‏"(وين)، (إنكور)"
‏"(مانداليا باي)"
‏مرحبًا بفتاة عيد الميلاد! ‏عيد ميلاد 21 سعيدًا!
‏استمتعن اليوم يا فتيات. تذكّرن اتخاذ…
‏قرارات صحيحة.
‏يا فتاة الزجاجات!
‏هل يمكنك إحضار زجاجة أخرى من هذا النوع؟
‏أحضرها بنفسك. ‏لا أخدم إلّا الشخصيات المهمة.
‏دعكنّ منها. أنتنّ مهمات للغاية.
‏كرة شاطئ!
‏"(دادي)"
‏- أسرع! ‏- هذا ما أفعله.
‏تفضّلي.
‏- "إيفا"، لدينا مشكلة ما. ‏- ما الأمر؟
‏"(مات فرانكو)"
‏تخبرني مستشعراتي بمشكلة ما. ‏لديّ عد تنازلي وعلامة حرارة.
‏تأتي من أسفل حمّام السباحة.
‏ماذا؟ كم الوقت؟
‏"مؤقت جهاز الإرسال"
‏- 83 ثانية وتتناقص. ‏- هذا غير منطقي.
‏أراقب الهدف. تفجير نفسه ليس من أساليبه.
‏لا أعلم. لو مكانك، لما كنت متأكدًا من ذلك.
‏الأساليب تتغير. هذا الرجل غير متوقع.
‏أجل، وأنت كذلك.
‏ماذا كنت تفعل وأنت تتحدث إليّ سابقًا؟
‏أدّعي أنني وغد من "فيغاس" مثلما اتفقنا.
‏أجل، الدور المناسب لك.
‏60 ثانية.
‏جاهز للانخراط.
‏"غوميز"، استعدي.
‏عُلم. الهدف في مرمى البصر.
‏يمكنني تزيين رأسه بثقب جديد حسب أمرك. ‏فقط أعط الأمر.
‏"مكنايت"، لا تعط الأمر. ‏"كوسلوف" ليس شهيدًا.
‏قتله لن يوقف التهديد.
‏أقل من دقيقة يعني أنه لا وقت ‏لإيجاد القنبلة وإلغاء تنشيطها.
‏كلّ ما نعرفه هو أن هاتفه هو المفجر.
‏لديّ تصويبة مباشرة.
‏يمكنني هزيمة حرّاسه. لا أضرار جانبية.
‏عدا إفساد عمل شهور.
‏لا تصوّبي تلك الطلقة.
‏- هذا أمر. ‏- أنا من يعطي لفريقي الأوامر.
‏وأنا أعطيك الأوامر. ‏كيف لا تدرك هذا إلى الآن؟
‏- 20 ثانية. ‏- بحقك يا "وينترز".
‏من المفترض أن نوقف الشرير، ‏لا أن ننتظره يفجر "فيغاس".
‏لن يفجر "فيغاس". ‏على الأقل ليس حتى يكون على بُعد كبير منها.
‏- لم أنت متأكدة هكذا؟ ‏- وظيفتي أن أكون متأكدة.
‏- عشر ثوان. ‏- أصوّب أم لا؟
‏لا تصوّبي تلك الطلقة. ‏إنه رجل أعمال وليس انتحاريًا.
‏خمسة، أربعة، ثلاثة…
‏مهلًا!
‏الإشارة مرتبطة بكشك منسق الموسيقى.
‏لا بد أنهم جهزوا الألعاب النارية للعرض.
‏يا للمفاجأة.
‏أخبرتك.
‏المعذرة أيها الفريق. ‏التكنولوجيا حساسة قليلًا.
‏لا تقلقي يا فتاة التكنولوجيا. ‏كلّنا نرتكب الأخطاء.
‏لم يخطئ الله عندما خلق هذه العضلات.
‏لا يستطيع هذا الفريق تحمّل أخطاء. تماسكي.
‏حسنًا يا سيدتي. عُلم. آسفة.
