinero que necesito. 378 00:23:20,857 --> 00:23:22,150 ¿Abuela Remy? 379 00:23:30,742 --> 00:23:32,994 ¡Cielos! ¡Hay un hombre! 380 00:23:46,633 --> 00:23:48,176 ¡Oye! 381 00:23:50,720 --> 00:23:52,055 ¡Galletita! 382 00:23:53,890 --> 00:23:55,350 - ¡Galletita! - ¡Hermana! 383 00:23:55,433 --> 00:23:57,310 ¡Galletita! 384 00:23:57,394 --> 00:23:58,645 ¡Galletita! 385 00:23:58,728 --> 00:24:03,024 ¡Galletita! 386 00:24:07,863 --> 00:24:09,656 ¡Uy! 387 00:24:11,658 --> 00:24:13,994 ¡Por Dios! 388 00:24:14,077 --> 00:24:16,288 - ¿Qué? - ¡Gigante! 389 00:24:16,913 --> 00:24:17,789 ¿Nunca has visto…? 390 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 - Espera… ¿tú? - ¿Tú? 391 00:24:23,420 --> 00:24:25,839 ¿Eres una acosadora? Llamaré a la policía. 392 00:24:25,922 --> 00:24:27,966 ¿Que llamarás a la policía por mí? Qué descaro. 393 00:24:28,049 --> 00:24:29,426 ¡Cómo te atreves a decir 394 00:24:29,509 --> 00:24:31,136 que es la primera vez que veo una salchicha gigante! 395 00:24:31,219 --> 00:24:33,013 Para que lo sepas, ¡sí lo es! 396 00:24:33,096 --> 00:24:35,223 Y para que lo sepas, vivo en este complejo. 397 00:24:35,307 --> 00:24:37,976 ¿Y quién eres? Estás en la casa de la abuela Remy. 398 00:24:38,059 --> 00:24:39,019 Disculpa. 399 00:24:39,728 --> 00:24:40,979 ¿Bochog? 400 00:24:41,062 --> 00:24:42,355 ¿Bochog? 401 00:24:42,981 --> 00:24:44,024 ¡Bochog! 402 00:24:44,608 --> 00:24:45,650 Espera, 403 00:24:45,734 --> 00:24:47,360 - ¿Cómo sabes…? - ¡Sari! 404 00:24:47,444 --> 00:24:49,070 ¡Cielos! ¡Nida! 405 00:24:49,154 --> 00:24:51,031 ¿Qué haces? 406 00:24:51,114 --> 00:24:53,491 ¡Galletita! Ven aquí. 407 00:24:53,575 --> 00:24:55,994 Por Dios. ¡Vamos! Vamos, Galletita. 408 00:24:56,077 --> 00:24:57,954 Te la pasas huyendo a todas partes. 409 00:24:58,038 --> 00:24:59,122 ¿Qué haces? 410 00:24:59,206 --> 00:25:00,373 Mi Galletita se le metió en… 411 00:25:00,457 --> 00:25:02,125 ¡No! Se metió en mi Galletita… 412 00:25:02,209 --> 00:25:03,376 - ¿Cómo? - No. 413 00:25:03,460 --> 00:25:05,170 Mira, es culpa de Galletita. Bien… 414 00:25:05,253 --> 00:25:07,255 ¡Ahí estás! Vamos a casa. 415 00:25:10,091 --> 00:25:11,551 ¡Es Bochog! 416 00:25:11,635 --> 00:25:13,178 Es el nieto de la abuela Remy. 417 00:25:13,261 --> 00:25:16,223 Ella me dijo que era un buen muchacho, pero ¡es un imbécil! 418 00:25:16,306 --> 00:25:19,184 ¡No lo soporto! ¡Es tan molesto! 419 00:25:21,728 --> 00:25:22,604 ¿Bochog se hizo viral? 420 00:25:22,687 --> 00:25:24,648 Un usurero lo fue a buscar al altar. 421 00:25:24,731 --> 00:25:27,025 Su prometida no tenía idea de nada, 422 00:25:27,108 --> 00:25:29,236 ¡así que lo dejó! 423 00:25:30,362 --> 00:25:33,615 En los comentarios dicen que es el dueño del bar Escape. 424 00:25:34,449 --> 00:25:36,034 Y que está hasta el cuello de deudas. 425 00:25:36,117 --> 00:25:37,327 ¡No! 426 00:25:37,410 --> 00:25:40,747 ¡Eso significa que venderá Hogares Tahanan 427 00:25:40,830 --> 00:25:42,123 para saldar sus deudas! 428 00:25:42,207 --> 00:25:45,043 - ¿Quién dijo que lo vendería? - ¡Ritchie! 429 00:25:45,126 --> 00:25:48,004 Lo vio cuando hablaba por teléfono y le leyó los labios. 430 00:25:48,088 --> 00:25:50,090 Vaya. Ritchie lee muy bien los labios. 431 00:25:50,173 --> 00:25:53,551 ¿Qué haremos, Sari? No podemos irnos. 432 00:25:53,635 --> 00:25:55,845 Transferimos a Mik-mik a una escuela de la zona. 433 00:25:55,929 --> 00:25:57,514 Y, Sari, 434 00:25:57,597 --> 00:26:00,850 no hallaremos un departamento tan barato en ningún lado. 435 00:26:02,143 --> 00:26:03,270 Paren un momento. 436 00:26:03,353 --> 00:26:04,729 ¡Nadie se irá de aquí! 437 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 Como dijo la abuela Remy: 438 00:26:06,731 --> 00:26:09,317 ¡Hogares Tahanan es nuestro hogar! 439 00:26:09,401 --> 00:26:10,318 - ¡Punto! - ¡Sí! 440 00:26:10,402 --> 00:26:11,987 - ¿Verdad? - Así es, Sari. 441 00:26:12,070 --> 00:26:14,614 ¿Por qué no hablas con la estrellita esta? 442 00:26:14,698 --> 00:26:17,158 A fin de cuentas, son bastante cercanos. 443 00:26:17,242 --> 00:26:20,120 ¿Por qué yo? También estoy ocupada. Tengo mil cosas que hacer. 444 00:26:20,203 --> 00:26:21,788 - Sari, ¿no dijiste que…? - Tú. 445 00:26:21,871 --> 00:26:23,748 que Hogares Tahanan era nuestro hogar? 446 00:26:23,832 --> 00:26:24,666 - ¡Sí! - ¡Sí! 447 00:26:24,749 --> 00:26:26,126 - Habla con él, por favor. - ¿Por qué tengo que ir sola? 448 00:26:26,209 --> 00:26:28,712 - Que alguien venga conmigo. - ¡Tú sola puedes! 449 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 ¡Buen día! 450 00:26:32,716 --> 00:26:34,718 ¡Pancito fresco! ¡Tan fresco como yo! 451 00:26:34,801 --> 00:26:36,469 ¡Un poco de dulzura para comenzar el día! 452 00:26:36,553 --> 00:26:37,762 Lo disfrutarás más mientras hablamos de… 453 00:26:40,473 --> 00:26:41,349 Por Dios. 454 00:26:42,350 --> 00:26:44,477 ¡Entrega especial para un goloso como tú 455 00:26:44,561 --> 00:26:46,938 de parte de una chica tan dulce como yo! 456 00:26:47,022 --> 00:26:48,398 ¡De nada! 457 00:26:48,481 --> 00:26:49,816 ¡No es nada! 458 00:26:51,651 --> 00:26:53,820 ¡Qué cascarrabias! 459 00:26:54,946 --> 00:26:57,240 ¡Bochog! ¿Te gustó el pan que te llevé? 460 00:26:57,324 --> 00:26:58,616 Es de parte de todos. 461 00:26:58,700 --> 00:27:01,077 Y sabes… 462 00:27:01,161 --> 00:27:02,412 ¿Qué? 463 00:27:02,495 --> 00:27:04,748 ¡Genial! Pero ¡por favor! 464 00:27:05,415 --> 00:27:07,000 ¡Espera! 465 00:27:43,203 --> 00:27:44,621 Nieto… 466 00:27:45,288 --> 00:27:46,664 ¡Bochog! 467 00:27:46,748 --> 00:27:47,707 ¿Abuela? 468 00:27:47,791 --> 00:27:49,793 Soy yo, cariño. 469 00:27:49,876 --> 00:27:54,172 Necesito pedirte algo. 470 00:27:54,756 --> 00:27:56,007 ¿Qué cosa, abuela? 471 00:27:56,591 --> 00:27:58,385 Haría lo que fuera por ti. 472 00:28:01,554 --> 00:28:03,932 Aún no puedo ingresar al cielo. 473 00:28:04,015 --> 00:28:06,851 Tienes que hacer algo, querido mío. 474 00:28:06,935 --> 00:28:10,772 Debes encargarte de Tahanan. 475 00:28:11,815 --> 00:28:13,233 Sí, abuela. 476 00:28:13,316 --> 00:28:16,986 Sé bueno con la gente que vive aquí. 477 00:28:18,113 --> 00:28:19,781 Lo intentaré, abuela. 478 00:28:19,864 --> 00:28:23,493 Y para que por fin pueda ascender al cielo, 479 00:28:24,077 --> 00:28:27,414 debes hablar con Sari. 480 00:28:28,039 --> 00:28:29,874 ¿Sari? 481 00:28:29,958 --> 00:28:31,334 La chica linda. 482 00:28:31,918 --> 00:28:33,211 Esa señorita tan amable. 483 00:28:33,294 --> 00:28:35,130 La muchacha hermosa. 484 00:28:35,213 --> 00:28:37,298 La que es tan linda. 485 00:28:37,382 --> 00:28:39,384 La princesita china. 486 00:28:39,467 --> 00:28:41,052 Es una buena persona. 487 00:28:41,636 --> 00:28:44,514 No la trates mal. 488 00:28:44,597 --> 00:28:46,891 Es muy… 489 00:28:49,144 --> 00:28:50,270 ¡Nieto! 490 00:28:54,816 --> 00:28:57,318 ¡Nieto! 491 00:28:58,653 --> 00:29:00,905 ¿Me estás tomando el pelo? 492 00:29:02,157 --> 00:29:04,826 Lo siento. Es que… 493 00:29:04,909 --> 00:29:06,286 ¿Crees que eres graciosa? 494 00:29:06,369 --> 00:29:07,579 ¿Metes a los muertos en este asunto? 495 00:29:07,662 --> 00:29:09,831 ¿Cómo te atreves a faltarle al respeto a mi abuela? 496 00:29:09,914 --> 00:29:11,458 ¿Qué quieres de mí? 497 00:29:13,168 --> 00:29:15,378 Lo siento mucho. 498 00:29:15,462 --> 00:29:19,799 Es que nos enteramos de que venderás Hogares Tahanan. 499 00:29:19,883 --> 00:29:22,510 Lo que haga con este lugar no es asunto tuyo. 500 00:29:22,594 --> 00:29:25,680 En verdad, no entiendo cómo soportan estar en este basurero. 501 00:29:25,764 --> 00:29:27,932 Es nuestra vida. 502 00:29:28,016 --> 00:29:30,059 Somos felices porque estamos juntos. 503 00:29:31,895 --> 00:29:33,146 A ver si acierto. 504 00:29:33,813 --> 00:29:35,607 Vives aquí desde que eras niña. 505 00:29:35,690 --> 00:29:37,984 Estás feliz aquí y este lugar te importa. 506 00:29:38,067 --> 00:29:40,862 Eres feliz aquí, ¿verdad? 507 00:29:42,989 --> 00:29:46,034 Qué vida tan triste debes tener si tu felicidad es esto. 508 00:29:46,117 --> 00:29:48,870 ¿No hay nadie que pueda sacarte de esta pocilga? 