För länge sen,
när vi var barn,
var vi inte rädda för något.
Vad som betydde något var att vi alltid var lyckliga.
Som jag och min bästa vän, Sari!
Jaa!
Cookie?
Vi blev aldrig trötta.
-Cookie! -Vi var inte räddaa för att skada oss!
Cookie!
Speciellt inte Sari.
Hon var orädd.
Men i en oväntad vändning,
precis som alla barn som så småningom växer upp,
kom en dag
när Sari till slut mötte rädsla.
Varför skadade du honom?
Det är ditt fel att han lämnade mig!
Jag förbannar dig!
Alla män du älskar kommer att försvinna!
Sari förstod inte vad kvinnan sa.
Men för första gången,
kände hon rädsla.
Trots allt,
-kunde Sari inte motstå -Grattis, Jayrald!
från att bli förälskad.
Om och om igen.
Men alla bara försvann.
Men Sari gav inte upp.
Nu är jag säker på…
-Hon älskade över allt annat! -Jag älskar dig, Piolo!
-Jag älskar dig mer. -Superstjärnor!
Men tyvärr…
Senaste nyheterna:
Skådespelaren Piolo Pascual är försvunnen!
Han var inte bara min chef.
Han var familj. Jag hoppas att han hittas snart.
P, om du tittar just nu,
tappa inte hoppet.
Måste pappa P också försvinna?
Du älskade honom, eller hur?
Du kysste honom, eller hur?
Mm-hm.
Det vilar en förbannelse över dig.
Varje man du älskar kommer att försvinna.
Förbannelsen är för de män som får ditt hjärta att slå snabbare.
Den sortens kärlek som får en att tappa andan!
Den sorten som kysser dig på läpparna…
På halsen…
Ner till…
Stopp! Stopp!
Madam!
Betyder det att jag aldrig kommer att gifta mig?
Kommer jag aldrig att få min stora lyckliga familj? Inga barn?
Du kommer att bli gammal ensam.
Från och med då började Sari att träna
på att bli gammal ensam.
Sari. Får jag göra dig sällskap?
Jag kan äta ensam, tack.
Skyll dig själv.
Hej, Sari.
Vill du ha sällskap?
Va? Nä! Jag kan titta själv.
Okej. Skyll dig själv.
Om detta verkligen var hennes öde,
kunde hon lika gärna vänja sig vid det.
Stackars Sari.
Älskling? Mår du bra?
Jag kör dig till sjukhuset.
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday to me
-Grattis, Sari! -Yay!
Åh!
Jag trodde jag blåste iväg dig, Cookie.
Förlåt mig. Det är min födelsedag.
Åh, Sari. Du är tjugofem år nu.
Är du säker att du kan fortsätta?
Kan du verkligen det?
Det kan jag!
Det kan jag.
Men bara för att man kan vara ensam,
betyder det inte att man vill vara det, eller hur?
Min stackars bästis.
Är det meningen att hon bara ska acceptera
att världen inte är på hennes sida?
Men det hon inte visste…
…var att drömprinsen skulle komma och befria henne från rädslan.
Jag är helt rusig!
Oj!
Nästa, tack.
Tack.
-Tack. -Tack.
Okej, nästa.
-Nästa, tack. -Tack så mycket.
Okej, tack så mycket. Ge tillbaka den här.
-Tack så mycket. -Tack.
Tack. Nästa.
Åh. Sari?
Jobbar du fortfarande här?
Bryan?
Hej. Hur har du haft det?
-Jag är hemma nu för att… -Hej, älskling!
-Jag ska gifta mig. -Hej!
Åh…
Hur är det med dig? Fortfarande singel?
Du? Fortfarande en skitstövel?
-Va? -Nu skaffar du äktenskapslicens, visst?
-Mm-hm. -Okej,
fyll i det här och ta med det hit, så behandlar jag det åt dig.
-Åh, tack! -Tack.
Få det ordnat först.
Jag tror inte på de två.
Du!
Bryan är en sötnos, eller hur?
Vem är han?
Han var Saris gamla friare, men hon dumpade honom.
Jag borde ha kysst honom.
Så han försvann.
Den där arroganta killen.
Va? Varför?
Du kunde varit den som gifter sig.
Och du skulle vara…
Vänta lite… Vem sa att jag ville gifta mig?
Om några är menade att vara par,
är andra menade att vara singlar, jag är en av dem.
Hörni!
Nu är det dags igen.
Allt ni gör är att skvallra!
Surrar på jobbet!
-Kolla vad lång kö. -Äktenskap…
-Ma'am. Tack. -Åh, jösses.
-Nästa! Tack. -Okej.
Nästa tack. Fortsätt till disk sex.
Tack, herrn!
Sari! Det är kampanj på Andeng's.
-Åh, tack! -Sari!
-Tack och lov att du är här. -Jag kommer förbi senare.
-Vi är live! -Hej, era korvar!
Jag beställer fler av dina korvar!
Sari, ska du få pedikyr?
-Vi lägger till dig. -Kanske senare.
-Jag är skyldig dig än, visst? -Sari.
-Kom igen, Sari. Hjälp mig. -Vad gör du…?
Där!
Åh? Ser du?
Helt ny!
Nyinkommet!
Köp innan det är för sent!
Nida, du menar väl jackan…
-Jag menade jackan. -Jackan.
-Älskling! -Åh?
Säg hej till våra köpare först.
Ge dem lite grymma moves.
-Åh! -Men du!
-Precis så, mjukt som smör! -Vad gör du Bruno?
-Någon vill ha dig. Akta dig. -Åh, okej.
Min man är inte till salu.
Okej! Tillbaka till arbetet.
Försvinn!
Försvinn härifrån.
Är det jag som är stor i käften?
Nu räcker det. Tack, Sari.
Och kom aldrig mer tillbaka!
En till och jag slår till dig.
Vänta, vi pratar om det.
Jheng, låt Ritchie tala.
Hur då? Han är stum.
Jag visste det. Lyssna bara på Jheng.
Kom igen, Sari. Han är döv också.
Men ni älskar varandra, eller hur?
Säg förlåt då.
Förlåt!
Skaffa ett rum, hörni!
Fröken Sorry! Fröken Sorry!
Hej, Mik-mik!