‏سأدخل.
‏خرجت من الماء. المكان دافئ ومريح.
‏ها هي ذي. جوهرة "لاس فيغاس".
‏حوافي ناعمة على أن أكون جوهرة.
‏لغتك الروسية لا تشوبها شائبة. من أين أنت؟
‏"كالامزو"، "ميتشغن".
‏عمتي من حي "زاموسكفوريتشي" في "موسكو".
‏هذا يفسر جمالك البالغ.
‏إذا كنت تريدين الرحيل، ‏فسأغادر على متن طائرتي الليلة.
‏وإلى أين ستذهب؟
‏هذا من شأنه أن يزيل الغموض.
‏لنقل فقط إنك ستكونين معي ‏أفضل حالًا من البقاء هنا.
‏لم تقول ذلك؟
‏أشعر بأن هذه المدينة ستُباد الليلة.
‏تفضّلي، إليك رقمي. ‏سأتصل بك عندما أكون مستعدًا للرحيل.
‏لا تخبر أحدًا. يمكن أن أُطرد.
‏سرك بمأمن معي.
‏يا زعيم…
‏وصل ضيوفنا وهم مستعدون لتناول الطعام.
‏- ينتظرونك. ‏- دعهم ينتظرون، إنها مقبّلات فحسب.
‏سأحضر في موعد الوجبة الرئيسية.
‏لستم ممتعين يا رفاق.
‏- عليّ الذهاب. أراك الليلة. ‏- بالطبع.
‏"جورجي"!
‏هذه هي المقابلة. ‏سيلتقي "كوسلوف" بالمشترين.
‏"غوميز"، مقابلة في العلن. ‏مطاردة تكتيكية كاملة.
‏لا. إن شعر بمراقبتنا له، فسنفقده.
‏قد يكون "إيفان" متوحشًا، لكنه ليس متهورًا.
‏- هل نجلس هنا ولا نفعل شيئًا إذًا؟ ‏- لم أقل ذلك.
‏أحضر المروحية.
‏"تحت التهديد"
‏"أبراج (ريالتو) الفاخرة ‏شارع (لاس فيغاس) الجنوبي"
‏مرحبًا.
‏العصابة بأكملها هنا.
‏أعتذر عن تأخري.
‏أردت أداء آخر رقصة مع "لاس فيغاس" ‏قبل انتهاء الحفلة.
‏آية من الجمال، أليست كذلك؟
‏خمسة كيلوطن من القوة التدميرية.
‏تكفي لمحو المدينة،
‏كما أنها مضغوطة بدرجة كافية ‏لتناسب صندوق سيارتك.
‏متنقلة وغير قابلة للكشف.
‏كلّ ما عليكم فعله هو ضبط المؤقت ‏والتحليق بعيدًا.
‏وفي غضون ساعات، ستكون المدينة
‏تحت سحابة الفطر.
‏إنها الحقيقية.
‏- الأموال في حسابك. ‏- رائع. لنحتفل!
‏وتذكّر أن اتفاقنا
‏ألّا تضغط على الزر إلى أن ترتفع طائرتنا ‏ستة كيلومترات في الهواء.
‏سننتظر إلى أن تقدّم مضيفتك المشروبات.
‏لا، إنها تفضّل "مضيفة طيران رسمية". ‏سُررت بالتعامل معكم.
‏"إشارة جهاز الإرسال"
‏هذا جيش "الولايات المتحدة". ‏فليضع الجميع يديه فوق رأسه.
‏عاهرة!
‏أظن أننا سنفعل ذلك بالطريقة الصعبة.
‏ستطلق المروحية العبوات.
‏نُشرت العبوات. ‏الوضع تحت تصرّفك يا "مكنايت".
‏قللوا إطلاق النار. ‏تريد "وينترز" هؤلاء الأغبياء أحياء.
‏اقتلوهم جميعًا!
‏تغيرت الخطة! اقتلوهم جميعًا!
‏انبطح.