509 00:29:50,914 --> 00:29:52,248 ¿No tienes un novio con el que puedas mudarte? 510 00:29:52,332 --> 00:29:53,792 No, claro… 511 00:29:53,875 --> 00:29:56,586 no es necesario que respondas eso, 512 00:29:56,669 --> 00:29:58,379 es obvio que no tienes novio. 513 00:29:58,463 --> 00:30:00,423 Como si pudieras gustarle a alguien. 514 00:30:01,007 --> 00:30:04,427 ¡Eres rara, molesta y estás loca! 515 00:30:04,928 --> 00:30:07,805 ¡No me arrastres a tu vida miserable! 516 00:30:10,141 --> 00:30:11,309 ¡Largo! 517 00:30:34,791 --> 00:30:35,750 Cielos. 518 00:30:35,833 --> 00:30:38,795 Llegas tarde y ya te tomas un buen descanso. 519 00:30:38,878 --> 00:30:40,213 Tómate el tiempo que quieras. 520 00:30:40,296 --> 00:30:42,131 Descansa tranquila. 521 00:30:50,139 --> 00:30:52,392 Te prometo que es la última vez, amigo. 522 00:30:52,475 --> 00:30:54,727 No puedo prestarte dinero, viejo. 523 00:30:54,811 --> 00:30:57,230 No quiero que Tala y Jefe Poyo se metan conmigo. 524 00:30:57,313 --> 00:30:58,898 Lo siento, pero no me cuentes. 525 00:31:27,385 --> 00:31:29,137 Aún está tibio. 526 00:31:39,689 --> 00:31:41,566 Lo sabía. 527 00:31:41,649 --> 00:31:45,737 Encontraremos a ese desgraciado en este basurero. 528 00:31:45,820 --> 00:31:46,779 Encuéntrenlo. 529 00:31:46,863 --> 00:31:49,699 ¡Vayan! 530 00:31:53,536 --> 00:31:58,041 ¡Jolo! ¡Sal! 531 00:31:58,541 --> 00:32:01,336 ¡Jolo! ¡Sal! 532 00:32:01,419 --> 00:32:03,129 ¡Aquí estoy! 533 00:32:03,212 --> 00:32:05,256 ¡Sal de ahí! 534 00:32:05,340 --> 00:32:08,176 Vamos, sal de donde estés. 535 00:32:08,259 --> 00:32:10,053 Deja de esconderte. 536 00:32:10,136 --> 00:32:12,305 Jefe Poyo se está impacientando. 537 00:32:12,847 --> 00:32:17,018 Si no devuelves lo que debes, pagarás con tu vida. 538 00:32:17,769 --> 00:32:19,771 ¡Jolo, me estás haciendo enojar! 539 00:32:19,854 --> 00:32:20,980 ¡Sal ya mismo! 540 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 ¡Por ahí! 541 00:32:26,778 --> 00:32:28,905 - ¡Ahí va! - ¡Atrápenlo! 542 00:32:28,988 --> 00:32:31,407 ¡Sabía que estaba aquí! 543 00:32:43,461 --> 00:32:45,505 ¿Qué es ese escándalo? 544 00:32:46,089 --> 00:32:48,174 ¡Señor Jolo! 545 00:32:48,257 --> 00:32:49,467 ¡Señor Jolo! 546 00:32:50,051 --> 00:32:51,844 - ¡Señor Jolo! - ¡Hola! 547 00:32:51,928 --> 00:32:52,929 ¿Está estresado? 548 00:32:53,012 --> 00:32:55,056 Jolo, venga a tomar algo con nosotros. 549 00:32:55,640 --> 00:32:56,849 No, estoy bien. 550 00:32:58,267 --> 00:33:00,228 Señor Jolo, tenemos comida. 551 00:33:15,451 --> 00:33:17,954 Señor, creo que le hace falta un trago. 552 00:33:18,037 --> 00:33:21,874 Tome, es ginebra. Le encantará. 553 00:33:21,958 --> 00:33:23,251 - ¡Hasta el fondo! - ¡Sí! 554 00:33:29,173 --> 00:33:31,843 Está limpio, señor. 555 00:33:31,926 --> 00:33:34,053 Está rico, señor Jolo. 556 00:33:35,388 --> 00:33:37,849 ¡Eso! 557 00:33:37,932 --> 00:33:39,100 Tu turno, amor. 558 00:33:39,183 --> 00:33:40,685 ¡Que nadie se mueva! 559 00:33:40,768 --> 00:33:42,729 - ¿Qué? - ¿Por Qué te escondes? 560 00:33:42,812 --> 00:33:44,939 Hermanita, ¿qué pasa? 561 00:33:45,023 --> 00:33:47,275 Acaba de pasar el usurero. 562 00:33:47,358 --> 00:33:49,902 Aún le debo dinero. 563 00:33:49,986 --> 00:33:51,988 - ¿Qué? ¿Cuánto le debes? - Pues… 564 00:33:52,071 --> 00:33:55,408 ¡Nida, esa gente es peligrosa! 565 00:33:55,491 --> 00:33:57,869 - ¡Esos mafiosos! - Se fue. 566 00:33:57,952 --> 00:34:01,372 ¡Ritchie tenía un amigo que le debía dinero a un usurero! 567 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 ¿Y qué pasó? 568 00:34:03,082 --> 00:34:08,463 Su amigo no pudo pagar lo que debía. 569 00:34:08,546 --> 00:34:11,424 Lo metieron en una camioneta y lo llevaron a un almacén. 570 00:34:11,507 --> 00:34:13,593 - ¿Qué? - ¡Lo torturaron! 571 00:34:13,676 --> 00:34:15,803 ¡Le arrancaron las uñas, una por una! 572 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 ¡Debe haber sido un dolor insoportable! 573 00:34:17,972 --> 00:34:20,558 Le metieron la cabeza en agua, lo colgaron de los pies 574 00:34:20,641 --> 00:34:22,101 ¡y lo molieron a golpes! 575 00:34:22,185 --> 00:34:23,936 ¡Vomitó sangre y todo! 576 00:34:24,020 --> 00:34:25,188 ¡Qué asco! 577 00:34:25,271 --> 00:34:28,399 ¡Le abrieron el estómago y le arrancaron las tripas! 578 00:34:28,483 --> 00:34:29,901 ¡Qué asco! 579 00:34:29,984 --> 00:34:31,903 Cuidado. Es su comida favorita, intestinos. 580 00:34:31,986 --> 00:34:33,780 Si fuera yo, 581 00:34:33,863 --> 00:34:37,825 ¡preferiría desaparecer para siempre! 582 00:34:37,909 --> 00:34:39,619 ¿Así que quieres desaparecer? 583 00:34:39,702 --> 00:34:42,330 Entonces, ¿por qué no enamoras a Sari, a mi hermana? 584 00:34:42,413 --> 00:34:45,041 ¡Cállate! Si tu hermana se entera de que contaste su secreto, 585 00:34:45,124 --> 00:34:47,460 ¡te matará al instante! 586 00:34:47,543 --> 00:34:50,087 ¿Sari? ¿Qué pasa con Sari? 587 00:34:50,171 --> 00:34:51,923 ¡Está maldecida! 588 00:34:52,006 --> 00:34:53,925 Jefe, no le haga caso. Está borracha. 589 00:34:54,008 --> 00:34:55,343 Son tonterías de borrachos. 590 00:34:55,426 --> 00:34:56,427 ¿Está maldecida? 591 00:34:56,511 --> 00:35:01,224 ¡Sí! Cuando besa a un hombre que ama, 592 00:35:01,724 --> 00:35:02,850 este desaparece. 593 00:35:04,352 --> 00:35:05,311 Mentira. No jodas. 594 00:35:05,394 --> 00:35:08,773 Una vez besó a Papá P en la tele, ¿no? 595 00:35:08,856 --> 00:35:10,399 Y, de la nada, desapareció. 596 00:35:10,483 --> 00:35:14,278 Eso les sucedió a todos los otros hombres. 597 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 - Desaparecidos. - ¿Cómo que "desaparecidos"? 598 00:35:17,281 --> 00:35:20,326 Digo que nunca volvieron a verlos. 599 00:35:20,409 --> 00:35:21,744 Pero no murieron. 600 00:35:21,828 --> 00:35:25,289 No hallaron restos de sangre o los cuerpos. Tampoco estaban enfermos. 601 00:35:25,373 --> 00:35:27,667 Desaparecieron como por arte de magia. 602 00:35:27,750 --> 00:35:29,710 Que esto quede entre nosotros, ¿sí? 603 00:35:30,378 --> 00:35:34,298 Sari ya no se enamora de nadie. 604 00:35:34,382 --> 00:35:39,178 Supongo que decidió eso porque no quiere volver a sufrir, ¿verdad? 605 00:35:39,762 --> 00:35:40,972 ¡SI NO PAGAS, TE MATARÉ! 606 00:35:41,055 --> 00:35:43,224 ¡JEFE POYO SE CANSÓ DE ESPERAR! ¡PAGA O TE MATERÉ! 607 00:35:43,307 --> 00:35:47,270 Así que, si yo fuera tú y quisiera escaparme de mis problemas… 608 00:35:47,353 --> 00:35:50,648 ¡haría que Sari se enamorara de mí! 609 00:36:12,962 --> 00:36:14,255 Hola. 610 00:36:14,338 --> 00:36:15,715 Eres Shari, ¿cierto? 611 00:36:18,676 --> 00:36:19,719 Buen día. 612 00:36:28,269 --> 00:36:30,730 Vamos, Jolo. Tú puedes. 613 00:36:42,116 --> 00:36:43,284 ¡Oye, Sari! 614 00:36:43,367 --> 00:36:44,827 Yo te llevo. 615 00:36:44,911 --> 00:36:46,704 ¡Ven, rápido! 616 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Pasaste la noche sin dormir, ¿verdad? 617 00:36:47,872 --> 00:36:48,789 ¡Sari! 618 00:36:48,873 --> 00:36:51,709 Buen día, señor Jolo. ¿Qué sucede? 619 00:36:51,792 --> 00:36:53,294 Señor, ¿está bien? 620 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 ¿Buscaba a la señorita Sori? 621 00:36:55,713 --> 00:36:57,423 Le gusta, ¿verdad? 622 00:36:59,508 --> 00:37:01,469 Cariño, siempre haces lo mismo. 623 00:37:01,552 --> 00:37:03,054 ¡Qué observadora eres! 624 00:37:03,137 --> 00:37:04,263 - ¡Gracias! - Señor. 625 00:37:04,347 --> 00:37:05,640 Perdón por lo que dijo. 626 00:37:05,723 --> 00:37:08,559 Nuestra niñita no tiene filtro. 627 00:37:08,643 --> 00:37:11,729 Pero me da curiosidad. ¿Le gusta Sari? 628 00:37:12,855 --> 00:37:14,690 ¿Y a ti qué te importa si me gusta? 629 00:37:14,774 --> 00:37:16,651 Sin ofender, señor Jolo, 630 00:37:16,734 --> 00:37:20,446 pero si fuera Sari, tendría un poco de miedo. 631 00:37:20,529 --> 00:37:24,492 De momento, no parece ser un príncipe azul. 632 00:37:24,575 --> 00:37:27,203 Es, más bien, la Bestia. 633 00:37:27,286 --> 00:37:28,454 ¿Cierto? 634 00:37:36,337 --> 00:37:37,588 ¿Quieren un bocadillo? 