Raring, vad har vi lärt dig?
-Det är "Sari". Inte "sorry". -"Sorry"!
Åh! Fröken Sorry, titta på alla mina priser!
Wow! Du är fantastisk, Mik-mik.
Bäst på att vara söt!
Bäst i att vara… dotter?
Fick du de här av din lärare?
Nej, pappa och pappi gjorde dem.
-Välförtjänt! -Välförtjänt!
-Okej, dags att sova. -Hej då, pappi!
-Hej då, Sari! -Ta hand om dig!
-God natt, Mik-mik! -God natt, fröken Sorry!
God natt, Sari!
Tack. Hej då!
Hallå! Vart ska du? Det är sent!
-Jag har dejt med… -Gumman.
Jag ska bara hämta Lyka.
En till dejt? Wow, ni måste vara rika!
Om något dåligt händer dig,
kommer din mamma hemsöka mig!
Om det händer, då… Du, Carlo.
Kom hem innan tio.
-Vi går nu. -Har du tvättat?
I morgon.
I morgon? Helt otroligt.
Dejt…
Cookie! Cookie!
Kom så äter vi.
Men!
Jag vet inte hur jag ska handskas med Lyka längre.
Hon är så envis!
Hon svarar inte när jag ringer.
Bra att du lagade den sura räksoppa jag älskar.
Låt henne vara. Hon är kär.
Du beter dig som om du aldrig varit kär.
Farmor…
Ni vet ju varför jag inte kan det, eller hur?
Kära du, det är 2025. Tror du fortfarande på förbannelser?
Farmor, det är på riktigt!
Vill du inte ha någon som tar hand om dig?
Någon som älskar dig?
Inte nu längre.
Jag kan vara själv.
Ja, det kan du, men vill du det?
Låt mig fråga dig…
Vill du bli gammal ensam?
Farmor…
Allt det där kärleksfulla…
…det är bara slöseri med tid.
Kärlek är aldrig slöseri med tid.
Berto har varit borta länge.
Men min kärlek till honom håller mig vid liv.
Och det gör även min kärlek till Bochog.
Bochog? Du pratar alltid om din sonson.
Du berättar saker om honom för mig.
Har han någonsin besökt dig?
Även om han inte är här,
älskar jag den pojken så mycket.
Ni två skulle komma bra överens.
Jag är säker på att ni skulle bli ett bra par.
Inte förrän han besöker dig.
Var är han förresten?
Vad?
Hej, sir!
Jag vill bara att du ska veta att…
Den är jättestor!
-Vad är? -Din räkning… har blivit jättestor.
Och korten du gav oss.
Alla nekades.
Ledsen att störa dig.
Vet du vad?
Jag är verkligen ledsen.
Jag tappade min plånbok. Jag har den inte med mig.
Uppenbarligen.
Jag lovar att jag kommer tillbaka imorgon för att betala min räkning.
Okej, sir.
Vi ses i morgon!
-Vi ses i morgon. -Hej då!
Håll er borta!
Farmor! Vi fixar det här.
Stanna där, okej?
Gå inte ut.
Rör dig inte, fattar du?
Vänta! Vänta!
Vad händer här?
Sari! De här aporna är tillbaka!
Ställer till med problem igen!
De kommer att pressa farmor att sälja Tahanan!
Var är mrs Mejares?
Ha lite medkänsla! Hon är gammal!
-Hon är inte här. -Sant!
Vi vill prata med henne!
Försvinn härifrån!
-Stick! -Stick!
Vänta lite nu.
Farmor, gå in igen.
Vi ordnar det, visst?
Du kommer aldrig lämna mig ifred, eller hur?
Om du inte går nu,
kommer du åtalas för olaga intrång!
Vi vill bara hjälpa till.
Jag har redan sagt att jag inte säljer det här stället!
Jag är inte ensam att bestämma.
Är inte du ägaren?
Det är jag!
Men alla mina hyresgäster här
har rättigheter till Tahanan Homes.
-Sant! -Det är deras med.
-Det tillhör oss alla! -Det stämmer.
Och du kommer inte att ta det ifrån oss så länge jag lever.
Så stick härifrån!
Länge leve farmor Remy!
-Länge leve! -Länge leve!
Amen.
Har farmor Remy gått bort?
Vi fick inte ens se hennes likvaka.
Endast nära familjemedlemmar var tillåtna.
Men de har aldrig ens besökt henne här.
Vi var närmare henne än de var.
Speciellt Sari.
Vad var dödsorsaken?
Hjärtinfarkt.
Hon älskade sin man så mycket,
så hon följde hon honom till graven.
-Advokaten? Jag heter Sari. -Hej.
Jag beklagar.
Jag kom hit för att berätta om Tahanan Homes,
eftersom det berör hyresgästerna.
I händelse av att hon avlider,
ska Tahanan Homes att gå till hennes enda barnbarn, Jolo Gonzales.
Bochog?
Jag är ledsen, Jolo. Jag kan inte göra det här.
Åh, herregud!
-Jolo! Vad händer? -Vart ska hon?
Jolo, jag beklagar.
Din farmor Remy har gått bort.
Du klarar det här, Jolo.
Det kommer att gå fort.
Hallå!
Herrn! Gör det inte, snälla!
Herrn!
Vad du än planerar,
gör det inte!
Om du faller, kommer fiskarna att festa på dig.
Det finns krokodiler där också!
Va?
Vänta, vem är du?
Varför bryr du dig?
Sköt dig själv!
Sköta mig själv?
Räddade jag inte just ditt liv?
Vänta lite.
Det är ju du!
Få se.
Vet du vad? Nästa gång… sköt dig själv.
Så irriterande.
Han är…
Det är verkligen han!
Pappa.
Vad gör du här?
Hon var ändå min svärmor.
Du ser hemsk ut.
Var har du bott?
De säger att du är här ofta.
Du kan alltid be mig om hjälp om du behöver…
Jag behöver inte din hjälp.
Jolo!
En advokat kom till huset.
Jag sa att jag skulle ge det här till dig.
Han sa att du kan behålla det eller sälja det.
Hursomhelst, allt är ditt.
Jag ska gå vidare.
ÖVERFÖRINGSBEVIS OM TITEL
Vem är det där?
