1
00:00:26,943 --> 00:00:29,195
Noong unang panahon,

2
00:02:06,209 --> 00:02:08,461
-hindi nito napigilan si Sari…
-Happy birthday, Jayrald!

3
00:02:33,111 --> 00:02:36,322
-Nagmahal siya hanggang sa stars!
-Mahal kita, Piolo!

4
00:02:36,406 --> 00:02:39,284
-Mas mahal kita.
-Superstars!

5
00:04:18,675 --> 00:04:20,843
Okay. Sige ka.

6
00:07:11,347 --> 00:07:13,015
Kasunod po.

7
00:07:31,534 --> 00:07:32,910
Salamat. Sunod po.

8
00:07:42,128 --> 00:07:45,506
-Ito, nakauwi na kasi…
-Hi, baby!

9
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
-Kasi magpapakasal na ako.
-Hi!

10
00:08:03,524 --> 00:08:05,401
-Ay, salamat!
-Salamat.

11
00:08:50,988 --> 00:08:52,240
-Sunod po! Salamat.
-Okay.

12
00:09:35,032 --> 00:09:36,242
-Ay, love!
-O?

13
00:10:47,688 --> 00:10:49,482
Best in Cuteness!

14
00:10:50,900 --> 00:10:53,778
Best in… Daughter?

15
00:10:58,449 --> 00:10:59,784
-Deserved!
-Deserved!

16
00:10:59,867 --> 00:11:02,078
-O, sige na. Matulog ka na.
-Paalam, Dada!

17
00:11:04,205 --> 00:11:05,998
-Good night, Mik-mik!
-Good night, Ate Sawi!

18
00:11:06,082 --> 00:11:07,625
Good night, Sari!

19
00:13:22,760 --> 00:13:23,594
Ano?

20
00:13:40,528 --> 00:13:42,279
Ganito.

21
00:13:42,363 --> 00:13:43,989
Pasensiya na talaga.

22
00:13:44,073 --> 00:13:46,867
Nawala kasi ang wallet ko.

23
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
Kita n'yo naman.

24
00:13:54,875 --> 00:13:56,835
Bukas po ulit, sir!

25
00:13:57,419 --> 00:13:59,171
-Bukas ulit.
-Paalam po.

26
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
Nakikiramay ako sa inyo.

27
00:16:37,788 --> 00:16:40,499
Nandito ako dahil may
balita ako sa Tahanan Homes,

28
00:16:40,582 --> 00:16:42,918
dahil apektado ang mga tenant dito.

29
00:16:43,502 --> 00:16:45,838
Sa pagpanaw niya,

30
00:16:45,921 --> 00:16:50,259
ipapamana ang Tahanan Homes sa
nag-iisa niyang apo na si Jolo Gonzales.

31
00:17:16,910 --> 00:17:20,122
Patawad, Jolo. Hindi ko kaya 'to.

32
00:17:20,205 --> 00:17:21,457
Diyos ko!

33
00:17:21,540 --> 00:17:24,209
-Jolo! Ano'ng nangyayari?
-Sa'n siya pupunta?

34
00:17:29,089 --> 00:17:30,758
Jolo, patawad.

35
00:17:30,841 --> 00:17:32,593
Wala na ang lola Remy mo.

36
00:19:20,325 --> 00:19:23,495
Puwede ba, sa susunod,
huwag kang mangialam!

37
00:19:52,149 --> 00:19:53,317
Dad.

38
00:19:54,693 --> 00:19:56,111
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

39
00:19:58,071 --> 00:19:59,948
Biyenan ko pa rin siya.

40
00:20:01,575 --> 00:20:02,826
Mukhang nahihirapan ka.

41
00:20:03,869 --> 00:20:05,245
Saan ka tumutuloy ngayon?

42
00:20:08,832 --> 00:20:11,084
Alam mo namang puwede mo akong lapitan
kung kailangan mo ng tulong ko…

43
00:20:11,168 --> 00:20:13,086
Hindi ko kailangan ng tulong mo.

44
00:20:29,478 --> 00:20:30,562
Jolo!

45
00:20:33,982 --> 00:20:35,609
May pumuntang abogado sa bahay.

46
00:20:36,610 --> 00:20:38,654
Sinabi ko sa kaniya na ako
mismo ang mag-aabot nito sa 'yo.

47
00:20:41,406 --> 00:20:45,327
Sabi niya, puwede mo itong itago o ibenta.

