1 00:00:26,943 --> 00:00:29,195 För länge sen, 2 00:00:29,279 --> 00:00:31,239 när vi var barn, 3 00:00:31,322 --> 00:00:34,451 var vi inte rädda för något. 4 00:00:34,534 --> 00:00:38,121 Vad som betydde något var att vi alltid var lyckliga. 5 00:00:40,457 --> 00:00:44,753 Som jag och min bästa vän, Sari! 6 00:00:44,836 --> 00:00:46,421 Jaa! 7 00:00:47,505 --> 00:00:48,673 Cookie? 8 00:00:48,757 --> 00:00:50,091 Vi blev aldrig trötta. 9 00:00:51,468 --> 00:00:54,012 -Cookie! -Vi var inte räddaa för att skada oss! 10 00:00:54,095 --> 00:00:54,929 Cookie! 11 00:00:56,890 --> 00:00:59,726 Speciellt inte Sari. 12 00:00:59,809 --> 00:01:02,145 Hon var orädd. 13 00:01:05,315 --> 00:01:08,109 Men i en oväntad vändning, 14 00:01:08,193 --> 00:01:11,696 precis som alla barn som så småningom växer upp, 15 00:01:11,780 --> 00:01:13,114 kom en dag 16 00:01:13,198 --> 00:01:17,494 när Sari till slut mötte rädsla. 17 00:01:38,139 --> 00:01:39,557 Varför skadade du honom? 18 00:01:39,641 --> 00:01:42,143 Det är ditt fel att han lämnade mig! 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,937 Jag förbannar dig! 20 00:01:44,020 --> 00:01:47,774 Alla män du älskar kommer att försvinna! 21 00:01:48,691 --> 00:01:52,946 Sari förstod inte vad kvinnan sa. 22 00:01:53,947 --> 00:01:56,241 Men för första gången, 23 00:01:56,324 --> 00:01:59,160 kände hon rädsla. 24 00:02:04,707 --> 00:02:06,125 Trots allt, 25 00:02:06,209 --> 00:02:08,461 -kunde Sari inte motstå -Grattis, Jayrald! 26 00:02:08,545 --> 00:02:10,171 från att bli förälskad. 27 00:02:19,180 --> 00:02:20,682 Om och om igen. 28 00:02:24,727 --> 00:02:29,232 Men alla bara försvann. 29 00:02:29,899 --> 00:02:31,860 Men Sari gav inte upp. 30 00:02:31,943 --> 00:02:33,027 Nu är jag säker på… 31 00:02:33,111 --> 00:02:36,322 -Hon älskade över allt annat! -Jag älskar dig, Piolo! 32 00:02:36,406 --> 00:02:39,284 -Jag älskar dig mer. -Superstjärnor! 33 00:02:44,998 --> 00:02:46,624 Men tyvärr… 34 00:02:46,708 --> 00:02:48,209 Senaste nyheterna: 35 00:02:48,293 --> 00:02:51,087 Skådespelaren Piolo Pascual är försvunnen! 36 00:02:51,170 --> 00:02:52,797 Han var inte bara min chef. 37 00:02:52,881 --> 00:02:56,551 Han var familj. Jag hoppas att han hittas snart. 38 00:02:57,969 --> 00:03:00,847 P, om du tittar just nu, 39 00:03:01,347 --> 00:03:03,182 tappa inte hoppet. 40 00:03:07,061 --> 00:03:09,856 Måste pappa P också försvinna? 41 00:03:09,939 --> 00:03:12,483 Du älskade honom, eller hur? 42 00:03:12,567 --> 00:03:14,944 Du kysste honom, eller hur? 43 00:03:15,028 --> 00:03:15,945 Mm-hm. 44 00:03:16,029 --> 00:03:17,739 Det vilar en förbannelse över dig. 45 00:03:17,822 --> 00:03:20,742 Varje man du älskar kommer att försvinna. 46 00:03:21,409 --> 00:03:27,624 Förbannelsen är för de män som får ditt hjärta att slå snabbare. 47 00:03:28,458 --> 00:03:33,546 Den sortens kärlek som får en att tappa andan! 48 00:03:33,630 --> 00:03:36,591 Den sorten som kysser dig på läpparna… 49 00:03:38,009 --> 00:03:40,803 På halsen… 50 00:03:40,887 --> 00:03:43,014 Ner till… 51 00:03:45,225 --> 00:03:46,392 Stopp! Stopp! 52 00:03:46,976 --> 00:03:47,977 Madam! 53 00:03:48,061 --> 00:03:50,688 Betyder det att jag aldrig kommer att gifta mig? 54 00:03:50,772 --> 00:03:54,442 Kommer jag aldrig att få min stora lyckliga familj? Inga barn? 55 00:03:54,525 --> 00:03:56,778 Du kommer att bli gammal ensam. 56 00:03:56,861 --> 00:04:01,407 Från och med då började Sari att träna 57 00:04:01,491 --> 00:04:02,909 på att bli gammal ensam. 58 00:04:03,493 --> 00:04:06,162 Sari. Får jag göra dig sällskap? 59 00:04:06,746 --> 00:04:08,081 Jag kan äta ensam, tack. 60 00:04:09,916 --> 00:04:11,167 Skyll dig själv. 61 00:04:12,752 --> 00:04:14,420 Hej, Sari. 62 00:04:14,504 --> 00:04:15,505 Vill du ha sällskap? 63 00:04:15,588 --> 00:04:18,591 Va? Nä! Jag kan titta själv. 64 00:04:18,675 --> 00:04:20,843 Okej. Skyll dig själv. 65 00:04:22,512 --> 00:04:24,931 Om detta verkligen var hennes öde, 66 00:04:25,014 --> 00:04:27,183 kunde hon lika gärna vänja sig vid det. 67 00:04:27,267 --> 00:04:28,726 Stackars Sari. 68 00:04:30,812 --> 00:04:32,563 Älskling? Mår du bra? 69 00:04:32,647 --> 00:04:34,107 Jag kör dig till sjukhuset. 70 00:04:34,190 --> 00:04:37,568 Happy birthday, happy birthday 71 00:04:38,152 --> 00:04:41,489 Happy birthday to me 72 00:04:41,572 --> 00:04:43,116 -Grattis, Sari! -Yay! 73 00:04:43,199 --> 00:04:44,033 Åh! 74 00:04:44,117 --> 00:04:47,120 Jag trodde jag blåste iväg dig, Cookie. 75 00:04:47,203 --> 00:04:49,455 Förlåt mig. Det är min födelsedag. 76 00:04:49,539 --> 00:04:52,208 Åh, Sari. Du är tjugofem år nu. 77 00:04:52,292 --> 00:04:53,960 Är du säker att du kan fortsätta? 78 00:04:54,043 --> 00:04:55,336 Kan du verkligen det? 79 00:04:55,837 --> 00:04:57,130 Det kan jag! 80 00:05:04,095 --> 00:05:05,179 Det kan jag. 81 00:05:06,055 --> 00:05:09,267 Men bara för att man kan vara ensam, 82 00:05:09,350 --> 00:05:11,978 betyder det inte att man vill vara det, eller hur? 83 00:05:23,031 --> 00:05:25,366 Min stackars bästis. 84 00:05:25,450 --> 00:05:27,952 Är det meningen att hon bara ska acceptera 85 00:05:28,036 --> 00:05:30,663 att världen inte är på hennes sida? 86 00:05:36,627 --> 00:05:39,088 Men det hon inte visste… 87 00:06:10,703 --> 00:06:17,251 …var att drömprinsen skulle komma och befria henne från rädslan. 88 00:06:17,335 --> 00:06:19,962 Jag är helt rusig! 89 00:06:47,198 --> 00:06:48,282 Oj! 90 00:07:11,347 --> 00:07:13,015 Nästa, tack. 91 00:07:13,599 --> 00:07:14,767 Tack. 92 00:07:16,936 --> 00:07:18,229 -Tack. -Tack. 93 00:07:18,312 --> 00:07:19,981 Okej, nästa. 94 00:07:22,108 --> 00:07:24,986 -Nästa, tack. -Tack så mycket. 95 00:07:27,196 --> 00:07:29,740 Okej, tack så mycket. Ge tillbaka den här. 96 00:07:29,824 --> 00:07:31,450 -Tack så mycket. -Tack. 97 00:07:31,534 --> 00:07:32,910 Tack. Nästa. 98 00:07:34,537 --> 00:07:35,955 Åh. Sari? 99 00:07:36,038 --> 00:07:37,748 Jobbar du fortfarande här? 100 00:07:37,832 --> 00:07:39,000 Bryan? 101 00:07:39,584 --> 00:07:42,044 Hej. Hur har du haft det? 102 00:07:42,128 --> 00:07:45,506 -Jag är hemma nu för att… -Hej, älskling! 103 00:07:47,383 --> 00:07:48,885 -Jag ska gifta mig. -Hej! 104 00:07:49,594 --> 00:07:50,720 Åh… 105 00:07:50,803 --> 00:07:52,930 Hur är det med dig? Fortfarande singel? 106 00:07:54,307 --> 00:07:55,808 Du? Fortfarande en skitstövel? 107 00:07:56,809 --> 00:07:59,103 -Va? -Nu skaffar du äktenskapslicens, visst? 108 00:07:59,187 --> 00:08:00,229 -Mm-hm. -Okej, 109 00:08:00,313 --> 00:08:03,441 fyll i det här och ta med det hit, så behandlar jag det åt dig. 110 00:08:03,524 --> 00:08:05,401 -Åh, tack! -Tack. 111 00:08:05,484 --> 00:08:07,695 Få det ordnat först. 112 00:08:07,778 --> 00:08:09,906 Jag tror inte på de två. 113 00:08:09,989 --> 00:08:11,157 Du! 114 00:08:11,240 --> 00:08:14,452 Bryan är en sötnos, eller hur? 115 00:08:14,535 --> 00:08:16,078 Vem är han? 116 00:08:16,162 --> 00:08:19,874 Han var Saris gamla friare, men hon dumpade honom. 117 00:08:19,957 --> 00:08:22,251 Jag borde ha kysst honom. 118 00:08:22,335 --> 00:08:23,294 Så han försvann. 119 00:08:23,377 --> 00:08:24,879 Den där arroganta killen. 120 00:08:24,962 --> 00:08:26,380 Va? Varför? 121 00:08:26,464 --> 00:08:28,508 Du kunde varit den som gifter sig. 122 00:08:28,591 --> 00:08:30,259 Och du skulle vara… 123 00:08:30,343 --> 00:08:33,387 Vänta lite… Vem sa att jag ville gifta mig? 124 00:08:33,471 --> 00:08:35,223 Om några är menade att vara par, 125 00:08:35,306 --> 00:08:38,184 är andra menade att vara singlar, jag är en av dem. 126 00:08:38,267 --> 00:08:39,685 Hörni! 127 00:08:39,769 --> 00:08:41,812 Nu är det dags igen. 128 00:08:41,896 --> 00:08:44,232 Allt ni gör är att skvallra! 129 00:08:44,315 --> 00:08:45,733 Surrar på jobbet! 130 00:08:45,816 --> 00:08:48,986 -Kolla vad lång kö. -Äktenskap… 131 00:08:49,070 --> 00:08:50,905 -Ma'am. Tack. -Åh, jösses. 132 00:08:50,988 --> 00:08:52,240 -Nästa! Tack. -Okej. 133 00:08:52,323 --> 00:08:54,367 Nästa tack. Fortsätt till disk sex. 134 00:08:57,912 --> 00:08:59,121 Tack, herrn! 135 00:09:02,416 --> 00:09:04,168 Sari! Det är kampanj på Andeng's. 136 00:09:04,252 --> 00:09:06,212 -Åh, tack! -Sari! 137 00:09:06,295 --> 00:09:07,880 -Tack och lov att du är här. -Jag kommer förbi senare. 138 00:09:07,964 --> 00:09:09,799 -Vi är live! -Hej, era korvar! 139 00:09:09,882 --> 00:09:12,802 Jag beställer fler av dina korvar! 140 00:09:12,885 --> 00:09:16,222 Sari, ska du få pedikyr? 141 00:09:16,305 --> 00:09:18,099 -Vi lägger till dig. -Kanske senare. 142 00:09:18,182 --> 00:09:19,559 -Jag är skyldig dig än, visst? -Sari. 143 00:09:19,642 --> 00:09:21,602 -Kom igen, Sari. Hjälp mig. -Vad gör du…? 144 00:09:21,686 --> 00:09:23,521 Där! 145 00:09:23,604 --> 00:09:25,231 Åh? Ser du? 146 00:09:25,314 --> 00:09:27,108 Helt ny! 147 00:09:27,191 --> 00:09:29,151 Nyinkommet! 148 00:09:29,235 --> 00:09:31,404 Köp innan det är för sent! 149 00:09:31,487 --> 00:09:32,989 Nida, du menar väl jackan… 150 00:09:33,072 --> 00:09:34,949 -Jag menade jackan. -Jackan. 151 00:09:35,032 --> 00:09:36,242 -Älskling! -Åh? 152 00:09:36,325 --> 00:09:38,619 Säg hej till våra köpare först. 153 00:09:38,703 --> 00:09:40,705 Ge dem lite grymma moves. 154 00:09:40,788 --> 00:09:43,457 -Åh! -Men du! 155 00:09:43,541 --> 00:09:47,003 -Precis så, mjukt som smör! -Vad gör du Bruno? 156 00:09:47,086 --> 00:09:48,713 -Någon vill ha dig. Akta dig. -Åh, okej. 157 00:09:48,796 --> 00:09:50,464 Min man är inte till salu. 158 00:09:51,591 --> 00:09:53,259 Okej! Tillbaka till arbetet. 159 00:09:53,342 --> 00:09:54,844 Försvinn! 160 00:09:54,927 --> 00:09:56,262 Försvinn härifrån. 161 00:09:56,345 --> 00:09:58,222 Är det jag som är stor i käften? 162 00:09:58,306 --> 00:10:00,558 Nu räcker det. Tack, Sari. 163 00:10:01,142 --> 00:10:03,436 Och kom aldrig mer tillbaka! 164 00:10:04,270 --> 00:10:06,397 En till och jag slår till dig. 165 00:10:06,480 --> 00:10:07,857 Vänta, vi pratar om det. 166 00:10:07,940 --> 00:10:10,776 Jheng, låt Ritchie tala. 167 00:10:10,860 --> 00:10:12,320 Hur då? Han är stum. 168 00:10:12,403 --> 00:10:14,697 Jag visste det. Lyssna bara på Jheng. 169 00:10:14,780 --> 00:10:16,657 Kom igen, Sari. Han är döv också. 170 00:10:16,741 --> 00:10:18,784 Men ni älskar varandra, eller hur? 171 00:10:18,868 --> 00:10:20,036 Säg förlåt då. 172 00:10:22,288 --> 00:10:24,206 Förlåt! 173 00:10:27,668 --> 00:10:28,711 Skaffa ett rum, hörni! 174 00:10:28,794 --> 00:10:31,714 Fröken Sorry! Fröken Sorry! 175 00:10:32,298 --> 00:10:34,133 Hej, Mik-mik! 176 00:10:34,216 --> 00:10:37,928 Raring, vad har vi lärt dig? 177 00:10:38,012 --> 00:10:40,890 -Det är "Sari". Inte "sorry". -"Sorry"! 178 00:10:40,973 --> 00:10:44,852 Åh! Fröken Sorry, titta på alla mina priser! 