Min nästa pojkvän!
Du har inte ens sett hans ansikte!
Jag kan dejta honom, älska och gifta mig med honom.
Jag vill bli gammal med honom!
Vem är det?
Ritchie, känner du honom?
Mmm… mums!
Perfekt surt!
Självklart. Det är farmors mat.
Den är gjord med kärlek.
-Det är din favorit, visst? -Mm-hm.
Drömmer du fortfarande om att bli pilot
som din pappa?
Ja, farmor.
Så där ja.
Om det händer, blir jag din första passagerare.
Du kommer väl och hälsar på mig här?
Du är alltid välkommen här på Tahanan, glöm inte det.
Jag älskar dig, Bochog.
Mamma, vi måste gå. Jolo.
Advokat.
Ja.
Jag har bestämt mig för att sälja Tahanan Homes.
Okej, Jolo.
Jag meddelar dig när dokumenten är klara.
Korea, här kommer jag!
Jag hoppas att jag sparat tillräckligt snart.
Farmor Remy?
Herregud! Det är en man där inne!
Hallå!
Cookie! Cookie!
-Cookie! -Hejsan!
Cookie!
Hoppsan!
Åh!
Åh, herregud! Åh!
-Vad? -Jumbo! Jumbo!
Första gången?
-Vänta… du? -Du?
Är du en stalker? Jag ringer polisen.
Du är inte lite fräck, ringa polisen för mig.
Du är inte lite fräck som säger
att jag aldrig sett en jumbo-korv!
Bara så du vet, ja!
Och bara så att du vet, jag bor här.
Vem är du förresten? Du är i farmor Remys hus.
Ursäkta mig.
Bochog?
Bochog!
Vänta lite,
-Hur vet du…? -Sari!
Herregud! Nida!
Vad gör du?!
Cookie! Cookie! Kom hit.
Åh, herregud! Vi drar! Kom igen, Cookie.
Du springer iväg överallt.
Vad gjorde du?!
Min Cookie gick in i honom.
Nej! Han gick in i min Cookie.
-Åh! -Nej, nej.
Det är bara Cookie, okej…
Du där! Jag tar dig tillbaka hem.
Det är Bochog!
Det är farmor Remys sonson.
Hon sa att han är en bra kille, men han är en skitstövel!
Jag står inte ut med honom! Han är så irriterande!
Bochog blev viral?
Han blev jagad av en lånehaj vid altaret.
Hans fästmö hade ingen aning.
Så hon lämnade honom!
I kommentarerna står det att han också äger Escape Bar.
De säger att han drunknar i skulder.
Åh, nej!
Det betyder att han kommer att sälja Tahanan Homes
för att betala sina skulder!!
-Vem sa något om att sälja? -Ritchie!
Han läste läpparna på honom när han pratade i telefon.
Wow, Ritchie läser bra på läpparna.
Vad händer nu, Sari? Vi kan inte lämna.
Mik-mik har precis bytt till en skola i närheten.
Och Sari,
vi kommer inte hitta en så här billig lägenhet någonstans.
Vänta, vänta.
Ingen ska behöva flytta!
Som farmor Remy sa,
Tahanan Homes är vårt hem!
-Punkt, slut! -Exakt!
-Visst? -Men, Sari…
Varför pratar du inte med mr Hotshot?
Ni är ju trots allt ganska nära.
Varför jag? Jag är också upptagen. Jag har mycket på gång.
-Sari, sa du inte…? -Du.
"Tahanan Homes är vårt hem", eller hur?
-Ja! -Ja!
-Snälla, prata med honom. -Ensam?
-Kan ingen följa med mig? -Du klarar det själv!
God morgon!
Nybakat bröd! Lika färskt som jag!
Något sött för att starta dagen!
Den avnjuts bäst när vi pratar.
Oj oj.
Specialleverans för ditt sötsug
från en söt tjej som jag!
Det var så lite!
Inga problem!
Så tjurig!
Bochog! Vad tyckte du om brödet vi gav dig?
Vi bidrog alla till det.
Och vet du vad…
Vad?
Super! Jag lovar.
Vänta, vänta!
Psst!
Barnbarn…
Bochog!
Farmor?
Det är jag, kära du.
Jag har något att be dig om.
Vad är det, farmor?
Vad som helst för dig.
Jag kan inte vandra över till himlen.
Du måste göra det här, mitt barn.
Ta hand om… Tahanan.
Ja, farmor.
Var snäll mot de människor som bor här.
Jag ska försöka, farmor.
Och för att jag äntligen ska kunna stiga upp till himlen,
prata med Sari.
S-Sari?
Den söta.
Den snälla damen.
Den vackra flickan.
Den söta.
Den lilla kinesiska prinsessan.
Hon är en bra människa.
Var inte oförskämd mot henne.
Hon är väldigt…
Barnbarn!
Skämtar du med mig?
Förlåt. Det är bara det att…
Tycker du att du är rolig?
Blandar du in de döda nu?
Hur vågar du vara respektlös mot min farmor?
Vad vill du med mig?
Jag är verkligen ledsen.
Vi har alla hört att du säljer Tahanan Homes.
Det har ni inte med att göra, om jag säljer eller inte.
Jag förstår inte ens hur ni står ut med den här skiten.
Det här är vårt liv.
Vi är lyckliga så länge vi är tillsammans.
Låt mig gissa.
Du har bott här sedan du var liten.
Du är nöjd här. Stället betyder något för dig.
Du trivs här, eller hur?
Ditt liv måste vara så sorgligt om det här gör dig lycklig.
Har du ingen som kan ta dig ut ur den här skithålan?
Har du ingen pojkvän att bo med?
Åh, vänta…
Du behöver inte svara, för det är uppenbart.
Du har ingen pojkvän.
Vem skulle ens gilla dig?
Du är konstig! Du är irriterande! Och du är galen!
Dra inte in mig i ditt eländiga liv!
Ut med dig!
Wow.
Du är sen och tar en längre rast.
Ta god tid på dig, varsågod.
Ta god tid på dig.
Jag lovar att det är sista gången.
Jag kan inte låna dig pengar.
Jag vill inte ha Tala och Boss Poyo efter mig.
Ursäkta. Jag slutar.
Fortfarande varmt.
Jag visste det.