635 00:37:37,672 --> 00:37:39,674 ¡Nos invitará a comer algo! 636 00:37:39,757 --> 00:37:41,467 - Bueno, vamos. ¡Cuenta conmigo! - Vamos. 637 00:37:41,550 --> 00:37:43,719 Un momento, ¿dónde está mi billetera? 638 00:37:43,803 --> 00:37:45,096 ¿Dónde lo puse? 639 00:37:45,179 --> 00:37:47,390 - Mi auto sigue en camino. - Chicas. 640 00:37:47,473 --> 00:37:49,475 Ese muchacho tan lindo nos mira. 641 00:37:49,558 --> 00:37:51,936 - Dices lo mismo de cada chico. - ¿Dónde? 642 00:37:52,019 --> 00:37:53,437 Pero ¡vaya que es lindo! 643 00:37:53,521 --> 00:37:57,692 - ¡Miren! - ¡Está mirando hacia acá! 644 00:38:28,639 --> 00:38:29,974 ¡Hola, Sari! 645 00:38:30,558 --> 00:38:31,976 Ven, te llevaré a casa. 646 00:38:33,227 --> 00:38:34,687 ¿Qué haces aquí? 647 00:38:35,271 --> 00:38:36,355 Vine a buscarte. 648 00:38:36,439 --> 00:38:38,941 ¿Cómo que viniste a buscarme? ¿Cuál es tu problema? 649 00:38:39,025 --> 00:38:41,652 El otro día me dijiste cosas horribles 650 00:38:41,736 --> 00:38:43,446 y ahora te haces el bueno. 651 00:38:43,529 --> 00:38:47,825 Hasta me dijiste que no te arrastrara a mi miseria. 652 00:38:47,908 --> 00:38:50,119 - Pero tiene razón, eres miserable. - ¡Oye! 653 00:38:52,330 --> 00:38:55,291 Perdón por lo que te dije el otro día. 654 00:38:56,500 --> 00:38:57,418 ¿Amigos? 655 00:38:58,210 --> 00:39:02,423 Disculpa, aceptada. Amistad, rechazada. 656 00:39:14,727 --> 00:39:16,020 Vamos. Lo siento. 657 00:39:18,189 --> 00:39:19,190 Lo siento. 658 00:39:24,278 --> 00:39:25,821 ¡Sari! 659 00:39:25,905 --> 00:39:28,366 No es bello. No lo es. 660 00:39:28,449 --> 00:39:30,076 ¡No es bello para nada! 661 00:39:30,159 --> 00:39:32,203 - ¡Es feo! - ¿Crees que eres linda? 662 00:39:32,286 --> 00:39:33,371 Flores para ti. 663 00:39:33,454 --> 00:39:34,413 Flores para ti. 664 00:39:34,497 --> 00:39:37,708 Y, por supuesto, flores para ti, Sari. 665 00:39:37,792 --> 00:39:38,834 Agarra las flores. 666 00:39:38,918 --> 00:39:40,836 - Agárralas tú. - Gracias. 667 00:39:40,920 --> 00:39:42,963 - Gracias. - Está de mal humor, es todo. 668 00:39:43,047 --> 00:39:43,923 Sari. 669 00:39:44,006 --> 00:39:46,801 - Quiero tres, por favor. - ¿Tú invitas? 670 00:39:46,884 --> 00:39:48,177 Nunca me canso de esto. 671 00:39:48,260 --> 00:39:50,638 - Toma más. - Señorita, otro kwek-kwek, por favor. 672 00:39:52,264 --> 00:39:54,100 ¡Sari! Nos encontramos aquí también. 673 00:39:55,684 --> 00:39:57,061 ¿Me estás siguiendo? 674 00:39:57,144 --> 00:39:59,772 No seas malpensada. ¿Y si solo se me antojaba un kwek-kwek? 675 00:39:59,855 --> 00:40:01,565 ¡Puede ser! ¡Pide uno! 676 00:40:01,649 --> 00:40:04,777 Sari, ¿eres un kwek-kwek? 677 00:40:05,528 --> 00:40:09,073 Porque cuando te veo, el corazón me hace "kwek-kwek, kwek-kwek". 678 00:40:10,866 --> 00:40:14,995 - Mi corazón hace "kwek-kwek", ¿entiendes? - ¡Qué gracioso! 679 00:40:20,042 --> 00:40:21,544 Toma este kwek-kwek. ¿Te gusta? 680 00:40:21,627 --> 00:40:22,586 ¡Sí! 681 00:40:22,670 --> 00:40:24,088 ¡Qué dulce eres! 682 00:40:24,171 --> 00:40:25,214 Abre la boca. 683 00:40:26,715 --> 00:40:28,175 Jolo, ¿eres muy crédulo? 684 00:40:29,093 --> 00:40:30,052 ¿Qué? 685 00:40:30,136 --> 00:40:31,303 Es muy fácil tomarte el pelo. 686 00:40:31,387 --> 00:40:32,763 Está rico, ¿no? 687 00:40:32,847 --> 00:40:36,517 Ya me voy. Cuídense. ¡Adiós! 688 00:40:36,600 --> 00:40:38,769 - ¡Sari! - ¡Oye! 689 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 - Agua, por favor. - ¿no vas a pagar? 690 00:40:43,649 --> 00:40:45,192 Gracias a Dios. 691 00:40:48,737 --> 00:40:50,698 ¡Lo siento! 692 00:40:50,781 --> 00:40:53,159 - Lo siento. - Hola, Sari… 693 00:40:53,784 --> 00:40:54,869 ¿Otra vez tú? 694 00:40:56,620 --> 00:41:00,458 - Siéntate aquí. - No gracias. Prefiero quedarme parada. 695 00:41:00,541 --> 00:41:03,711 Pero es lindo tener a alguien que te sostenga, ¿no? 696 00:41:04,879 --> 00:41:05,880 ¿Qué? 697 00:41:06,464 --> 00:41:09,383 Me arde la lengua. 698 00:41:10,092 --> 00:41:11,135 ¿Estaba picante? 699 00:41:11,719 --> 00:41:12,803 Muy picante. 700 00:41:14,305 --> 00:41:15,848 Te lo merecías. 701 00:41:15,931 --> 00:41:16,932 ¡Sari! 702 00:41:17,558 --> 00:41:19,393 - ¡Sari, espera! - ¡Nunca lo lograrás! 703 00:41:19,477 --> 00:41:20,519 ¡Sari! 704 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 Te conquistaré. 705 00:41:31,280 --> 00:41:33,115 ¿Qué quiere? 706 00:41:33,199 --> 00:41:34,700 ¡Te quiere a ti! 707 00:41:43,417 --> 00:41:45,920 ¿Qué miras? 708 00:41:48,005 --> 00:41:50,216 Creo que yo debería preguntarte eso a ti. 709 00:41:56,931 --> 00:41:58,098 ¡No! 710 00:42:18,994 --> 00:42:20,412 ¿En serio? 711 00:42:20,496 --> 00:42:22,957 ¿Que se reunirán a la noche para estudiar en grupo? 712 00:42:23,040 --> 00:42:27,127 Lyka, eres una mentirosa. 713 00:42:34,593 --> 00:42:35,719 ¿Galletita? 714 00:42:48,023 --> 00:42:48,857 ¿Galletita? 715 00:42:49,900 --> 00:42:51,110 ¿Galletita? 716 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 ¡Galletita! 717 00:42:55,823 --> 00:42:57,199 ¡Galletita! 718 00:43:18,345 --> 00:43:19,471 ¡Galletita! 719 00:43:20,389 --> 00:43:21,807 ¡Galletita! 720 00:43:23,017 --> 00:43:24,685 ¿Galletita? 721 00:43:25,936 --> 00:43:27,313 ¿Galletita? 722 00:43:31,066 --> 00:43:33,027 ¿Galletita? ¡Galletita! 723 00:43:41,452 --> 00:43:42,369 ¡Galletita! 724 00:43:44,788 --> 00:43:45,873 ¡Galletita! 725 00:43:47,958 --> 00:43:49,710 ¡Galletita! 726 00:44:00,554 --> 00:44:01,680 ¿Sari? 727 00:44:03,182 --> 00:44:07,144 Sari, ¿qué pasó? 728 00:44:38,717 --> 00:44:40,135 Sari… 729 00:44:42,346 --> 00:44:43,931 Estoy contigo ahora. 730 00:45:03,659 --> 00:45:05,369 ¡Galletita! 731 00:45:05,953 --> 00:45:08,914 ¡Ayuda a Galletita, por favor! 732 00:45:08,997 --> 00:45:12,709 ¡Está atascada en el caño! 733 00:45:15,421 --> 00:45:20,801 ¡Galletita! 734 00:45:27,516 --> 00:45:32,688 Galletita… 735 00:45:34,440 --> 00:45:38,694 ¡Galletita! 736 00:45:38,777 --> 00:45:43,323 ¡Galletita! 737 00:45:57,296 --> 00:45:58,338 ¿Jolo? 738 00:46:00,382 --> 00:46:03,635 Despacito. Tranquilo. 739 00:46:04,636 --> 00:46:09,266 ¿Cómo es que un tipo con esos abdominales se asusta por una herida pequeñita? 740 00:46:09,349 --> 00:46:11,602 Te desmayaste y todo. 741 00:46:11,685 --> 00:46:12,895 Parece mentira. 742 00:46:12,978 --> 00:46:15,564 Mira quién habla. Te haces la fuerte, 743 00:46:15,647 --> 00:46:18,317 pero le temes a la lluvia, a los truenos y a los rayos. 744 00:46:18,400 --> 00:46:20,986 Tanto así que me abrazaste. 745 00:46:21,069 --> 00:46:23,697 ¿Y cómo sabías que tenía los abdominales marcados? 746 00:46:23,780 --> 00:46:25,073 Me miraste, ¿no? 747 00:46:25,157 --> 00:46:26,867 ¿Cómo quieres que no te mire? 748 00:46:26,950 --> 00:46:28,827 Si te la pasas presumiéndolos. 749 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Espera. 750 00:46:30,245 --> 00:46:32,122 Tápate. 751 00:46:34,208 --> 00:46:35,375 Pero escucha… 752 00:46:35,876 --> 00:46:39,004 gracias por salvar a Galletita. 753 00:46:39,588 --> 00:46:41,757 Gracias por salvarme a mí. 754 00:46:43,258 --> 00:46:44,593 No solo esta noche, 755 00:46:46,720 --> 00:46:49,431 también cuando quise saltar del puente. 756 00:46:55,646 --> 00:46:57,731 ¿Ibas a saltar 757 00:46:59,191 --> 00:47:01,735 - porque…? - ¿Porque mi novia me dejó en el altar? 758 00:47:02,819 --> 00:47:03,779 ¿Qué? 759 00:47:03,862 --> 00:47:05,906 Sé que ya sabes lo que pasó. 760 00:47:05,989 --> 00:47:08,367 El video se hizo viral. De seguro lo viste. 761 00:47:09,785 --> 00:47:11,078 Me viste en mi peor momento. 762 00:47:11,161 --> 00:47:13,789 ¿Crees que me queda algo por esconder? 763 00:47:19,169 --> 00:47:21,129 ¿Cómo se siente? 764 00:47:23,006 --> 00:47:25,968 ¿Que te dejen plantado en el altar? ¡Pues duele, claro! 765 00:47:26,969 --> 00:47:27,886 No. 766 00:47:28,470 --> 00:47:32,015 Amar a alguien con todo el corazón. 767 00:47:33,433 --> 00:47:34,601 Tanto… 768 00:47:35,185 --> 00:47:38,272 que estés dispuesto a terminar tu vida 769 00:47:38,814 --> 00:47:40,107 por esa persona. 