179 00:10:44,935 --> 00:10:47,605 Wow! Du är fantastisk, Mik-mik. 180 00:10:47,688 --> 00:10:49,482 Bäst på att vara söt! 181 00:10:50,900 --> 00:10:53,778 Bäst i att vara… dotter? 182 00:10:54,487 --> 00:10:55,863 Fick du de här av din lärare? 183 00:10:55,946 --> 00:10:58,366 Nej, pappa och pappi gjorde dem. 184 00:10:58,449 --> 00:10:59,784 -Välförtjänt! -Välförtjänt! 185 00:10:59,867 --> 00:11:02,078 -Okej, dags att sova. -Hej då, pappi! 186 00:11:02,161 --> 00:11:04,121 -Hej då, Sari! -Ta hand om dig! 187 00:11:04,205 --> 00:11:05,998 -God natt, Mik-mik! -God natt, fröken Sorry! 188 00:11:06,082 --> 00:11:07,625 God natt, Sari! 189 00:11:08,292 --> 00:11:10,503 Tack. Hej då! 190 00:11:10,586 --> 00:11:12,797 Hallå! Vart ska du? Det är sent! 191 00:11:12,880 --> 00:11:15,424 -Jag har dejt med… -Gumman. 192 00:11:15,508 --> 00:11:16,926 Jag ska bara hämta Lyka. 193 00:11:17,009 --> 00:11:19,637 En till dejt? Wow, ni måste vara rika! 194 00:11:19,720 --> 00:11:21,680 Om något dåligt händer dig, 195 00:11:21,764 --> 00:11:23,140 kommer din mamma hemsöka mig! 196 00:11:23,224 --> 00:11:25,393 Om det händer, då… Du, Carlo. 197 00:11:25,476 --> 00:11:27,228 Kom hem innan tio. 198 00:11:27,311 --> 00:11:29,188 -Vi går nu. -Har du tvättat? 199 00:11:29,271 --> 00:11:30,398 I morgon. 200 00:11:30,481 --> 00:11:33,192 I morgon? Helt otroligt. 201 00:11:33,275 --> 00:11:34,652 Dejt… 202 00:11:34,735 --> 00:11:38,572 Cookie! Cookie! 203 00:11:39,740 --> 00:11:41,992 Kom så äter vi. 204 00:11:46,247 --> 00:11:47,998 Men! 205 00:11:48,082 --> 00:11:50,167 Jag vet inte hur jag ska handskas med Lyka längre. 206 00:11:50,251 --> 00:11:51,252 Hon är så envis! 207 00:11:51,335 --> 00:11:53,629 Hon svarar inte när jag ringer. 208 00:11:53,712 --> 00:11:57,675 Bra att du lagade den sura räksoppa jag älskar. 209 00:11:57,758 --> 00:11:59,051 Låt henne vara. Hon är kär. 210 00:11:59,635 --> 00:12:01,554 Du beter dig som om du aldrig varit kär. 211 00:12:01,637 --> 00:12:03,431 Farmor… 212 00:12:03,514 --> 00:12:06,058 Ni vet ju varför jag inte kan det, eller hur? 213 00:12:06,142 --> 00:12:10,896 Kära du, det är 2025. Tror du fortfarande på förbannelser? 214 00:12:10,980 --> 00:12:12,314 Farmor, det är på riktigt! 215 00:12:12,398 --> 00:12:14,400 Vill du inte ha någon som tar hand om dig? 216 00:12:14,483 --> 00:12:16,235 Någon som älskar dig? 217 00:12:19,280 --> 00:12:20,906 Inte nu längre. 218 00:12:20,990 --> 00:12:23,492 Jag kan vara själv. 219 00:12:23,576 --> 00:12:25,995 Ja, det kan du, men vill du det? 220 00:12:26,579 --> 00:12:27,913 Låt mig fråga dig… 221 00:12:27,997 --> 00:12:30,875 Vill du bli gammal ensam? 222 00:12:30,958 --> 00:12:31,959 Farmor… 223 00:12:32,042 --> 00:12:33,711 Allt det där kärleksfulla… 224 00:12:35,629 --> 00:12:37,006 …det är bara slöseri med tid. 225 00:12:37,089 --> 00:12:40,468 Kärlek är aldrig slöseri med tid. 226 00:12:43,053 --> 00:12:44,805 Berto har varit borta länge. 227 00:12:45,389 --> 00:12:49,643 Men min kärlek till honom håller mig vid liv. 228 00:12:49,727 --> 00:12:52,146 Och det gör även min kärlek till Bochog. 229 00:12:52,730 --> 00:12:55,483 Bochog? Du pratar alltid om din sonson. 230 00:12:55,566 --> 00:12:57,359 Du berättar saker om honom för mig. 231 00:12:57,443 --> 00:12:59,945 Har han någonsin besökt dig? 232 00:13:00,029 --> 00:13:01,906 Även om han inte är här, 233 00:13:02,698 --> 00:13:04,450 älskar jag den pojken så mycket. 234 00:13:04,533 --> 00:13:07,411 Ni två skulle komma bra överens. 235 00:13:08,496 --> 00:13:10,748 Jag är säker på att ni skulle bli ett bra par. 236 00:13:11,248 --> 00:13:13,417 Inte förrän han besöker dig. 237 00:13:16,128 --> 00:13:18,631 Var är han förresten? 238 00:13:22,760 --> 00:13:23,594 Vad? 239 00:13:23,677 --> 00:13:25,221 Hej, sir! 240 00:13:25,304 --> 00:13:27,973 Jag vill bara att du ska veta att… 241 00:13:29,058 --> 00:13:30,851 Den är jättestor! 242 00:13:31,852 --> 00:13:34,772 -Vad är? -Din räkning… har blivit jättestor. 243 00:13:34,855 --> 00:13:36,941 Och korten du gav oss. 244 00:13:37,024 --> 00:13:38,901 Alla nekades. 245 00:13:38,984 --> 00:13:40,444 Ledsen att störa dig. 246 00:13:40,528 --> 00:13:42,279 Vet du vad? 247 00:13:42,363 --> 00:13:43,989 Jag är verkligen ledsen. 248 00:13:44,073 --> 00:13:46,867 Jag tappade min plånbok. Jag har den inte med mig. 249 00:13:46,951 --> 00:13:48,494 Uppenbarligen. 250 00:13:49,078 --> 00:13:52,498 Jag lovar att jag kommer tillbaka imorgon för att betala min räkning. 251 00:13:52,581 --> 00:13:54,291 Okej, sir. 252 00:13:54,875 --> 00:13:56,835 Vi ses i morgon! 253 00:13:57,419 --> 00:13:59,171 -Vi ses i morgon. -Hej då! 254 00:14:35,416 --> 00:14:36,250 Håll er borta! 255 00:14:42,047 --> 00:14:43,340 Farmor! Vi fixar det här. 256 00:14:43,424 --> 00:14:44,341 Stanna där, okej? 257 00:14:44,425 --> 00:14:45,926 Gå inte ut. 258 00:14:46,010 --> 00:14:47,428 Rör dig inte, fattar du? 259 00:14:48,095 --> 00:14:51,265 Vänta! Vänta! 260 00:14:51,348 --> 00:14:54,059 Vänta! Vänta! 261 00:14:54,143 --> 00:14:55,102 Vad händer här? 262 00:14:55,185 --> 00:14:57,187 Sari! De här aporna är tillbaka! 263 00:14:57,271 --> 00:14:58,647 Ställer till med problem igen! 264 00:14:58,731 --> 00:15:01,650 De kommer att pressa farmor att sälja Tahanan! 265 00:15:01,734 --> 00:15:03,444 Var är mrs Mejares? 266 00:15:03,527 --> 00:15:05,613 Ha lite medkänsla! Hon är gammal! 267 00:15:05,696 --> 00:15:06,864 -Hon är inte här. -Sant! 268 00:15:06,947 --> 00:15:08,115 Vi vill prata med henne! 269 00:15:08,198 --> 00:15:09,617 Försvinn härifrån! 270 00:15:09,700 --> 00:15:11,994 -Stick! -Stick! 271 00:15:12,077 --> 00:15:13,203 Vänta lite nu. 272 00:15:13,287 --> 00:15:14,747 Farmor, gå in igen. 273 00:15:14,830 --> 00:15:15,748 Vi ordnar det, visst? 274 00:15:17,124 --> 00:15:19,585 Du kommer aldrig lämna mig ifred, eller hur? 275 00:15:19,668 --> 00:15:20,961 Om du inte går nu, 276 00:15:21,045 --> 00:15:22,338 kommer du åtalas för olaga intrång! 277 00:15:23,839 --> 00:15:25,132 Vi vill bara hjälpa till. 278 00:15:25,215 --> 00:15:27,551 Jag har redan sagt att jag inte säljer det här stället! 279 00:15:27,635 --> 00:15:29,094 Jag är inte ensam att bestämma. 280 00:15:29,178 --> 00:15:30,554 Är inte du ägaren? 281 00:15:30,638 --> 00:15:31,513 Det är jag! 282 00:15:31,597 --> 00:15:33,307 Men alla mina hyresgäster här 283 00:15:33,390 --> 00:15:35,142 har rättigheter till Tahanan Homes. 284 00:15:35,225 --> 00:15:36,226 -Sant! -Det är deras med. 285 00:15:36,310 --> 00:15:38,854 -Det tillhör oss alla! -Det stämmer. 286 00:15:38,938 --> 00:15:41,815 Och du kommer inte att ta det ifrån oss så länge jag lever. 287 00:15:41,899 --> 00:15:43,317 Så stick härifrån! 288 00:15:43,400 --> 00:15:44,485 Länge leve farmor Remy! 289 00:15:44,568 --> 00:15:46,403 -Länge leve! -Länge leve! 290 00:15:50,866 --> 00:15:52,451 Amen. 291 00:15:57,998 --> 00:15:59,416 Har farmor Remy gått bort? 292 00:15:59,500 --> 00:16:02,628 Vi fick inte ens se hennes likvaka. 293 00:16:03,295 --> 00:16:06,006 Endast nära familjemedlemmar var tillåtna. 294 00:16:06,090 --> 00:16:09,927 Men de har aldrig ens besökt henne här. 295 00:16:10,469 --> 00:16:12,096 Vi var närmare henne än de var. 296 00:16:12,179 --> 00:16:15,015 Speciellt Sari. 297 00:16:21,355 --> 00:16:22,815 Vad var dödsorsaken? 298 00:16:22,898 --> 00:16:23,816 Hjärtinfarkt. 299 00:16:24,400 --> 00:16:25,776 Hon älskade sin man så mycket, 300 00:16:25,859 --> 00:16:27,945 så hon följde hon honom till graven. 301 00:16:33,325 --> 00:16:35,536 -Advokaten? Jag heter Sari. -Hej. 302 00:16:36,120 --> 00:16:37,705 Jag beklagar. 303 00:16:37,788 --> 00:16:40,499 Jag kom hit för att berätta om Tahanan Homes, 304 00:16:40,582 --> 00:16:42,918 eftersom det berör hyresgästerna. 305 00:16:43,502 --> 00:16:45,838 I händelse av att hon avlider, 306 00:16:45,921 --> 00:16:50,259 ska Tahanan Homes att gå till hennes enda barnbarn, Jolo Gonzales. 307 00:16:52,219 --> 00:16:53,846 Bochog? 308 00:17:16,910 --> 00:17:20,122 Jag är ledsen, Jolo. Jag kan inte göra det här. 309 00:17:20,205 --> 00:17:21,457 Åh, herregud! 310 00:17:21,540 --> 00:17:24,209 -Jolo! Vad händer? -Vart ska hon? 311 00:17:29,089 --> 00:17:30,758 Jolo, jag beklagar. 312 00:17:30,841 --> 00:17:32,593 Din farmor Remy har gått bort. 313 00:18:20,224 --> 00:18:21,642 Du klarar det här, Jolo. 314 00:18:22,226 --> 00:18:23,477 Det kommer att gå fort. 315 00:18:37,282 --> 00:18:40,119 Hallå! 316 00:18:40,202 --> 00:18:41,703 Herrn! Gör det inte, snälla! 317 00:18:43,205 --> 00:18:44,581 Herrn! 318 00:18:49,920 --> 00:18:51,964 Vad du än planerar, 319 00:18:52,047 --> 00:18:53,549 gör det inte! 320 00:18:53,632 --> 00:18:56,635 Om du faller, kommer fiskarna att festa på dig. 321 00:18:56,718 --> 00:18:58,679 Det finns krokodiler där också! 322 00:18:58,762 --> 00:18:59,680 Va? 323 00:18:59,763 --> 00:19:01,014 Vänta, vem är du? 324 00:19:01,098 --> 00:19:02,307 Varför bryr du dig? 325 00:19:02,391 --> 00:19:03,725 Sköt dig själv! 326 00:19:03,809 --> 00:19:05,519 Sköta mig själv? 327 00:19:05,602 --> 00:19:07,062 Räddade jag inte just ditt liv? 328 00:19:12,651 --> 00:19:13,735 Vänta lite. 329 00:19:17,489 --> 00:19:18,532 Det är ju du! 330 00:19:19,032 --> 00:19:20,242 Få se. 331 00:19:20,325 --> 00:19:23,495 Vet du vad? Nästa gång… sköt dig själv. 332 00:19:24,121 --> 00:19:25,080 Så irriterande. 333 00:19:30,127 --> 00:19:31,503 Han är… 334 00:19:31,587 --> 00:19:33,380 Det är verkligen han! 335 00:19:52,149 --> 00:19:53,317 Pappa. 336 00:19:54,693 --> 00:19:56,111 Vad gör du här? 337 00:19:58,071 --> 00:19:59,948 Hon var ändå min svärmor. 338 00:20:01,575 --> 00:20:02,826 Du ser hemsk ut. 339 00:20:03,869 --> 00:20:05,245 Var har du bott? 340 00:20:06,121 --> 00:20:07,623 De säger att du är här ofta. 341 00:20:08,832 --> 00:20:11,084 Du kan alltid be mig om hjälp om du behöver… 342 00:20:11,168 --> 00:20:13,086 Jag behöver inte din hjälp. 343 00:20:29,478 --> 00:20:30,562 Jolo! 344 00:20:33,982 --> 00:20:35,609 En advokat kom till huset. 345 00:20:36,610 --> 00:20:38,654 Jag sa att jag skulle ge det här till dig. 346 00:20:41,406 --> 00:20:45,327 Han sa att du kan behålla det eller sälja det. 347 00:20:45,410 --> 00:20:47,287 Hursomhelst, allt är ditt. 348 00:20:48,872 --> 00:20:50,082 Jag ska gå vidare. 349 00:20:52,626 --> 00:20:55,003 ÖVERFÖRINGSBEVIS OM TITEL 350 00:21:05,681 --> 00:21:06,765 Vem är det där? 351 00:21:07,265 --> 00:21:09,101 Min nästa pojkvän! 352 00:21:09,184 --> 00:21:12,396 Du har inte ens sett hans ansikte! 353 00:21:14,189 --> 00:21:16,233 Jag kan dejta honom, älska och gifta mig med honom. 354 00:21:16,316 --> 00:21:18,610 Jag vill bli gammal med honom! 355 00:21:18,694 --> 00:21:20,946 Vem är det? 356 00:21:21,029 --> 00:21:22,239 Ritchie, känner du honom? 357 00:21:52,644 --> 00:21:54,771 Mmm… mums! 358 00:21:54,855 --> 00:21:55,939 Perfekt surt! 359 00:21:56,023 --> 00:21:58,984 Självklart. Det är farmors mat. 360 00:21:59,067 --> 00:22:01,111 Den är gjord med kärlek. 