Vi hittar den skitstöveln på den här soptippen.
Hitta honom.
Skynda! Skynda!
Jolo! Yoo-hoo!
Jag är här!
Yoo-hoo!
Visa dig, mannen.
Sluta gömma dig.
Boss Poyo börjar bli otålig.
Om du inte betalar, får du betala med ditt liv.
Jolo, du gör mig förbannad!
Kom fram!
Där borta!
-Där borta! -Ta honom!
Jag visste att han var här!
Någon ställer till med en scen!
Sir Jolo!
Sir Jolo?
-Sir Jolo! -Hallå!
Är du stressad?
Sir Jolo, häng med på en drink.
Nej, tack.
Sir Jolo, vi har mat.
Sir, jag tror du behöver en shot.
Här, lite gin. Du kommer älska det.
-Botten upp! -Ja!
Det är inte smutsigt, sir.
Det är bra, sir Jolo.
Okej!
Din tur, älskling.
Rör er inte!
-Vad? Varför? -Varför gömmer du dig?
Vad är det som händer?
Lånehajen gick precis förbi.
Jag är fortfarande skyldig honom pengar.
Va? Hur mycket är du skyldig honom?
Nida, de där människorna är farliga!
-Ganstertyper! -Han är borta.
Ritchie hade en vän som var skyldig en lånehaj pengar.
Vad hände?
Hans vän kunde inte betala lånehajen.
Han blev tagen i en vit skåpbil och förd till en lagerlokal.
-Vad? -Torterad!
Fick sina naglar utdragna en efter en!
Det måste ha varit olidligt.
De doppade hans huvud, hängde honom upp och ner
och spöade honom!
Han kräktes till och med blod.
Usch!
Sen skar de upp hans mage och spred ut hans inälvor!
Usch!
Se upp, chefen. Din favorit. Inälvor.
Om det vore jag,
skulle jag hellre försvinna för alltid!
Så du vill försvinna?
Varför får du inte bara min syster Sari att bli kär?
Håll käften! Om hon får reda på att du avslöjar hemligheten,
är du död i morgon!
Sari? Vad är det med Sari?
Hon är fördömd!
Bry dig inte om henne. Hon är bara full.
Det är bara fyllesnack.
Förbannad?
Ja! Varje gång hon kysser en man hon älskar,
försvinner han.
Skitsnack.
Kysste hon inte Papa P på tv förut?
Sen, pang! Han försvann.
Och alla de andra männen också.
-Borta. -Vad menar du med borta?
Sågs aldrig igen.
Men de dog inte.
Inget blod, ingen sjukdom, inga kroppar.
Gick bara upp i rök.
Och det här stannar mellan oss, okej?
Sari blir inte förälskad längre.
Kanske för att hon är rädd för att bli sårad igen, visst?
BETALA, ANNARS DÖR DU!
BOSS POYO´S TÅLAMOD ÄR SLUT! BETALA ELLER DÖ!
Så om jag var du, och du vill fly från dina problem…
Få Sari att bli förälskad i dig!
Åh, hej.
Shari, eller hur?
God morgon.
Spela vidare, Jolo. Du fixar det här.
Hej, Sari!
Låt mig köra dig.
Kom hit, fort!
Du körde en helnatt, visst?
Sari!
God morgon, sir Jolo! Hur är läget?
Sir, är du okej?
Letar du efter miss Sorry?
Du gillar henne, eller hur?
Älskling, nu gör du det igen.
Du är så observant!
-Tack! -Sir.
Jolo, jag ber om ursäkt.
Vår lilla flicka har inget filter.
Men jag är nyfiken. Gillar du henne?
Varför spelar det någon roll för dig?
Inget illa menat, sir Jolo,
men om jag var Sari, skulle jag vara lite rädd.
Du är inte direkt någon drömprins.
Just nu är det snarare monster.
Visst?
Vill ni ha något att äta?
Oj, oj! Vilken fest!
-Kom igen, jag är med! -Okej, jag är med.
Vänta, jag måste leta upp min plånbok.
Vart la jag den?
-Min skjuts är på väg. -Tjejer.
En stilig kille tittar hitåt.
-Så säger du om alla killar. -Var?
Men han är verkligen snygg!
-Titta! -Han tittar hit.
Hej, Sari!
Kom, jag kör hem dig.
Vad gör du här?
Jag hämtar dig.
Hämtar mig? Vad är grejen?
Häromdagen sa du de hemska sakerna till mig.
Nu är du så snäll.
Du sa till och med att jag inte skulle dra in dig i mitt elände.
-Det är sant, du är tragisk. -Hörru!
Jag är ledsen för vad jag sa förra gången.
Vänner?
Ursäkt accepterad, vänskap nekad.
Kom igen, jag är ledsen.
Tyvärr.
Sari!
Han är inte stilig. Inte stilig.
Inte alls stilig!
-Han är ful! -Tror du att du är söt?
Blommor till dig.
Och naturligtvis, Sari, blommor till dig.
Ta blommorna.
-Ta dem. -Tack.
-Hon är bara på dåligt humör.
Sari.
-Tre beställningar, tack. -Vad bjuder du på?
Kan inte få nog av det här.
-Ta lite mer? -Fröken, one kwek-kwek, snälla.
Åh, Sari! Du är också här.
Följer du efter mig?
Du antar mycket. Tänk om jag bara är sugen på kwek-kwek?
Jag antar det. Ta lite.
Sari, är du en kwek-kwek?
För att du får mitt hjärta att slå kwekly som vid en jordbävning.
-Kwek-kwek! Fattar du? -En rolig kille!
Ta den här kwek-kwek. Gott?
Ja!
Wow, du är så rar!
Åh.
Jolo, är du lättlurad?
Va?
Du är så lättlurad.
Gott, eller hur?
Jag ska gå. Ta hand om dig, hej då!
-Sari! -Hej!
-Vatten, tack. -Ska du inte betala för det här?
Tack gode Gud.
Åh! Förlåt!
-Förlåt. -Hej, Sari…
Du igen?
-Sätt dig här. -Nej, tack. Jag står.
Men det är trevligt när någon fångar dig, eller hur?
Vad?!
Min tunga brinner.
Starkt?
Starkt.
Det är rätt åt dig.