‏- طرة أم نقش؟ ‏- طرة.
‏- أحسنت. ‏- أجل.
‏تبًا.
‏أيها اللعين.
‏اقبض عليه.
‏- نفدت ذخريتي. ارم لي واحدة. ‏- ماذا؟ من دون شكر؟
‏الجناح الشرقي خال. تفقّدوا الغرفة الخلفية.
‏"وينترز".
‏إنه "كوسلوف". معه القنبلة النووية.
‏تبًا.
‏"غوميز". هل من بعض المساعدة؟
‏- لم أره بعد. اصمدوا لدقيقة. ‏- ليست لدينا دقيقة.
‏إنه تعبير مجازي.
‏ثلاثة، اثنان، واحد. وقت النوم.
‏المكان خال.
‏أصبت.
‏إنه في إحدى هذه الغرف.
‏خالية!
‏ما هذا؟
‏- رجاءً لا تقتلاني. ‏- نحن حكومة "الولايات المتحدة".
‏- أنت بخير. ‏- يبدو أن أحدًا كان لديه حفلة هنا.
‏لا شيء من هذا لي. ‏كنت أضاجع هذا الرجل فحسب.
‏لم أكن أعلم أنه تاجر مخدرات. ‏لا أفعل ذلك. عادةً.
‏اهدئي. سنأخذك إلى مكان آمن. ابقي مكانك.
‏مهلًا. هل ستتركانني هنا؟
‏لا بد أنه هنا.
‏حاصرناه.
‏- من الممكن أن يكون لديه جيش في الداخل. ‏- نحن لها.
‏انتظر.
‏هذا قبو.
‏الباب مصنوع من الفولاذ المقوّى. ‏ستكسر ساقك.
‏"ليرنر". لدينا باب مؤمّن بقفل إلكتروني. ‏أيمكنك فتحه عن بُعد؟
‏بالتأكيد. انتظرا.
‏أحاول العثور على التردد الصحيح.
‏- اعثري عليه أسرع. ‏- حاضر يا سيدتي. يجب أن يفتحه ذلك.
‏أنت الأفضل يا فتاة التكنولوجيا.
‏أنا الأفضل.
‏ابتعد عن القنبلة. قُضي الأمر.
‏جوهرتي الصغيرة من "لاس فيغاس". ‏أخطأت في هذا.
‏فعّلت السلاح.
‏لم تقطع هذه المسافة لتموت معنا.
‏لا، لم أفعل،
‏ولكن إذا لم يكن هناك مهرب، ‏فما الفائدة من السعي للنجاة؟
‏إنه لا يخدعنا. ‏هل اختصاصي القنابل بارع كما يقولون؟
‏الأفضل في المجال.
‏يجدر به ذلك.
‏اثنان آخران!
‏استدعوا "هاغرتي".
‏حسنًا.
‏لنر هذه القنبلة.
‏يبدو أن وقتنا ضيق.
‏هذا الأنبوب ساخن.
‏"سي 4" كهربائية مع عبوة ناسفة مغروسة.
‏إنها جميلة.
‏هل انتصب قضيب أحدكم قليلًا؟
‏- ماذا يفعل؟ ‏- يبحث عن أغنية مثالية.
‏كلّ رجال القنابل غريبو الأطوار، ‏لكن صدّقيني، إنه بارع.
‏فلندعه يؤدي عمله.
‏هلّا تسرع في إيجاد الأغنية؟
‏اهدئي يا عزيزتي.
‏أساس هذا هو أن تنسي أن هناك مؤقتًا أصلًا.
‏إذًا، ليس هناك مؤقت.
‏ليس هناك…
‏"تحلّق الطيور عاليًا
‏تعلم بما أشعر
‏الشمس في السماء
‏تعلم بما أشعر
‏يمر النسيم
‏تعلم بما أشعر
‏إنه فجر جديد
‏إنه يوم جديد
‏إنها حياة جديدة
‏بالنسبة إليّ
‏وأنا أشعر بالارتياح
‏وأنا أشعر بالارتياح"
‏من لديه إبهام واحد وأنقذ "لاس فيغاس" للتو؟
‏هذا الرجل!