361 00:22:01,194 --> 00:22:03,280 -Det är din favorit, visst? -Mm-hm. 362 00:22:04,448 --> 00:22:06,366 Drömmer du fortfarande om att bli pilot 363 00:22:06,450 --> 00:22:07,701 som din pappa? 364 00:22:07,784 --> 00:22:08,910 Ja, farmor. 365 00:22:08,994 --> 00:22:10,412 Så där ja. 366 00:22:10,495 --> 00:22:15,751 Om det händer, blir jag din första passagerare. 367 00:22:16,501 --> 00:22:18,337 Du kommer väl och hälsar på mig här? 368 00:22:20,172 --> 00:22:23,508 Du är alltid välkommen här på Tahanan, glöm inte det. 369 00:22:24,718 --> 00:22:26,011 Jag älskar dig, Bochog. 370 00:22:27,721 --> 00:22:29,639 Mamma, vi måste gå. Jolo. 371 00:22:44,446 --> 00:22:45,363 Advokat. 372 00:22:46,281 --> 00:22:47,616 Ja. 373 00:22:47,699 --> 00:22:50,160 Jag har bestämt mig för att sälja Tahanan Homes. 374 00:22:51,328 --> 00:22:52,370 Okej, Jolo. 375 00:22:52,454 --> 00:22:54,664 Jag meddelar dig när dokumenten är klara. 376 00:23:00,253 --> 00:23:04,758 Korea, här kommer jag! 377 00:23:06,259 --> 00:23:08,804 Jag hoppas att jag sparat tillräckligt snart. 378 00:23:20,857 --> 00:23:22,150 Farmor Remy? 379 00:23:30,742 --> 00:23:32,994 Herregud! Det är en man där inne! 380 00:23:46,633 --> 00:23:48,176 Hallå! 381 00:23:50,720 --> 00:23:52,055 Cookie! Cookie! 382 00:23:53,890 --> 00:23:55,350 -Cookie! -Hejsan! 383 00:23:55,433 --> 00:23:57,310 Cookie! 384 00:23:57,394 --> 00:23:58,645 Cookie! 385 00:23:58,728 --> 00:24:03,024 Cookie! 386 00:24:07,863 --> 00:24:09,656 Hoppsan! 387 00:24:10,365 --> 00:24:11,575 Åh! 388 00:24:11,658 --> 00:24:13,994 Åh, herregud! Åh! 389 00:24:14,077 --> 00:24:16,288 -Vad? -Jumbo! Jumbo! 390 00:24:16,913 --> 00:24:17,789 Första gången? 391 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 -Vänta… du? -Du? 392 00:24:23,420 --> 00:24:25,839 Är du en stalker? Jag ringer polisen. 393 00:24:25,922 --> 00:24:27,966 Du är inte lite fräck, ringa polisen för mig. 394 00:24:28,049 --> 00:24:29,426 Du är inte lite fräck som säger 395 00:24:29,509 --> 00:24:31,136 att jag aldrig sett en jumbo-korv! 396 00:24:31,219 --> 00:24:33,013 Bara så du vet, ja! 397 00:24:33,096 --> 00:24:35,223 Och bara så att du vet, jag bor här. 398 00:24:35,307 --> 00:24:37,976 Vem är du förresten? Du är i farmor Remys hus. 399 00:24:38,059 --> 00:24:39,019 Ursäkta mig. 400 00:24:39,728 --> 00:24:40,979 Bochog? 401 00:24:41,062 --> 00:24:42,355 Bochog? 402 00:24:42,981 --> 00:24:44,024 Bochog! 403 00:24:44,608 --> 00:24:45,650 Vänta lite, 404 00:24:45,734 --> 00:24:47,360 -Hur vet du…? -Sari! 405 00:24:47,444 --> 00:24:49,070 Herregud! Nida! 406 00:24:49,154 --> 00:24:51,031 Vad gör du?! 407 00:24:51,114 --> 00:24:53,491 Cookie! Cookie! Kom hit. 408 00:24:53,575 --> 00:24:55,994 Åh, herregud! Vi drar! Kom igen, Cookie. 409 00:24:56,077 --> 00:24:57,954 Du springer iväg överallt. 410 00:24:58,038 --> 00:24:59,122 Vad gjorde du?! 411 00:24:59,206 --> 00:25:00,373 Min Cookie gick in i honom. 412 00:25:00,457 --> 00:25:02,125 Nej! Han gick in i min Cookie. 413 00:25:02,209 --> 00:25:03,376 -Åh! -Nej, nej. 414 00:25:03,460 --> 00:25:05,170 Det är bara Cookie, okej… 415 00:25:05,253 --> 00:25:07,255 Du där! Jag tar dig tillbaka hem. 416 00:25:10,091 --> 00:25:11,551 Det är Bochog! 417 00:25:11,635 --> 00:25:13,178 Det är farmor Remys sonson. 418 00:25:13,261 --> 00:25:16,223 Hon sa att han är en bra kille, men han är en skitstövel! 419 00:25:16,306 --> 00:25:19,184 Jag står inte ut med honom! Han är så irriterande! 420 00:25:21,728 --> 00:25:22,604 Bochog blev viral? 421 00:25:22,687 --> 00:25:24,648 Han blev jagad av en lånehaj vid altaret. 422 00:25:24,731 --> 00:25:27,025 Hans fästmö hade ingen aning. 423 00:25:27,108 --> 00:25:29,236 Så hon lämnade honom! 424 00:25:30,362 --> 00:25:33,615 I kommentarerna står det att han också äger Escape Bar. 425 00:25:34,449 --> 00:25:36,034 De säger att han drunknar i skulder. 426 00:25:36,117 --> 00:25:37,327 Åh, nej! 427 00:25:37,410 --> 00:25:40,747 Det betyder att han kommer att sälja Tahanan Homes 428 00:25:40,830 --> 00:25:42,123 för att betala sina skulder!! 429 00:25:42,207 --> 00:25:45,043 -Vem sa något om att sälja? -Ritchie! 430 00:25:45,126 --> 00:25:48,004 Han läste läpparna på honom när han pratade i telefon. 431 00:25:48,088 --> 00:25:50,090 Wow, Ritchie läser bra på läpparna. 432 00:25:50,173 --> 00:25:53,551 Vad händer nu, Sari? Vi kan inte lämna. 433 00:25:53,635 --> 00:25:55,845 Mik-mik har precis bytt till en skola i närheten. 434 00:25:55,929 --> 00:25:57,514 Och Sari, 435 00:25:57,597 --> 00:26:00,850 vi kommer inte hitta en så här billig lägenhet någonstans. 436 00:26:02,143 --> 00:26:03,270 Vänta, vänta. 437 00:26:03,353 --> 00:26:04,729 Ingen ska behöva flytta! 438 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 Som farmor Remy sa, 439 00:26:06,731 --> 00:26:09,317 Tahanan Homes är vårt hem! 440 00:26:09,401 --> 00:26:10,318 -Punkt, slut! -Exakt! 441 00:26:10,402 --> 00:26:11,987 -Visst? -Men, Sari… 442 00:26:12,070 --> 00:26:14,614 Varför pratar du inte med mr Hotshot? 443 00:26:14,698 --> 00:26:17,158 Ni är ju trots allt ganska nära. 444 00:26:17,242 --> 00:26:20,120 Varför jag? Jag är också upptagen. Jag har mycket på gång. 445 00:26:20,203 --> 00:26:21,788 -Sari, sa du inte…? -Du. 446 00:26:21,871 --> 00:26:23,748 "Tahanan Homes är vårt hem", eller hur? 447 00:26:23,832 --> 00:26:24,666 -Ja! -Ja! 448 00:26:24,749 --> 00:26:26,126 -Snälla, prata med honom. -Ensam? 449 00:26:26,209 --> 00:26:28,712 -Kan ingen följa med mig? -Du klarar det själv! 450 00:26:31,506 --> 00:26:32,632 God morgon! 451 00:26:32,716 --> 00:26:34,718 Nybakat bröd! Lika färskt som jag! 452 00:26:34,801 --> 00:26:36,469 Något sött för att starta dagen! 453 00:26:36,553 --> 00:26:37,762 Den avnjuts bäst när vi pratar. 454 00:26:40,473 --> 00:26:41,349 Oj oj. 455 00:26:42,350 --> 00:26:44,477 Specialleverans för ditt sötsug 456 00:26:44,561 --> 00:26:46,938 från en söt tjej som jag! 457 00:26:47,022 --> 00:26:48,398 Det var så lite! 458 00:26:48,481 --> 00:26:49,816 Inga problem! 459 00:26:51,651 --> 00:26:53,820 Så tjurig! 460 00:26:54,946 --> 00:26:57,240 Bochog! Vad tyckte du om brödet vi gav dig? 461 00:26:57,324 --> 00:26:58,616 Vi bidrog alla till det. 462 00:26:58,700 --> 00:27:01,077 Och vet du vad… 463 00:27:01,161 --> 00:27:02,412 Vad? 464 00:27:02,495 --> 00:27:04,748 Super! Jag lovar. 465 00:27:05,415 --> 00:27:07,000 Vänta, vänta! 466 00:27:24,642 --> 00:27:25,810 Psst! 467 00:27:34,778 --> 00:27:36,529 Psst! 468 00:27:43,203 --> 00:27:44,621 Barnbarn… 469 00:27:45,288 --> 00:27:46,664 Bochog! 470 00:27:46,748 --> 00:27:47,707 Farmor? 471 00:27:47,791 --> 00:27:49,793 Det är jag, kära du. 472 00:27:49,876 --> 00:27:54,172 Jag har något att be dig om. 473 00:27:54,756 --> 00:27:56,007 Vad är det, farmor? 474 00:27:56,591 --> 00:27:58,385 Vad som helst för dig. 475 00:28:01,554 --> 00:28:03,932 Jag kan inte vandra över till himlen. 476 00:28:04,015 --> 00:28:06,851 Du måste göra det här, mitt barn. 477 00:28:06,935 --> 00:28:10,772 Ta hand om… Tahanan. 478 00:28:11,815 --> 00:28:13,233 Ja, farmor. 479 00:28:13,316 --> 00:28:16,986 Var snäll mot de människor som bor här. 480 00:28:18,113 --> 00:28:19,781 Jag ska försöka, farmor. 481 00:28:19,864 --> 00:28:23,493 Och för att jag äntligen ska kunna stiga upp till himlen, 482 00:28:24,077 --> 00:28:27,414 prata med Sari. 483 00:28:28,039 --> 00:28:29,874 S-Sari? 484 00:28:29,958 --> 00:28:31,334 Den söta. 485 00:28:31,918 --> 00:28:33,211 Den snälla damen. 486 00:28:33,294 --> 00:28:35,130 Den vackra flickan. 487 00:28:35,213 --> 00:28:37,298 Den söta. 488 00:28:37,382 --> 00:28:39,384 Den lilla kinesiska prinsessan. 489 00:28:39,467 --> 00:28:41,052 Hon är en bra människa. 490 00:28:41,636 --> 00:28:44,514 Var inte oförskämd mot henne. 491 00:28:44,597 --> 00:28:46,891 Hon är väldigt… 492 00:28:49,144 --> 00:28:50,270 Barnbarn! 493 00:28:54,816 --> 00:28:57,318 Barnbarn! 494 00:28:58,653 --> 00:29:00,905 Skämtar du med mig? 495 00:29:02,157 --> 00:29:04,826 Förlåt. Det är bara det att… 496 00:29:04,909 --> 00:29:06,286 Tycker du att du är rolig? 497 00:29:06,369 --> 00:29:07,579 Blandar du in de döda nu? 498 00:29:07,662 --> 00:29:09,831 Hur vågar du vara respektlös mot min farmor? 499 00:29:09,914 --> 00:29:11,458 Vad vill du med mig? 500 00:29:13,168 --> 00:29:15,378 Jag är verkligen ledsen. 501 00:29:15,462 --> 00:29:19,799 Vi har alla hört att du säljer Tahanan Homes. 502 00:29:19,883 --> 00:29:22,510 Det har ni inte med att göra, om jag säljer eller inte. 503 00:29:22,594 --> 00:29:25,680 Jag förstår inte ens hur ni står ut med den här skiten. 504 00:29:25,764 --> 00:29:27,932 Det här är vårt liv. 505 00:29:28,016 --> 00:29:30,059 Vi är lyckliga så länge vi är tillsammans. 506 00:29:31,895 --> 00:29:33,146 Låt mig gissa. 507 00:29:33,813 --> 00:29:35,607 Du har bott här sedan du var liten. 508 00:29:35,690 --> 00:29:37,984 Du är nöjd här. Stället betyder något för dig. 509 00:29:38,067 --> 00:29:40,862 Du trivs här, eller hur? 510 00:29:42,989 --> 00:29:46,034 Ditt liv måste vara så sorgligt om det här gör dig lycklig. 511 00:29:46,117 --> 00:29:48,870 Har du ingen som kan ta dig ut ur den här skithålan? 512 00:29:50,914 --> 00:29:52,248 Har du ingen pojkvän att bo med? 513 00:29:52,332 --> 00:29:53,792 Åh, vänta… 514 00:29:53,875 --> 00:29:56,586 Du behöver inte svara, för det är uppenbart. 515 00:29:56,669 --> 00:29:58,379 Du har ingen pojkvän. 516 00:29:58,463 --> 00:30:00,423 Vem skulle ens gilla dig? 517 00:30:01,007 --> 00:30:04,427 Du är konstig! Du är irriterande! Och du är galen! 518 00:30:04,928 --> 00:30:07,805 Dra inte in mig i ditt eländiga liv! 519 00:30:10,141 --> 00:30:11,309 Ut med dig! 520 00:30:34,791 --> 00:30:35,750 Wow. 521 00:30:35,833 --> 00:30:38,795 Du är sen och tar en längre rast. 522 00:30:38,878 --> 00:30:40,213 Ta god tid på dig, varsågod. 523 00:30:40,296 --> 00:30:42,131 Ta god tid på dig. 524 00:30:50,139 --> 00:30:52,392 Jag lovar att det är sista gången. 525 00:30:52,475 --> 00:30:54,727 Jag kan inte låna dig pengar. 526 00:30:54,811 --> 00:30:57,230 Jag vill inte ha Tala och Boss Poyo efter mig. 527 00:30:57,313 --> 00:30:58,898 Ursäkta. Jag slutar. 528 00:31:27,385 --> 00:31:29,137 Fortfarande varmt. 529 00:31:39,689 --> 00:31:41,566 Jag visste det. 530 00:31:41,649 --> 00:31:45,737 Vi hittar den skitstöveln på den här soptippen. 531 00:31:45,820 --> 00:31:46,779 Hitta honom. 532 00:31:46,863 --> 00:31:49,699 Skynda! Skynda! 533 00:31:53,536 --> 00:31:58,041 Jolo! Yoo-hoo! 534 00:31:58,541 --> 00:32:01,336 Jolo! Yoo-hoo! 535 00:32:01,419 --> 00:32:03,129 Jag är här! 536 00:32:03,212 --> 00:32:05,256 Yoo-hoo! 537 00:32:05,340 --> 00:32:08,176 Visa dig, mannen. 538 00:32:08,259 --> 00:32:10,053 Sluta gömma dig. 539 00:32:10,136 --> 00:32:12,305 Boss Poyo börjar bli otålig. 