Sari!
-Sari! Vänta! -Du kommer aldrig vinna!
Sari!
Jag ska vinna över dig.
Vad vill han?
Han vill ha dig!
Vad glor du på?
Borde jag inte fråga dig det?
Åh, nej!
På riktigt?
Över natten? Gruppstudier?
Lyka, du är en sån lögnare.
Cookie?
Cookie!
Cookie?
Cookie? Cookie!
Cookie!
Sari?
Sari, vad har hänt?
Sari…
Jag är här nu.
Cookie!
Snälla hjälp Cookie!
Hon sitter fast i röret!
Cookie! Cookie!
Cookie…
Cookie! Cookie!
Cookie!
Jolo?
Där, där.
Hur kan ett litet sår skrämma en kille med sexpack?
Du svimmade till och med tidigare.
Vad handlade det om?
Titta vem som pratar. Du spelar modig,
fast du är rädd för regn, åska och blixtar.
Du kramade mig till och med.
Och hur visste du att jag har sexpack?
Du har tittat, eller hur?
Hur skulle jag kunna låta bli?
Du fortsätter att visa upp dem.
Vänta lite.
Täck det där.
Men alltså…
Tack för att du räddade Cookie.
Tack för att du räddade mig.
Inte bara ikväll.
Även jag ville hoppa från den där bron.
Tänkte du hoppa
-för att… -För att min brud lämnade mig vid altaret?
Vad?
Jag vet att du redan vet vad som hände.
Jag är säker på att du har sett den virala videon.
Du har sett mig på botten.
Vad mer har jag att dölja?
Hur känns det?
Att bli lämnad vid altaret? Klart det gör ont!
Nej.
Att älska med hela sitt hjärta.
Så mycket…
Att du är villig att avsluta ditt liv
på grund av det?
Har du aldrig känt så?
Vill du veta hur det känns?
Ja.
Hur känns det?
Det känns…
…läskigt.
Kärlek känns läskigt.
Det är svårt.
Den får dig att se hemsk ut, den skapar stress.
Den gör dig till en dålig människa.
Den gör dig till en idiot.
Ibland vaknar man upp och känner inte ens igen sig själv.
Men även efter allt som hänt mig,
om jag någonsin får chansen att älska igen,
hoppas jag bara
att jag finner en kärlek som aldrig försvinner.
Finns det verkligen en sådan kärlek?
Den sorten som aldrig försvinner?
Den sorten som inte lämnar dig, oavsett vad som händer?
Jag är inte säker längre.
För alla jag älskat har lämnat mig.
Och du, då?
Tror du på det?
För mig är det bra.
För att du är rädd för att bli sårad?
För att jag är rädd för att såra någon.
Jag vill inte vara skälet till att någon vill försvinna.
Livet är för vackert för att ge upp.
Tack så mycket.
Tack för att du var där den kvällen.
Tack för att du är här ikväll också.
Farmor Remy hade rätt.
Om vadå?
Att vi skulle komma bra överens.
Att vi kunde bli vänner.
Så, vad händer nu?
Vänner?
Vänner.
-Vänner. -Okej.
Vänner? Bara vänner?
Bästa vänner?
Svara på frågan.
Kommer ni bara att vara vänner?
Kan du ställa undan flaskorna?
-Ja, jag skickar tillbaka dem nu. -Tack.
Jag lägger ut den här för att torka.
-Till när solen är framme. -Där borta, det är rent.
Försiktigt.
Jolo, god morgon!
Hej, snygging!
God morgon!
God morgon, herr Jolo!
Mik-mik!
Oj!
Är du okej?
Vad hände, Mik-mik? Är du okej?
Jolo, tack så mycket.
Bra att du är här.
Det finns så mycket att fixa här i Tahanan.
Om det inte ordnas kommer någon annan nog att bli skadad.
Vi planerade att fixa det här stället tidigare.
Farmor Remy köpte så mycket material. Kommer du ihåg?
-Så synd. -Jag ska fixa Tahanan.
-Va? -Va?
-Har han en budget? -Har han en budget?
Oroa er inte, jag fixar det här.
Hörde jag rätt? Kommer han att fixa det?
Kan vi få rabatt, sir?
Ja, visst. Jag återkommer till dig.
Vad är det du gör?
Hjälper dig.
Sari, du behöver inte…
Är det inte roligare att göra saker tillsammans?
Som vänner!
Vi är alla dina vänner här.
Så… ta-da!
-Överraskning! -Överraskning!
Okej.
Hej, Sari!
-Det är tungt. Behöver du hjälp? -Det går bra.
Är du säker? Okej, var försiktig.
Det är roligare att göra saker tillsammans, eller hur?
Som vänner.
Tack, min vän.
Varsågod, min vän.
-Sur räksoppa! -Wow, nygjord!
Farmor Remy sa att det är din favorit.
Mik-mik, ta lite soppa.
Jag trodde att soppan skulle vara sur?
Varför är då ditt leende så sött, sir Jolo?
För jag älskar verkligen det här.
Mik-mik, ta lite buljong. Mår du bra?
Sari pratar i telefon med sin chef.
Han skriker säkert åt henne igen.
-Vänta, chefen. -Vem får dig att gråta?
Jheng sa att det var din chef.
Vill du att jag ska krossa hans knän?
Han är en sån skitstövel.
Ingen får göra så att min vän gråter.
Jag menar allvar.
Mycket bra.
Äntligen kan jag äta.
Jag har skalat dem så du slipper smutsa ner händerna.
Jag slår vad om att Sari kommer att bli så här rusig varje dag.
Tack så mycket.
Bara buljongen eller…?
Gör det för mig, älskling!
Sari, ta det lugnt med räkorna!
Tack, Ritchie.
Var försiktig med de där glödlamporna.
Jag har det, sir Jolo.
-Jippi! -Jippi!
Jag har något att säga innan vi åker.
Grattis till oss alla.
Tahanan är så fint nu.
Så tack så mycket.
-Jippi! -Jippi!
-Jaaa! -Wohoo!
Grattis, min vän.
Grattis du också, min vän.
Vad i…
Är du okej?
-Du är en sån glädejdödare, Ritchie! -Åh nej, Ritchie.
Han är full!
God natt!