770 00:47:44,820 --> 00:47:47,114 ¿Nunca has sentido eso? 771 00:47:56,290 --> 00:47:58,458 ¿Quieres saber cómo se siente? 772 00:48:02,796 --> 00:48:03,964 Sí. 773 00:48:06,008 --> 00:48:07,634 ¿Cómo se siente? 774 00:48:14,474 --> 00:48:15,851 La verdad… 775 00:48:18,186 --> 00:48:19,354 da miedo. 776 00:48:22,608 --> 00:48:24,067 El amor te hace sentir miedo. 777 00:48:25,402 --> 00:48:26,778 Es difícil. 778 00:48:28,822 --> 00:48:32,117 Te hace ver muy mal. Es algo estresante. 779 00:48:33,452 --> 00:48:36,997 Te convierte en una mala persona 780 00:48:37,581 --> 00:48:39,166 y en un idiota. 781 00:48:39,249 --> 00:48:44,254 A veces, te despiertas y ni siquiera te reconoces. 782 00:48:45,213 --> 00:48:47,341 Pero a pesar de todo lo que me pasó, 783 00:48:48,133 --> 00:48:51,470 si alguna vez vuelvo a tener la oportunidad de amar a alguien, 784 00:48:53,013 --> 00:48:54,264 lo único que espero 785 00:48:55,474 --> 00:48:58,310 es que esa persona nunca desaparezca. 786 00:49:04,691 --> 00:49:08,195 ¿De verdad existe ese tipo de amor? 787 00:49:09,321 --> 00:49:11,239 ¿Un amor que nunca desaparece? 788 00:49:11,323 --> 00:49:14,368 ¿Existe un amor que, pase lo que pase, nunca te deja? 789 00:49:17,329 --> 00:49:18,955 Ya no estoy seguro de que exista. 790 00:49:20,791 --> 00:49:23,335 Porque todas las personas a las que amé se fueron. 791 00:49:30,717 --> 00:49:31,885 ¿Y tú? 792 00:49:35,055 --> 00:49:36,556 ¿Crees en todo eso? 793 00:49:45,148 --> 00:49:48,110 No. Así estoy bien. 794 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 ¿Porque temes que te lastimen? 795 00:49:52,739 --> 00:49:54,825 No. Porque me da miedo lastimar a alguien. 796 00:49:54,908 --> 00:49:59,830 No quiero ser el motivo por el que alguien quiera desaparecer. 797 00:50:00,539 --> 00:50:03,542 La vida es demasiado hermosa como para querer dejarla. 798 00:50:09,756 --> 00:50:10,799 Gracias. 799 00:50:14,010 --> 00:50:18,348 Gracias por estar ahí aquella noche. 800 00:50:20,350 --> 00:50:23,895 Y gracias a ti por estar aquí esta noche. 801 00:50:26,857 --> 00:50:30,152 La abuela Remy tenía razón, ¿sabes? 802 00:50:30,736 --> 00:50:31,903 ¿Sobre qué? 803 00:50:31,987 --> 00:50:33,947 Dijo que tú y yo nos llevaríamos bien 804 00:50:34,030 --> 00:50:37,409 y que podríamos ser amigos. 805 00:50:38,326 --> 00:50:39,453 ¿Cómo seguimos ahora? 806 00:50:41,997 --> 00:50:43,206 ¿Amigos? 807 00:50:45,667 --> 00:50:47,043 Amigos. 808 00:50:47,669 --> 00:50:49,504 - Amigos. - De acuerdo. 809 00:50:53,008 --> 00:50:55,343 ¿Amigos? ¿Solo amigos? 810 00:50:55,427 --> 00:50:56,803 ¿Mejores amigos? 811 00:50:56,887 --> 00:50:59,055 Responde la pregunta. 812 00:50:59,139 --> 00:51:01,349 ¿Serán solo amigos para siempre? 813 00:51:02,934 --> 00:51:05,353 ¿Podrías guardar las botellas? 814 00:51:05,437 --> 00:51:07,147 - Sí. Ya voy a devolverlas. - Gracias. 815 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Amor, pon esto ahí 816 00:51:08,940 --> 00:51:11,151 - Para cuando salga el sol. - Por allí. Ahí está limpio. 817 00:51:11,234 --> 00:51:12,736 Ten cuidado. 818 00:51:15,864 --> 00:51:17,949 ¡Buen día, Jolo! 819 00:51:18,033 --> 00:51:19,409 ¡Hola, guapo! 820 00:51:19,493 --> 00:51:20,410 ¡Buen día! 821 00:51:33,673 --> 00:51:36,092 ¡Buen día, señor Jolo! 822 00:51:36,176 --> 00:51:37,344 ¡Mik-mik! 823 00:51:37,427 --> 00:51:39,429 ¡Vaya! 824 00:51:40,764 --> 00:51:41,723 ¿Estás bien? 825 00:51:41,807 --> 00:51:43,308 ¿Qué pasó, Mik-mik? ¿Estás bien? 826 00:51:44,226 --> 00:51:45,644 Muchas gracias, Jolo. 827 00:51:45,727 --> 00:51:47,312 Menos mal que está aquí. 828 00:51:47,395 --> 00:51:49,981 Hay muchas cosas por arreglar en Tahanan. 829 00:51:50,065 --> 00:51:53,610 Si eso no se arregla, la próxima, alguien saldrá lastimado. 830 00:51:53,693 --> 00:51:55,862 Ya habíamos planeado reparar el lugar. 831 00:51:55,946 --> 00:51:59,449 Remy compró muchos materiales, ¿se acuerdan? 832 00:52:00,283 --> 00:52:02,285 - Qué pena. - Yo repararé Tahanan. 833 00:52:02,369 --> 00:52:03,495 - ¿Qué? - ¿Qué? 834 00:52:03,995 --> 00:52:05,121 - ¿Tiene un presupuesto? - ¿Tiene un presupuesto? 835 00:52:05,205 --> 00:52:06,581 Tranquilos, yo me encargo. 836 00:52:07,082 --> 00:52:09,501 ¿Lo escuché bien? ¿Dijo que arreglaría el lugar? 837 00:52:12,671 --> 00:52:14,881 ¿Podríamos solicitar un descuento, señor? 838 00:52:17,133 --> 00:52:19,261 Claro. Luego lo llamo. 839 00:52:19,886 --> 00:52:21,263 ¿Qué haces? 840 00:52:21,346 --> 00:52:22,472 Te ayudo. 841 00:52:23,056 --> 00:52:24,474 Sari, no tienes que hacer… 842 00:52:24,558 --> 00:52:26,977 ¿No es más divertido si hacemos las cosas juntos? 843 00:52:28,353 --> 00:52:29,896 ¡Como amigos! 844 00:52:30,480 --> 00:52:32,274 Aquí, todos somos tus amigos. 845 00:52:32,357 --> 00:52:34,192 Por eso… ¡tarán! 846 00:52:34,276 --> 00:52:37,362 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 847 00:52:42,075 --> 00:52:42,993 De acuerdo. 848 00:52:45,495 --> 00:52:46,705 ¡Oye, Sari! 849 00:52:46,788 --> 00:52:48,790 - Pesa mucho. ¿Te ayudo? - No hace falta. 850 00:52:48,874 --> 00:52:51,126 ¿Segura? Bueno, ten cuidado. 851 00:52:59,467 --> 00:53:02,095 Es más divertido hacer las cosas juntos, ¿no? 852 00:53:02,679 --> 00:53:04,347 Como amigos. 853 00:53:07,392 --> 00:53:08,727 Gracias, amigo. 854 00:53:10,270 --> 00:53:12,355 Por nada, amiga. 855 00:53:19,195 --> 00:53:21,489 - ¡Sopa de camarones! - ¡Recién hecha! 856 00:53:21,573 --> 00:53:25,160 La abuela Remy me contó que era tu comida favorita. 857 00:53:27,120 --> 00:53:29,372 Mik-mik, toma un poco de sopa. 858 00:53:29,915 --> 00:53:33,835 Oye, se supone que esta sopa es ácida, ¿verdad? 859 00:53:33,919 --> 00:53:37,213 Entonces, ¿por qué sonríe con tanta dulzura, señor Jolo? 860 00:53:39,549 --> 00:53:41,801 Porque me encanta todo esto. 861 00:53:45,889 --> 00:53:48,308 Mik-mik, toma caldo. ¿Estás bien? 862 00:53:48,391 --> 00:53:50,894 Sari está hablando por teléfono con su jefe. 863 00:53:50,977 --> 00:53:54,147 Apuesto a que el jefe le está gritando otra vez. 864 00:53:54,230 --> 00:53:57,359 - Jefe, espere. - ¿Quién te hace llorar? 865 00:53:58,234 --> 00:54:00,070 Jheng dijo que hablabas con tu jefe. 866 00:54:00,153 --> 00:54:01,863 ¿Le rompo las rodillas? 867 00:54:01,947 --> 00:54:03,698 Es un cretino. 868 00:54:04,282 --> 00:54:05,992 Nadie puede hacer llorar a mi amiga. 869 00:54:09,371 --> 00:54:10,538 Lo digo en serio. 870 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 Muy bien. 871 00:54:31,851 --> 00:54:33,186 Por fin puedo comer. 872 00:54:33,269 --> 00:54:36,648 Ya te los pelé para que no te ensuciaras las manos. 873 00:54:37,440 --> 00:54:41,111 Van a ver que Sari pondrá esa carita todos los días. 874 00:54:45,156 --> 00:54:46,700 Gracias. 875 00:54:50,704 --> 00:54:51,705 ¿Solo caldo o…? 876 00:54:51,788 --> 00:54:53,373 Amor, ¡hazme eso también! 877 00:54:54,332 --> 00:54:58,086 Sari, ¡no te pases con los camarones! 878 00:55:00,839 --> 00:55:01,715 Gracias, Ritchie. 879 00:55:02,924 --> 00:55:05,260 Oye, ten cuidado con los focos. 880 00:55:05,343 --> 00:55:07,012 Sí, señor Jolo. 881 00:56:05,904 --> 00:56:07,489 - ¡Viva! - ¡Viva! 882 00:56:07,572 --> 00:56:11,117 Quiero decirles algo antes de irme. 883 00:56:11,201 --> 00:56:14,579 Felicitaciones a todos. 884 00:56:14,662 --> 00:56:17,373 Tahanan quedó hermoso. 885 00:56:17,457 --> 00:56:18,416 Muchas gracias. 886 00:56:18,500 --> 00:56:20,085 - ¡Viva! - ¡Viva! 887 00:56:20,668 --> 00:56:22,045 - ¡VIva! - ¡Genial! 888 00:56:23,797 --> 00:56:25,507 Felicitaciones, amiga. 889 00:56:26,299 --> 00:56:28,760 Igual a ti, amigo. 890 00:56:29,677 --> 00:56:30,762 ¿Qué demonios…? 891 00:56:30,845 --> 00:56:31,679 ¿Estás bien? 892 00:56:31,763 --> 00:56:33,973 - ¡Eres un aguafiestas, Ritchie! - ¡No, Ritchie! 893 00:56:34,057 --> 00:56:35,058 ¡Está borrachísimo! 894 00:56:37,185 --> 00:56:38,103 ¡Buenas noches! 895 00:56:38,186 --> 00:56:40,021 - ¡Buenas noches! - ¡Hasta mañana! 896 00:56:40,105 --> 00:56:41,439 - Buenas noches. - Adiós. 