540 00:32:12,847 --> 00:32:17,018 Om du inte betalar, får du betala med ditt liv. 541 00:32:17,769 --> 00:32:19,771 Jolo, du gör mig förbannad! 542 00:32:19,854 --> 00:32:20,980 Kom fram! 543 00:32:25,276 --> 00:32:26,277 Där borta! 544 00:32:26,778 --> 00:32:28,905 -Där borta! -Ta honom! 545 00:32:28,988 --> 00:32:31,407 Jag visste att han var här! 546 00:32:43,461 --> 00:32:45,505 Någon ställer till med en scen! 547 00:32:46,089 --> 00:32:48,174 Sir Jolo! 548 00:32:48,257 --> 00:32:49,467 Sir Jolo? 549 00:32:50,051 --> 00:32:51,844 -Sir Jolo! -Hallå! 550 00:32:51,928 --> 00:32:52,929 Är du stressad? 551 00:32:53,012 --> 00:32:55,056 Sir Jolo, häng med på en drink. 552 00:32:55,640 --> 00:32:56,849 Nej, tack. 553 00:32:58,267 --> 00:33:00,228 Sir Jolo, vi har mat. 554 00:33:15,451 --> 00:33:17,954 Sir, jag tror du behöver en shot. 555 00:33:18,037 --> 00:33:21,874 Här, lite gin. Du kommer älska det. 556 00:33:21,958 --> 00:33:23,251 -Botten upp! -Ja! 557 00:33:29,173 --> 00:33:31,843 Det är inte smutsigt, sir. 558 00:33:31,926 --> 00:33:34,053 Det är bra, sir Jolo. 559 00:33:35,388 --> 00:33:37,849 Okej! 560 00:33:37,932 --> 00:33:39,100 Din tur, älskling. 561 00:33:39,183 --> 00:33:40,685 Rör er inte! 562 00:33:40,768 --> 00:33:42,729 -Vad? Varför? -Varför gömmer du dig? 563 00:33:42,812 --> 00:33:44,939 Vad är det som händer? 564 00:33:45,023 --> 00:33:47,275 Lånehajen gick precis förbi. 565 00:33:47,358 --> 00:33:49,902 Jag är fortfarande skyldig honom pengar. 566 00:33:49,986 --> 00:33:51,988 Va? Hur mycket är du skyldig honom? 567 00:33:52,071 --> 00:33:55,408 Nida, de där människorna är farliga! 568 00:33:55,491 --> 00:33:57,869 -Ganstertyper! -Han är borta. 569 00:33:57,952 --> 00:34:01,372 Ritchie hade en vän som var skyldig en lånehaj pengar. 570 00:34:01,456 --> 00:34:02,498 Vad hände? 571 00:34:03,082 --> 00:34:08,463 Hans vän kunde inte betala lånehajen. 572 00:34:08,546 --> 00:34:11,424 Han blev tagen i en vit skåpbil och förd till en lagerlokal. 573 00:34:11,507 --> 00:34:13,593 -Vad? -Torterad! 574 00:34:13,676 --> 00:34:15,803 Fick sina naglar utdragna en efter en! 575 00:34:15,887 --> 00:34:17,889 Det måste ha varit olidligt. 576 00:34:17,972 --> 00:34:20,558 De doppade hans huvud, hängde honom upp och ner 577 00:34:20,641 --> 00:34:22,101 och spöade honom! 578 00:34:22,185 --> 00:34:23,936 Han kräktes till och med blod. 579 00:34:24,020 --> 00:34:25,188 Usch! 580 00:34:25,271 --> 00:34:28,399 Sen skar de upp hans mage och spred ut hans inälvor! 581 00:34:28,483 --> 00:34:29,901 Usch! 582 00:34:29,984 --> 00:34:31,903 Se upp, chefen. Din favorit. Inälvor. 583 00:34:31,986 --> 00:34:33,780 Om det vore jag, 584 00:34:33,863 --> 00:34:37,825 skulle jag hellre försvinna för alltid! 585 00:34:37,909 --> 00:34:39,619 Så du vill försvinna? 586 00:34:39,702 --> 00:34:42,330 Varför får du inte bara min syster Sari att bli kär? 587 00:34:42,413 --> 00:34:45,041 Håll käften! Om hon får reda på att du avslöjar hemligheten, 588 00:34:45,124 --> 00:34:47,460 är du död i morgon! 589 00:34:47,543 --> 00:34:50,087 Sari? Vad är det med Sari? 590 00:34:50,171 --> 00:34:51,923 Hon är fördömd! 591 00:34:52,006 --> 00:34:53,925 Bry dig inte om henne. Hon är bara full. 592 00:34:54,008 --> 00:34:55,343 Det är bara fyllesnack. 593 00:34:55,426 --> 00:34:56,427 Förbannad? 594 00:34:56,511 --> 00:35:01,224 Ja! Varje gång hon kysser en man hon älskar, 595 00:35:01,724 --> 00:35:02,850 försvinner han. 596 00:35:04,352 --> 00:35:05,311 Skitsnack. 597 00:35:05,394 --> 00:35:08,773 Kysste hon inte Papa P på tv förut? 598 00:35:08,856 --> 00:35:10,399 Sen, pang! Han försvann. 599 00:35:10,483 --> 00:35:14,278 Och alla de andra männen också. 600 00:35:14,362 --> 00:35:16,489 -Borta. -Vad menar du med borta? 601 00:35:17,281 --> 00:35:20,326 Sågs aldrig igen. 602 00:35:20,409 --> 00:35:21,744 Men de dog inte. 603 00:35:21,828 --> 00:35:25,289 Inget blod, ingen sjukdom, inga kroppar. 604 00:35:25,373 --> 00:35:27,667 Gick bara upp i rök. 605 00:35:27,750 --> 00:35:29,710 Och det här stannar mellan oss, okej? 606 00:35:30,378 --> 00:35:34,298 Sari blir inte förälskad längre. 607 00:35:34,382 --> 00:35:39,178 Kanske för att hon är rädd för att bli sårad igen, visst? 608 00:35:39,762 --> 00:35:40,972 BETALA, ANNARS DÖR DU! 609 00:35:41,055 --> 00:35:43,224 BOSS POYO´S TÅLAMOD ÄR SLUT! BETALA ELLER DÖ! 610 00:35:43,307 --> 00:35:47,270 Så om jag var du, och du vill fly från dina problem… 611 00:35:47,353 --> 00:35:50,648 Få Sari att bli förälskad i dig! 612 00:36:12,962 --> 00:36:14,255 Åh, hej. 613 00:36:14,338 --> 00:36:15,715 Shari, eller hur? 614 00:36:18,676 --> 00:36:19,719 God morgon. 615 00:36:28,269 --> 00:36:30,730 Spela vidare, Jolo. Du fixar det här. 616 00:36:42,116 --> 00:36:43,284 Hej, Sari! 617 00:36:43,367 --> 00:36:44,827 Låt mig köra dig. 618 00:36:44,911 --> 00:36:46,704 Kom hit, fort! 619 00:36:46,787 --> 00:36:47,788 Du körde en helnatt, visst? 620 00:36:47,872 --> 00:36:48,789 Sari! 621 00:36:48,873 --> 00:36:51,709 God morgon, sir Jolo! Hur är läget? 622 00:36:51,792 --> 00:36:53,294 Sir, är du okej? 623 00:36:53,377 --> 00:36:55,630 Letar du efter miss Sorry? 624 00:36:55,713 --> 00:36:57,423 Du gillar henne, eller hur? 625 00:36:59,508 --> 00:37:01,469 Älskling, nu gör du det igen. 626 00:37:01,552 --> 00:37:03,054 Du är så observant! 627 00:37:03,137 --> 00:37:04,263 -Tack! -Sir. 628 00:37:04,347 --> 00:37:05,640 Jolo, jag ber om ursäkt. 629 00:37:05,723 --> 00:37:08,559 Vår lilla flicka har inget filter. 630 00:37:08,643 --> 00:37:11,729 Men jag är nyfiken. Gillar du henne? 631 00:37:12,855 --> 00:37:14,690 Varför spelar det någon roll för dig? 632 00:37:14,774 --> 00:37:16,651 Inget illa menat, sir Jolo, 633 00:37:16,734 --> 00:37:20,446 men om jag var Sari, skulle jag vara lite rädd. 634 00:37:20,529 --> 00:37:24,492 Du är inte direkt någon drömprins. 635 00:37:24,575 --> 00:37:27,203 Just nu är det snarare monster. 636 00:37:27,286 --> 00:37:28,454 Visst? 637 00:37:36,337 --> 00:37:37,588 Vill ni ha något att äta? 638 00:37:37,672 --> 00:37:39,674 Oj, oj! Vilken fest! 639 00:37:39,757 --> 00:37:41,467 -Kom igen, jag är med! -Okej, jag är med. 640 00:37:41,550 --> 00:37:43,719 Vänta, jag måste leta upp min plånbok. 641 00:37:43,803 --> 00:37:45,096 Vart la jag den? 642 00:37:45,179 --> 00:37:47,390 -Min skjuts är på väg. -Tjejer. 643 00:37:47,473 --> 00:37:49,475 En stilig kille tittar hitåt. 644 00:37:49,558 --> 00:37:51,936 -Så säger du om alla killar. -Var? 645 00:37:52,019 --> 00:37:53,437 Men han är verkligen snygg! 646 00:37:53,521 --> 00:37:57,692 -Titta! -Han tittar hit. 647 00:38:28,639 --> 00:38:29,974 Hej, Sari! 648 00:38:30,558 --> 00:38:31,976 Kom, jag kör hem dig. 649 00:38:33,227 --> 00:38:34,687 Vad gör du här? 650 00:38:35,271 --> 00:38:36,355 Jag hämtar dig. 651 00:38:36,439 --> 00:38:38,941 Hämtar mig? Vad är grejen? 652 00:38:39,025 --> 00:38:41,652 Häromdagen sa du de hemska sakerna till mig. 653 00:38:41,736 --> 00:38:43,446 Nu är du så snäll. 654 00:38:43,529 --> 00:38:47,825 Du sa till och med att jag inte skulle dra in dig i mitt elände. 655 00:38:47,908 --> 00:38:50,119 -Det är sant, du är tragisk. -Hörru! 656 00:38:52,330 --> 00:38:55,291 Jag är ledsen för vad jag sa förra gången. 657 00:38:56,500 --> 00:38:57,418 Vänner? 658 00:38:58,210 --> 00:39:02,423 Ursäkt accepterad, vänskap nekad. 659 00:39:14,727 --> 00:39:16,020 Kom igen, jag är ledsen. 660 00:39:18,189 --> 00:39:19,190 Tyvärr. 661 00:39:24,278 --> 00:39:25,821 Sari! 662 00:39:25,905 --> 00:39:28,366 Han är inte stilig. Inte stilig. 663 00:39:28,449 --> 00:39:30,076 Inte alls stilig! 664 00:39:30,159 --> 00:39:32,203 -Han är ful! -Tror du att du är söt? 665 00:39:32,286 --> 00:39:33,371 Blommor till dig. 666 00:39:33,454 --> 00:39:34,413 Blommor till dig. 667 00:39:34,497 --> 00:39:37,708 Och naturligtvis, Sari, blommor till dig. 668 00:39:37,792 --> 00:39:38,834 Ta blommorna. 669 00:39:38,918 --> 00:39:40,836 -Ta dem. -Tack. 670 00:39:40,920 --> 00:39:42,963 -Tack. -Hon är bara på dåligt humör. 671 00:39:43,047 --> 00:39:43,923 Sari. 672 00:39:44,006 --> 00:39:46,801 -Tre beställningar, tack. -Vad bjuder du på? 673 00:39:46,884 --> 00:39:48,177 Kan inte få nog av det här. 674 00:39:48,260 --> 00:39:50,638 -Ta lite mer? -Fröken, one kwek-kwek, snälla. 675 00:39:52,264 --> 00:39:54,100 Åh, Sari! Du är också här. 676 00:39:55,684 --> 00:39:57,061 Följer du efter mig? 677 00:39:57,144 --> 00:39:59,772 Du antar mycket. Tänk om jag bara är sugen på kwek-kwek? 678 00:39:59,855 --> 00:40:01,565 Jag antar det. Ta lite. 679 00:40:01,649 --> 00:40:04,777 Sari, är du en kwek-kwek? 680 00:40:05,528 --> 00:40:09,073 För att du får mitt hjärta att slå kwekly som vid en jordbävning. 681 00:40:10,866 --> 00:40:14,995 -Kwek-kwek! Fattar du? -En rolig kille! 682 00:40:20,042 --> 00:40:21,544 Ta den här kwek-kwek. Gott? 683 00:40:21,627 --> 00:40:22,586 Ja! 684 00:40:22,670 --> 00:40:24,088 Wow, du är så rar! 685 00:40:24,171 --> 00:40:25,214 Åh. 686 00:40:26,715 --> 00:40:28,175 Jolo, är du lättlurad? 687 00:40:29,093 --> 00:40:30,052 Va? 688 00:40:30,136 --> 00:40:31,303 Du är så lättlurad. 689 00:40:31,387 --> 00:40:32,763 Gott, eller hur? 690 00:40:32,847 --> 00:40:36,517 Jag ska gå. Ta hand om dig, hej då! 691 00:40:36,600 --> 00:40:38,769 -Sari! -Hej! 692 00:40:38,853 --> 00:40:40,771 -Vatten, tack. -Ska du inte betala för det här? 693 00:40:43,649 --> 00:40:45,192 Tack gode Gud. 694 00:40:48,737 --> 00:40:50,698 Åh! Förlåt! 695 00:40:50,781 --> 00:40:53,159 -Förlåt. -Hej, Sari… 696 00:40:53,784 --> 00:40:54,869 Du igen? 697 00:40:56,620 --> 00:41:00,458 -Sätt dig här. -Nej, tack. Jag står. 698 00:41:00,541 --> 00:41:03,711 Men det är trevligt när någon fångar dig, eller hur? 699 00:41:04,879 --> 00:41:05,880 Vad?! 700 00:41:06,464 --> 00:41:09,383 Min tunga brinner. 701 00:41:10,092 --> 00:41:11,135 Starkt? 702 00:41:11,719 --> 00:41:12,803 Starkt. 703 00:41:14,305 --> 00:41:15,848 Det är rätt åt dig. 704 00:41:15,931 --> 00:41:16,932 Sari! 705 00:41:17,558 --> 00:41:19,393 -Sari! Vänta! -Du kommer aldrig vinna! 706 00:41:19,477 --> 00:41:20,519 Sari! 707 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 Jag ska vinna över dig. 708 00:41:31,280 --> 00:41:33,115 Vad vill han? 709 00:41:33,199 --> 00:41:34,700 Han vill ha dig! 710 00:41:43,417 --> 00:41:45,920 Vad glor du på? 711 00:41:48,005 --> 00:41:50,216 Borde jag inte fråga dig det? 712 00:41:56,931 --> 00:41:58,098 Åh, nej! 713 00:42:18,994 --> 00:42:20,412 På riktigt? 714 00:42:20,496 --> 00:42:22,957 Över natten? Gruppstudier? 715 00:42:23,040 --> 00:42:27,127 Lyka, du är en sån lögnare. 716 00:42:34,593 --> 00:42:35,719 Cookie? 717 00:42:48,023 --> 00:42:48,857 Cookie? 718 00:42:49,900 --> 00:42:51,110 Cookie? 719 00:42:53,279 --> 00:42:54,780 Cookie! 