‏هذا اللعين!
‏- أجل! ‏- أجل!
‏أجل!
‏مرحى!
‏"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‏- مرحى! ‏- مرحى!
‏مرحى!
‏- عمل رائع. ‏- شكرًا.
‏انظروا إلى هذا الحقير. اللعنة.
‏يا إلهي. "كوسلوف" رهن الاعتقال ‏وتم إيقاف القنبلة. انحلت الأزمة.
‏هذه المدينة ‏يجب أن تقيم موكبًا تكريميًا لنا.
‏كان هذا سريعًا.
‏سيداتي، عليكنّ مقابلة بطل أمريكي…
‏حقيقي؟
‏"موظفو حدث (سي إس سي)"
‏ما هذا؟
‏منسق موسيقى؟ غير معقول.
‏أنقذنا العالم للتو ‏ويحصل هذا الجبان على كلّ الحب؟
‏- جبان. ‏- هذا هو العالم الذي نعيش فيه.
‏لو بثثنا عمليتنا على "تيك توك"، ‏لأصبحنا مشهورين.
‏لن يعرف أحد أبدًا ما فعلناه.
‏لأنه حتى تُرفع السرية عن كلّ هذا، ‏لن نذكر ما حدث اليوم أبدًا.
‏ماذا الآن إذًا؟
‏انتهت المهمة. ‏سنعود إلى الفندق ونحزم أمتعتنا.
‏سأسافر إلى "لانغلي" وأنت إلى "فورت ميد" ‏والجميع إلى قواعدهم الخاصة.
‏سننفصل وننتظر الأمر بتكليفاتنا المقبلة.
‏لا. انتظري.
‏تبًا لهذا.
‏أمضينا شهورًا في مطاردة هذا الوغد.
‏قبضنا أخيرًا على الرجل ‏وأفسدنا خطته بالكامل،
‏ومن المفترض أن يمضي ‏كلّ منا في طريقه بهدوء؟
‏نحن في "لاس فيغاس"، ‏عاصمة الاحتفالات في العالم.
‏ولو عرف العالم ما فعلناه هنا اليوم،
‏لأرادوا منا الاحتفال ‏مثل نجوم موسيقى الروك.
‏تبًا! سيطلبون ذلك.
‏- أتفق معك. ‏- أجل.
‏الساعة العاشرة.
‏التفاصيل تُقرر لاحقًا، لكن أنصتوا إليّ.
‏سأنفق كلّ سنت متبق في صندوق العملية.
‏لأن الليلة…
‏سنعلّم هذه المدينة ‏كيف تحتفل بالأبطال الأمريكيين الحقيقيين.
‏- أنت محق. أجل! ‏- أجل!
‏- فلنفعل ذلك! ‏- أجل.
‏الجميع مدعو.
‏- أمستعدون للمرح؟ ‏- مستعدة…
‏للمرح.
‏ما رأيك يا "وينترز"؟ ‏هل ستعتذرين الآن أم ستختفين فجأة؟
‏سأعاود الاتصال بكم.
‏عُلم. لن ننتظر طويلًا.
‏"إيفا وينترز".
‏- هل تقبلين الزواج مني؟ ‏- لا أصدّق أن هذا يحدث.
‏مساء الخير يا سيدي.
‏الخير مبخوس حقه.
‏سأقول إنه مساء رائع للغاية.
‏عندما تعملين في مجالنا، ‏تكون المخاطر كبيرة دائمًا، ولكن اليوم…
‏كان تاريخيًا.
‏كنت أفضّل أن تكون الأشياء أكثر إتقانًا. ‏لم نكن نرصد المشتري.
‏إنه رجل أعمال سويدي في مجال سلسلة الكتل ‏ظن أنه سيزيد قيمة عملته المشفرة
‏من خلال تدمير قيمة العملة الأمريكية.