48
00:20:45,410 --> 00:20:47,287
Anupaman, iyo na 'yan.

49
00:20:48,872 --> 00:20:50,082
Mauna na ako.

50
00:20:52,626 --> 00:20:55,003
SERTIPIKO NG PAGLIPAT NG TITULO

51
00:22:24,718 --> 00:22:26,011
Mahal kita, Bochog.

52
00:22:27,721 --> 00:22:29,639
Ma, kailangan na naming umalis. Jolo.

53
00:22:44,446 --> 00:22:45,363
Attorney.

54
00:22:46,281 --> 00:22:47,616
Sige.

55
00:22:47,699 --> 00:22:50,160
Nakapagpasya na akong
ibenta ang Tahanan Homes.

56
00:22:51,328 --> 00:22:52,370
Sige, Jolo.

57
00:22:52,454 --> 00:22:54,664
Sasabihan kita kapag handa na ang papeles.

58
00:23:00,253 --> 00:23:04,758
Korea, papunta na ako!

59
00:24:14,077 --> 00:24:16,288
-Ano?
-Ang laki. Ang laki!

60
00:24:16,913 --> 00:24:17,789
Ngayon ka lang nakakita?

61
00:24:19,708 --> 00:24:21,918
-Teka… ikaw?
-Ikaw?

62
00:24:38,059 --> 00:24:39,019
Mawalang galang lang.

63
00:24:44,608 --> 00:24:45,650
Sandali…

64
00:26:06,731 --> 00:26:09,317
Tahanan natin ang Tahanan Homes!

65
00:26:31,506 --> 00:26:32,632
Magandang umaga!

66
00:26:42,350 --> 00:26:44,477
Espesyal na delivery
para sa iyong sweet tooth

67
00:26:44,561 --> 00:26:46,938
mula sa sweet girl na tulad ko!

68
00:26:47,022 --> 00:26:48,398
Walang anuman!

69
00:29:19,883 --> 00:29:22,510
Wala kayong pakialam kung
ibenta ko ito o hindi!

70
00:29:31,895 --> 00:29:33,146
Hulaan ko.

71
00:29:46,117 --> 00:29:48,870
Wala ka bang malalapitan
para makaalis ka sa lugar na 'to?

72
00:29:52,332 --> 00:29:53,792
A, teka…

73
00:29:53,875 --> 00:29:56,586
Hindi mo pala kailangang
sagutin 'yan kasi halata naman,

74
00:30:01,007 --> 00:30:04,427
Weird ka! Nakakainis! At baliw!

75
00:30:38,878 --> 00:30:40,213
Huwag kang magmadali ha?

76
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
Bagalan mo lang.

77
00:31:32,932 --> 00:31:35,768
Aba, aba, aba…

78
00:31:46,863 --> 00:31:49,699
Go! Go! Go!

79
00:31:53,536 --> 00:31:58,041
Jolo! Yoo-hoo!

80
00:31:58,541 --> 00:32:01,336
Jolo! Yoo-hoo!

81
00:32:46,089 --> 00:32:48,174
Sir Jolo!

82
00:32:48,257 --> 00:32:49,467
Sir Jolo?

83
00:32:50,051 --> 00:32:51,844
-Sir Jolo!
-Hello!

84
00:32:55,640 --> 00:32:56,849
Hindi na, ayos lang ako.

85
00:33:21,958 --> 00:33:23,251
-Inumin mo na!
-Oo nga!

86
00:34:56,511 --> 00:35:01,224
Oo! Tuwing may hinahalikan
siyang lalaki na mahal niya,

87
00:36:12,962 --> 00:36:14,255
Oh, hey.

88
00:36:14,338 --> 00:36:15,715
Shari, di ba?

89
00:36:18,676 --> 00:36:19,719
Magandang umaga.

90
00:37:03,137 --> 00:37:04,263
Salamat po!

91
00:37:14,774 --> 00:37:16,651
Wag n'yo po sanang masamain, Sir Jolo,

92
00:38:28,639 --> 00:38:29,974
Hi, Sari!

93
00:38:56,500 --> 00:38:57,418
Friends?

94
00:38:58,210 --> 00:39:02,423
Pinapatawad na kita pero
hindi tayo magkaibigan.

95
00:39:14,727 --> 00:39:16,020
Sorry na.

96
00:39:18,189 --> 00:39:19,190
Sorry.

97
00:39:33,454 --> 00:39:34,413
Bulaklak para sa 'yo.