720 00:42:55,823 --> 00:42:57,199 Cookie! 721 00:43:18,345 --> 00:43:19,471 Cookie! 722 00:43:20,389 --> 00:43:21,807 Cookie! 723 00:43:23,017 --> 00:43:24,685 Cookie? 724 00:43:25,936 --> 00:43:27,313 Cookie? 725 00:43:31,066 --> 00:43:33,027 Cookie? Cookie! 726 00:43:41,452 --> 00:43:42,369 Cookie! 727 00:43:44,788 --> 00:43:45,873 Cookie! 728 00:43:47,958 --> 00:43:49,710 Cookie! 729 00:44:00,554 --> 00:44:01,680 Sari? 730 00:44:03,182 --> 00:44:07,144 Sari, vad har hänt? 731 00:44:38,717 --> 00:44:40,135 Sari… 732 00:44:42,346 --> 00:44:43,931 Jag är här nu. 733 00:45:03,659 --> 00:45:05,369 Cookie! 734 00:45:05,953 --> 00:45:08,914 Snälla hjälp Cookie! 735 00:45:08,997 --> 00:45:12,709 Hon sitter fast i röret! 736 00:45:15,421 --> 00:45:20,801 Cookie! Cookie! 737 00:45:27,516 --> 00:45:32,688 Cookie… 738 00:45:34,440 --> 00:45:38,694 Cookie! Cookie! 739 00:45:38,777 --> 00:45:43,323 Cookie! 740 00:45:57,296 --> 00:45:58,338 Jolo? 741 00:46:00,382 --> 00:46:03,635 Där, där. 742 00:46:04,636 --> 00:46:09,266 Hur kan ett litet sår skrämma en kille med sexpack? 743 00:46:09,349 --> 00:46:11,602 Du svimmade till och med tidigare. 744 00:46:11,685 --> 00:46:12,895 Vad handlade det om? 745 00:46:12,978 --> 00:46:15,564 Titta vem som pratar. Du spelar modig, 746 00:46:15,647 --> 00:46:18,317 fast du är rädd för regn, åska och blixtar. 747 00:46:18,400 --> 00:46:20,986 Du kramade mig till och med. 748 00:46:21,069 --> 00:46:23,697 Och hur visste du att jag har sexpack? 749 00:46:23,780 --> 00:46:25,073 Du har tittat, eller hur? 750 00:46:25,157 --> 00:46:26,867 Hur skulle jag kunna låta bli? 751 00:46:26,950 --> 00:46:28,827 Du fortsätter att visa upp dem. 752 00:46:28,911 --> 00:46:30,162 Vänta lite. 753 00:46:30,245 --> 00:46:32,122 Täck det där. 754 00:46:34,208 --> 00:46:35,375 Men alltså… 755 00:46:35,876 --> 00:46:39,004 Tack för att du räddade Cookie. 756 00:46:39,588 --> 00:46:41,757 Tack för att du räddade mig. 757 00:46:43,258 --> 00:46:44,593 Inte bara ikväll. 758 00:46:46,720 --> 00:46:49,431 Även jag ville hoppa från den där bron. 759 00:46:55,646 --> 00:46:57,731 Tänkte du hoppa 760 00:46:59,191 --> 00:47:01,735 -för att… -För att min brud lämnade mig vid altaret? 761 00:47:02,819 --> 00:47:03,779 Vad? 762 00:47:03,862 --> 00:47:05,906 Jag vet att du redan vet vad som hände. 763 00:47:05,989 --> 00:47:08,367 Jag är säker på att du har sett den virala videon. 764 00:47:09,785 --> 00:47:11,078 Du har sett mig på botten. 765 00:47:11,161 --> 00:47:13,789 Vad mer har jag att dölja? 766 00:47:19,169 --> 00:47:21,129 Hur känns det? 767 00:47:23,006 --> 00:47:25,968 Att bli lämnad vid altaret? Klart det gör ont! 768 00:47:26,969 --> 00:47:27,886 Nej. 769 00:47:28,470 --> 00:47:32,015 Att älska med hela sitt hjärta. 770 00:47:33,433 --> 00:47:34,601 Så mycket… 771 00:47:35,185 --> 00:47:38,272 Att du är villig att avsluta ditt liv 772 00:47:38,814 --> 00:47:40,107 på grund av det? 773 00:47:44,820 --> 00:47:47,114 Har du aldrig känt så? 774 00:47:56,290 --> 00:47:58,458 Vill du veta hur det känns? 775 00:48:02,796 --> 00:48:03,964 Ja. 776 00:48:06,008 --> 00:48:07,634 Hur känns det? 777 00:48:14,474 --> 00:48:15,851 Det känns… 778 00:48:18,186 --> 00:48:19,354 …läskigt. 779 00:48:22,608 --> 00:48:24,067 Kärlek känns läskigt. 780 00:48:25,402 --> 00:48:26,778 Det är svårt. 781 00:48:28,822 --> 00:48:32,117 Den får dig att se hemsk ut, den skapar stress. 782 00:48:33,452 --> 00:48:36,997 Den gör dig till en dålig människa. 783 00:48:37,581 --> 00:48:39,166 Den gör dig till en idiot. 784 00:48:39,249 --> 00:48:44,254 Ibland vaknar man upp och känner inte ens igen sig själv. 785 00:48:45,213 --> 00:48:47,341 Men även efter allt som hänt mig, 786 00:48:48,133 --> 00:48:51,470 om jag någonsin får chansen att älska igen, 787 00:48:53,013 --> 00:48:54,264 hoppas jag bara 788 00:48:55,474 --> 00:48:58,310 att jag finner en kärlek som aldrig försvinner. 789 00:49:04,691 --> 00:49:08,195 Finns det verkligen en sådan kärlek? 790 00:49:09,321 --> 00:49:11,239 Den sorten som aldrig försvinner? 791 00:49:11,323 --> 00:49:14,368 Den sorten som inte lämnar dig, oavsett vad som händer? 792 00:49:17,329 --> 00:49:18,955 Jag är inte säker längre. 793 00:49:20,791 --> 00:49:23,335 För alla jag älskat har lämnat mig. 794 00:49:30,717 --> 00:49:31,885 Och du, då? 795 00:49:35,055 --> 00:49:36,556 Tror du på det? 796 00:49:45,148 --> 00:49:48,110 För mig är det bra. 797 00:49:50,153 --> 00:49:52,072 För att du är rädd för att bli sårad? 798 00:49:52,739 --> 00:49:54,825 För att jag är rädd för att såra någon. 799 00:49:54,908 --> 00:49:59,830 Jag vill inte vara skälet till att någon vill försvinna. 800 00:50:00,539 --> 00:50:03,542 Livet är för vackert för att ge upp. 801 00:50:09,756 --> 00:50:10,799 Tack så mycket. 802 00:50:14,010 --> 00:50:18,348 Tack för att du var där den kvällen. 803 00:50:20,350 --> 00:50:23,895 Tack för att du är här ikväll också. 804 00:50:26,857 --> 00:50:30,152 Farmor Remy hade rätt. 805 00:50:30,736 --> 00:50:31,903 Om vadå? 806 00:50:31,987 --> 00:50:33,947 Att vi skulle komma bra överens. 807 00:50:34,030 --> 00:50:37,409 Att vi kunde bli vänner. 808 00:50:38,326 --> 00:50:39,453 Så, vad händer nu? 809 00:50:41,997 --> 00:50:43,206 Vänner? 810 00:50:45,667 --> 00:50:47,043 Vänner. 811 00:50:47,669 --> 00:50:49,504 -Vänner. -Okej. 812 00:50:53,008 --> 00:50:55,343 Vänner? Bara vänner? 813 00:50:55,427 --> 00:50:56,803 Bästa vänner? 814 00:50:56,887 --> 00:50:59,055 Svara på frågan. 815 00:50:59,139 --> 00:51:01,349 Kommer ni bara att vara vänner? 816 00:51:02,934 --> 00:51:05,353 Kan du ställa undan flaskorna? 817 00:51:05,437 --> 00:51:07,147 -Ja, jag skickar tillbaka dem nu. -Tack. 818 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Jag lägger ut den här för att torka. 819 00:51:08,940 --> 00:51:11,151 -Till när solen är framme. -Där borta, det är rent. 820 00:51:11,234 --> 00:51:12,736 Försiktigt. 821 00:51:15,864 --> 00:51:17,949 Jolo, god morgon! 822 00:51:18,033 --> 00:51:19,409 Hej, snygging! 823 00:51:19,493 --> 00:51:20,410 God morgon! 824 00:51:33,673 --> 00:51:36,092 God morgon, herr Jolo! 825 00:51:36,176 --> 00:51:37,344 Mik-mik! 826 00:51:37,427 --> 00:51:39,429 Oj! 827 00:51:40,764 --> 00:51:41,723 Är du okej? 828 00:51:41,807 --> 00:51:43,308 Vad hände, Mik-mik? Är du okej? 829 00:51:44,226 --> 00:51:45,644 Jolo, tack så mycket. 830 00:51:45,727 --> 00:51:47,312 Bra att du är här. 831 00:51:47,395 --> 00:51:49,981 Det finns så mycket att fixa här i Tahanan. 832 00:51:50,065 --> 00:51:53,610 Om det inte ordnas kommer någon annan nog att bli skadad. 833 00:51:53,693 --> 00:51:55,862 Vi planerade att fixa det här stället tidigare. 834 00:51:55,946 --> 00:51:59,449 Farmor Remy köpte så mycket material. Kommer du ihåg? 835 00:52:00,283 --> 00:52:02,285 -Så synd. -Jag ska fixa Tahanan. 836 00:52:02,369 --> 00:52:03,495 -Va? -Va? 837 00:52:03,995 --> 00:52:05,121 -Har han en budget? -Har han en budget? 838 00:52:05,205 --> 00:52:06,581 Oroa er inte, jag fixar det här. 839 00:52:07,082 --> 00:52:09,501 Hörde jag rätt? Kommer han att fixa det? 840 00:52:12,671 --> 00:52:14,881 Kan vi få rabatt, sir? 841 00:52:17,133 --> 00:52:19,261 Ja, visst. Jag återkommer till dig. 842 00:52:19,886 --> 00:52:21,263 Vad är det du gör? 843 00:52:21,346 --> 00:52:22,472 Hjälper dig. 844 00:52:23,056 --> 00:52:24,474 Sari, du behöver inte… 845 00:52:24,558 --> 00:52:26,977 Är det inte roligare att göra saker tillsammans? 846 00:52:28,353 --> 00:52:29,896 Som vänner! 847 00:52:30,480 --> 00:52:32,274 Vi är alla dina vänner här. 848 00:52:32,357 --> 00:52:34,192 Så… ta-da! 849 00:52:34,276 --> 00:52:37,362 -Överraskning! -Överraskning! 850 00:52:42,075 --> 00:52:42,993 Okej. 851 00:52:45,495 --> 00:52:46,705 Hej, Sari! 852 00:52:46,788 --> 00:52:48,790 -Det är tungt. Behöver du hjälp? -Det går bra. 853 00:52:48,874 --> 00:52:51,126 Är du säker? Okej, var försiktig. 854 00:52:59,467 --> 00:53:02,095 Det är roligare att göra saker tillsammans, eller hur? 855 00:53:02,679 --> 00:53:04,347 Som vänner. 856 00:53:07,392 --> 00:53:08,727 Tack, min vän. 857 00:53:10,270 --> 00:53:12,355 Varsågod, min vän. 858 00:53:19,195 --> 00:53:21,489 -Sur räksoppa! -Wow, nygjord! 859 00:53:21,573 --> 00:53:25,160 Farmor Remy sa att det är din favorit. 860 00:53:27,120 --> 00:53:29,372 Mik-mik, ta lite soppa. 861 00:53:29,915 --> 00:53:33,835 Jag trodde att soppan skulle vara sur? 862 00:53:33,919 --> 00:53:37,213 Varför är då ditt leende så sött, sir Jolo? 863 00:53:39,549 --> 00:53:41,801 För jag älskar verkligen det här. 864 00:53:45,889 --> 00:53:48,308 Mik-mik, ta lite buljong. Mår du bra? 865 00:53:48,391 --> 00:53:50,894 Sari pratar i telefon med sin chef. 866 00:53:50,977 --> 00:53:54,147 Han skriker säkert åt henne igen. 867 00:53:54,230 --> 00:53:57,359 -Vänta, chefen. -Vem får dig att gråta? 868 00:53:58,234 --> 00:54:00,070 Jheng sa att det var din chef. 869 00:54:00,153 --> 00:54:01,863 Vill du att jag ska krossa hans knän? 870 00:54:01,947 --> 00:54:03,698 Han är en sån skitstövel. 871 00:54:04,282 --> 00:54:05,992 Ingen får göra så att min vän gråter. 872 00:54:09,371 --> 00:54:10,538 Jag menar allvar. 873 00:54:20,131 --> 00:54:23,385 Mycket bra. 874 00:54:31,851 --> 00:54:33,186 Äntligen kan jag äta. 875 00:54:33,269 --> 00:54:36,648 Jag har skalat dem så du slipper smutsa ner händerna. 876 00:54:37,440 --> 00:54:41,111 Jag slår vad om att Sari kommer att bli så här rusig varje dag. 877 00:54:45,156 --> 00:54:46,700 Tack så mycket. 878 00:54:50,704 --> 00:54:51,705 Bara buljongen eller…? 879 00:54:51,788 --> 00:54:53,373 Gör det för mig, älskling! 880 00:54:54,332 --> 00:54:58,086 Sari, ta det lugnt med räkorna! 881 00:55:00,839 --> 00:55:01,715 Tack, Ritchie. 882 00:55:02,924 --> 00:55:05,260 Var försiktig med de där glödlamporna. 883 00:55:05,343 --> 00:55:07,012 Jag har det, sir Jolo. 884 00:56:05,904 --> 00:56:07,489 -Jippi! -Jippi! 885 00:56:07,572 --> 00:56:11,117 Jag har något att säga innan vi åker. 886 00:56:11,201 --> 00:56:14,579 Grattis till oss alla. 887 00:56:14,662 --> 00:56:17,373 Tahanan är så fint nu. 888 00:56:17,457 --> 00:56:18,416 Så tack så mycket. 889 00:56:18,500 --> 00:56:20,085 -Jippi! -Jippi! 890 00:56:20,668 --> 00:56:22,045 -Jaaa! -Wohoo! 891 00:56:23,797 --> 00:56:25,507 Grattis, min vän. 892 00:56:26,299 --> 00:56:28,760 Grattis du också, min vän. 893 00:56:29,677 --> 00:56:30,762 Vad i… 894 00:56:30,845 --> 00:56:31,679 Är du okej? 895 00:56:31,763 --> 00:56:33,973 -Du är en sån glädejdödare, Ritchie! -Åh nej, Ritchie. 896 00:56:34,057 --> 00:56:35,058 Han är full! 897 00:56:37,185 --> 00:56:38,103 God natt! 898 00:56:38,186 --> 00:56:40,021 -Okej. God natt! -God natt, hej då! 899 00:56:40,105 --> 00:56:41,439 -God natt. -Hej då. 900 00:56:41,523 --> 00:56:43,483 Sari, jag följer dig hem. 901 00:56:43,566 --> 00:56:46,277 Det behövs inte. Jag kan ta hand om mig själv. 