Tanto tempo fa,
quand'eravamo piccole,
non avevamo paura di niente.
Eravamo sempre felici, qualunque cosa accadesse.
Queste siamo io e Sari, la mia migliore amica!
Sì!
Cookie?
Non ci stancavamo mai.
- Cookie! - Non avevamo paura di farci male!
Cookie!
Soprattutto Sari.
Era impavida.
Ma le cose presero una piega inaspettata,
e come per tutti i bambini a cui tocca crescere,
arrivò il giorno
in cui Sari conobbe la Paura con la "p" maiuscola.
Perché gli hai fatto male?
È colpa tua se mi ha lasciata!
Ti maledico!
Ogni uomo che amerai scomparirà!
Sari non capì le parole di quella donna.
Ma, per la prima volta in vita sua,
provò paura.
Nonostante tutto,
- Sari non impedì a sé stessa - Tanti auguri, Jayrald!
di innamorarsi.
Più e più volte…
Ma tutti loro svanirono come fumo.
Sari, però, non si arrese.
Sono sicuro…
- Sari amava con una forza incredibile! - Ti amo, Piolo!
- Io ti amo di più. - Le superstar!
Ma purtroppo…
Ultime notizie:
L'attore Piolo Pascual… è sparito!
Non era solo il mio capo.
Era la mia famiglia. Spero che lo trovino presto.
P, se stai guardando adesso,
non perdere la speranza.
Perché è scomparso anche Papa P?
Lo amavi, vero?
L'hai baciato, eh?
Mm-mm.
Sei stata maledetta.
Ogni uomo che ami scomparirà.
La maledizione colpisce gli uomini che ti fanno battere il cuore.
Quel genere di amore che ti fa mancare il fiato!
Il genere di amore che ti bacia sulle labbra…
Sul collo…
E poi scende…
Ferma! Ferma!
Signora!
Vuol dire che non mi sposerò mai?
Che non avrò mai una famiglia tutta mia? O dei figli?
Esatto. Invecchierai da sola.
Da quel momento in poi, Sari si abituò
all'idea di invecchiare sola.
Ehm, Sari. Posso stare qui con te?
Pranzo da sola, grazie.
Come vuoi.
Ehi, Sari.
Posso stare qui con te?
Eh? No! Guardo i film da sola.
Ok. Peggio per te.
Se era quello il suo destino,
ci si sarebbe abituata.
Povera Sari.
Tesoro? Tutto bene?
Ti porto in ospedale.
Tanti auguri, tanti auguri
Tanti auguri a me
- Tanti auguri, Sari! - Sì!
Oh!
Pensavo di averti fatta volare via, Cookie.
Perdonami. È il mio compleanno.
Oh, Sari. Ora hai 25 anni.
Pensi di potercela fare?
Davvero?
Certo!
Posso farcela.
Ma il fatto che tu riesca a vivere da sola,
non implica che tu voglia esserlo, giusto?
Povera la mia migliore amica.
Non può fare altro che accettare
che il mondo non è dalla sua parte?
Ma ciò che non sa…
è che comparirà un principe azzurro e sconfiggerà le sue paure.
Sono esaltata!
Ahia!
Il prossimo, grazie.
- Grazie. - Grazie.
Bene, il prossimo.
- Il prossimo, prego. - Grazie.
Bene, grazie. Lo riporti qui.
- Grazie. - Grazie.
Grazie. Il prossimo.
Oh. Sari?
Lavori ancora qui?
Bryan?
Ehi. Come stai?
- Sono tornato a casa perché… - Ciao, amore!
- Mi sposo. - Ciao!
Aah…
E tu? Sei ancora single?
E tu? Ancora stronzo?
- Eh? - Vuoi una licenza di matrimonio, giusto?
- Mm-mm. - Bene,
compila questo modulo e riportalo. Lo invierò io.
- Oh, grazie! - Grazie.
Sistemate prima quel modulo.
Assurdo, quei due stanno insieme.
Ehi!
Bryan è ancora belloccio, vero?
Chi è?
Un vecchio pretendente di Sari, che però lei ha rifiutato.
Avrei dovuto baciarlo.
Sarebbe scomparso.
Che arrogante.
Eh? Perché?
Potevi essere tu a sposarlo.
E saresti…
Ehi, chi ha detto che voglio sposarmi?
C'è chi è destinato all'amore
e chi a restare single. Io appartengo alla seconda categoria.
Ehi!
Ci risiamo.
Non fate altro che chiacchierare!
Non si parla al lavoro!
Guardate che fila interminabile!
- Grazie, signora. - Accidenti.
- Il prossimo! Grazie. - Bene.
Il prossimo, prego. Vada allo sportello sei.
Grazie, signore!
Ehi, Sari! C'è una promozione da Andeng.
- Oh, grazie! - Sari!
Per fortuna sei qui.
Siamo in diretta!
Ehi, ti ordinerò altre salsicce!
Ehi, Sari! Vuoi farti una pedicure?
- Dai, vieni. - Magari dopo.
Sono in debito con te, no?
Oh, dai, Sari. Dammi una mano.
Ecco!
Oh? Vedi?
Nuova di zecca!
Fresca come una rosa!
Prendetela prima che appassisca!
Nida, ti riferisci alla giacca…
- Alla giacca, certo. - Alla giacca.
- Tesoro! - Eh?
Saluta i nostri clienti.
Fai una bella mossa a effetto.
- Ah!!! - Ehi!
Bravissimo! Che classe!
- Ti vogliono. Vattene. - Ah, ok.
Mio marito non è in vendita.
Bene! Torniamo al lavoro.
Sparisci!
Vattene subito.
E così io sarei una pettegola?
Basta così. Grazie, Sari.
E non azzardarti a tornare qui!
Provaci e ti arriva un ceffone.
Ehi, parliamone.
Jheng, lascia parlare Ritchie.
Ma come fa? È muto.
Sì, lo so. Però ascolta Jheng.
Ma dai, Sari. È anche sordo.
Però vi amate, giusto?
Allora chiedetevi scusa.
Ti chiedo scusa!
Prendetevi una camera!
Signorina Scusa! Signorina Scusa!
Ciao, Mik-mik!
Tesoro, cosa ti abbiamo insegnato?