‏رجل يشاهد فيلمًا واحدًا من أفلام "بوند" ‏ويحسب نفسه "ماكس زورين" التالي.
‏سأستقل أول رحلة في الصباح. ‏أريد مناقشة شيء ما.
‏- لا يا "وينترز". ‏- لم تسمع الموجز أصلًا يا سيدي.
‏استغرقت هذه المهمة فترة أطول ‏مما كنت أتوقعها أو تتوقعينها.
‏لم تُسنح لك فرصة للحزن.
‏- أنا بخير يا سيدي. ‏- خذي بعض الوقت إجازة.
‏أعدك. سيظل لدى العالم الكثير من الشرور ‏لتتخلصي منها عند عودتك.
‏كان ليفخر بك.
‏أعلم.
‏هل تلقيت هدية الرئيس؟
‏نعم. شكرًا لك. هذا كرم منك يا سيدي.
‏افتحيها. أنت في إجازة رسمية. استمتعي.
‏"(فينيشن)"
‏"هذا ما يحدث في (فيغاس)"
‏أجل يا "ترانكي"!
‏حصلت على هدية نهاية مهمتي! تناسبك!
‏مناسب تمامًا! شكرًا أيها الرئيس.
‏كدت أنسى. ‏لديّ شيء لك أيضًا. أتمنى أن تناسبك.
‏شكرًا. هذا…
‏ما هذا؟
‏تفتحينه كعصا ضوئية. ‏يضيء في الظلام، فلا يمكن تفويت أي حدث.
‏- سأضربك حتى الموت به. ‏- انتبهي للرأس.
‏لم يُصنع لهذا الغرض. شاهدت بعض الأفلام ‏التي تبيّن استخدامه الصحيح.
‏سأرسل لك الرابط، ‏ولكن الآن للهدايا الحقيقية.
‏مخدرات. أنقى مهلوسات في المدينة.
‏"نايت"، تناولت حلوى قنب بالفعل. ‏ينبغي ألّا أضيف المهلوسات.
‏المهلوسات رائعة. لا تتداخل مع حلوى القنب.
‏تجعل المرء يرقص كما لو أن أحدًا لا يشاهده.
‏تبًا، أريدها.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏- تفضّل. ‏- ها نحن أولاء.
‏- شكرًا. رائع. ‏- واحدة أخرى.
‏نخب الرجال الأشرار والنساء الشريرات.
‏انتبهوا، لأننا نحن الثلاثة ‏عندما نكون في دورية، ستسقطون.
‏سيسقط أحدهم، هذا مؤكد.
‏"العروس المنتظرة"
‏"ماك"، هناك شيء كنت أنوي التحدث إليك عنه.
‏شخصي نوعًا ما.
‏شهوانية في الأمام مباشرةً، ‏متلقية متعة في المرمى.
‏حفلة توديع العزوبية. رائع.
‏أحجز العروس.
‏العروس؟ لن يسعد العريس بذلك كثيرًا.
‏مثلما في المعركة.
‏عندما يكون الهدف في مرمى بصرك،
‏فلا تفكر في حياته الشخصية وإلا فستتوتر.
‏يا لك من قاسية القلب.
‏إنها لك.
‏حسنًا. هناك اثنتان، أربع، ست، سبع.
‏- أجل. أنا و"ترانكي" سنقسّم الباقيات. ‏- موافقة. اشتبكا مع الأهداف.
‏لنفعل ذلك. هل أنت معي؟ ‏هلّا نتحدث عن موضوعك لاحقًا؟
‏أجل. لنستمتع قليلًا. هيا.
‏عزيزتي، الموت وشيك أكثر مما تظنين.
‏لا، لا أبالغ في المأساوية.
‏ليلة حفلة التخرج ‏هي أخطر ليلة للشرب والقيادة للمراهقين.