897 00:56:41,523 --> 00:56:43,483 Sari, te acompaño a tu casa. 898 00:56:43,566 --> 00:56:46,277 No es necesario. Puedo ir sola. 899 00:56:46,361 --> 00:56:47,779 Además… 900 00:56:47,862 --> 00:56:49,572 no bebí nada siquiera. 901 00:56:49,656 --> 00:56:52,659 En serio, déjame que te acompañe a casa. Nunca está de más. 902 00:56:54,994 --> 00:56:56,204 Está bien. 903 00:57:02,127 --> 00:57:03,336 Llegamos. 904 00:57:04,587 --> 00:57:07,340 Bien. ¡Buenas noches! 905 00:57:07,966 --> 00:57:09,467 Buenas noches. 906 00:57:09,551 --> 00:57:10,885 Vamos, entra. 907 00:57:12,053 --> 00:57:14,514 Tú primero. Ahí está la entrada de mi casa. 908 00:57:14,597 --> 00:57:15,598 Exacto. 909 00:57:15,682 --> 00:57:18,726 ¿Y si te pasa algo mientras entras? 910 00:57:19,561 --> 00:57:21,104 Pero ya llegué. 911 00:57:21,187 --> 00:57:24,691 Quiero ver que entres. Cuando esté seguro de que estás a salvo… 912 00:57:24,774 --> 00:57:26,568 - Bueno. - Entra. 913 00:57:38,705 --> 00:57:40,748 ¿Adónde van? 914 00:57:40,832 --> 00:57:42,292 Ya es tarde. 915 00:57:43,585 --> 00:57:45,086 Me voy, hermanita. 916 00:57:45,670 --> 00:57:46,838 - Esperen. - Me voy. 917 00:57:46,921 --> 00:57:48,965 Es demasiado equipaje para una sola noche. 918 00:57:49,048 --> 00:57:50,633 ¿Adónde van? 919 00:57:57,724 --> 00:57:59,017 Hermanita. 920 00:58:04,355 --> 00:58:06,024 Estoy embarazada. 921 00:58:10,403 --> 00:58:11,362 Hermanita… 922 00:58:13,114 --> 00:58:14,532 Hermanita… 923 00:58:14,616 --> 00:58:17,035 Yo cuidaré de Lyka. 924 00:58:19,037 --> 00:58:20,538 Tú no te irás a ninguna parte. 925 00:58:20,622 --> 00:58:21,664 ¡Y tú! ¡Vete de aquí! 926 00:58:21,748 --> 00:58:24,292 - Ya no soy una niña. - ¡Te dije que te largaras! 927 00:58:24,375 --> 00:58:27,337 ¿Por qué no puedes alegrarte por mí? 928 00:58:27,962 --> 00:58:29,547 ¡Vas a ser tía! 929 00:58:29,631 --> 00:58:31,090 ¿Tía? 930 00:58:31,174 --> 00:58:33,718 ¿Qué quieres que haga? ¿Que me ponga feliz? 931 00:58:33,801 --> 00:58:36,054 ¿Que salte de felicidad y te haga una fiesta? 932 00:58:36,137 --> 00:58:40,183 ¡Los dos son muy pequeños! ¡Aún van a la escuela! 933 00:58:40,266 --> 00:58:42,519 ¿Ibas a irte de casa sin decirme nada? 934 00:58:42,602 --> 00:58:43,686 ¿Cómo no iba a enojarme? 935 00:58:43,770 --> 00:58:47,982 En verdad, estás enojada porque volverás a quedarte sola. 936 00:58:49,651 --> 00:58:51,110 Cuidado con lo que dices. 937 00:58:51,194 --> 00:58:55,990 Te enojas porque sabes que nunca tendrás lo que yo tengo. 938 00:58:57,492 --> 00:59:00,286 ¡No quiero ser como tú! 939 00:59:00,370 --> 00:59:03,414 ¡Desdichada, ermitaña y sin nadie en la vida! 940 00:59:09,712 --> 00:59:11,339 - Sari… - Hermanita… 941 00:59:11,422 --> 00:59:12,632 ¡Sari, espera! 942 00:59:16,886 --> 00:59:19,180 ¡Cielos! 943 00:59:19,264 --> 00:59:22,684 ¡Qué bueno está esto! 944 00:59:22,767 --> 00:59:24,519 Sari, bájate de ahí. 945 00:59:25,061 --> 00:59:26,396 - ¡Vaya! - ¡Oye! 946 00:59:26,896 --> 00:59:29,023 ¡No puedo creer que nunca lo había probado! 947 00:59:30,692 --> 00:59:31,693 ¿Qué diablos haces? 948 00:59:31,776 --> 00:59:33,319 - ¡Bájate de ahí! - Qué molesto eres. 949 00:59:33,403 --> 00:59:34,988 - ¡Bájate! - Eres insoportable. 950 00:59:35,071 --> 00:59:37,991 - Baja de una vez, vamos. - Pero ¿cuál es tu problema? 951 00:59:38,074 --> 00:59:39,117 Sari. 952 00:59:44,122 --> 00:59:49,252 Me alegra tanto que no me hayas dejado. 953 00:59:50,878 --> 00:59:53,464 La verdad, no quiero estar sola. 954 00:59:57,427 --> 00:59:59,470 Pero no me queda de otra. 955 01:00:02,265 --> 01:00:03,933 Me pusieron una maldición. 956 01:00:05,226 --> 01:00:07,729 Si amo a alguien 957 01:00:07,812 --> 01:00:09,814 o beso a alguien, 958 01:00:10,398 --> 01:00:11,858 esa persona desaparece. 959 01:00:14,444 --> 01:00:17,614 Incluso la persona que me maldijo… 960 01:00:22,910 --> 01:00:24,412 desapareció. 961 01:00:27,498 --> 01:00:29,542 Y pasó porque amaba a esa persona. 962 01:00:33,296 --> 01:00:34,213 ¿Quién era? 963 01:00:37,842 --> 01:00:39,385 Mi madre. 964 01:00:42,972 --> 01:00:46,184 ¿Sabes lo que me dijo en aquel momento? 965 01:00:47,393 --> 01:00:51,272 "¡Mi vida se volvió miserable por tu culpa!". 966 01:00:51,356 --> 01:00:54,859 - ¡Tu padre me dejó por tu culpa! - Toda mi vida 967 01:00:54,942 --> 01:00:58,029 creí que no tenía derecho a ser feliz. 968 01:01:00,698 --> 01:01:03,326 Hasta el día que murió, 969 01:01:06,579 --> 01:01:08,790 nunca me perdonó. 970 01:01:15,213 --> 01:01:16,464 Dámela. 971 01:01:21,010 --> 01:01:24,597 Entonces, aprendí a vivir sola. 972 01:01:27,934 --> 01:01:31,646 Pero el hecho de que pueda vivir sola no significa que sea lo que quiero. 973 01:01:35,900 --> 01:01:39,320 Lyka tenía razón, ¿sabes? 974 01:01:41,114 --> 01:01:46,828 Quizás estoy enojada porque muy adentro de mí… 975 01:01:46,911 --> 01:01:50,915 sé que nunca viviré lo que ella está viviendo. 976 01:01:53,084 --> 01:01:54,752 Pero sí lo quiero. 977 01:01:54,836 --> 01:01:56,629 Me muero de ganas de que me suceda. 978 01:01:57,213 --> 01:02:02,135 Quiero saber qué se siente ir de la mano con alguien. 979 01:02:02,218 --> 01:02:06,347 Quiero saber qué se siente viajar con alguien. 980 01:02:06,431 --> 01:02:08,015 Quiero… 981 01:02:08,099 --> 01:02:11,060 Quiero tener a alguien con quien compartir una comida. 982 01:02:11,144 --> 01:02:14,272 Quiero poder dormir con alguien todas las noches. 983 01:02:14,355 --> 01:02:18,443 Quiero besar y que me besen. 984 01:02:19,026 --> 01:02:22,405 ¡Quiero tener sexo! 985 01:02:22,488 --> 01:02:24,949 ¡Quiero casarme! 986 01:02:25,616 --> 01:02:28,745 ¡Quiero quedar embarazada y tener hijos! 987 01:02:30,329 --> 01:02:32,665 No sabes cuánto deseo tener una familia. 988 01:02:32,749 --> 01:02:35,168 No sabes cuánto lo deseo. 989 01:02:35,251 --> 01:02:37,128 No sabes cuánto lo deseo. 990 01:02:39,130 --> 01:02:43,384 Quiero amar a alguien y que esa persona me ame. 991 01:02:43,468 --> 01:02:45,720 Quiero un amor que no desaparezca, 992 01:02:45,803 --> 01:02:48,514 que se quede conmigo sin importar lo que pase. 993 01:03:00,276 --> 01:03:02,653 Sari, mereces ser feliz. 994 01:03:17,710 --> 01:03:20,963 Tú también mereces ser feliz, Jolo. 995 01:03:22,173 --> 01:03:23,466 Porque… 996 01:03:24,133 --> 01:03:26,928 ya haces feliz a alguien. 997 01:03:27,970 --> 01:03:29,222 ¿A quién? 998 01:03:30,515 --> 01:03:31,808 A mí. 999 01:03:39,065 --> 01:03:42,360 ¡Ya es medianoche! ¡Es mi cumpleaños! 1000 01:03:42,443 --> 01:03:45,655 - ¡Feliz cumpleaños! - No, aún no es tu cumpleaños. 1001 01:03:45,738 --> 01:03:48,199 - Sa… - Oye, Sari. 1002 01:03:51,953 --> 01:03:53,371 ¡Sari! 1003 01:04:19,564 --> 01:04:21,774 Los dos sonreímos ahora, abuela. 1004 01:04:43,045 --> 01:04:43,921 ¿Qué? 1005 01:04:46,632 --> 01:04:49,719 ¿Galletita? ¿Qué hice anoche, Galletita? 1006 01:04:49,802 --> 01:04:53,097 ¡Galletita! ¿Qué dije, Galletita? ¿Qué hice? 1007 01:04:53,180 --> 01:04:55,224 ¿Por qué estoy así vestida, Galletita? 1008 01:04:55,308 --> 01:04:56,309 Buen día. 1009 01:04:58,394 --> 01:04:59,312 ¡Jolo! 1010 01:05:03,065 --> 01:05:04,650 - Por fin te despiertas. - ¡Nida! 1011 01:05:04,734 --> 01:05:06,485 Te lavé la ropa. Tenía un olor a vómito espantoso. 1012 01:05:06,569 --> 01:05:07,945 Yo te cambié anoche. 1013 01:05:08,029 --> 01:05:09,071 - ¡Eras un desastre! - ¿Tú? 1014 01:05:09,155 --> 01:05:10,323 - ¿Tú? - Toma. 1015 01:05:10,406 --> 01:05:12,867 Toma un poco de sopa, te aliviará la resaca. 1016 01:05:12,950 --> 01:05:14,327 Sí. 1017 01:05:14,410 --> 01:05:16,245 Gracias por cuidarme. 1018 01:05:16,329 --> 01:05:17,955 Nosotras te ayudamos un poco, 1019 01:05:18,039 --> 01:05:21,667 pero quien se quedó toda la noche aquí para cuidarte fue el señor Jolo. 1020 01:05:21,751 --> 01:05:22,627 ¿Tú te quedaste? 1021 01:05:23,252 --> 01:05:25,588 ¿No recuerdas lo que dijiste anoche? 1022 01:05:26,213 --> 01:05:27,548 ¿Qué dije? 1023 01:05:27,632 --> 01:05:30,217 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños, Sari! 1024 01:05:32,845 --> 01:05:35,056 ¡No lo puedo creer! 1025 01:05:35,139 --> 01:05:36,515 Feliz cumple, Sari. 1026 01:05:39,935 --> 01:05:43,105 Ojalá que tu deseo de cumpleaños se haga realidad. 