98
00:39:34,497 --> 00:39:37,708
At syempre, Sari, bulaklak para sa 'yo.

99
00:39:38,918 --> 00:39:40,836
-Sa 'yo na.
-Salamat.

100
00:39:40,920 --> 00:39:42,963
-Salamat.
-Pagpasensiyahan mo na ha?

101
00:40:05,528 --> 00:40:09,073
Napapa-kwek mo ang puso ko,
parang earthkwek.

102
00:40:48,737 --> 00:40:50,698
Uy! Sorry! Sorry!

103
00:40:50,781 --> 00:40:53,159
-Sorry.
-Hi, Sari…

104
00:41:10,092 --> 00:41:11,135
Maanghang?

105
00:41:11,719 --> 00:41:12,803
Maanghang.

106
00:42:20,496 --> 00:42:22,957
Overnight? Group study?

107
00:47:02,819 --> 00:47:03,779
Ano?

108
00:47:09,785 --> 00:47:11,078
Nakilala mo ako kung kailan
lugmok na lugmok ako.

109
00:47:56,290 --> 00:47:58,458
Gusto mong malaman kung
anong pakiramdam no'n?

110
00:48:14,474 --> 00:48:15,851
'Yon ay…

111
00:48:18,186 --> 00:48:19,354
nakakatakot.

112
00:48:22,608 --> 00:48:24,067
Nakakatakot ang magmahal.

113
00:50:09,756 --> 00:50:10,799
Salamat.

114
00:50:14,010 --> 00:50:18,348
Salamat nandoon ka noong gabing 'yon.

115
00:50:38,326 --> 00:50:39,453
O, ano?

116
00:50:41,997 --> 00:50:43,206
Magkaibigan na tayo?

117
00:50:45,667 --> 00:50:47,043
Friends.

118
00:50:47,669 --> 00:50:49,504
-Friends.
-Okay.

119
00:51:15,864 --> 00:51:17,949
Jolo, magandang umaga!

120
00:51:19,493 --> 00:51:20,410
Magandang umaga!

121
00:52:28,353 --> 00:52:29,896
Bilang magkaibigan!

122
00:52:34,276 --> 00:52:37,362
-Surprise!
-Surprise!

123
00:53:02,679 --> 00:53:04,347
Bilang magkaibigan?

124
00:53:07,392 --> 00:53:08,727
Salamat, friend.

125
00:53:10,270 --> 00:53:12,355
Walang anuman, friend.

126
00:55:00,839 --> 00:55:01,715
Salamat, Ritchie.

127
00:56:17,457 --> 00:56:18,416
Kaya salamat.

128
00:56:23,797 --> 00:56:25,507
Congrats, friend.

129
00:56:37,185 --> 00:56:38,103
Good night!

130
00:56:38,186 --> 00:56:40,021
-Sige. Good night!
-Good night, Bye!

131
00:56:40,105 --> 00:56:41,439
Bye.

132
00:57:04,587 --> 00:57:07,340
Sige. Good night!

133
00:57:07,966 --> 00:57:09,467
Good night.

134
00:59:11,422 --> 00:59:12,632
Sari, sandali!

135
01:03:00,276 --> 01:03:02,653
Sari, karapatan mong sumaya.

136
01:03:42,443 --> 01:03:45,655
-Maligayang kaarawan!
-Hindi mo pa kaarawan.

137
01:04:55,308 --> 01:04:56,309
Magandang umaga.

138
01:05:35,139 --> 01:05:36,515
Maligayang kaarawan, Sari.

139
01:06:35,157 --> 01:06:36,867
-Kumusta! Ako si…
-Huh?

140
01:06:36,951 --> 01:06:38,619
-Salamat!
-Kimchi?

141
01:06:38,703 --> 01:06:41,455
-Fighting?
-Ano bang pinagsasabi mo?

142
01:07:21,328 --> 01:07:26,375
Maligayang kaarawan, Sari
at welcome sa Seoul!

143
01:10:36,732 --> 01:10:39,151
Sobrang desperado kong mawala noon

144
01:10:52,248 --> 01:10:56,001
Sari, nakakamangha ka at
hindi mo lang alam 'yon.

145
01:15:35,697 --> 01:15:37,032
Totoo nga.

146
01:16:15,779 --> 01:16:18,740
Mukhang pulido ang renovation.

147
01:16:18,824 --> 01:16:21,076
Dahil sa bagong valuation,

148
01:16:21,159 --> 01:16:25,205
mababayaran mo ang lahat ng utang mo
at may matitira pa sa 'yo.