902 00:56:46,361 --> 00:56:47,779 Dessutom… 903 00:56:47,862 --> 00:56:49,572 Jag drack inte ens. 904 00:56:49,656 --> 00:56:52,659 Nej, låt mig följa dig hem. Man kan aldrig vara säker. 905 00:56:54,994 --> 00:56:56,204 Visst. 906 00:57:02,127 --> 00:57:03,336 Det här är jag. 907 00:57:04,587 --> 00:57:07,340 Okej. God natt! 908 00:57:07,966 --> 00:57:09,467 God natt. 909 00:57:09,551 --> 00:57:10,885 Kom igen, gå in. 910 00:57:12,053 --> 00:57:14,514 Du först. Där är min ytterdörr. 911 00:57:14,597 --> 00:57:15,598 Exakt. 912 00:57:15,682 --> 00:57:18,726 Tänk om något händer dig på vägen in? 913 00:57:19,561 --> 00:57:21,104 Jag är redan här. 914 00:57:21,187 --> 00:57:24,691 Jag ser dig gå in först. När jag vet att du är säker… 915 00:57:24,774 --> 00:57:26,568 -Okej. -Fortsätt. 916 00:57:38,705 --> 00:57:40,748 Vart ska ni två ta vägen? 917 00:57:40,832 --> 00:57:42,292 Det är sent. 918 00:57:43,585 --> 00:57:45,086 Jag går nu. 919 00:57:45,670 --> 00:57:46,838 -Vänta. -Jag går. 920 00:57:46,921 --> 00:57:48,965 Det ser inte ut som en övernattningsväska. 921 00:57:49,048 --> 00:57:50,633 Vart ska du ta vägen? 922 00:57:57,724 --> 00:57:59,017 Gumman. 923 00:58:04,355 --> 00:58:06,024 Jag är gravid. 924 00:58:10,403 --> 00:58:11,362 Gumman… 925 00:58:13,114 --> 00:58:14,532 Gumman… 926 00:58:14,616 --> 00:58:17,035 Jag tar hand om Lyka. 927 00:58:19,037 --> 00:58:20,538 Du ska inte härifrån. 928 00:58:20,622 --> 00:58:21,664 Du där! Försvinn! 929 00:58:21,748 --> 00:58:24,292 -Jag är inget barn längre. -Ut med dig, sa jag! 930 00:58:24,375 --> 00:58:27,337 Kan du inte bara vara glad för min skull? 931 00:58:27,962 --> 00:58:29,547 Du ska bli moster! 932 00:58:29,631 --> 00:58:31,090 En moster? 933 00:58:31,174 --> 00:58:33,718 Vad vill du att jag ska göra? Vara lycklig? 934 00:58:33,801 --> 00:58:36,054 Ha en fest? Hoppa runt? 935 00:58:36,137 --> 00:58:40,183 Ni är båda så unga och går fortfarande i skolan! 936 00:58:40,266 --> 00:58:42,519 Och du tänkte lämna utan att berätta för mig? 937 00:58:42,602 --> 00:58:43,686 Vem skulle inte bli arg? 938 00:58:43,770 --> 00:58:47,982 Sanningen är att du är arg för att du blir lämnad ensam igen. 939 00:58:49,651 --> 00:58:51,110 Tänk på vad du säger. 940 00:58:51,194 --> 00:58:55,990 Du är arg för att du aldrig kommer att få det jag har. 941 00:58:57,492 --> 00:59:00,286 Jag vill inte vara som du! 942 00:59:00,370 --> 00:59:03,414 Miserabel, ensam och utan någon! 943 00:59:09,712 --> 00:59:11,339 -Sari… -Gumman… 944 00:59:11,422 --> 00:59:12,632 Sari, vänta! 945 00:59:16,886 --> 00:59:19,180 Wow! 946 00:59:19,264 --> 00:59:22,684 Det här är så bra! 947 00:59:22,767 --> 00:59:24,519 Sari, gå ner därifrån. 948 00:59:25,061 --> 00:59:26,396 -Whoo! -Hej! 949 00:59:26,896 --> 00:59:29,023 Varför testade jag det här först nu? 950 00:59:30,692 --> 00:59:31,693 Vad i helvete! 951 00:59:31,776 --> 00:59:33,319 -Kom ner därifrån. -Du är så irriterande. 952 00:59:33,403 --> 00:59:34,988 -Kom ner! -Du irriterar mig. 953 00:59:35,071 --> 00:59:37,991 -Jag är nere. -Vad är ditt problem? 954 00:59:38,074 --> 00:59:39,117 Sari. 955 00:59:44,122 --> 00:59:49,252 Jag är så glad att du inte lämnade mig. 956 00:59:50,878 --> 00:59:53,464 Jag vill egentligen inte vara ensam. 957 00:59:57,427 --> 00:59:59,470 Men vad har jag för val? 958 01:00:02,265 --> 01:00:03,933 Jag är fördömd. 959 01:00:05,226 --> 01:00:07,729 Alla jag älskar, 960 01:00:07,812 --> 01:00:09,814 alla jag kysser, 961 01:00:10,398 --> 01:00:11,858 försvinner. 962 01:00:14,444 --> 01:00:17,614 Även den som gav mig den här förbannelsen… 963 01:00:22,910 --> 01:00:24,412 …försvann också. 964 01:00:27,498 --> 01:00:29,542 För att jag älskade den personen. 965 01:00:33,296 --> 01:00:34,213 Vem? 966 01:00:37,842 --> 01:00:39,385 Min mamma. 967 01:00:42,972 --> 01:00:46,184 Vet du vad hon sa till mig då? 968 01:00:47,393 --> 01:00:51,272 "Mitt liv blev eländigt på grund av dig!" 969 01:00:51,356 --> 01:00:54,859 -Det är ditt fel att din far lämnade mig! -I hela mitt liv har jag trott 970 01:00:54,942 --> 01:00:58,029 att jag inte har rätt att vara lycklig. 971 01:01:00,698 --> 01:01:03,326 Fram till den dag hon dog, 972 01:01:06,579 --> 01:01:08,790 förlät hon mig aldrig. 973 01:01:15,213 --> 01:01:16,464 Ge mig den där. 974 01:01:21,010 --> 01:01:24,597 Så jag lärde mig bara att leva ensam. 975 01:01:27,934 --> 01:01:31,646 Men bara för att jag kan, betyder det inte att jag vill. 976 01:01:35,900 --> 01:01:39,320 Lyka hade rätt. 977 01:01:41,114 --> 01:01:46,828 Jag kanske är arg för att jag innerst inne vet… 978 01:01:46,911 --> 01:01:50,915 …att jag aldrig kommer att få uppleva det hon har nu. 979 01:01:53,084 --> 01:01:54,752 Men jag vill det. 980 01:01:54,836 --> 01:01:56,629 Jag vill det så mycket. 981 01:01:57,213 --> 01:02:02,135 Jag vill veta hur det känns att hålla någons hand. 982 01:02:02,218 --> 01:02:06,347 Jag vill veta hur det är att ha någon att resa med. 983 01:02:06,431 --> 01:02:08,015 Jag vill… 984 01:02:08,099 --> 01:02:11,060 Jag vill ha någon att äta med. 985 01:02:11,144 --> 01:02:14,272 Jag vill att någon ska sova bredvid mig varje natt. 986 01:02:14,355 --> 01:02:18,443 Jag vill kyssa och bli kysst. 987 01:02:19,026 --> 01:02:22,405 Jag vill ha sex! 988 01:02:22,488 --> 01:02:24,949 Jag vill gifta mig! 989 01:02:25,616 --> 01:02:28,745 Jag vill bli gravid! Jag vill ha barn! 990 01:02:30,329 --> 01:02:32,665 Jag vill verkligen ha en familj. 991 01:02:32,749 --> 01:02:35,168 Jag vill verkligen ha det. 992 01:02:35,251 --> 01:02:37,128 Jag vill verkligen ha det. 993 01:02:39,130 --> 01:02:43,384 Jag vill älska och bli älskad. 994 01:02:43,468 --> 01:02:45,720 En kärlek som aldrig försvinner. 995 01:02:45,803 --> 01:02:48,514 Oavsett vad som händer, så stannar han. 996 01:03:00,276 --> 01:03:02,653 Sari, du förtjänar att vara lycklig. 997 01:03:17,710 --> 01:03:20,963 Du förtjänar också att vara lycklig, Jolo. 998 01:03:22,173 --> 01:03:23,466 För att… 999 01:03:24,133 --> 01:03:26,928 …du gör någon lycklig också. 1000 01:03:27,970 --> 01:03:29,222 Vem? 1001 01:03:30,515 --> 01:03:31,808 Mig. 1002 01:03:39,065 --> 01:03:42,360 Åh! Det är midnatt! Det är min födelsedag! 1003 01:03:42,443 --> 01:03:45,655 -Grattis på födelsedagen! -Nej, det är inte din födelsedag än. 1004 01:03:45,738 --> 01:03:48,199 -Sa… -Hej, Sari. 1005 01:03:51,953 --> 01:03:53,371 Sari! 1006 01:04:19,564 --> 01:04:21,774 Vi ler båda två nu, farmor. 1007 01:04:43,045 --> 01:04:43,921 Va? 1008 01:04:46,632 --> 01:04:49,719 Cookie? Cookie, vad gjorde jag igår kväll? 1009 01:04:49,802 --> 01:04:53,097 Cookie, vad sa jag? Vad gjorde jag? 1010 01:04:53,180 --> 01:04:55,224 Varför är jag klädd så här, Cookie? 1011 01:04:55,308 --> 01:04:56,309 God morgon. 1012 01:04:58,394 --> 01:04:59,312 Jolo! 1013 01:05:03,065 --> 01:05:04,650 -Äntligen är du vaken. -Nida! 1014 01:05:04,734 --> 01:05:06,485 Jag tvättade kläderna, de stank av spya. 1015 01:05:06,569 --> 01:05:07,945 Jag bytte dina kläder igår. 1016 01:05:08,029 --> 01:05:09,071 -Du var väck. -Du? 1017 01:05:09,155 --> 01:05:10,323 -Du? -Här. 1018 01:05:10,406 --> 01:05:12,867 Ät lite soppa för att hjälpa mot baksmällan. 1019 01:05:12,950 --> 01:05:14,327 Ja. 1020 01:05:14,410 --> 01:05:16,245 Tack för att ni tar hand om mig. 1021 01:05:16,329 --> 01:05:17,955 Vi hjälpte bara till. 1022 01:05:18,039 --> 01:05:21,667 Det var Jolo som var uppe hela natten för att vaka över dig. 1023 01:05:21,751 --> 01:05:22,627 Var det du? 1024 01:05:23,252 --> 01:05:25,588 Minns du inte vad du sa igår kväll? 1025 01:05:26,213 --> 01:05:27,548 Vad sa jag? 1026 01:05:27,632 --> 01:05:30,217 -Grattis på födelsedagen! -Grattis på födelsedagen, Sari! 1027 01:05:32,845 --> 01:05:35,056 Är det här på riktigt? 1028 01:05:35,139 --> 01:05:36,515 Grattis på födelsedagen, Sari. 1029 01:05:39,935 --> 01:05:43,105 Jag hoppas att din önskan går i uppfyllelse. 1030 01:05:43,648 --> 01:05:46,567 Din önskan att få dejta mister Jolo! 1031 01:05:46,651 --> 01:05:48,903 -Vänta, sa jag så? -Hej. 1032 01:05:48,986 --> 01:05:52,740 -Jag ska dejta dig, Jolo! -Bruno, öppna porten! 1033 01:05:52,823 --> 01:05:54,659 Hej, allihop! 1034 01:05:54,742 --> 01:05:57,036 Jag ska dejta Jolo! 1035 01:05:57,119 --> 01:06:00,957 -Lyssna! -Försiktig. 1036 01:06:01,040 --> 01:06:02,625 Jag ska dejta Jolo. 1037 01:06:02,708 --> 01:06:07,004 Och när vi blir ett par drar vi till Korea! 1038 01:06:07,088 --> 01:06:09,590 Och vi ska bo i ett rum tillsammans! 1039 01:06:11,467 --> 01:06:13,678 -Sari. -Dejta Jolo! 1040 01:06:13,761 --> 01:06:16,681 Dejta honom! Dejta honom! 1041 01:06:17,723 --> 01:06:20,476 Och jag har en överraskning till åt dig. 1042 01:06:20,559 --> 01:06:21,727 Vilken tur! 1043 01:06:21,811 --> 01:06:23,062 Kom igen nu! 1044 01:06:23,688 --> 01:06:25,147 Du sa det om och om igen i går, 1045 01:06:25,231 --> 01:06:27,149 att vi borde åka till Korea tillsammans. 1046 01:06:27,233 --> 01:06:28,484 Så här är det. 1047 01:06:28,567 --> 01:06:30,319 Jag uppfyller din önskan. 1048 01:06:35,157 --> 01:06:36,867 -Hej! Jag heter… -Va? 1049 01:06:36,951 --> 01:06:38,619 -Tack! -Kimchi? 1050 01:06:38,703 --> 01:06:41,455 -Bråkar? -Vad säger du ens? 1051 01:06:41,539 --> 01:06:42,581 Blunda bara. 1052 01:06:44,041 --> 01:06:46,877 Tänk dig att vi är i Seoul. 1053 01:06:46,961 --> 01:06:49,296 Och vi äter 1054 01:06:49,880 --> 01:06:52,842 din favorit, tteokbokki. 1055 01:06:59,015 --> 01:07:00,808 Det här är fiskbollar! 1056 01:07:00,891 --> 01:07:03,477 Nej! Det är tteokbokki! 1057 01:07:03,561 --> 01:07:04,687 Här, försök igen. 1058 01:07:04,770 --> 01:07:05,813 Okej. 1059 01:07:06,313 --> 01:07:09,442 -Jäklas du med mig? -Nej. Jag lovar. 1060 01:07:11,777 --> 01:07:15,531 Tänk dig att vi är i Korea, 1061 01:07:15,614 --> 01:07:18,701 och äter din favorit, tteokbokki. 1062 01:07:18,784 --> 01:07:20,745 Ser du det nu? 1063 01:07:21,328 --> 01:07:26,375 Grattis på födelsedagen, Sari, och välkommen till Seoul! 1064 01:07:26,459 --> 01:07:31,881 Föreställ dig att vi promenerar under körsbärsblommorna. 1065 01:07:34,049 --> 01:07:35,634 Fortsätt. Var inte blyg. 1066 01:07:36,552 --> 01:07:38,888 Ta bilder på allt du vill. 1067 01:07:40,056 --> 01:07:41,766 Som vadå? 1068 01:07:43,601 --> 01:07:45,394 Öh… 1069 01:07:45,478 --> 01:07:46,479 På oss. 1070 01:07:50,733 --> 01:07:52,359 Nu… 1071 01:07:52,443 --> 01:07:53,611 föreställ dig att… 1072 01:07:54,278 --> 01:07:56,280 …allt detta är verkligt. 1073 01:09:05,224 --> 01:09:06,517 Sari? 1074 01:09:09,687 --> 01:09:10,813 Sari! 1075 01:09:13,440 --> 01:09:14,275 Sari. 1076 01:09:14,859 --> 01:09:16,152 Det kan inte bli så här. 1077 01:09:16,235 --> 01:09:17,820 -Sari! -Det här får inte hända, Jolo. 1078 01:09:17,903 --> 01:09:20,156 Vad får inte hända? 