- Si chiama "Sari". Non "Scusa". - Scusa!
Oh! Signorina Scusa, guarda quanti premi ho vinto!
Wow! Sei bravissima, Mik-mik!
La più dolce che ci sia!
La migliore… figlia?
Te le ha date la maestra?
Oh, no. Sono stati papà e babbo.
- Meritati! - Meritati!
- Bene, andiamo a nanna. - Ciao, papà!
- Ciao, Sari! - Ciao. Fai attenzione!
- 'Notte, Mik-mik! - Ciao, Signorina Scusa!
Buonanotte, Sari!
Oh, grazie. Ciao!
Ehi, ehi! Dove vai? È tardi!
- Ho un appuntamento con… - Sorellina.
Sono venuto a prendere Lyka.
Uscite anche oggi? Wow, certo che dovete essere ricchi!
Se ti succede qualcosa di brutto,
tua madre mi perseguiterà!
Tienilo bene a mente! Ehi, Carlo.
Tornate prima delle 22:00.
- Ora andiamo. - Hai fatto il bucato?
Lo faccio domani.
Domani? Assurdo.
Appuntamenti…
Cookie! Cookie!
Vieni, mangiamo.
Oddio.
Non so più cosa fare con Lyka.
È una testona!
Non mi risponde mai.
Fortuna che mi hai preparato la zuppa di gamberi che adoro!
Lasciala fare. È innamorata.
Sembra che tu non sia mai stata innamorata.
Nonna…
Lo sapete tutti che non posso innamorarmi, giusto?
Tesoro mio, è il 2025. Credi ancora nelle maledizioni?
Ma nonna, è tutto vero!
Non vuoi una persona che si occupi di te?
Una persona che ti ami?
Non più.
Me la cavo anche da sola.
Certi che puoi farlo, ma è quello che vuoi?
Ti faccio una domanda…
Vuoi invecchiare sola come un cane?
Nonnina…
Tutta quella roba sdolcinata…
Bah.
È solo uno spreco di tempo.
L'amore non è mai uno spreco di tempo.
Berto non c'è più da tanto.
Ma il mio amore per lui mi mantiene ancora in vita.
Così come il mio amore per Bochog.
Bochog? Parli sempre di tuo nipote.
Mi racconti tante cose di lui.
È mai venuto a trovarti?
Anche se non è qui,
io gli voglio molto bene.
Oh, voi due andreste proprio d'accordo.
Sareste di sicuro una bella coppia.
Ma tanto non viene mai a trovarti.
E poi dov'è?
Cosa?
Salve, signore!
Volevamo comunicarle che…
È enorme!
- Cosa? - Il suo conto… ormai è enorme.
E le carte che ci ha dato?
Tutte rifiutate.
Ci spiace disturbarla.
Sa una cosa?
Sono mortificato.
Ho perso il portafogli. Non ce l'ho qui.
Ovviamente.
Ma vi prometto che domani tornerò a saldare il mio conto.
Va bene, signore.
A domani!
- A domani. - Arrivederci!
Allontanatevi!
Nonna! Ci pensiamo noi.
Tu resta là, ok?
Non uscire.
Non muoverti, ok?
Un attimo! Un attimo!
Ehi! Un attimo!
Che succede?
Sari! Sono tornati i cafoni!
Sono venuti a disturbarci!
Vorranno obbligare nonna a vendere le Residenze Tahanan!
Dov'è la signora Mejares?
Abbiate pietà! È anziana!
Non è qui!
Vogliamo parlarle!
Andatevene via!
- Via! - Via!
Ehi, aspettate.
Torna dentro, nonna.
Ce la caviamo, vero?
Non mi lascerete mai in pace, eh?
Se non ve ne andate subito,
sarà violazione di domicilio!
Vogliamo solo aiutarla.
Vi ho già detto che non vendo questo posto!
E non sono l'unica da convincere.
Non è lei la proprietaria?
Certo che sì!
Ma tutti i miei inquilini
hanno il diritto di vivere qui.
- Sì! - È anche loro.
- Appartiene a tutti noi! - Giusto.
E finché io sarò in vita, non ce la porterete via.
Perciò andatevene!
Lunga vita a nonna Remy!
- Lunga vita! - Lunga vita!
Amen.
Nonna Remy è morta?
Non abbiamo nemmeno potuto partecipare alla veglia.
Erano ammessi solo i parenti stretti.
Ma non sono mai venuti a trovarla.
Le eravamo molto più vicini noi.
Soprattutto Sari.
Di cosa è morta?
Arresto cardiaco.
Amava così tanto il marito
da seguirlo fino alla tomba.
- Avvocato, sono Sari. - Buongiorno.
Le mie condoglianze.
Sono venuto qui a parlarle delle Residenze Tahanan,
perché l'argomento riguarda gli inquilini.
In caso di morte della signora,
le Residenze Tahanan diventeranno di proprietà del nipote, Jolo Gonzales.
Bochog?
Mi dispiace, Jolo. Non me la sento.
Oddio santo!
Jolo! Che succede?
Jolo, mi dispiace.
Sua nonna, Remy, è deceduta.
Puoi farcela, Jolo.
Non ci vorrà molto.
Ehi!
Signore! Non lo faccia, la prego!
Signore!
Qualunque cosa abbia in mente,
si fermi subito!
Se cade, i pesci se la papperanno.
E ci sono anche i coccodrilli!
Eh?
Ehi, chi è lei?
E a lei cosa importa?
Si faccia gli affari suoi!
Gli affari miei?
Le ho appena salvato la vita!
Aspetti un attimo.
Ma è lei!
Mi faccia vedere.
Sa una cosa? La prossima volta le consiglio di farsi i fatti suoi.
È irritante.
Ma lui è…
È proprio lui!
Papà.
Che ci fai qui?
Era comunque mia suocera.
Hai un aspetto orribile.
Dove sei stato?
So che vieni qui spesso.
Puoi sempre chiedermi aiuto se…
Non mi serve il tuo aiuto.
Jolo!
È passato un avvocato a casa.
Gli ho detto che ti avrei dato questo.
Dice che puoi tenere la casa, oppure venderla.
In ogni caso è tutta tua.
Ora vado.