-Okej. God natt! -God natt, hej då!
-God natt. -Hej då.
Sari, jag följer dig hem.
Det behövs inte. Jag kan ta hand om mig själv.
Dessutom…
Jag drack inte ens.
Nej, låt mig följa dig hem. Man kan aldrig vara säker.
Visst.
Det här är jag.
Okej. God natt!
God natt.
Kom igen, gå in.
Du först. Där är min ytterdörr.
Exakt.
Tänk om något händer dig på vägen in?
Jag är redan här.
Jag ser dig gå in först. När jag vet att du är säker…
-Okej. -Fortsätt.
Vart ska ni två ta vägen?
Det är sent.
Jag går nu.
-Vänta. -Jag går.
Det ser inte ut som en övernattningsväska.
Vart ska du ta vägen?
Gumman.
Jag är gravid.
Gumman…
Jag tar hand om Lyka.
Du ska inte härifrån.
Du där! Försvinn!
-Jag är inget barn längre. -Ut med dig, sa jag!
Kan du inte bara vara glad för min skull?
Du ska bli moster!
En moster?
Vad vill du att jag ska göra? Vara lycklig?
Ha en fest? Hoppa runt?
Ni är båda så unga och går fortfarande i skolan!
Och du tänkte lämna utan att berätta för mig?
Vem skulle inte bli arg?
Sanningen är att du är arg för att du blir lämnad ensam igen.
Tänk på vad du säger.
Du är arg för att du aldrig kommer att få det jag har.
Jag vill inte vara som du!
Miserabel, ensam och utan någon!
-Sari… -Gumman…
Sari, vänta!
Wow!
Det här är så bra!
Sari, gå ner därifrån.
-Whoo! -Hej!
Varför testade jag det här först nu?
Vad i helvete!
-Kom ner därifrån. -Du är så irriterande.
-Kom ner! -Du irriterar mig.
-Jag är nere. -Vad är ditt problem?
Sari.
Jag är så glad att du inte lämnade mig.
Jag vill egentligen inte vara ensam.
Men vad har jag för val?
Jag är fördömd.
Alla jag älskar,
alla jag kysser,
försvinner.
Även den som gav mig den här förbannelsen…
…försvann också.
För att jag älskade den personen.
Vem?
Min mamma.
Vet du vad hon sa till mig då?
"Mitt liv blev eländigt på grund av dig!"
-Det är ditt fel att din far lämnade mig! -I hela mitt liv har jag trott
att jag inte har rätt att vara lycklig.
Fram till den dag hon dog,
förlät hon mig aldrig.
Ge mig den där.
Så jag lärde mig bara att leva ensam.
Men bara för att jag kan, betyder det inte att jag vill.
Lyka hade rätt.
Jag kanske är arg för att jag innerst inne vet…
…att jag aldrig kommer att få uppleva det hon har nu.
Men jag vill det.
Jag vill det så mycket.
Jag vill veta hur det känns att hålla någons hand.
Jag vill veta hur det är att ha någon att resa med.
Jag vill…
Jag vill ha någon att äta med.
Jag vill att någon ska sova bredvid mig varje natt.
Jag vill kyssa och bli kysst.
Jag vill ha sex!
Jag vill gifta mig!
Jag vill bli gravid! Jag vill ha barn!
Jag vill verkligen ha en familj.
Jag vill verkligen ha det.
Jag vill älska och bli älskad.
En kärlek som aldrig försvinner.
Oavsett vad som händer, så stannar han.
Sari, du förtjänar att vara lycklig.
Du förtjänar också att vara lycklig, Jolo.
För att…
…du gör någon lycklig också.
Vem?
Mig.
Åh! Det är midnatt! Det är min födelsedag!
-Grattis på födelsedagen! -Nej, det är inte din födelsedag än.
-Sa… -Hej, Sari.
Sari!
Vi ler båda två nu, farmor.
Va?
Cookie? Cookie, vad gjorde jag igår kväll?
Cookie, vad sa jag? Vad gjorde jag?
Varför är jag klädd så här, Cookie?
God morgon.
Jolo!
-Äntligen är du vaken. -Nida!
Jag tvättade kläderna, de stank av spya.
Jag bytte dina kläder igår.
-Du var väck. -Du?
-Här.
Ät lite soppa för att hjälpa mot baksmällan.
Ja.
Tack för att ni tar hand om mig.
Vi hjälpte bara till.
Det var Jolo som var uppe hela natten för att vaka över dig.
Var det du?
Minns du inte vad du sa igår kväll?
Vad sa jag?
-Grattis på födelsedagen! -Grattis på födelsedagen, Sari!
Är det här på riktigt?
Grattis på födelsedagen, Sari.
Jag hoppas att din önskan går i uppfyllelse.
Din önskan att få dejta mister Jolo!
-Vänta, sa jag så? -Hej.
-Jag ska dejta dig, Jolo! -Bruno, öppna porten!
Hej, allihop!
Jag ska dejta Jolo!
-Lyssna! -Försiktig.
Jag ska dejta Jolo.
Och när vi blir ett par drar vi till Korea!
Och vi ska bo i ett rum tillsammans!
-Sari. -Dejta Jolo!
Dejta honom! Dejta honom!
Och jag har en överraskning till åt dig.
Vilken tur!
Kom igen nu!
Du sa det om och om igen i går,
att vi borde åka till Korea tillsammans.
Så här är det.
Jag uppfyller din önskan.
-Hej! Jag heter… -Va?
-Tack! -Kimchi?
-Bråkar? -Vad säger du ens?
Blunda bara.
Tänk dig att vi är i Seoul.
Och vi äter
din favorit, tteokbokki.
Det här är fiskbollar!
Nej! Det är tteokbokki!
Här, försök igen.
Okej.
-Jäklas du med mig? -Nej. Jag lovar.
Tänk dig att vi är i Korea,
och äter din favorit, tteokbokki.
Ser du det nu?
Grattis på födelsedagen, Sari, och välkommen till Seoul!
Föreställ dig att vi promenerar under körsbärsblommorna.
Fortsätt. Var inte blyg.
Ta bilder på allt du vill.
Som vadå?
Öh…
På oss.
Nu…
föreställ dig att…
…allt detta är verkligt.
Sari?
Sari!