1079 01:09:21,490 --> 01:09:23,158 Sari! Vad är det som händer med dig? 1080 01:09:23,242 --> 01:09:24,994 Jag säger ju att det inte får hända! 1081 01:09:38,924 --> 01:09:39,967 Sari? 1082 01:09:50,269 --> 01:09:51,687 Sari! 1083 01:09:53,272 --> 01:09:55,316 Sari! Mår du bra? 1084 01:09:55,399 --> 01:09:57,568 Sari. 1085 01:09:58,694 --> 01:10:00,196 Jag är rädd, Jolo. 1086 01:10:00,279 --> 01:10:02,781 Var inte rädd, okej? Jag är här. 1087 01:10:02,865 --> 01:10:04,617 Jag är här nu. 1088 01:10:07,620 --> 01:10:09,371 Jolo, det här går inte. 1089 01:10:12,041 --> 01:10:14,251 Det vilar en förbannelse över mig. 1090 01:10:14,335 --> 01:10:15,628 Sari. 1091 01:10:18,088 --> 01:10:20,424 Jag är inte rädd för din förbannelse. 1092 01:10:24,386 --> 01:10:25,930 Jag måste erkänna… 1093 01:10:27,389 --> 01:10:29,516 Jag har känt till din förbannelse under en lång tid. 1094 01:10:31,227 --> 01:10:34,647 Jag tänkte låta dig kyssa mig så att jag kunde försvinna. 1095 01:10:36,732 --> 01:10:39,151 Jag ville så desperat försvinna vid den tiden, 1096 01:10:39,235 --> 01:10:41,820 för jag tyckte inte att mitt liv hade någon mening. 1097 01:10:44,073 --> 01:10:46,116 Men sen träffade jag dig. 1098 01:10:47,409 --> 01:10:50,162 Och du gav mig en anledning att leva. 1099 01:10:52,248 --> 01:10:56,001 Sari, du är en fantastisk person, du vet bara inte om det. 1100 01:10:57,086 --> 01:10:59,713 Jolo, snälla gör inte det här svårare för mig. 1101 01:11:00,422 --> 01:11:04,176 För om du också försvinner, tror jag inte att jag klarar av det. 1102 01:11:04,260 --> 01:11:06,804 Och jag är säker på att du kommer att försvinna. 1103 01:11:08,806 --> 01:11:10,683 För jag är redan förälskad i dig! 1104 01:12:27,509 --> 01:12:28,844 Du försvann inte? 1105 01:12:29,636 --> 01:12:31,055 Du försvann inte! 1106 01:12:32,806 --> 01:12:35,893 -Du är fortfarande här. -Jag försvann inte. 1107 01:12:40,606 --> 01:12:41,899 Jag är här. 1108 01:12:41,982 --> 01:12:43,859 Jag kommer alltid att vara här. 1109 01:13:00,084 --> 01:13:04,380 Efter att alla män hon kysst försvunnit… 1110 01:13:04,463 --> 01:13:06,882 …om han fortfarande är här… 1111 01:13:06,965 --> 01:13:11,053 Betyder det att förbannelsen inte är verklig? 1112 01:15:35,697 --> 01:15:37,032 Positivt. 1113 01:15:37,115 --> 01:15:38,492 Madam Tala hade rätt. 1114 01:15:38,575 --> 01:15:40,118 Det är här han har gömt sig. 1115 01:15:41,536 --> 01:15:43,830 Om Tala inte kunde göra det, så gör jag det. 1116 01:16:11,900 --> 01:16:13,110 Jolo? 1117 01:16:15,779 --> 01:16:18,740 Renoveringarna ser ordentliga ut. 1118 01:16:18,824 --> 01:16:21,076 Med den nya värderingen 1119 01:16:21,159 --> 01:16:25,205 kan du betala av alla dina skulder och ändå gå därifrån med något. 1120 01:16:26,748 --> 01:16:28,375 Jag behöver bara din signatur. 1121 01:16:31,545 --> 01:16:33,589 Jolo, du har stora skulder. 1122 01:16:34,172 --> 01:16:36,216 Säg inte att du ändrat dig. 1123 01:16:36,758 --> 01:16:38,510 Att sälja kan hjälpa dig ur problemen. 1124 01:16:38,594 --> 01:16:39,553 Vad är haken? 1125 01:16:44,683 --> 01:16:46,977 SKÖT OM DIG JOLO VAR ÄR DU? 1126 01:16:50,188 --> 01:16:51,732 Abonnenten kan inte nås. 1127 01:16:51,815 --> 01:16:53,650 Försök igen senare. 1128 01:16:54,651 --> 01:16:55,736 Vem är det där? 1129 01:16:56,278 --> 01:16:57,696 Vilka är de? 1130 01:16:57,779 --> 01:16:59,990 Vad vill de? 1131 01:17:00,699 --> 01:17:02,701 Det är sent, varför ställer du till med en scen? 1132 01:17:02,784 --> 01:17:04,161 Vem är du? 1133 01:17:07,748 --> 01:17:08,832 Jag är Boss Poyo. 1134 01:17:08,915 --> 01:17:10,417 Jag gör anspråk på det som är mitt. 1135 01:17:10,500 --> 01:17:12,836 Nej! Tahanan tillhör oss! 1136 01:17:12,919 --> 01:17:14,630 Det är sant! 1137 01:17:15,297 --> 01:17:16,590 Blev ni inte informerade? 1138 01:17:17,299 --> 01:17:18,508 Hmm? 1139 01:17:20,844 --> 01:17:23,138 Jag är den nya ägaren av Tahanan Homes. 1140 01:17:23,764 --> 01:17:25,557 Jolo sålde det till mig. 1141 01:17:26,141 --> 01:17:27,517 Inte en chans. 1142 01:17:27,601 --> 01:17:29,686 Jolo skulle aldrig göra så mot oss. 1143 01:17:30,604 --> 01:17:31,605 Varför då? 1144 01:17:31,688 --> 01:17:33,315 Känner du verkligen Jolo? 1145 01:17:35,442 --> 01:17:37,277 Grabbar, sätt igång. 1146 01:17:38,862 --> 01:17:40,781 -Du, vänta! -Vad är det med dig? 1147 01:17:40,864 --> 01:17:43,075 -Vänta! -Sluta! 1148 01:17:43,158 --> 01:17:44,826 Hörru! 1149 01:17:46,370 --> 01:17:47,496 Sluta! 1150 01:17:48,664 --> 01:17:50,082 Snälla, sluta! 1151 01:18:13,897 --> 01:18:14,981 Nida. 1152 01:18:16,024 --> 01:18:17,693 Rom, vad har hänt här? 1153 01:18:19,945 --> 01:18:21,321 Var är Sari? 1154 01:18:21,405 --> 01:18:23,532 Sir Jolo, några män stormade in här. 1155 01:18:23,615 --> 01:18:25,075 De gör anspråk på Tahanan. 1156 01:18:25,158 --> 01:18:27,661 De sa att du sålde det till dem. 1157 01:18:27,744 --> 01:18:29,371 Vad hette han nu igen? 1158 01:18:29,454 --> 01:18:30,539 Boss… 1159 01:18:30,622 --> 01:18:32,332 -Boss… -Poyo? 1160 01:18:34,543 --> 01:18:35,669 Känner du honom? 1161 01:18:36,753 --> 01:18:39,089 Så det han säger är sant? 1162 01:18:39,172 --> 01:18:40,966 Du använde Tahanan för att betala skulden? 1163 01:18:41,049 --> 01:18:42,843 -Sålde du det? -Nej! 1164 01:18:42,926 --> 01:18:46,763 Du lät renovera det här stället bara för att sälja det för ett högre pris! 1165 01:18:46,847 --> 01:18:48,640 -Jheng, det är inte så. -Inte så? 1166 01:18:48,724 --> 01:18:50,183 Var var du när vi blev attackerade? 1167 01:18:50,267 --> 01:18:53,645 Du brukar vara här, men du försvann när de kom för att inhämta skulden. 1168 01:18:53,728 --> 01:18:54,896 Så lägligt! 1169 01:18:56,064 --> 01:18:57,357 Du utnyttjade oss. 1170 01:18:57,441 --> 01:18:58,733 Otroligt. 1171 01:18:59,317 --> 01:19:00,235 Sari. 1172 01:19:00,902 --> 01:19:03,280 Du utnyttjar folk. Vad skulle din farmor säga? 1173 01:19:04,197 --> 01:19:06,158 Sari, snälla. 1174 01:19:06,241 --> 01:19:07,367 Är det sant? 1175 01:19:10,287 --> 01:19:12,247 -Sari… -Jolo, är det sant? 1176 01:19:13,623 --> 01:19:15,709 Svek du oss? 1177 01:19:25,343 --> 01:19:26,219 Ja. 1178 01:19:29,931 --> 01:19:32,017 Jag övervägde att sälja Tahanan. 1179 01:19:32,809 --> 01:19:34,811 Inte för att jag ville det. 1180 01:19:35,937 --> 01:19:37,773 Men för att jag var tvungen. 1181 01:19:38,857 --> 01:19:42,652 Innan jag flyttade hit höll jag på att drunkna i problem. 1182 01:19:45,447 --> 01:19:46,656 Ja. 1183 01:19:48,241 --> 01:19:49,910 Jag känner Boss Poyo. 1184 01:19:49,993 --> 01:19:52,788 Ja, jag är skyldig dem pengar. 1185 01:19:53,330 --> 01:19:54,873 En ofattbar summa. 1186 01:19:55,624 --> 01:19:58,376 Och jag hade ingen aning hur jag skulle kunna betala tillbaka. 1187 01:19:59,628 --> 01:20:02,422 Jag var så desperat då! 1188 01:20:03,131 --> 01:20:06,009 Jag tänkte att om jag sålde Tahanan, 1189 01:20:06,092 --> 01:20:09,387 kunde jag betala av alla mina skulder och allt skulle vara löst. 1190 01:20:09,888 --> 01:20:11,765 Det skulle gå snabbt. 1191 01:20:13,141 --> 01:20:14,476 Lätt. 1192 01:20:16,394 --> 01:20:17,813 Smärtfritt. 1193 01:20:19,314 --> 01:20:23,235 Och ja, jag erkänner att jag planerade att sälja, 1194 01:20:23,318 --> 01:20:25,821 men jag önskar att ni kunde tro mig nu 1195 01:20:25,904 --> 01:20:27,697 när jag säger att jag inte gjorde det. 1196 01:20:27,781 --> 01:20:29,032 Jag gjorde det inte. 1197 01:20:29,115 --> 01:20:30,784 Orsaken till att jag inte var här tidigare… 1198 01:20:30,867 --> 01:20:34,162 Orsaken till att jag var borta var för att jag försökte fixa det här. 1199 01:20:35,205 --> 01:20:36,748 Snälla, tro mig. 1200 01:20:37,916 --> 01:20:39,042 Sari. 1201 01:20:54,891 --> 01:20:56,017 Sari. 1202 01:20:57,477 --> 01:20:58,937 Sari, vänta. 1203 01:21:00,146 --> 01:21:01,273 Sari! 1204 01:21:02,691 --> 01:21:04,901 Sari! Sari. 1205 01:21:06,361 --> 01:21:08,947 Sari, du tror mig, eller hur? 1206 01:21:12,158 --> 01:21:14,911 Sari, jag fullföljde inte försäljningen av Tahanan. 1207 01:21:15,912 --> 01:21:18,582 För ni har alla blivit viktiga för mig. 1208 01:21:19,666 --> 01:21:21,251 Speciellt du, Sari. 1209 01:21:26,047 --> 01:21:27,841 Varför dolde du det här för oss? 1210 01:21:30,927 --> 01:21:31,970 Från mig? 1211 01:21:35,640 --> 01:21:36,850 Sari, det är för att… 1212 01:21:37,475 --> 01:21:38,935 …för att jag är en fegis. 1213 01:21:40,729 --> 01:21:43,648 Jag var rädd att om du visste allt det här… 1214 01:21:44,774 --> 01:21:46,985 …alla mina svagheter, 1215 01:21:47,068 --> 01:21:49,029 alla mina misslyckanden, 1216 01:21:51,031 --> 01:21:53,742 skulle du sluta älska mig. 1217 01:21:55,285 --> 01:21:57,162 Sari, jag var rädd att… 1218 01:21:57,662 --> 01:22:00,832 …att jag skulle förlora dig som alla jag förlorat förut. 1219 01:22:04,544 --> 01:22:05,879 Är det därför… 1220 01:22:08,048 --> 01:22:10,258 Är det därför du valde att bara försvinna? 1221 01:22:11,801 --> 01:22:13,720 För det var lättare. 1222 01:22:15,096 --> 01:22:16,097 Snabbt. 1223 01:22:16,598 --> 01:22:17,724 Lätt. 1224 01:22:17,807 --> 01:22:18,975 Smärtfritt. 1225 01:22:19,059 --> 01:22:21,394 Det var väl det du sa? 1226 01:22:23,688 --> 01:22:24,773 Jolo… 1227 01:22:28,568 --> 01:22:31,863 Är det svårare att lita på min kärlek? 1228 01:22:38,078 --> 01:22:39,287 Sari, bara… 1229 01:22:39,371 --> 01:22:41,414 Ge mig bara en chans, okej? 1230 01:22:41,498 --> 01:22:43,708 Jag fixar allt, lita på mig bara. 1231 01:22:43,792 --> 01:22:46,753 Jag lovar, jag ska fixa det här. 1232 01:22:46,836 --> 01:22:48,088 Tro på mig bara. 1233 01:22:48,171 --> 01:22:50,507 Jolo… Jolo, snälla. 1234 01:22:52,801 --> 01:22:54,427 Jag är rädd. 1235 01:22:58,223 --> 01:23:00,058 Du är här nu. 1236 01:23:00,141 --> 01:23:02,394 Men jag vet inte om du är kvar här i morgon. 1237 01:23:02,477 --> 01:23:03,603 Sari, nej. 1238 01:23:04,396 --> 01:23:06,314 Kom igen, jag är här. 1239 01:23:06,398 --> 01:23:09,234 Jag står framför dig. Jag är här och jag älskar dig. 1240 01:23:09,317 --> 01:23:11,778 Jag älskar dig och jag tänker stanna. 1241 01:23:21,413 --> 01:23:25,250 Är inte min kärlek tillräcklig för att ta bort dina rädslor? 1242 01:24:02,454 --> 01:24:03,913 Låt mig gissa. 1243 01:24:04,706 --> 01:24:06,291 Du är i trubbel igen. 1244 01:24:09,044 --> 01:24:11,171 Du försvinner utan ett ord. 1245 01:24:11,254 --> 01:24:13,256 Sen dyker du bara upp när… 1246 01:24:13,339 --> 01:24:14,966 När jag är i trubbel. 1247 01:24:17,927 --> 01:24:20,096 Jag gör dig alltid besviken, pappa. 1248 01:24:22,640 --> 01:24:24,267 Jag sviker dig alltid. 1249 01:24:28,229 --> 01:24:30,023 Och vet du vad, pappa? 1250 01:24:33,109 --> 01:24:34,235 Det har du rätt i. 1251 01:24:37,989 --> 01:24:40,200 Jag är en besvikelse. 1252 01:24:42,911 --> 01:24:44,579 Jag är ett misslyckande. 1253 01:24:46,998 --> 01:24:48,416 Jag gjorde alla besvikna. 