CITTÀ DI MANILA CERTIFICATO TRASFERIMENTO DI PROPRIETÀ
E quello chi è?
A breve sarà il mio fidanzato!
Non l'hai nemmeno visto in faccia!
Oh, usciremo insieme, lo amerò, lo sposerò
e invecchierò con lui!
Chi è?
Ritchie, tu lo conosci?
Mmm… gnam!
Aspra al punto giusto!
Ma certo. Sono i piatti della nonna.
Sono fatti con amore.
- È la tua preferita, vero? - Mm-mm.
Sogni ancora di fare il pilota,
proprio come il tuo papà?
Sì, nonna.
Tieni.
Se ci riuscirai, sappi che sarò la tua prima passeggera.
Verrai a trovami, vero?
Sarai sempre il benvenuto qui. Non dimenticarlo mai.
Ti voglio bene, Bochog.
Dobbiamo proprio andare. Jolo.
Avvocato.
Sì.
Ho deciso di vendere le Residenze Tahanan.
Va bene, Jolo.
La contatterò quando i documenti saranno pronti.
Corea, arrivo!
Spero di metterli via in fretta.
Nonna Remy?
Oddio! Ma c'è un uomo laggiù!
Ehi!
Cookie! Cookie!
- Cookie! - Ehi, sorellina!
Cookie!
Ops!
Ah!
Oddio! Aaaah!
- Che c'è? - Enorme! Enorme!
Prima volta?
- Ehi… ma sei tu? - Tu?
Sei una stalker? Chiamo la polizia.
Hai un bel coraggio a chiamare la polizia.
E hai un bel coraggio a dire
che è la prima volta che ne vedo uno!
Per tua informazione, sì!
E, per tua informazione, io vivo qua dentro.
Chi cavolo sei? Questa è casa di nonna Remy.
Scusa.
Bochog?
Bochog!
Un attimo,
- come fai a…? - Sari!
Oddio! Nida!
Ma cosa combini?!
Cookie! Cookie! Vieni qui.
Santo cielo. Andiamo! Vieni, Cookie.
Non fai che scappare via.
Ma cosa fai?!
Cookie è entrata nel suo…
No! Lui è entrato nella mia…
- Oh! - No, no.
No, è solo che Cookie… uff!
Tu! Vieni che ti riporto a casa.
Ma è Bochog!
È il nipote di nonna Remy.
Mi aveva detto che era un bravo ragazzo, ma invece è un cretino!
Non lo sopporto! È odioso!
È diventato virale?
All'altare lo ha fermato un usuraio.
La sua fidanzata non ne sapeva niente.
E quindi lo ha lasciato!
Dai commenti vedo che è anche il proprietario dell'Escape Bar.
È pieno di debiti.
Oh, no!
Quindi venderà di sicuro le Residenze Tahanan
per saldare i debiti!
- Eh? Chi dice che vuole venderle? - Ritchie!
Gli ha letto il labiale durante una telefonata.
Wow, Ritchie è bravissimo a leggere il labiale.
E adesso, Sari? Non possiamo andarcene.
Mik-mik si è appena iscritta alla scuola qua vicino.
E poi, Sari,
non troveremo da nessuna parte un appartamento così a buon prezzo.
Un attimo, un attimo.
Non se ne andrà nessuno!
Come ha detto nonna Remy,
le Residenze Tahanan sono casa nostra!
- Punto e basta! - Sì!
- Giusto? - Ehi, Sari.
Perché non ne parli con il signor Pisellone?
Direi che siete intimi.
Ma perché io? Guarda che ho da fare. Ho già troppi pensieri.
Sari, non hai appena detto…
"Le Residenze Tahanan sono casa nostra"?
- Sì! - Sì!
- Ti prego. - Perché da sola?
- Non potete venire con me? - Puoi farcela da sola!
Buongiorno!
Pane appena sfornato! Buono come me!
Per iniziare la giornata con dolcezza!
Ancora meglio se parliamo…
Oddio.
Consegna speciale per un golosone,
da parte di una ragazza dolce come me!
Prego!
Si figuri!
Che musone!
Bochog! Ti è piaciuto il pane che ti ho regalato?
È da parte di tutti.
E sai che…
È ottimo! Lo giuro!
Un attimo!
Pss!
Nipote…
Bochog!
Nonna?
Sono io, tesoro mio.
Devo chiederti un favore.
Cosa vuoi, nonna?
Farò qualunque cosa.
Non posso raggiungere il paradiso.
Devi farmi un favore, nipotino mio.
Prenditi cura… delle Residenze Tahanan.
Sì, nonna.
Qui ci vivono delle brave persone.
Ci proverò, nonna.
E, affinché io possa davvero raggiungere il paradiso,
dovrai parlare con Sari.
S-Sari?
La ragazza carina.
La signorina gentile.
Nonché bellissima.
Stupenda.
La principessina cinese.
È una brava persona.
Non trattarla male.
È molto…
Nipote!
Ti diverti a prendermi in giro?
Uff, scusa. È solo che…
Ti credi spiritosa?
Tiri in ballo una morta?
Come osi mancare di rispetto a mia nonna?
Cosa vuoi da me?
Sono desolata.
Sappiamo che vuoi vendere le Residenze Tahanan.
Non sono affari tuoi, se venderò o meno questo posto.
Non so nemmeno come hai fatto a mettere su questa sceneggiata.
È la nostra vita.
Siamo felici di vivere tutti insieme.
Ah.
Vediamo se indovino.
Abiti qui da quando eri bambina.
Qui sei felice. È un posto a cui tieni tanto.
Ti piace, vero?
Devi avere una vita triste, se basta questo posto a rallegrarti.
Non hai nessuno che ti tiri fuori da questo buco di culo?
Tipo un fidanzato?
Oh, aspetta…
Non devi rispondere perché, mi sembra chiaro,
non ce l'hai un ragazzo.
A chi potresti piacere?
Sei strana! Sei odiosa! E sei matta!
Non trascinarmi nella tua orrenda vita!
Vattene!
Wow.
Sei in ritardo e ti stai prendendo una pausa più lunga del solito.
Fai con calma, eh?
Rilassati, tranquilla.
Ti prometto che è l'ultima volta.