‏ليكن لدى "جين" ليموزين ‏وسائق من دون سجل إجرامي،
‏وأخبريها أن تعود قبل منتصف الليل.
‏هذا ليس عدلًا يا عزيزتي. ‏تعلمين أنني أردت أن أتواجد.
‏كانت المهمة في غاية الأهمية.
‏ماذا؟ لا، ‏بالطبع لا أقول إن ابنتنا ليست مهمة.
‏مرحبًا يا زوجة "بول"، معك "تشاد مكنايت".
‏أريد فحسب أن أقول ‏إن زوجك كان بطلًا حقيقيًا اليوم.
‏فعل أشياء مهمة للغاية.
‏لم لا تخففي عن الرجل ‏وتتركيه يستمتع قليلًا؟
‏ربما بعض الرقصات المثيرة وجنس يدوي مثير.
‏مرحبًا؟
‏أنهت المكالمة. تبًا يا صاح.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- ستسامحك.
‏- كُف عن التوتر واحتس مشروبًا. ‏- لا أشرب.
‏- ربما هذه مشكلتك. ‏- صحيح.
‏سيجعلك تسترخي.
‏رائع! الآن أنا مبتل.
‏وأنا أيضًا.
‏المعذرة.
‏"موقع سري لوكالة الاستخبارات، ‏صحراء (موهافي)"
‏سمعت أنك أحببت رغد العيش يا "كوسلوف".
‏- حرصت على توفير أفضل غرفة لك. ‏- ساحرة.
‏هل تعرف الوقت؟
‏لم يعد الوقت مهمًا لك. ‏لن ترى ضوء النهار مرة أخرى.
‏لم أكن لأتحدث بثقة هكذا.
‏لا بد أنني منتش لأنني أرى "وينترز".
‏لا، أراها أيضًا.
‏يا للعجب.
‏يبدو أن الذئب الوحيد ‏جاء للانضمام إلى القطيع. أتريدين الجعة؟
‏كيف رتبت كلّ هذا في غضون ساعات قليلة؟
‏سعة حيلتي التي لا تنضب.
‏كما أن الأموال ‏تحقق الكثير من النوايا الحسنة في "فيغاس".
‏هل قابلت "جوي"؟
‏- يا إلهي. ‏- استأجرته من "ملك النمور".
‏ليس الذي في السجن. لست حقيرًا. هذا جديد.
‏قال ألّا أخيفه رغم ذلك، ‏فالجمال تركض بسرعة. أليس كذلك؟
‏- يا لك من مغفل. ‏- اعتاد أساتذتي قول ذلك.
‏- هل يتعاطى "هاغرتي" الكوكايين؟ ‏- لا. إنه عقار منبه ومخدر خفيف.
‏مع مهدئ خيول وعلبة شفط.
‏هل تُجرى اختبارات مخدرات لكم؟
‏أتعلمين مدى سهولة تزييف تحليل بول نظيف؟ ‏هذه "أمريكا".
‏في هذه الحالة، ‏حافظ على نظافة بولك طوال حياتك المهنية.
‏بحقك يا "وينترز". ‏لم تحضري لتكوني شرطية السعادة.
‏تعلّمي من فتاة التكنولوجيا. ‏جاءت إلى هنا للاحتفال، صحيح؟
‏أجل، وقت الاحتفال.
‏اسمها ليس فتاة التكنولوجيا.
‏اسمها "مايا ليرنر". ‏إنها في فريقنا منذ ستة أشهر.
‏لا بأس بفتاة التكنولوجيا. ‏أو أي لقب تريد مناداتي به.
‏أترين؟ تتفهم فتاة التكنولوجيا! أُحبك!
‏تبًا له. ما كان ليحقق هذا الوغد أي شيء
‏في هذه المهمة لولانا.
‏- "ليرنر"، أحتاج إلى مساعدتك في شيء. ‏- حسنًا يا سيدتي.
‏أحضرت حاسوبي المحمول. ‏"لا تغادري منزلك من دونه."