1254 01:24:48,500 --> 01:24:50,627 Det är därför jag valt att vara ensam. 1255 01:24:52,253 --> 01:24:56,007 Men pappa, bara för att jag kan betyder det inte att jag vill. 1256 01:25:02,430 --> 01:25:03,973 Jolo, 1257 01:25:04,057 --> 01:25:05,475 du är min son. 1258 01:25:05,558 --> 01:25:07,143 Jag älskar dig. 1259 01:25:08,394 --> 01:25:11,981 Oavsett hur många gånger du misslyckas, kommer jag att acceptera dig. 1260 01:25:14,859 --> 01:25:15,944 Min son… 1261 01:25:17,570 --> 01:25:19,906 Låt mig hjälpa dig. 1262 01:25:38,174 --> 01:25:40,468 Det är okej. 1263 01:25:55,942 --> 01:25:58,319 Jag går nu. 1264 01:26:00,697 --> 01:26:01,823 Vänta lite. 1265 01:26:11,541 --> 01:26:12,667 Här. 1266 01:26:13,835 --> 01:26:15,712 Det är till dig och Carlo. 1267 01:26:17,881 --> 01:26:20,425 Och för mitt gudbarn också. 1268 01:26:23,803 --> 01:26:25,054 Gumman? 1269 01:26:26,639 --> 01:26:28,183 Jag är ledsen. 1270 01:26:30,810 --> 01:26:32,478 Förlåt, okej? 1271 01:26:34,731 --> 01:26:36,107 Ärligt talat, 1272 01:26:36,816 --> 01:26:39,986 jag ville bara inte vara en börda för dig. 1273 01:26:41,404 --> 01:26:43,573 jag ber om ursäkt för allt jag sa. 1274 01:26:44,407 --> 01:26:46,242 Vet du vad, 1275 01:26:49,370 --> 01:26:51,206 allt du sa, 1276 01:26:52,290 --> 01:26:53,666 det är sant. 1277 01:26:55,793 --> 01:26:57,462 Det är sant att… 1278 01:27:01,591 --> 01:27:03,676 …jag är rädd för att vara ensam. 1279 01:27:11,226 --> 01:27:13,686 Men du kommer aldrig att vara ensam. 1280 01:27:15,355 --> 01:27:19,067 För så många människor älskar dig. 1281 01:27:22,570 --> 01:27:24,781 Och jag är en av dem. 1282 01:27:26,157 --> 01:27:28,284 Jag älskar dig så mycket. 1283 01:27:30,328 --> 01:27:31,746 Du vet… 1284 01:27:32,580 --> 01:27:35,917 Allt jag vill är att se dig lycklig. 1285 01:27:36,668 --> 01:27:38,211 Så snälla, 1286 01:27:38,711 --> 01:27:42,090 bli lycklig du med. 1287 01:27:44,968 --> 01:27:46,886 Jag älskar dig. 1288 01:27:47,470 --> 01:27:49,180 Kom hit. 1289 01:27:51,307 --> 01:27:55,478 Vi har alla rädslor. Det är normalt. 1290 01:27:55,561 --> 01:27:59,440 Men ibland är det första steget till att övervinna dem 1291 01:27:59,524 --> 01:28:03,528 att inse att man inte är ensam. 1292 01:28:05,321 --> 01:28:08,282 Andeng! Andeng, stäng grinden! 1293 01:28:11,953 --> 01:28:13,579 Skynda på! 1294 01:28:13,663 --> 01:28:15,248 Snabbt! Gå in! 1295 01:28:15,331 --> 01:28:16,541 -Gå in! Kom igen! -Hallå! 1296 01:28:27,260 --> 01:28:28,928 Era idioter! 1297 01:28:29,012 --> 01:28:31,723 Tahanan Homes är vårt! Visst? 1298 01:28:31,806 --> 01:28:33,266 -Precis! -Precis! 1299 01:28:33,349 --> 01:28:35,351 Jag är här för att sparka ut er. 1300 01:28:36,352 --> 01:28:39,272 Kom igen! 1301 01:28:39,355 --> 01:28:41,357 -Slåss! -Slåss! 1302 01:28:51,743 --> 01:28:53,619 Ett ögonblick bara. Det här är viktigt. 1303 01:28:53,703 --> 01:28:56,581 Vi är här på Tahanan… 1304 01:29:04,672 --> 01:29:05,882 Hmm. 1305 01:29:08,134 --> 01:29:10,053 -Syrran! -Ring polisen! 1306 01:29:15,808 --> 01:29:16,642 Aj. 1307 01:29:24,901 --> 01:29:26,027 Boss Poyo! 1308 01:29:32,492 --> 01:29:34,035 Jag är den du vill ha! 1309 01:29:34,118 --> 01:29:35,536 Jolo? 1310 01:29:36,788 --> 01:29:38,498 Det är jag som är skyldig dig. 1311 01:29:39,082 --> 01:29:41,000 Varför dra in dem i det här? 1312 01:29:42,543 --> 01:29:44,045 Spela inte hjälte, Jolo. 1313 01:29:44,545 --> 01:29:47,548 Allt väl när du behöver pengar. 1314 01:29:48,132 --> 01:29:50,218 När det är dags att betala blottar du tänderna. 1315 01:29:51,094 --> 01:29:52,845 Jag har väntat för länge, din spoling. 1316 01:29:53,346 --> 01:29:54,931 Jag behöver ränta. 1317 01:29:55,014 --> 01:29:56,390 Så den här soptippen? 1318 01:29:57,433 --> 01:29:58,851 Den är min nu. 1319 01:30:00,645 --> 01:30:02,313 Tahanan tillhör oss! 1320 01:30:26,212 --> 01:30:27,171 Sari! 1321 01:30:30,049 --> 01:30:31,134 Sari! 1322 01:31:24,520 --> 01:31:25,771 Stabilisera patienten. 1323 01:31:26,439 --> 01:31:27,481 Starta en linje. 1324 01:31:27,565 --> 01:31:28,733 Kod blå. 1325 01:31:28,816 --> 01:31:29,859 Påbörja bröstkompressioner. 1326 01:31:35,948 --> 01:31:38,159 Ge honom syre. Ventilera. 1327 01:31:40,119 --> 01:31:42,330 Jag är ledsen, frun. Den här vägen, tack. 1328 01:32:34,173 --> 01:32:35,967 Gud, varför? 1329 01:32:37,593 --> 01:32:38,719 Varför? 1330 01:32:45,935 --> 01:32:50,773 I hela mitt liv har jag accepterat att jag kommer att bli gammal och dö ensam. 1331 01:32:53,693 --> 01:32:56,529 Men sen förde du Jolo till mig. 1332 01:33:00,449 --> 01:33:03,494 Så varför ta honom? 1333 01:33:05,454 --> 01:33:08,499 Varför? 1334 01:33:16,507 --> 01:33:19,218 Är det för att jag älskade honom? 1335 01:33:21,137 --> 01:33:23,472 Jag är trött på att klandra mig själv 1336 01:33:24,307 --> 01:33:27,935 för allt jag har förlorat. 1337 01:33:29,520 --> 01:33:30,604 Jag vill inte längre. 1338 01:33:53,753 --> 01:33:55,588 Jag vill inte vara rädd längre. 1339 01:33:58,341 --> 01:34:00,926 Om han inte är menad för mig, 1340 01:34:03,220 --> 01:34:05,973 om det verkligen är meningen att jag ska bli gammal ensam 1341 01:34:06,849 --> 01:34:08,476 så accepterar jag det. 1342 01:34:11,562 --> 01:34:13,814 Men jag ber dig, Herren. 1343 01:34:23,074 --> 01:34:24,825 Låt honom leva. 1344 01:34:51,936 --> 01:34:52,770 Jolo? 1345 01:34:59,360 --> 01:35:04,490 Om du låter honom leva ska jag berätta för honom hur mycket jag älskar honom. 1346 01:35:06,242 --> 01:35:10,704 Att tack vare honom är jag inte längre rädd. 1347 01:35:12,164 --> 01:35:13,499 Jag är redo. 1348 01:35:15,126 --> 01:35:17,044 Jag är äntligen modig. 1349 01:35:18,462 --> 01:35:19,755 För att rädsla… 1350 01:35:20,714 --> 01:35:22,425 …har ingen plats… 1351 01:35:23,926 --> 01:35:25,719 …i kärlek. 1352 01:35:51,412 --> 01:35:56,083 Efter att hyresgästerna vunnit slaget om Tahanan Homes, 1353 01:35:56,167 --> 01:36:00,171 blev deras liv äntligen bättre i deras nya för-alltid-hem. 1354 01:36:01,547 --> 01:36:05,759 Nida är nu den största direktsäljaren. 1355 01:36:05,843 --> 01:36:09,597 Bruno är nu en professionell machodansare. 1356 01:36:09,680 --> 01:36:12,683 Det enda som Jheng och Ritchie bråkar om nuförtiden 1357 01:36:12,766 --> 01:36:15,728 är vem som älskar den andra mest. 1358 01:36:15,811 --> 01:36:20,357 Rom och Jesse? Fullt stöd för Mik-miks skolgång. 1359 01:36:20,441 --> 01:36:24,612 För att hon är en riktigt begåvad liten dam! 1360 01:36:25,112 --> 01:36:27,573 Hon är inte där längre, minns du? 1361 01:36:30,951 --> 01:36:32,786 -Du kommer för sent! -Ja, kom. 1362 01:36:32,870 --> 01:36:34,413 Kom igen, nu går vi. 1363 01:36:34,497 --> 01:36:36,499 Ditt hår är rufsigt! 1364 01:36:39,168 --> 01:36:41,462 Har du hört nyheterna? 1365 01:36:42,129 --> 01:36:45,090 -De killar som Sari kysste, -Jag behövde bara hitta mig själv. 1366 01:36:45,174 --> 01:36:47,301 det visade sig att de aldrig försvann. 1367 01:36:47,384 --> 01:36:50,179 En del flyttade utomlands, andra vände sig till Gud, 1368 01:36:50,262 --> 01:36:54,767 men ingen försvann på riktigt, för förbannelsen var inte verklig. 1369 01:36:54,850 --> 01:36:59,855 Jag lovar att jag aldrig kommer att försvinna igen. 1370 01:37:01,023 --> 01:37:01,857 Ursäkta mig. 1371 01:37:01,941 --> 01:37:02,900 Vi har bara en fråga. 1372 01:37:07,363 --> 01:37:10,282 Allt återgick till det normala, 1373 01:37:10,366 --> 01:37:12,076 medan Sari 1374 01:37:12,159 --> 01:37:18,666 fortfarande besöker platsen där de först träffades, varje dag. 1375 01:37:18,749 --> 01:37:25,464 Den plats där hon kände sorg, glädje och kärlek. 1376 01:37:26,757 --> 01:37:29,635 En kärlek som aldrig bleknar. 1377 01:37:35,724 --> 01:37:38,769 Hallå, titta. Kolla in det här, älskling. 1378 01:37:38,852 --> 01:37:40,729 Åh! Får jag klappa? 1379 01:37:40,813 --> 01:37:42,356 Åh, visst, visst. 1380 01:37:42,439 --> 01:37:45,484 Så söt! 1381 01:37:45,568 --> 01:37:47,987 Jag? Är jag söt? 1382 01:37:48,070 --> 01:37:51,615 -Gulligt? Fortsätt drömma! -Vet du? 1383 01:37:52,199 --> 01:37:53,826 Ni två är perfekta för varandra. 1384 01:37:57,913 --> 01:37:59,665 Kom. 1385 01:38:04,295 --> 01:38:07,214 Sari är inte rädd för regnet längre. 1386 01:38:07,298 --> 01:38:10,467 Hon har lärt sig att vara modig. 1387 01:38:11,844 --> 01:38:17,808 Ingen blixt, åska eller storm kan få henne att gråta igen. 1388 01:38:17,891 --> 01:38:19,768 Framförallt inte nu… 1389 01:38:20,936 --> 01:38:22,980 …när hon inte är ensam längre. 1390 01:38:23,063 --> 01:38:24,898 Vi är också perfekta för varandra. 1391 01:38:28,902 --> 01:38:31,864 Var har du varit? Jag har väntat på dig. 1392 01:38:31,947 --> 01:38:33,490 Jag var inte ens borta så länge. 1393 01:38:33,574 --> 01:38:35,117 Saknade du mig redan? 1394 01:38:35,200 --> 01:38:36,744 Självklart! 1395 01:38:36,827 --> 01:38:39,204 Jag är här nu, och… 1396 01:38:39,288 --> 01:38:40,706 Jag. 1397 01:38:40,789 --> 01:38:41,874 Ska. 1398 01:38:42,458 --> 01:38:43,542 Absolut. 1399 01:38:45,252 --> 01:38:46,295 Ingenstans. 1400 01:38:46,378 --> 01:38:47,588 Lovar du? 1401 01:38:47,671 --> 01:38:51,675 Precis som Jolo lovade så stannade han. 1402 01:38:51,759 --> 01:38:53,552 Han försvann inte. 1403 01:38:53,636 --> 01:38:56,764 -Du kommer väl inte att försvinna? -Jag lovar. 1404 01:38:56,847 --> 01:38:58,057 -Lovar du? -Jag lovar. 1405 01:38:58,140 --> 01:38:59,767 -Nej, på riktigt. -Nej. 1406 01:38:59,850 --> 01:39:01,935 Vänta… Är det sant? 1407 01:39:02,019 --> 01:39:03,854 -Jag lovar. -Okej. 1408 01:39:09,109 --> 01:39:11,153 Sari har inte längre hjärtesorg. 1409 01:39:11,236 --> 01:39:13,656 Och Jolo är inte ensam längre. 1410 01:39:13,739 --> 01:39:14,740 Men jag då? 1411 01:39:14,823 --> 01:39:17,409 När kommer jag att hitta "den rätta"? 1412 01:39:17,493 --> 01:39:19,328 Hej, alla ni singlar där ute… 1413 01:39:19,411 --> 01:39:21,413 Vad säger ni? 1414 01:40:32,025 --> 01:40:35,696 Jippi! Nu har jag en pojkvän! 1415 01:40:35,779 --> 01:40:37,865 Hurra! 1416 01:41:12,524 --> 01:41:13,692 Är scenen över? 1417 01:41:14,651 --> 01:41:16,779 -Inte än? -Inte än. 1418 01:41:16,862 --> 01:41:18,947 Inte än. En tagning till! 1419 01:41:20,783 --> 01:41:22,868 Vi kommer sluta tillsammans efter det här! 1420 01:44:15,999 --> 01:44:17,542 INGA DJUR SKADADES VID GÖRANDET AV DENNA FILM. 1421 01:44:17,626 --> 01:44:19,169 ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER VISAS I DENNA FILM ÄR HELT FITTIVA, 1422 01:44:19,252 --> 01:44:20,504 OM DU ELLER NÅGON DU KÄNNER KÄMPER MED UTMANINGARNA FÖR PSYKISK HÄLSA, 1423 01:44:20,587 --> 01:44:21,838 KOM IHÅG ATT HJÄLP FINNS TILLGÄNGLIG. 1424 01:44:21,922 --> 01:44:23,632 SUPPORT FINNS INOM RÄCKHÅLL, OCH ATT SÖKA HJÄLP ÄR ETT TYKKE PÅ STYRKA. 1425 01:44:23,715 --> 01:44:25,300 DU KAN NÅ UT TILL FINDAHELPLINE.COM 1426 01:44:25,384 --> 01:44:27,803 Undertexter: Pernilla Näslund E.COM