Ma non posso prestarti altri soldi.
Non voglio avere alle costole Tala e Boss Poyo.
Mi dispiace. Non ci sto.
È ancora calda.
Lo sapevo.
Troveremo quel disgraziato in questa lurida fogna.
Trovatelo.
Su! Su! Andate!
Jolo! Yu-huu!
Sono qui!
Yu-huu!
Ehi, bello, fatti vedere.
Non devi nasconderti.
Boss Poyo sta perdendo la pazienza.
Se non paghi coi soldi, dovrai pagare con la vita.
Jolo, mi stai facendo incazzare!
Vieni fuori!
È là!
- È là! - Prendetelo!
Lo sapevo che era qui!
C'è qualcuno che fa casino!
Signor Jolo!
Signor Jolo?
- Signor Jolo! - Salve!
È stressato?
Signor Jolo, beva qualcosa con noi.
No, sono a posto.
Signor Jolo, abbiamo anche da mangiare.
Signore, mi sa che ha tanto bisogno di bere.
Ecco a lei del gin. Le piacerà.
- Beva! - Sì!
Non è sporco, signore.
Va tutto bene, signor Jolo.
Ottimo!
Amore, tocca a te.
Non muovetevi!
Cosa? Perché?
Che succede, sorella?
È appena passato lo strozzino.
Gli devo ancora del denaro.
Eh? Quanto gli devi ancora?
Nida, quella è gente pericolosa!
Sono dei criminali!
Un amico di Ritchie si era indebitato con uno strozzino!
E com'è andata?
Il suo amico non è riuscito a ripagare l'usuraio.
L'hanno caricato su un furgone bianco e portato in un magazzino.
- Cosa? - E torturato!
Gli hanno strappato le unghie una a una!
Dev'essere stato un dolore tremendo!
Gli hanno immerso la testa in acqua, poi lo hanno appeso
e picchiato!
Ha vomitato sangue!
Che schifo!
Poi gli hanno aperto il ventre ed estratto le budella!
Bleah!
Attento. La parte che preferisci. L'intestino.
Se fosse toccato a me,
avrei preferito scomparire per sempre!
Ah, quindi vuoi scomparire?
Allora perché non fai innamorare mia sorella Sari?
Shh! Zitta! Se Sari scopre che spiattelli il suo segreto,
domani sarai morta!
Sari? Cosa c'entra Sari?
Ha una maledizione!
Non starla a sentire. È sbronza.
È il delirio di un'ubriaca.
Una maledizione?
Sì! Ogni volta che bacia un uomo che ama,
quello svanisce.
Che cazzata.
Non aveva baciato Papa P in TV?
E lui… bam! È svanito.
Ed è capitato anche ad altri uomini.
- Sparito. - In che senso?
Nel senso che non si è più visto.
Ma non muoiono mica.
Niente sangue, niente malattie, niente cadaveri.
Svaniscono nel nulla.
Che resti fra di noi, capito?
Sari non si innamora più di nessuno.
Forse perché ha paura di soffrire di nuovo, non trovi?
PAGA O TI AMMAZZO!
BOSS POYO HA ESAURITO LA PAZIENZA! PAGA O TI AMMAZZO! SUBITO!
Se fossi in te e volessi scappare dai problemi che hai…
Farei innamorare di te la nostra Sari!
Oh, buongiorno.
Shari, giusto?
Buongiorno.
Bravo, Jolo. Puoi farcela.
Ehi, Sari!
Ti accompagno io.
Venga qui subito!
Passato la notte in bianco?
Sari!
Buongiorno, signor Jolo! Come va?
Tutto bene, signore?
Cerca la signorina Scusa?
Le piace, vero?
Aah, polpetta, sei sempre la solita.
Non ti sfugge niente!
Grazie!
Jolo, ci scusi tanto.
La nostra bambina è senza filtri.
Ma così, per curiosità, per caso le piace?
E a voi cosa importa?
Ehm, senza offesa, signor Jolo,
ma se io fossi Sari, avrei un po' paura.
Non si sta comportando proprio come un bravo principe azzurro.
Per ora è più la Bestia.
Giusto?
Ehi, vi va uno spuntino?
Wow! Vuole viziarci!
Bene, andiamo. Ci sto!
Ehi, non trovo il portafogli.
Dove l'ho messo?
- Ragazze. - C'è un belloccio che guarda in qua.
Lo dici di ogni ragazzo.
Ma questo lo è davvero!
- Ehi! - Guarda verso di noi.
Ciao, Sari!
Vieni, ti porto a casa.
Che ci fai qui?
Sono venuto a prenderti.
A prendermi? Ma cosa vuoi da me?
L'altro giorno mi hai detto delle cose orribili.
E ora sei tutto gentile.
Mi hai persino detto di non trascinarti nella mia orrenda vita.
- È vero, è proprio triste. - Ehi!
Ti chiedo scusa per le cose che ti ho detto la volta scorsa.
Amici?
Scuse accettate, amicizia negata.
Dai, ti chiedo scusa.
Mi dispiace.
Sari!
Non è bello. Non è bello.
Non è per niente bello!
- È brutto! - Ti credi bella?
Dei fiori per te.
Fiori per te.
E, ovviamente, Sari, dei fiori per te.
Accetta i fiori.
- Li hai presi. - Grazie.
- È solo di cattivo umore.
Sari.
- Tre porzioni, grazie. - Paghi tu?
Non mi basta mai.
Signorina, un kwek-kwek, grazie.
Oh, Sari! Anche tu qui.
Mi stai seguendo?
Esagerata. E se avessi solo voglia di un kwek-kwek?
Ma certo! Prendilo!
Sari, sei un kwek-kwek?
Perché mi spedisci in cielo come uno spiedino.
- Come un kwek-kwek! L'hai capita? - Com'è simpatico!
Tieni, mangia. Ti piace, eh?
Sì!
Oh, come sei dolce!
Ah.
Jolo, sei un credulone?
Eh?
È facile fregarti.
Buono, vero?
Ora vado. Fate con calma. Ciao!
- Sari! - Ehi!
Ma non paghi tu?
Grazie al cielo.
Oh! Scusi! Scusi!
- Scusi. - Ciao, Sari…
Ancora tu?