1027 01:05:43,648 --> 01:05:46,567 ¡Tu deseo de salir con el señor Jolo! 1028 01:05:46,651 --> 01:05:48,903 - Espera. ¿Yo dije eso? - Oye. 1029 01:05:48,986 --> 01:05:52,740 - ¡Saldré contigo, Jolo! - ¡Bruno, abre el portón! 1030 01:05:52,823 --> 01:05:54,659 ¡Hola, gente! 1031 01:05:54,742 --> 01:05:57,036 ¡Voy a salir con Jolo! 1032 01:05:57,119 --> 01:06:00,957 - ¡Escuchen! - Cuidado. 1033 01:06:01,040 --> 01:06:02,625 Saldré con Jolo. 1034 01:06:02,708 --> 01:06:07,004 Y cuando estemos en pareja, ¡iremos a Corea! 1035 01:06:07,088 --> 01:06:09,590 ¡Y pasaremos la noche juntos en una habitación! 1036 01:06:11,467 --> 01:06:13,678 - Sari. - ¡Sal con Jolo! 1037 01:06:13,761 --> 01:06:16,681 ¡Tengan una cita! 1038 01:06:17,723 --> 01:06:20,476 Y te tengo una sorpresa más. 1039 01:06:20,559 --> 01:06:21,727 ¡Qué afortunada! 1040 01:06:21,811 --> 01:06:23,062 ¡Vamos! 1041 01:06:23,688 --> 01:06:25,147 Anoche no parabas de decir 1042 01:06:25,231 --> 01:06:27,149 que tendríamos que ir a Corea juntos. 1043 01:06:27,233 --> 01:06:28,484 Así que, aquí estamos. 1044 01:06:28,567 --> 01:06:30,319 Hoy te cumpliré ese sueño. 1045 01:06:35,157 --> 01:06:36,867 - Hola, soy… - ¿Qué? 1046 01:06:36,951 --> 01:06:38,619 - ¡Gracias! - ¿Kimchi? 1047 01:06:38,703 --> 01:06:41,455 - ¿Pelea? - Pero ¿qué dices? 1048 01:06:41,539 --> 01:06:42,581 Cierra los ojos. 1049 01:06:44,041 --> 01:06:46,877 Imagina que estamos en Seúl 1050 01:06:46,961 --> 01:06:49,296 y que estamos comiendo 1051 01:06:49,880 --> 01:06:52,842 tu tteokbokki favorito. 1052 01:06:59,015 --> 01:07:00,808 ¡Es una albóndiga de pescado! 1053 01:07:00,891 --> 01:07:03,477 ¡No! ¡Es tteokbokki! 1054 01:07:03,561 --> 01:07:04,687 Pruébalo de nuevo. 1055 01:07:04,770 --> 01:07:05,813 Está bien. 1056 01:07:06,313 --> 01:07:09,442 - ¿Me estás tomando el pelo? - Te juro que no. 1057 01:07:11,777 --> 01:07:15,531 Imagina que estamos en Corea 1058 01:07:15,614 --> 01:07:18,701 comiendo tu tteokbokki favorito. 1059 01:07:18,784 --> 01:07:20,745 ¿Ahora sí? 1060 01:07:21,328 --> 01:07:26,375 Feliz cumpleaños, Sari. ¡Bienvenida a Seúl! 1061 01:07:26,459 --> 01:07:31,881 Imagina que paseamos por un camino de cerezos. 1062 01:07:34,049 --> 01:07:35,634 Vamos. No seas tímida. 1063 01:07:36,552 --> 01:07:38,888 Tómale fotos a todo lo que quieras. 1064 01:07:40,056 --> 01:07:41,766 ¿Cómo a qué? 1065 01:07:43,601 --> 01:07:45,394 Pues… 1066 01:07:45,478 --> 01:07:46,479 a nosotros. 1067 01:07:50,733 --> 01:07:52,359 Ahora… 1068 01:07:52,443 --> 01:07:53,611 imagina… 1069 01:07:54,278 --> 01:07:56,280 que todo esto es real. 1070 01:09:05,224 --> 01:09:06,517 ¿Sari? 1071 01:09:09,687 --> 01:09:10,813 ¡Sari! 1072 01:09:13,440 --> 01:09:14,275 Sari. 1073 01:09:14,859 --> 01:09:16,152 No puede ser. 1074 01:09:16,235 --> 01:09:17,820 - ¡Sari! - Esto no puede suceder. 1075 01:09:17,903 --> 01:09:20,156 ¿Qué es lo que no puede suceder? 1076 01:09:21,490 --> 01:09:23,158 ¡Sari! ¿Qué te pasa? 1077 01:09:23,242 --> 01:09:24,994 ¡Ya te dije! ¡Esto no puede pasar! 1078 01:09:38,924 --> 01:09:39,967 ¿Sari? 1079 01:09:50,269 --> 01:09:51,687 ¡Sari! 1080 01:09:53,272 --> 01:09:55,316 ¡Sari! ¿Estás bien? 1081 01:09:55,399 --> 01:09:57,568 Sari. 1082 01:09:58,694 --> 01:10:00,196 Tengo miedo, Jolo. 1083 01:10:00,279 --> 01:10:02,781 No tengas miedo, ¿sí? Estoy aquí. 1084 01:10:02,865 --> 01:10:04,617 Estoy contigo ahora. 1085 01:10:07,620 --> 01:10:09,371 Jolo, esto no es posible. 1086 01:10:12,041 --> 01:10:14,251 Estoy maldecida. Me maldijeron. 1087 01:10:14,335 --> 01:10:15,628 Sari. 1088 01:10:18,088 --> 01:10:20,424 No le temo a tu maldición. 1089 01:10:24,386 --> 01:10:25,930 Debo confesarte… 1090 01:10:27,389 --> 01:10:29,516 que hace mucho que sé de ella. 1091 01:10:31,227 --> 01:10:34,647 Me dispuse a hacer que me besaras para poder desaparecer. 1092 01:10:36,732 --> 01:10:39,151 En ese momento, estaba desesperado por desaparecer 1093 01:10:39,235 --> 01:10:41,820 porque creía que mi vida no tenía sentido. 1094 01:10:44,073 --> 01:10:46,116 Pero te conocí a ti. 1095 01:10:47,409 --> 01:10:50,162 Y me diste una razón para vivir. 1096 01:10:52,248 --> 01:10:56,001 Sari, eres una persona increíble, pero no lo sabes. 1097 01:10:57,086 --> 01:10:59,713 Jolo, no me la hagas más difícil, por favor. 1098 01:11:00,422 --> 01:11:04,176 Porque si tú también desapareces, no creo que pueda soportarlo. 1099 01:11:04,260 --> 01:11:06,804 Y estoy segura de que desaparecerás 1100 01:11:08,806 --> 01:11:10,683 ¡porque ya estoy enamorada de ti! 1101 01:12:27,509 --> 01:12:28,844 ¿No desapareciste? 1102 01:12:29,636 --> 01:12:31,055 ¡No desapareciste! 1103 01:12:32,806 --> 01:12:35,893 - Sigues aquí. - No desaparecí. 1104 01:12:40,606 --> 01:12:41,899 Estoy aquí mismo. 1105 01:12:41,982 --> 01:12:43,859 Siempre estaré aquí. 1106 01:13:00,084 --> 01:13:04,380 Dado que todos los hombres que besó desaparecieron… 1107 01:13:04,463 --> 01:13:06,882 ¿el hecho de que él siga aquí 1108 01:13:06,965 --> 01:13:11,053 significa que la maldición no es real? 1109 01:15:35,697 --> 01:15:37,032 Positivo. 1110 01:15:37,115 --> 01:15:38,492 La señora Tala tenía razón. 1111 01:15:38,575 --> 01:15:40,118 Este es su escondite. 1112 01:15:41,536 --> 01:15:43,830 Si Tala no pudo hacerlo, lo haré yo. 1113 01:16:11,900 --> 01:16:13,110 ¿Jolo? 1114 01:16:15,779 --> 01:16:18,740 Las restauraciones quedaron geniales 1115 01:16:18,824 --> 01:16:21,076 y aumentaron el valor de la propiedad. 1116 01:16:21,159 --> 01:16:25,205 Ahora podrás pagar todas tus deudas y hasta te quedará un resto. 1117 01:16:26,748 --> 01:16:28,375 Solo necesito tu firma. 1118 01:16:31,545 --> 01:16:33,589 Jolo, tienes una deuda muy grande. 1119 01:16:34,172 --> 01:16:36,216 No me digas que cambiaste de opinión. 1120 01:16:36,758 --> 01:16:38,510 Vender te solucionaría el problema. 1121 01:16:38,594 --> 01:16:39,553 ¿Qué esperas? 1122 01:16:44,683 --> 01:16:46,977 CUÍDATE JOLO, ¿DÓNDE ESTÁS? 1123 01:16:50,188 --> 01:16:51,732 Número fuera de servicio. 1124 01:16:51,815 --> 01:16:53,650 Intente de nuevo más tarde. 1125 01:16:54,651 --> 01:16:55,736 ¿Quién era esa? 1126 01:16:56,278 --> 01:16:57,696 ¿Quiénes eran? 1127 01:16:57,779 --> 01:16:59,990 ¿Qué querían? 1128 01:17:00,699 --> 01:17:02,701 ¿Por qué haces una escena a esta hora? 1129 01:17:02,784 --> 01:17:04,161 ¿Quién eres? 1130 01:17:07,748 --> 01:17:08,832 Soy Jefe Poyo. 1131 01:17:08,915 --> 01:17:10,417 Vine a reclamar lo que me pertenece. 1132 01:17:10,500 --> 01:17:12,836 ¡No! ¡Tahanan es nuestro! 1133 01:17:12,919 --> 01:17:14,630 ¡Es cierto! 1134 01:17:15,297 --> 01:17:16,590 ¿No les avisaron? 1135 01:17:20,844 --> 01:17:23,138 Soy el nuevo dueño de Hogares Tahanan. 1136 01:17:23,764 --> 01:17:25,557 Jolo acaba de venderme el lugar. 1137 01:17:26,141 --> 01:17:27,517 No puede ser. 1138 01:17:27,601 --> 01:17:29,686 Jolo nunca nos haría eso. 1139 01:17:30,604 --> 01:17:31,605 ¿Por qué no? 1140 01:17:31,688 --> 01:17:33,315 ¿De verdad conocen a Jolo? 1141 01:17:35,442 --> 01:17:37,277 Manos a la obra, chicos. 1142 01:17:38,862 --> 01:17:40,781 - ¡Esperen! - ¿Cuál es su problema? 1143 01:17:40,864 --> 01:17:43,075 - ¡Esperen! - ¡Deténgase, señor! 1144 01:17:43,158 --> 01:17:44,826 ¡Oigan! 1145 01:17:46,370 --> 01:17:47,496 ¡Deténganse! 1146 01:17:48,664 --> 01:17:50,082 ¡Deténganse, por favor! 1147 01:18:13,897 --> 01:18:14,981 Nida. 1148 01:18:16,024 --> 01:18:17,693 Rom, ¿qué pasó aquí? 1149 01:18:19,945 --> 01:18:21,321 ¿Dónde está Sari? 1150 01:18:21,405 --> 01:18:23,532 Señor, unos hombres entraron sin permiso. 1151 01:18:23,615 --> 01:18:25,075 Vinieron a reclamar la propiedad. 1152 01:18:25,158 --> 01:18:27,661 Dijeron que usted se las había vendido. 1153 01:18:27,744 --> 01:18:29,371 ¿Cómo dijo que se llamaba? 1154 01:18:29,454 --> 01:18:30,539 Jefe… 1155 01:18:30,622 --> 01:18:32,332 - Jefe… - ¿Poyo? 1156 01:18:34,543 --> 01:18:35,669 ¿Lo conoce? 1157 01:18:36,753 --> 01:18:39,089 Entonces, ¿es cierto lo que dijo? 1158 01:18:39,172 --> 01:18:40,966 ¿Vendió Tahanan para saldar su deuda? 