Sari.
Det kan inte bli så här.
-Sari! -Det här får inte hända, Jolo.
Vad får inte hända?
Sari! Vad är det som händer med dig?
Jag säger ju att det inte får hända!
Sari?
Sari!
Sari! Mår du bra?
Sari.
Jag är rädd, Jolo.
Var inte rädd, okej? Jag är här.
Jag är här nu.
Jolo, det här går inte.
Det vilar en förbannelse över mig.
Sari.
Jag är inte rädd för din förbannelse.
Jag måste erkänna…
Jag har känt till din förbannelse under en lång tid.
Jag tänkte låta dig kyssa mig så att jag kunde försvinna.
Jag ville så desperat försvinna vid den tiden,
för jag tyckte inte att mitt liv hade någon mening.
Men sen träffade jag dig.
Och du gav mig en anledning att leva.
Sari, du är en fantastisk person, du vet bara inte om det.
Jolo, snälla gör inte det här svårare för mig.
För om du också försvinner, tror jag inte att jag klarar av det.
Och jag är säker på att du kommer att försvinna.
För jag är redan förälskad i dig!
Du försvann inte?
Du försvann inte!
-Du är fortfarande här. -Jag försvann inte.
Jag är här.
Jag kommer alltid att vara här.
Efter att alla män hon kysst försvunnit…
…om han fortfarande är här…
Betyder det att förbannelsen inte är verklig?
Positivt.
Madam Tala hade rätt.
Det är här han har gömt sig.
Om Tala inte kunde göra det, så gör jag det.
Jolo?
Renoveringarna ser ordentliga ut.
Med den nya värderingen
kan du betala av alla dina skulder och ändå gå därifrån med något.
Jag behöver bara din signatur.
Jolo, du har stora skulder.
Säg inte att du ändrat dig.
Att sälja kan hjälpa dig ur problemen.
Vad är haken?
SKÖT OM DIG JOLO VAR ÄR DU?
Abonnenten kan inte nås.
Försök igen senare.
Vem är det där?
Vilka är de?
Vad vill de?
Det är sent, varför ställer du till med en scen?
Vem är du?
Jag är Boss Poyo.
Jag gör anspråk på det som är mitt.
Nej! Tahanan tillhör oss!
Det är sant!
Blev ni inte informerade?
Hmm?
Jag är den nya ägaren av Tahanan Homes.
Jolo sålde det till mig.
Inte en chans.
Jolo skulle aldrig göra så mot oss.
Varför då?
Känner du verkligen Jolo?
Grabbar, sätt igång.
-Du, vänta! -Vad är det med dig?
-Vänta! -Sluta!
Hörru!
Sluta!
Snälla, sluta!
Nida.
Rom, vad har hänt här?
Var är Sari?
Sir Jolo, några män stormade in här.
De gör anspråk på Tahanan.
De sa att du sålde det till dem.
Vad hette han nu igen?
Boss…
-Boss… -Poyo?
Känner du honom?
Så det han säger är sant?
Du använde Tahanan för att betala skulden?
-Sålde du det? -Nej!
Du lät renovera det här stället bara för att sälja det för ett högre pris!
-Jheng, det är inte så. -Inte så?
Var var du när vi blev attackerade?
Du brukar vara här, men du försvann när de kom för att inhämta skulden.
Så lägligt!
Du utnyttjade oss.
Otroligt.
Sari.
Du utnyttjar folk. Vad skulle din farmor säga?
Sari, snälla.
Är det sant?
-Sari… -Jolo, är det sant?
Svek du oss?
Ja.
Jag övervägde att sälja Tahanan.
Inte för att jag ville det.
Men för att jag var tvungen.
Innan jag flyttade hit höll jag på att drunkna i problem.
Ja.
Jag känner Boss Poyo.
Ja, jag är skyldig dem pengar.
En ofattbar summa.
Och jag hade ingen aning hur jag skulle kunna betala tillbaka.
Jag var så desperat då!
Jag tänkte att om jag sålde Tahanan,
kunde jag betala av alla mina skulder och allt skulle vara löst.
Det skulle gå snabbt.
Lätt.
Smärtfritt.
Och ja, jag erkänner att jag planerade att sälja,
men jag önskar att ni kunde tro mig nu
när jag säger att jag inte gjorde det.
Jag gjorde det inte.
Orsaken till att jag inte var här tidigare…
Orsaken till att jag var borta var för att jag försökte fixa det här.
Snälla, tro mig.
Sari.
Sari, vänta.
Sari!
Sari! Sari.
Sari, du tror mig, eller hur?
Sari, jag fullföljde inte försäljningen av Tahanan.
För ni har alla blivit viktiga för mig.
Speciellt du, Sari.
Varför dolde du det här för oss?
Från mig?
Sari, det är för att…
…för att jag är en fegis.
Jag var rädd att om du visste allt det här…
…alla mina svagheter,
alla mina misslyckanden,
skulle du sluta älska mig.
Sari, jag var rädd att…
…att jag skulle förlora dig som alla jag förlorat förut.
Är det därför…
Är det därför du valde att bara försvinna?
För det var lättare.
Snabbt.
Lätt.
Smärtfritt.
Det var väl det du sa?
Jolo…
Är det svårare att lita på min kärlek?
Sari, bara…
Ge mig bara en chans, okej?
Jag fixar allt, lita på mig bara.
Jag lovar, jag ska fixa det här.
Tro på mig bara.
Jolo… Jolo, snälla.
Jag är rädd.
Du är här nu.
Men jag vet inte om du är kvar här i morgon.
Sari, nej.
Kom igen, jag är här.
Jag står framför dig. Jag är här och jag älskar dig.
Jag älskar dig och jag tänker stanna.
Är inte min kärlek tillräcklig för att ta bort dina rädslor?
Låt mig gissa.
Du är i trubbel igen.
Du försvinner utan ett ord.
Sen dyker du bara upp när…
När jag är i trubbel.
Jag gör dig alltid besviken, pappa.
Jag sviker dig alltid.
Och vet du vad, pappa?
Det har du rätt i.
Jag är en besvikelse.
Jag är ett misslyckande.
Jag gjorde alla besvikna.
Det är därför jag valt att vara ensam.