- Siediti qui. - No, grazie. Sto qui in piedi da sola.
Ma è bello che qualcuno sia pronto a prenderti, no?
Eh?!
Ho la lingua in fiamme.
Piccante?
Piccante.
Ben ti sta.
Sari!
- Sari! Aspetta! - Non ce la farai mai!
Sari!
Ti conquisterò.
Ma cosa vuole da me?
Ti vuole!
Cos'hai da fissare?
Non dovrei chiedertelo io?
Oh, no!
Davvero?
In piena notte? Un gruppo di studio?
Lyka, sei una bugiarda.
Cookie?
Cookie!
Cookie?
Cookie? Cookie!
Cookie!
Sari?
Sari, cos'è successo?
Sari…
Ci sono qua io.
Cookie!
Ti prego, aiuta Cookie!
È bloccata nel tubo!
Cookie! Cookie!
Cookie…
Cookie! Cookie!
Cookie!
Jolo?
Ecco qua.
Come può una piccola ferita spaventare uno con gli addominali scolpiti?
Sei persino svenuto.
Per quale motivo?
Senti chi parla! Fai tanto la coraggiosa
ma hai paura della pioggia, dei lampi e dei tuoni.
Mi hai persino abbracciato.
E come fai a sapere che ho gli addominali scolpiti?
Li fissi sempre, eh?
Come potrei non farlo?
Li metti sempre in bella mostra.
Resisti.
Te li copro.
Però…
grazie di aver salvato Cookie.
Grazie di avermi salvato.
Non solo stanotte.
Ma di avermi impedito di saltare giù da quel ponte.
Volevi saltare
- perché… - Mia moglie mi ha mollato all'altare?
Cosa?
Lo so che sai già cos'è successo.
Di sicuro hai visto quel video che è diventato virale.
Hai visto il peggio di me.
Cos'altro ho da nascondere?
Ehm…
Cosa si prova?
A essere mollati all'altare? Beh, è molto doloroso!
No.
Ad amare con tutto il cuore.
Al punto…
da voler porre fine alla propria vita
per quella persona?
Non l'hai mai provato?
Vuoi sapere cosa si prova?
Sì.
Cosa si prova?
Si prova…
paura.
L'amore provoca paura.
È difficile.
Ti fa stare male, è stressante.
Ti trasforma in una brutta persona.
Ti rende un idiota.
A volte ti svegli e non ti riconosci nemmeno.
Ma, nonostante tutto,
se avessi la possibilità di innamorarmi di nuovo,
spero solo
di trovare un amore che non scompaia mai.
Davvero esiste un amore del genere?
Un amore che non svanisca mai?
Un amore che non ti lasci, qualunque cosa accada?
Non ne sono più convinto.
Perché ho perduto tutte le persone che amavo.
E tu, invece?
Tu ci credi ancora?
No. Ne ho abbastanza.
Perché hai paura di soffrire?
Perché ho paura di fare del male.
Non voglio essere il motivo per cui una persona voglia scomparire.
La vita è troppo bella per rinunciarci.
Grazie.
Grazie di essere stata lì, quella sera.
Grazie a te di essere qui stanotte.
Beh, nonna Remy aveva ragione.
Riguardo a cosa?
Diceva che saremmo andati d'accordo.
Che avremmo potuto essere amici.
E quindi?
Amici?
Amici.
- Amici. - Va bene.
Amici? Solo amici?
Migliori amici?
Rispondetemi.
Volete restare solo amici?
Ehi, puoi mettere via le bottiglie?
- Sì, lo faccio ora. - Grazie.
Metto questo ad asciugare.
Per quando uscirà il sole.
Attenzione.
Jolo, buongiorno!
Ciao, belloccio!
Buongiorno!
Buongiorno, signor Jolo!
Mik-mik!
Ehi!
Va tutto bene?
Cos'è successo, Mik-mik? Come va?
Jolo, grazie mille.
Fortuna che sei qui.
A Tahanan ci sono un bel po' di cose da sistemare.
Se non la ripariamo, qualcun altro si farà male.
Volevamo già sistemare questo posto.
Nonna Remy aveva comprato diversi materiali. Ricordate?
- Peccato. - Sistemerò io Tahanan.
- Eh? - Eh?
Tranquilli, ci penso io.
Ho sentito bene? Ci penserà lui?
Può farci uno sconto?
Ah, certo. Le farò sapere.
Cosa fai?
Ti aiuto.
Sari, non devi…
Non trovi che fare le cose insieme sia più divertente?
Da amici!
Qui siamo tutti amici.
Quindi… ta-da!
- Sorpresa! - Sorpresa!
Bene.
Ehi, Sari!
- È pesante. Serve aiuto? - Ce la faccio.
Davvero? D'accordo, ma fai attenzione.
Fare le cose insieme è più divertente, eh?
Da amici.
Grazie, amico.
Prego, amica.
- Zuppa di gamberi agrodolce! - Wow, appena fatta!
Nonna Remy diceva che era il tuo piatto preferito.
Mik-mik, prendi la zuppa.
Ehi, ma questa zuppa non dovrebbe essere aspra?
Allora perché ha un sorriso così dolce, signor Jolo?
Perché mi piace tantissimo.
Mik-mik, prendi il brodo. Ti piace?
Sari è al telefono con il capo.
Scommetto che le sta di nuovo urlando addosso.
- Capo, aspetti. - Chi è che ti fa piangere?
Jheng dice che è il tuo capo.
Gli spezzo le ginocchia?
È un cretino.
Nessuno fa piangere la mia amica.
Dico sul serio.
Bravissima.
Finalmente mangio.
Te li ho già puliti, così non ti sporchi le mani.
Scommetto che Sari si emozionerà così tutti i giorni.
Grazie.
È solo il brodo o…?
Amore, pensaci tu!
Ehi, Sari. Vacci piano coi gamberetti!
Grazie, Ritchie.
Ehi, attenzione con le lampadine.
Certo, signor Jolo.
- Sì! - Sì!
Prima di finire vorrei dire una cosa.
Complimenti a tutti noi.
Ora Tahanan è un posto stupendo.
Grazie.
- Sì! - Sì!
Sì!
Complimenti, amica.