1159 01:18:41,049 --> 01:18:42,843 - ¿Vendió el lugar? - ¡No! 1160 01:18:42,926 --> 01:18:46,763 ¡Restauró el lugar para poder venderlo a un mejor precio! 1161 01:18:46,847 --> 01:18:48,640 - Jheng, no es así. - ¿No es así? 1162 01:18:48,724 --> 01:18:50,183 ¿Dónde estaba cuando nos atacaron? 1163 01:18:50,267 --> 01:18:53,645 Usted siempre está aquí, pero desapareció cuando vinieron a cobrar. 1164 01:18:53,728 --> 01:18:54,896 ¡Qué casualidad! 1165 01:18:56,064 --> 01:18:57,357 Nos usó. 1166 01:18:57,441 --> 01:18:58,733 Qué increíble. 1167 01:18:59,317 --> 01:19:00,235 Sari. 1168 01:19:00,902 --> 01:19:03,280 Solo usa a la gente. ¿Qué diría su abuela? 1169 01:19:04,197 --> 01:19:06,158 Sari, por favor. 1170 01:19:06,241 --> 01:19:07,367 ¿Es cierto? 1171 01:19:10,287 --> 01:19:12,247 - Sari… - Jolo, ¿es cierto? 1172 01:19:13,623 --> 01:19:15,709 ¿De verdad vendiste el lugar? 1173 01:19:25,343 --> 01:19:26,219 Sí. 1174 01:19:29,931 --> 01:19:32,017 Pensé en vender Tahanan, 1175 01:19:32,809 --> 01:19:34,811 no porque quisiera hacerlo, 1176 01:19:35,937 --> 01:19:37,773 sino porque tenía que hacerlo. 1177 01:19:38,857 --> 01:19:42,652 Antes de mudarme aquí, estaba hasta el cuello de problemas. 1178 01:19:45,447 --> 01:19:46,656 Sí. 1179 01:19:48,241 --> 01:19:49,910 Conozco a Jefe Poyo. 1180 01:19:49,993 --> 01:19:52,788 Y sí, le debo dinero. 1181 01:19:53,330 --> 01:19:54,873 Una suma descomunal. 1182 01:19:55,624 --> 01:19:58,376 Y no tenía idea de cómo pagarle. 1183 01:19:59,628 --> 01:20:02,422 ¡En ese momento, estaba desesperado! 1184 01:20:03,131 --> 01:20:06,009 Pensé que, si vendía Tahanan, 1185 01:20:06,092 --> 01:20:09,387 podría pagar todas mis deudas y solucionar mis problemas. 1186 01:20:09,888 --> 01:20:11,765 Creí que sería una solución rápida, 1187 01:20:13,141 --> 01:20:14,476 sencilla 1188 01:20:16,394 --> 01:20:17,813 y sin dolor. 1189 01:20:19,314 --> 01:20:23,235 Admito que pensaba vender el lugar, 1190 01:20:23,318 --> 01:20:25,821 pero necesito que me crean esto que les digo, 1191 01:20:25,904 --> 01:20:27,697 de verdad, no lo vendí. 1192 01:20:27,781 --> 01:20:29,032 No lo hice. 1193 01:20:29,115 --> 01:20:30,784 Y el motivo por el que no estaba aquí… 1194 01:20:30,867 --> 01:20:34,162 el motivo es que salí a tratar de solucionar todo esto. 1195 01:20:35,205 --> 01:20:36,748 Créanme, por favor. 1196 01:20:37,916 --> 01:20:39,042 Sari. 1197 01:20:54,891 --> 01:20:56,017 Sari. 1198 01:20:57,477 --> 01:20:58,937 Sari, espera. 1199 01:21:00,146 --> 01:21:01,273 ¡Sari! 1200 01:21:02,691 --> 01:21:04,901 ¡Sari! 1201 01:21:06,361 --> 01:21:08,947 Sari, tú me crees, ¿verdad? 1202 01:21:12,158 --> 01:21:14,911 Sari, me arrepentí y no vendí Tahanan 1203 01:21:15,912 --> 01:21:18,582 porque todos se volvieron muy importantes para mí. 1204 01:21:19,666 --> 01:21:21,251 En especial tú, Sari. 1205 01:21:26,047 --> 01:21:27,841 ¿Por qué nos escondiste todo? 1206 01:21:30,927 --> 01:21:31,970 ¿Por qué me lo escondiste a mí? 1207 01:21:35,640 --> 01:21:36,850 Sari, lo hice… 1208 01:21:37,475 --> 01:21:38,935 porque soy un cobarde. 1209 01:21:40,729 --> 01:21:43,648 Temía que si te enterabas de todo esto… 1210 01:21:44,774 --> 01:21:46,985 de mis debilidades 1211 01:21:47,068 --> 01:21:49,029 y mis fracasos, 1212 01:21:51,031 --> 01:21:53,742 dejarías de amarme. 1213 01:21:55,285 --> 01:21:57,162 Sari, temía… 1214 01:21:57,662 --> 01:22:00,832 que pudiera perderte como todo lo que perdí en mi vida. 1215 01:22:04,544 --> 01:22:05,879 ¿Por eso…? 1216 01:22:08,048 --> 01:22:10,258 ¿Por eso decidiste desaparecer? 1217 01:22:11,801 --> 01:22:13,720 ¿Porque era más sencillo? 1218 01:22:15,096 --> 01:22:16,097 Rápido. 1219 01:22:16,598 --> 01:22:17,724 Sencillo. 1220 01:22:17,807 --> 01:22:18,975 Sin dolor. 1221 01:22:19,059 --> 01:22:21,394 Eso fue lo que dijiste, ¿no? 1222 01:22:23,688 --> 01:22:24,773 Jolo… 1223 01:22:28,568 --> 01:22:31,863 ¿Es más difícil confiar en mi amor? 1224 01:22:38,078 --> 01:22:39,287 Sari, te pido… 1225 01:22:39,371 --> 01:22:41,414 Te pido que me des una oportunidad, ¿sí? 1226 01:22:41,498 --> 01:22:43,708 Arreglaré todo. Confía en mí. 1227 01:22:43,792 --> 01:22:46,753 Te prometo que puedo arreglar todo esto. 1228 01:22:46,836 --> 01:22:48,088 Créeme, por favor. 1229 01:22:48,171 --> 01:22:50,507 Jolo… por favor. 1230 01:22:52,801 --> 01:22:54,427 Tengo miedo. 1231 01:22:58,223 --> 01:23:00,058 Estás conmigo ahora, 1232 01:23:00,141 --> 01:23:02,394 pero no sé si mañana seguirás aquí. 1233 01:23:02,477 --> 01:23:03,603 Sari, no. 1234 01:23:04,396 --> 01:23:06,314 Vamos. Estoy contigo. 1235 01:23:06,398 --> 01:23:09,234 Estoy frente a ti. Estoy aquí y te amo. 1236 01:23:09,317 --> 01:23:11,778 Te amo y no me iré a ninguna parte. 1237 01:23:21,413 --> 01:23:25,250 ¿Mi amor no basta para borrar todos tus miedos? 1238 01:24:02,454 --> 01:24:03,913 Adivinaré… 1239 01:24:04,706 --> 01:24:06,291 Otra vez estás en problemas. 1240 01:24:09,044 --> 01:24:11,171 Desapareces sin decir ni una palabra 1241 01:24:11,254 --> 01:24:13,256 y solo apareces cuando… 1242 01:24:13,339 --> 01:24:14,966 Cuando estoy en problemas. 1243 01:24:17,927 --> 01:24:20,096 Siempre te defraudo, papá. 1244 01:24:22,640 --> 01:24:24,267 Siempre te fallo. 1245 01:24:28,229 --> 01:24:30,023 ¿Y sabes qué, papá? 1246 01:24:33,109 --> 01:24:34,235 Tienes razón. 1247 01:24:37,989 --> 01:24:40,200 Soy un fiasco. 1248 01:24:42,911 --> 01:24:44,579 Soy un fracaso. 1249 01:24:46,998 --> 01:24:48,416 Decepciono a todo el mundo. 1250 01:24:48,500 --> 01:24:50,627 Por eso, elijo estar solo. 1251 01:24:52,253 --> 01:24:56,007 Pero papá, que elija estar solo no significa que quiera estarlo. 1252 01:25:02,430 --> 01:25:03,973 Jolo, 1253 01:25:04,057 --> 01:25:05,475 eres mi hijo. 1254 01:25:05,558 --> 01:25:07,143 Te amo. 1255 01:25:08,394 --> 01:25:11,981 No importa cuántas veces fracases, siempre te aceptaré. 1256 01:25:14,859 --> 01:25:15,944 Hijo… 1257 01:25:17,570 --> 01:25:19,906 yo te ayudaré. 1258 01:25:38,174 --> 01:25:40,468 Tranquilo. 1259 01:25:55,942 --> 01:25:58,319 Hermanita, me voy. 1260 01:26:00,697 --> 01:26:01,823 Espera. 1261 01:26:11,541 --> 01:26:12,667 Toma. 1262 01:26:13,835 --> 01:26:15,712 Es para ti y para Carlo. 1263 01:26:17,881 --> 01:26:20,425 Y también para mi ahijado. 1264 01:26:23,803 --> 01:26:25,054 ¿Hermanita? 1265 01:26:26,639 --> 01:26:28,183 Lo siento. 1266 01:26:30,810 --> 01:26:32,478 Lo siento, ¿sí? 1267 01:26:34,731 --> 01:26:36,107 De verdad, 1268 01:26:36,816 --> 01:26:39,986 no quería ser una carga para ti. 1269 01:26:41,404 --> 01:26:43,573 Lamento todo lo que te dije. 1270 01:26:44,407 --> 01:26:46,242 Sabes lo que… 1271 01:26:49,370 --> 01:26:51,206 Todo lo que dijiste 1272 01:26:52,290 --> 01:26:53,666 es cierto. 1273 01:26:55,793 --> 01:26:57,462 Es cierto… 1274 01:27:01,591 --> 01:27:03,676 que tengo miedo de estar sola. 1275 01:27:11,226 --> 01:27:13,686 Pero nunca estarás sola 1276 01:27:15,355 --> 01:27:19,067 porque mucha gente te ama. 1277 01:27:22,570 --> 01:27:24,781 Y yo soy una de esas personas, hermanita. 1278 01:27:26,157 --> 01:27:28,284 Te amo mucho. 1279 01:27:30,328 --> 01:27:31,746 Lo sé, hermanita. 1280 01:27:32,580 --> 01:27:35,917 Lo único que quiero es verte feliz. 1281 01:27:36,668 --> 01:27:38,211 Así que, por favor, 1282 01:27:38,711 --> 01:27:42,090 también permítete ser feliz. 1283 01:27:44,968 --> 01:27:46,886 Te amo, hermana. 1284 01:27:47,470 --> 01:27:49,180 Ven aquí. 1285 01:27:51,307 --> 01:27:55,478 Todos tenemos miedos. Es algo normal. 1286 01:27:55,561 --> 01:27:59,440 Pero, a veces, el primer paso para superarlos 1287 01:27:59,524 --> 01:28:03,528 es darte cuenta de que no estás solo. 1288 01:28:05,321 --> 01:28:08,282 ¡Andeng! Andeng, ¡cierra el portón! 1289 01:28:11,953 --> 01:28:13,579 ¡Rápido! 1290 01:28:13,663 --> 01:28:15,248 ¡Entren! ¡Rápido! 1291 01:28:15,331 --> 01:28:16,541 - ¡Entren! ¡Vamos! - ¡Oigan! 1292 01:28:27,260 --> 01:28:28,928 ¡Escuchen, escoria! 