Men pappa, bara för att jag kan betyder det inte att jag vill.
Jolo,
du är min son.
Jag älskar dig.
Oavsett hur många gånger du misslyckas, kommer jag att acceptera dig.
Min son…
Låt mig hjälpa dig.
Det är okej.
Jag går nu.
Vänta lite.
Här.
Det är till dig och Carlo.
Och för mitt gudbarn också.
Gumman?
Jag är ledsen.
Förlåt, okej?
Ärligt talat,
jag ville bara inte vara en börda för dig.
jag ber om ursäkt för allt jag sa.
Vet du vad,
allt du sa,
det är sant.
Det är sant att…
…jag är rädd för att vara ensam.
Men du kommer aldrig att vara ensam.
För så många människor älskar dig.
Och jag är en av dem.
Jag älskar dig så mycket.
Du vet…
Allt jag vill är att se dig lycklig.
Så snälla,
bli lycklig du med.
Jag älskar dig.
Kom hit.
Vi har alla rädslor. Det är normalt.
Men ibland är det första steget till att övervinna dem
att inse att man inte är ensam.
Andeng! Andeng, stäng grinden!
Skynda på!
Snabbt! Gå in!
-Gå in! Kom igen! -Hallå!
Era idioter!
Tahanan Homes är vårt! Visst?
-Precis! -Precis!
Jag är här för att sparka ut er.
Kom igen!
-Slåss! -Slåss!
Ett ögonblick bara. Det här är viktigt.
Vi är här på Tahanan…
Hmm.
-Syrran! -Ring polisen!
Aj.
Boss Poyo!
Jag är den du vill ha!
Jolo?
Det är jag som är skyldig dig.
Varför dra in dem i det här?
Spela inte hjälte, Jolo.
Allt väl när du behöver pengar.
När det är dags att betala blottar du tänderna.
Jag har väntat för länge, din spoling.
Jag behöver ränta.
Så den här soptippen?
Den är min nu.
Tahanan tillhör oss!
Sari!
Stabilisera patienten.
Starta en linje.
Kod blå.
Påbörja bröstkompressioner.
Ge honom syre. Ventilera.
Jag är ledsen, frun. Den här vägen, tack.
Gud, varför?
Varför?
I hela mitt liv har jag accepterat att jag kommer att bli gammal och dö ensam.
Men sen förde du Jolo till mig.
Så varför ta honom?
Varför?
Är det för att jag älskade honom?
Jag är trött på att klandra mig själv
för allt jag har förlorat.
Jag vill inte längre.
Jag vill inte vara rädd längre.
Om han inte är menad för mig,
om det verkligen är meningen att jag ska bli gammal ensam
så accepterar jag det.
Men jag ber dig, Herren.
Låt honom leva.
Jolo?
Om du låter honom leva ska jag berätta för honom hur mycket jag älskar honom.
Att tack vare honom är jag inte längre rädd.
Jag är redo.
Jag är äntligen modig.
För att rädsla…
…har ingen plats…
…i kärlek.
Efter att hyresgästerna vunnit slaget om Tahanan Homes,
blev deras liv äntligen bättre i deras nya för-alltid-hem.
Nida är nu den största direktsäljaren.
Bruno är nu en professionell machodansare.
Det enda som Jheng och Ritchie bråkar om nuförtiden
är vem som älskar den andra mest.
Rom och Jesse? Fullt stöd för Mik-miks skolgång.
För att hon är en riktigt begåvad liten dam!
Hon är inte där längre, minns du?
-Du kommer för sent! -Ja, kom.
Kom igen, nu går vi.
Ditt hår är rufsigt!
Har du hört nyheterna?
-De killar som Sari kysste, -Jag behövde bara hitta mig själv.
det visade sig att de aldrig försvann.
En del flyttade utomlands, andra vände sig till Gud,
men ingen försvann på riktigt, för förbannelsen var inte verklig.
Jag lovar att jag aldrig kommer att försvinna igen.
Ursäkta mig.
Vi har bara en fråga.
Allt återgick till det normala,
medan Sari
fortfarande besöker platsen där de först träffades, varje dag.
Den plats där hon kände sorg, glädje och kärlek.
En kärlek som aldrig bleknar.
Hallå, titta. Kolla in det här, älskling.
Åh! Får jag klappa?
Åh, visst, visst.
Så söt!
Jag? Är jag söt?
-Gulligt? Fortsätt drömma! -Vet du?
Ni två är perfekta för varandra.
Kom.
Sari är inte rädd för regnet längre.
Hon har lärt sig att vara modig.
Ingen blixt, åska eller storm kan få henne att gråta igen.
Framförallt inte nu…
…när hon inte är ensam längre.
Vi är också perfekta för varandra.
Var har du varit? Jag har väntat på dig.
Jag var inte ens borta så länge.
Saknade du mig redan?
Självklart!
Jag är här nu, och…
Jag.
Ska.
Absolut.
Ingenstans.
Lovar du?
Precis som Jolo lovade så stannade han.
Han försvann inte.
-Du kommer väl inte att försvinna? -Jag lovar.
-Lovar du? -Jag lovar.
-Nej, på riktigt. -Nej.
Vänta… Är det sant?
-Jag lovar. -Okej.
Sari har inte längre hjärtesorg.
Och Jolo är inte ensam längre.
Men jag då?
När kommer jag att hitta "den rätta"?
Hej, alla ni singlar där ute…
Vad säger ni?
Jippi! Nu har jag en pojkvän!
Hurra!
Är scenen över?
-Inte än? -Inte än.
Inte än. En tagning till!
Vi kommer sluta tillsammans efter det här!
INGA DJUR SKADADES VID GÖRANDET AV DENNA FILM.
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER VISAS I DENNA FILM ÄR HELT FITTIVA,
OM DU ELLER NÅGON DU KÄNNER KÄMPER MED UTMANINGARNA FÖR PSYKISK HÄLSA,
KOM IHÅG ATT HJÄLP FINNS TILLGÄNGLIG.
SUPPORT FINNS INOM RÄCKHÅLL, OCH ATT SÖKA HJÄLP ÄR ETT TYKKE PÅ STYRKA.
DU KAN NÅ UT TILL FINDAHELPLINE.COM
Undertexter: Pernilla Näslund E.COM