Complimenti a te, amico.
Ma che…
Tutto bene?
Sei proprio un guastafeste, Ritchie!
Sta malissimo!
Buonanotte!
- Bene, buonanotte! - Buonanotte. Ciao!
Ciao.
Sari, ti accompagno a casa.
Tranquillo. Non serve. Ce la faccio da sola.
E poi…
non bevo nemmeno.
No, ti accompagno a casa. Non si sa mai.
D'accordo.
Sono arrivata.
Va bene. Buonanotte!
Buonanotte.
Dai, entra.
Prima tu. È la mia porta d'ingresso.
Certo.
E se ti succedesse qualcosa strada facendo?
Ma sono già qui.
Prima voglio vederti entrare. Quando sarai al sicuro dentro casa…
- Va bene. - Vai.
Dove andate voi due?
È tardi.
Me ne vado, sorella.
- Aspetta. - Me ne vado.
Non è una borsa per restare fuori a dormire.
Dove vai?
Sorella.
Sono incinta.
Sorella…
Mi prenderò cura di Lyka.
Non te ne vai.
E tu vattene via!
- Non sono più una bambina. - Ti ho detto di andartene!
Non puoi essere felice per me?
Diventerai zia!
Zia?
Cosa vuoi che faccia? Che ne sia felice?
Devo organizzare una festa? Saltellare?
Siete giovanissimi e andate ancora a scuola!
Volevi scappare di nascosto?
Per non farmi arrabbiare?
La verità è che sei arrabbiata perché resterai di nuovo sola.
Bada a come parli.
Sei arrabbiata perché io ho quello che tu non avrai mai.
Non voglio essere come te!
Triste, sola e senza nessuno!
- Sari… - Sorella…
Sari, aspetta!
Wow!
È buonissimo!
Sari, scendi subito giù.
- Yuuhuu! - Ehi!
Perché l'ho scoperto solo ora?
Che cavolo!
Scendi subito giù.
Scendi!
- Vieni subito giù. - Ma cosa vuoi?
Sari.
Sono felice che tu non mi abbia abbandonata.
Non voglio proprio restare sola.
Ma che scelta ho?
Sono maledetta.
Chiunque io ami,
chiunque io baci,
scompare.
Anche la persona che mi ha inflitto questa maledizione…
è scomparsa.
Perché le volevo bene.
E chi era?
Mia madre.
Sai cosa mi disse all'epoca?
"La mia vita è orrenda per colpa tua!"
- È colpa tua se tuo padre mi ha lasciata! - Ho sempre pensato
di non avere diritto alla felicità.
Fino al giorno in cui è morta,
non mi ha mai perdonata.
Dammi qua.
Perciò ho imparato a cavarmela da sola.
Ma il fatto che io ci riesca non implica che mi vada bene.
È vero, Lyka ha ragione.
Forse ce l'ho con lei perché, nel profondo…
so che non proverò mai quello che lei sta vivendo.
Eppure lo vorrei.
Lo voglio tantissimo.
Voglio sapere cosa si prova a tenersi per mano.
Voglio sapere cosa si prova ad avere qualcuno con cui viaggiare.
Voglio…
Voglio una persona insieme a cui mangiare.
Voglio una persona accanto a cui dormire ogni notte.
Voglio baciare ed essere baciata.
Voglio fare sesso!
Voglio sposarmi!
Voglio restare incinta! Voglio avere dei figli!
Desidero davvero una famiglia.
È una cosa che desidero con tutta me stessa.
La voglio con tutto il cuore.
Voglio amare ed essere amata.
Voglio un amore che non svanisca mai.
Una persona che resti, qualunque cosa accada.
Sari, ti meriti di essere felice.
Anche tu meriti di essere felice, Jolo.
Perché…
anche tu rendi qualcuno felice.
E chi?
Me.
Oh! È mezzanotte! È il mio compleanno!
- Tanti auguri! - No. Non è ancora il tuo compleanno.
Ehi, ehi! Sari.
Sari!
Qui sorridiamo entrambi, nonna.
Eh?
Cookie? Cookie, cos'ho fatto la notte scorsa?
Cookie! Cookie, che cos'ho detto? Che cos'ho fatto?
Perché sono vestita così, Cookie?
Buongiorno.
Jolo!
- Finalmente sei sveglia. - Nida!
Ti ho lavato i vestiti col vomito.
Ieri sera ti ho cambiata.
Eri un disastro!
Un po' di zuppa per riprenderti dalla sbornia.
Grazie di queste cure amorevoli.
Ti abbiamo solo dato una mano.
È il signor Jolo che è rimasto accanto a te tutta notte.
Davvero?
Non ricordi cos'hai detto ieri sera?
Cos'ho detto?
- Tanti auguri! - Tanti auguri, Sari!
Sul serio?
Tanti auguri, Sari.
Spero che il desiderio espresso oggi si possa avverare.
Vorresti uscire con il signor Jolo!
Ho detto questo?!
Uscirò con te, Jolo!
Ehi, lo dico a tutti!
Uscirò con Jolo!
State a sentire!
Uscirò con Jolo.
E quando saremo una coppia ce ne andremo in Corea!
E staremo insieme in una stanza!
Esci con Jolo!
Esci con lui! Esci con lui!
Ho anche un'altra sorpresa per te.
Che fortuna!
Vieni!
L'altra notte hai ripetuto
che dovremmo andare insieme in Corea.
Perciò eccola qui.
Realizzerò il tuo sogno.
- Salve! Sono… - Eh?
- Grazie! - Kimchi?
- Lottare? - Ma che cosa dici?
Chiudi gli occhi.
Immagina di essere a Seoul.
Mentre stiamo mangiando
il tuo tteokbokki preferito.
Ma sono polpette di pesce!
No! È tteokbokki!
Dai, riproviamo.
Va bene.
- Mi prendi in giro? - No. Lo giuro.
Fingi di essere con me in Corea
mentre mangi il tuo tteokbokki preferito.
Ora ci riesci?
Tanti auguri, Sari, benvenuta a Seul!
Immagina noi due che passeggiamo sotto ai ciliegi in fiore.
Dai. Non essere timida.
Fai foto a tutto quello che vuoi.
Per esempio?