149
01:16:26,748 --> 01:16:28,375
Kailangan ko na lang ng pirma mo.

150
01:16:31,545 --> 01:16:33,589
Jolo, marami kang utang.

151
01:16:34,172 --> 01:16:36,216
Huwag mog sabihin, nagbago ang isip mo.

152
01:16:36,758 --> 01:16:38,510
Mawawalan ka ng problema
kapag binenta mo 'to.

153
01:16:50,188 --> 01:16:51,732
Hindi matawagan ang subscriber.

154
01:16:51,815 --> 01:16:53,650
Pakisubukan ulit mamaya.

155
01:17:12,919 --> 01:17:14,630
Tama!

156
01:19:04,197 --> 01:19:06,158
Sari, pakiusap.

157
01:19:25,343 --> 01:19:26,219
Oo.

158
01:19:29,931 --> 01:19:32,017
Inisip kong ibenta ang Tahanan.

159
01:19:45,447 --> 01:19:46,656
Oo.

160
01:19:59,628 --> 01:20:02,422
Sobrang desperado ko no'ng panahong 'yon!

161
01:20:09,888 --> 01:20:11,765
Mabilis lang sana.

162
01:20:13,141 --> 01:20:14,476
Madali lang.

163
01:20:16,394 --> 01:20:17,813
Walang sakit.

164
01:22:15,096 --> 01:22:16,097
Isang iglap lang.

165
01:22:16,598 --> 01:22:17,724
Gano'n gano'n lang.

166
01:22:17,807 --> 01:22:18,975
Walang sakit.

167
01:22:38,078 --> 01:22:39,287
Sari, bi…

168
01:22:39,371 --> 01:22:41,414
bigyan mo ako ng isa pang pagkakataon ha?

169
01:22:48,171 --> 01:22:50,507
Jolo… Jolo, pakiusap.

170
01:24:02,454 --> 01:24:03,913
Hulaan ko.

171
01:24:04,706 --> 01:24:06,291
May problema ka na naman.

172
01:24:17,927 --> 01:24:20,096
Lagi kitang nadi-disappoint, Dad.

173
01:24:22,640 --> 01:24:24,267
Lagi kitang nabibigo.

174
01:24:28,229 --> 01:24:30,023
At alam n'yo, Dad?

175
01:24:33,109 --> 01:24:34,235
Tama ka.

176
01:24:37,989 --> 01:24:40,200
Kahihiyan ako.

177
01:24:42,911 --> 01:24:44,579
Isa akong kabiguan.

178
01:24:46,998 --> 01:24:48,416
Pinaasa ko ang lahat.

179
01:25:14,859 --> 01:25:15,944
Anak…

180
01:25:17,570 --> 01:25:19,906
hayaan mo akong tulungan ka.

181
01:25:38,174 --> 01:25:40,468
Ayos lang ang lahat.

182
01:28:36,352 --> 01:28:39,272
Dali!

183
01:31:24,520 --> 01:31:25,771
I-stabilize natin ang pasyente.

184
01:31:26,439 --> 01:31:27,481
Gumawa ng line.

185
01:31:27,565 --> 01:31:28,733
Code blue.

186
01:31:28,816 --> 01:31:29,859
Simulan ang chest compressions.

187
01:31:35,948 --> 01:31:38,159
Bigyan natin ng oxygen.
Simulan ang bagging.

188
01:36:42,546 --> 01:36:45,090
PIOLO PASCUAL, NAGBALIK NA!

189
01:36:54,850 --> 01:36:59,855
Pangako, hindi na ako mawawala ulit.

190
01:37:01,023 --> 01:37:01,857
Makikiraan.

191
01:44:15,999 --> 01:44:18,043
WALANG MGA HAYOP NA NASAKTAN
SA PAGGAWA NG PELIKULANG ITO

192
01:44:18,126 --> 01:44:20,879
ANG MGA TAUHAN AT PANGYAYARI SA PALABAS
AY PAWANG KATHANG-ISIP LAMANG

193
01:44:20,963 --> 01:44:22,798
KUNG IKAW O MAY KILALA KA NA NAKARARANAS
NG PROBLEMA SA PAG-IISIP

194
01:44:22,881 --> 01:44:25,300
ALALAHANIN NA MAYROONG TULONG PARA DITO.
PUNTAHAN ANG FINDAHELPLINE.COM