1293 01:28:29,012 --> 01:28:31,723 ¡Hogares Tahanan es nuestro! ¿No es así? 1294 01:28:31,806 --> 01:28:33,266 - ¡Así es! - ¡Así es! 1295 01:28:33,349 --> 01:28:35,351 Vine a echarlos a todos de aquí. 1296 01:28:36,352 --> 01:28:39,272 ¡Adelante! 1297 01:28:39,355 --> 01:28:41,357 - ¡A pelear! - ¡A pelear! 1298 01:28:51,743 --> 01:28:53,619 Un segundo. Esto es importante. 1299 01:28:53,703 --> 01:28:56,581 Estamos en Tahanan… 1300 01:29:08,134 --> 01:29:10,053 - ¡Hermanita! - ¡Llama a la policía! 1301 01:29:24,901 --> 01:29:26,027 ¡Jefe Poyo! 1302 01:29:32,492 --> 01:29:34,035 ¡A mí es a quien buscan! 1303 01:29:34,118 --> 01:29:35,536 ¿Jolo? 1304 01:29:36,788 --> 01:29:38,498 Yo soy quien les debe dinero, ¿no? 1305 01:29:39,082 --> 01:29:41,000 ¿Por qué involucras a toda esta gente? 1306 01:29:42,543 --> 01:29:44,045 No te hagas el héroe, Jolo. 1307 01:29:44,545 --> 01:29:47,548 Cuando necesitas dinero, eres pura sonrisa, 1308 01:29:48,132 --> 01:29:50,218 pero cuando debes pagar, muestras los dientes. 1309 01:29:51,094 --> 01:29:52,845 Ya esperé demasiado, muchacho. 1310 01:29:53,346 --> 01:29:54,931 Tengo que cobrar con intereses. 1311 01:29:55,014 --> 01:29:56,390 Así que este basurero 1312 01:29:57,433 --> 01:29:58,851 ahora es mío. 1313 01:30:00,645 --> 01:30:02,313 ¡Tahanan es nuestro! 1314 01:30:26,212 --> 01:30:27,171 ¡Sari! 1315 01:30:30,049 --> 01:30:31,134 ¡Sari! 1316 01:31:24,520 --> 01:31:25,771 Estabilicemos al paciente. 1317 01:31:26,439 --> 01:31:27,481 Pónganle una vía. 1318 01:31:27,565 --> 01:31:28,733 Código azul. 1319 01:31:28,816 --> 01:31:29,859 Comiencen con las compresiones. 1320 01:31:35,948 --> 01:31:38,159 Denle oxígeno con la bolsa. 1321 01:31:40,119 --> 01:31:42,330 Lo siento, señorita. Pase por aquí. 1322 01:32:34,173 --> 01:32:35,967 ¿Por qué, Dios? 1323 01:32:37,593 --> 01:32:38,719 ¿Por qué? 1324 01:32:45,935 --> 01:32:50,773 Siempre supe que envejecería y moriría sola. 1325 01:32:53,693 --> 01:32:56,529 Si pusiste a Jolo en mi vida, 1326 01:33:00,449 --> 01:33:03,494 ¿por qué te lo llevas? 1327 01:33:05,454 --> 01:33:08,499 ¿Por qué? 1328 01:33:16,507 --> 01:33:19,218 ¿Es porque lo amaba? 1329 01:33:20,886 --> 01:33:23,306 Estoy cansada de culparme 1330 01:33:24,307 --> 01:33:27,935 por todo lo que perdí. 1331 01:33:29,520 --> 01:33:30,604 No quiero seguir así. 1332 01:33:53,753 --> 01:33:55,588 Quiero dejar de tener miedo. 1333 01:33:58,758 --> 01:34:00,926 Si se supone que no debe estar conmigo, 1334 01:34:03,220 --> 01:34:05,973 si en verdad estoy destinada a envejecer sola, 1335 01:34:06,849 --> 01:34:08,476 lo acepto. 1336 01:34:11,562 --> 01:34:13,814 Pero te lo ruego, Dios, 1337 01:34:23,074 --> 01:34:24,825 déjalo vivir. 1338 01:34:51,936 --> 01:34:52,770 ¿Jolo? 1339 01:34:59,360 --> 01:35:04,490 Si lo dejas vivir, le diré lo mucho que lo amo 1340 01:35:06,242 --> 01:35:10,704 y que, gracias a él, ya no tengo miedo. 1341 01:35:12,164 --> 01:35:13,499 Estoy lista. 1342 01:35:15,126 --> 01:35:17,044 Por fin me hice valiente. 1343 01:35:18,462 --> 01:35:19,755 Porque no hay lugar… 1344 01:35:20,714 --> 01:35:22,425 para el miedo… 1345 01:35:23,926 --> 01:35:25,719 en el amor. 1346 01:35:51,412 --> 01:35:56,083 Cuando los inquilinos ganaron la batalla de Hogares Tahanan, 1347 01:35:56,167 --> 01:36:00,171 lograron tener una mejor vida en su hogar de siempre. 1348 01:36:01,547 --> 01:36:05,759 Nida es la reina de las ventas en vivo. 1349 01:36:05,843 --> 01:36:09,597 Bruno, un bailarín exótico profesional. 1350 01:36:09,680 --> 01:36:12,683 Hoy en día, el único motivo de pelea entre Jheng y Ritchie 1351 01:36:12,766 --> 01:36:15,728 es ver quién ama más al otro. 1352 01:36:15,811 --> 01:36:20,357 ¿Rom y Jesse? Se dedican a apoyar a Mik-mik en sus estudios, 1353 01:36:20,441 --> 01:36:24,653 ¡porque es una pequeña muy talentosa! 1354 01:36:25,404 --> 01:36:27,573 Ya no está allí, ¿recuerdas? 1355 01:36:30,951 --> 01:36:32,786 - ¡Llegarás tarde! - Sí. Vamos. 1356 01:36:32,870 --> 01:36:34,413 Vamos. 1357 01:36:34,497 --> 01:36:36,499 ¡Tienes el cabello hecho un desastre! 1358 01:36:39,168 --> 01:36:41,462 ¿Te enteraste de las noticias? 1359 01:36:42,129 --> 01:36:45,090 - Los chicos a los que besó Sari… - Necesito encontrarme. 1360 01:36:45,174 --> 01:36:47,301 …al final, nunca habían desaparecido. 1361 01:36:47,384 --> 01:36:50,179 Algunos se mudaron al exterior y otros buscaron a Dios, 1362 01:36:50,262 --> 01:36:54,767 pero ninguno desapareció, porque la maldición no era real. 1363 01:36:54,850 --> 01:36:59,855 Prometo que nunca más volveré a desaparecer. 1364 01:37:01,023 --> 01:37:01,857 Permiso. 1365 01:37:01,941 --> 01:37:02,900 Solo tenemos una pregunta. 1366 01:37:07,363 --> 01:37:10,282 Todo volvió a la normalidad, 1367 01:37:10,366 --> 01:37:12,076 y Sari 1368 01:37:12,159 --> 01:37:18,666 visita todos los días el lugar donde se conocieron. 1369 01:37:18,749 --> 01:37:25,464 El lugar donde sintió tristeza, alegría y amor. 1370 01:37:26,757 --> 01:37:29,635 Un amor que nunca desaparece. 1371 01:37:35,724 --> 01:37:38,769 Mira, amor. 1372 01:37:38,852 --> 01:37:40,729 ¿Puedo tocarlo? 1373 01:37:40,813 --> 01:37:42,356 Sí, claro. 1374 01:37:42,439 --> 01:37:45,484 ¡Qué bonito! 1375 01:37:45,568 --> 01:37:47,987 ¿Y yo? ¿Yo soy bonito? 1376 01:37:48,070 --> 01:37:51,615 - ¿Bonito? ¡Sigue soñando! - ¿Saben qué? 1377 01:37:52,199 --> 01:37:53,826 Son la pareja perfecta. 1378 01:37:57,871 --> 01:37:58,706 Ven. 1379 01:38:04,295 --> 01:38:07,214 Sari ya no le teme a la lluvia. 1380 01:38:07,298 --> 01:38:10,467 Aprendió a ser valiente. 1381 01:38:11,844 --> 01:38:17,808 No existe rayo, trueno o tormenta que pueda volver a hacerla llorar. 1382 01:38:17,891 --> 01:38:19,768 En especial ahora… 1383 01:38:20,936 --> 01:38:22,980 que dejó de estar sola. 1384 01:38:23,063 --> 01:38:24,898 Nosotros también somos la pareja perfecta. 1385 01:38:28,902 --> 01:38:31,864 ¿Adónde te fuiste? Te estuve esperando. 1386 01:38:31,947 --> 01:38:33,490 No me fui tanto tiempo. 1387 01:38:33,574 --> 01:38:35,117 ¿Qué? ¿Ya me extrañabas? 1388 01:38:35,200 --> 01:38:36,744 ¡Claro que sí! 1389 01:38:36,827 --> 01:38:39,204 Bueno, ya regresé. 1390 01:38:39,288 --> 01:38:40,706 Y… 1391 01:38:40,789 --> 01:38:41,874 no… 1392 01:38:42,458 --> 01:38:43,542 me iré… 1393 01:38:45,252 --> 01:38:46,295 a ninguna parte. 1394 01:38:46,378 --> 01:38:47,588 ¿Me lo prometes? 1395 01:38:47,671 --> 01:38:51,675 Tal y como lo prometió, Jolo nunca se fue. 1396 01:38:51,759 --> 01:38:53,552 No desapareció. 1397 01:38:53,636 --> 01:38:56,764 - No desaparecerás, ¿no? - Te prometo que no. 1398 01:38:56,847 --> 01:38:58,057 - ¿Lo prometes? - Lo prometo. 1399 01:38:58,140 --> 01:38:59,767 - ¿En serio? - Sí. 1400 01:38:59,850 --> 01:39:01,935 Espera. ¿Lo dices en serio? 1401 01:39:02,019 --> 01:39:03,854 - Te lo prometo. - Está bien. 1402 01:39:09,109 --> 01:39:11,153 Sari ya no tiene el corazón roto. 1403 01:39:11,236 --> 01:39:13,656 Y Jolo ya no está solo. 1404 01:39:13,739 --> 01:39:14,740 ¿Y yo? 1405 01:39:14,823 --> 01:39:17,409 ¿Cuándo encontraré al indicado? 1406 01:39:17,493 --> 01:39:19,328 Oigan, solteros de la vida… 1407 01:39:19,411 --> 01:39:21,413 ¿qué les pasa? 1408 01:40:32,025 --> 01:40:35,696 ¡Viva! ¡Ya tengo novio! 1409 01:40:35,779 --> 01:40:37,865 ¡Viva! 1410 01:41:12,524 --> 01:41:13,692 ¿Se terminó la escena? 1411 01:41:14,651 --> 01:41:16,779 - ¿Aún no? - Aún no. 1412 01:41:16,862 --> 01:41:18,947 Aún no. ¡Una toma más! 1413 01:41:20,783 --> 01:41:22,868 ¡Después de esto, terminaremos estando juntos! 1414 01:44:15,958 --> 01:44:18,043 NO SE DAÑÓ A NINGÚN ANIMAL DURANTE LA REALIZACIÓN DE ESTA PELÍCULA. 1415 01:44:18,126 --> 01:44:19,878 TODOS LOS PERSONAJES Y EVENTOS EN ESTA PELÍCULA SON FICTICIOS. 1416 01:44:19,962 --> 01:44:21,630 SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE NECESITA APOYO MENTAL, HAY AYUDA. 1417 01:44:21,713 --> 01:44:23,298 EL APOYO ESTÁ A SU ALCANCE, Y BUSCAR AYUDA ES SEÑAL DE FORTALEZA. 1418 01:44:23,382 --> 01:44:25,300 PUEDE CONTACTAR CON FINDAHELPLINE.COM 1419 01:44:25,384 --> 01:44:27,803 Subtítulos: Leonardo de Rose INE.COM