Ehm…
A noi.
E ora…
immagina che…
tutto questo sia reale.
Sari?
Sari!
Sari.
Non succederà mai.
- Sari! - Non può succedere, Jolo.
Cosa non può succedere?
Sari! Ma cosa ti prende?
Ti ho detto che non succederà mai!
Sari?
Sari!
Sari! Va tutto bene?
Sari.
Ho paura, Jolo.
Non devi avere paura, capito? Sono qui con te.
Sono qui.
Jolo, non è possibile.
Ho una maledizione. Sono maledetta.
Sari.
La tua maledizione non mi fa paura.
Te lo confesso…
è da tanto che so della tua maledizione.
Volevo che tu mi baciassi così sarei svanito.
All'epoca ero così disperato da voler scomparire,
perché pensavo che la mia vita non avesse senso.
Ma poi ti ho conosciuta.
E mi hai dato un motivo per vivere.
Sari, sei una persona fantastica, è solo che non lo sai.
Jolo, ti prego, non rendermi le cose più difficili.
Perché se comparissi anche tu, io non credo che reggerei.
E di sicuro svanirai.
Perché io ti amo!
Non sei scomparso?
Non sei scomparso!
- Sei ancora qui. - Non sono svanito.
Sono ancora qui.
Sarò sempre qui con te.
Dato che tutti gli uomini che ha baciato sono scomparsi…
ma lui è ancora qui,
vuol dire che la maledizione non esiste?
RESIDENZE TAHANAN
Affermativo.
Madam Tala aveva ragione.
È qui che si nasconde.
Se Tala non ci è riuscita, lo farò io.
Jolo?
La ristrutturazione sembra solida.
Data la nuova valutazione,
potrà estinguere tutti i debiti e le resterà qualcosa in più.
Mi serve solo una firma.
Jolo, lei ha parecchi debiti.
Non avrà mica cambiato idea?
La vendita la tirerà fuori dai guai.
Cosa la trattiene?
Non è al momento raggiungibile.
Si prega di riprovare più tardi.
Chi è?
Chi sono quelli?
Cosa vogliono?
È tardi, cos'è tutto questo casino?
Chi è lei?
Sono Boss Poyo.
Voglio prendermi ciò che mi spetta.
No! Tahanan è nostra!
Vero!
Non siete stati informati?
Mmm?
Sono il nuovo proprietario delle Residenze Tahanan.
Jolo me le ha vendute.
Non può essere.
Jolo non ci farebbe mai una cosa simile.
Perché?
Conosce così bene Jolo?
Ragazzi. Pensateci voi.
Ehi! Aspettate.
- Aspetti! - Signore, si fermi!
Ehi!
Fermatevi!
Vi prego, fermatevi!
Nida.
Rom, cos'è successo qui?
Dov'è Sari?
Signor Jolo, sono venuti qui degli uomini.
Dicono che Tahanan è loro.
E che lei ha venduto loro questo posto.
Come si chiamavano?
Boss…
- Boss… - Poyo?
Lo conosci?
Quindi ha detto la verità?
Hai usato Tahanan per saldare i debiti?
- Hai venduto tutto? - No!
Ha ristrutturato questo posto per rivenderlo a un prezzo più alto!
- Jheng, non è così. - Ah, no?
Dov'era quando ci hanno attaccati?
Di solito è qui, ma è sparito quando sono venuti a riscuotere.
Molto comodo!
Ci ha usati.
Incredibile.
Sari.
Approfittatore. Cosa avrebbe detto tua nonna?
Sari, ti prego.
È la verità?
- Sari… - Jolo, è la verità?
Ci hai davvero venduti?
Sì.
All'inizio ho pensato di vendere Tahanan.
Non perché lo volessi.
Ma perché ero costretto.
Prima di venire qui ero sommerso dai debiti.
Sì.
So bene chi è Boss Poyo.
E sì, gli devo del denaro.
Una cifra impossibile.
E non avevo idea di come ridarglieli.
Ero nella disperazione più totale!
Pensavo che, vendendo Tahanan,
avrei potuto saldare i miei debiti. Così avrei risolto ogni cosa.
Sarebbe stato molto rapido.
Facile.
Indolore.
E sì, ho davvero pensato di vendere questa proprietà,
ma voglio che mi crediate
quando vi dico che non l'ho fatto.
Non l'ho fatto.
E prima non ero qui con voi…
Non ero qui con voi perché cercavo di risolvere questo problema.
Vi prego, credetemi.
Sari.
Sari, aspetta.
Sari!
Sari! Sari.
Sari, mi credi, vero?
Sari, non sono andato fino in fondo con la vendita di Tahanan.
Perché tutti voi siete importanti per me.
Soprattutto tu, Sari.
Perché ce l'hai tenuto nascosto?
Anche a me?
Sari, è che…
io sono un codardo.
Temevo che, se tu avessi saputo…
di tutte le mie debolezze,
di tutti i miei fallimenti,
avresti smesso di amarmi.
Sari, avevo paura…
di perderti, proprio come avevo già perso chi amavo.
È per questo che…
hai scelto di scomparire?
Perché era più semplice.
Rapido.
Facile.
Indolore.
Sono parole tue, giusto?
Jolo…
È tanto difficile avere fiducia nel mio amore?
Sari, ti prego…
Dammi solo una possibilità, va bene?
Sistemerò tutto quanto, fidati di me.
Ti prometto che sistemerò tutto.
Fidati.
Jolo… Jolo, ti prego.
Ho paura.
Adesso sei qui.
Ma non so se ci sarai anche domani.
Sari, no.
Ma dai, sono qui con te.
Sono qui davanti a te. Sono qui e ti amo.
Ti amo e non ho intenzione di andare da nessuna parte.
Il mio amore non è sufficiente a sconfiggere le tue paure?
Fammi indovinare.
Sei di nuovo nei guai.
Sei sparito senza dire nulla.
E ti presenti solo quando…
Quando sono nei guai.
Ti deludo sempre, papà.
Non faccio che deluderti.
E sai una cosa, papà?
Hai ragione.
Sono una delusione.
Sono un fallimento.
Deludo chiunque.
Ecco perché preferisco restare solo.
Però, papà, questo non significa che io voglia esserlo.
Jolo,
sei mio figlio.
Ti voglio bene.
A me non interessano i tuoi fallimenti, io ti accetterò sempre.
Figlio mio…
Lascia che ti aiuti.
Va tutto bene.
Sorella, io vado.
Aspetta.
Tieni.
Sono per te e Carlo.
E per il mio nipotino, ovviamente.
Sorella?
Mi dispiace.
Ti chiedo scusa.
La verità è che…
non volevo essere un peso per te.
Ti chiedo scusa per quello che ti ho detto.
Lo sai che…
Tutto quello che hai detto
è la verità.
È vero…
Ho paura di restare sola.
Ma tu non sarai mai sola.
Perché ci sono tante persone che ti vogliono bene.
E io sono una di quelle, sorella.
Ti voglio tanto bene.
Sai, sorella…
Vorrei solo vederti felice.
Perciò, ti prego,
concediti di essere felice.
Ti voglio bene.
Vieni qui.
Tutti abbiamo delle paure. È normale.
Eppure, a volte, il primo passo per riuscire a superarle
è capire di non essere soli.
Andeng! Andeng, chiudi il cancello!
Sbrigati!
Presto! Rientrate!
Entrate! Presto!
Idioti!
Le Residenze Tahanan sono nostre! Capito?
- Giusto! - Giusto!
Sono qui per sbattervi fuori.
Vai. Vai. Andate!
- Lottiamo! - Lottiamo!
Un attimo. È importante.
Siamo qui a Tahanan…
Mmm.
- Sorella! - Chiama la polizia!
Ahia.
Boss Poyo!
È me che vuoi!
Jolo?
È che me vuoi, giusto?
Perché trascini anche loro in questa storia?
Non fare l'eroe, Jolo.
Quando hai bisogno di soldi sei tutto sorridente.
Ma quando devi pagare, ecco che serri i denti.
Ho già aspettato troppo tempo.
Mi darai anche gli interessi.
Vedi questa discarica?
Ora è mia.
Tahanan è nostra!
Sari!
Stabilizziamo il paziente.
Inserire flebo.
Codice blu.
Massaggio cardiaco.
Dategli l'ossigeno. Iniziare ventilazione.
Mi dispiace signora, da questa parte.
Dio, perché?
Perché?
Per tutta la vita ho accettato il fatto di invecchiare e morire da sola.
Ma poi mi hai portato Jolo.
E allora perché me lo porti via?
Perché?
Solo perché lo amavo?
Sono stufa di darmi la colpa
di tutto quello che ho perduto.
Non ne posso più.
Non voglio più avere paura.
Se lui non è destinato a me,
se davvero devo invecchiare da sola,
lo accetto.
Ma ti prego, Dio.
Fa' che viva.
Jolo?
Se gli permetterai di vivere, gli dirò quanto lo amo.
È merito suo, se non ho più paura.
Sono pronta.
Finalmente ho trovato il coraggio.
Perché la paura…
non trova posto…
nell'amore.
Gli affittuari sono riusciti a vincere la battaglia delle Residenze Tahanan
e ora possono vivere con serenità nelle case in cui abiteranno per sempre.
Nida è diventata la numero uno delle vendite online.
Bruno ora fa il ballerino in un locale di strip-tease.
Ora Jheng e Ritchie litigano soltanto
per decidere chi dei due ami di più l'altro.
Rom e Jesse? Si impegnano anima e corpo per l'istruzione di Mik-mik.
Perché è una signorina piena di capacità!
Non è più qui, ricordi?
- Farai tardi. - Sì, andiamo.
Dai, andiamo.
Hai i capelli in disordine!
L'avete saputo anche voi?
- I ragazzi che Sari ha baciato… - Volevo capire chi ero.
beh, non erano scomparsi davvero.
Alcuni erano andati all'estero, altri alla ricerca di Dio,
ma nessuno di loro era scomparso, perché la maledizione non esisteva.
Prometto che non sparirò mai più.
Scusate.
Una domanda.
Tutto è tornato alla normalità,
mentre Sari
fa ancora visita al posto in cui è avvenuto il loro primo incontro.
Il posto in cui ha provato tristezza, felicità e amore.
Un amore che non svanisce mai.
Ehi, guarda. Amore, è bellissima.
Oh! Posso toccarlo?
Oh, certo, certo.
Che carina!
E io? Sono carino, vero?
- Carino? Ti piacerebbe! - Sapete una cosa?
Siete perfetti l'uno per l'altra.
Sari non ha più paura della pioggia.
Ha imparato a essere coraggiosa.
Nessun tuono, lampo o temporale potrà farla piangere.
Soprattutto adesso…
che non è più sola.
Anche noi siamo perfetti l'uno per l'altra.
Dov'eri finito? Ti stavo aspettando.
Non sono stato via molto.
Già ti mancavo?
Ma certo!
Beh, ora sono qui…
e…
non…
me ne vado…
da nessuna parte.
Lo prometti?
Jolo ha mantenuto la promessa e non se n'è più andato.
Non è scomparso.
- Non scomparirai, vero? - Promesso.
- Lo prometti? - Promesso.
- No, dico davvero. - No.
Un attimo. Sul serio?
- Promesso. - Va bene.
Sari non ha più il cuore infranto.
E Jolo non è più solo.
E io, invece?
Troverò la mia anima gemella?
Ehi, dico a voi single all'ascolto…
Cosa ne pensate?
Sì! Ho finalmente un ragazzo!
Evvai!
Finisce qui?
- Non ancora? - Non ancora.
Non ancora. Ah, c'è un'ultima scena!
Alla fine resteremo insieme!
NESSUN ANIMALE È STATO MALTRATTATO PER QUESTO FILM
I PERSONAGGI E GLI EVENTI DEL FILM NON SONO DA CONSIDERARSI REALI
SE TU O UNA PERSONA CARA AVETE PROBLEMI DI SALUTE MENTALE,
NON ESITATE A CHIEDERE AIUTO.
CERCARE AIUTO È UN SEGNO DI FORZA, QUINDI NON ABBIATE PAURA DI FARLO.
POTETE VISITARE IL SITO FINDAHELPLINE.COM
Sottotitoli: Francesca Perozziello NE.COM