‏انسي العمل. أحتاج إليك لإنهاء هذه.
‏أتريدين الشرب؟ معي؟
‏- هيا. حان دورنا للاحتفال. ‏- حسنًا.
‏تبًا لذلك!
‏أتريدان إثارة نشوة عقلكما؟
‏فطر "سيلوسيبين"،
‏المعروف بالفطر المخدر.
‏ممزوج مهلوس من درجة عسكرية.
‏"واقيات ذكرية كبيرة الحجم"
‏أجل، لن تحتاجي إلى هذه الليلة.
‏يا للهول. إنها حفلة، صحيح؟ ‏القليل من الأناناس الممزوج بالغواكمولي.
‏- هل تشعرون بذلك؟ ‏- أنا أشعر. وأنت؟
‏أشعر بذلك بلا شك.
‏"موقع سري لوكالة الاستخبارات، مختبر نووي"
‏قياس نظير اليورانيوم 235.
‏هذا غريب.
‏"نظير اليورانيوم 235، مستوى آمن أو أقل"
‏هذا مستحيل. ‏علينا أخذ هذه إلى القيادات. أين "هاغرتي"؟
‏هذا رائع.
‏"فئران التجارب"
‏"مكالمة فائتة"
‏"يونغا"! ماذا يجري يا فتى؟
‏يا سيدتيّ، أريدكما أن تقابلا ‏أفضل صديق لي في العالم.
‏هذا النقيب "بول يونغ" من القوات الجوية،
‏وهو سخيف جدًا.
‏اترك هاتفك وتعال للانضمام إلى الحفلة.
‏ستكون هناك رياضات مياه هنا.
‏أتريد الانخراط في هذا؟
‏تعرف أنني متزوج.
‏لهذا أسألك يا "بول". تحتاج إلى هذا بشدة.
‏لكن كما يحلو لك، اتفقنا؟
‏اذهب الآن وجرب ذلك الغواكمولي هناك. ‏إنه الأفضل.
‏أنت عبقرية.
‏أنت أصغر موظفة شهدتها وكالة الأمن القومي.
‏أجل، وقضيت معظم وقتي ‏في شاحنة مظلمة أفك شفرات.
‏ثم أخرج إلى العالم الحقيقي وأكون جاهلة.
‏كلّنا جهلة.
‏لكن بعدها أنظر إليك وأرى امرأة قوية جدًا.
‏- توقّفي! ‏- أنت ذكية ومثيرة.
‏لا تسمحين لأحد بالتأمر عليك. أنت زعيمة.
‏كيف وجدت تلك الثقة؟
‏في مرحلة ما، أظن أنني أدركت…
‏أنني إن أردت سير الأمور بطريقة معيّنة، ‏فلا يمكنني الاعتماد على القدر أو الحظ.
‏يجب أن أتخذ خطوة وأحقق ذلك بنفسي.
‏لنفعل هذا.
‏- ادهناه! ‏- عضلات بلا ذكاء.
‏لديّ ما يكفي من الذكاء.
‏أفسحوا المجال!
‏هيا، نحن ممتعتان.
‏تراجعوا!
‏هذا لذيذ.
‏- أمستعد أيها الضخم؟ ‏- أجل!
‏يشرب الخمور، ‏ثم عاجلًا أم آجلًا، يدهن أحدهم "ترانك".
‏لم يوقعه أحد خلال أقل من دقيقة.
‏ربما يكون "مكنايت" الرجل الأكثر غرورًا ‏الذي قابلته في حياتي،
‏لكن لهذا تحبه الفتيات.
‏- ما نوع الفتيات اللائي يحبهنّ "مكنايت"؟ ‏- سيضاجع أي فتاة حية.
‏لكن المفضلة لديه ‏هي "ألي لارتر" من "فارسيتي بلوز".
‏إنها فتاة أحلامه.
‏أرني ما لديك.
‏"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‏أتدرك أن كليكما أمريكي؟
‏"وينترز"، كان هذا إنجازًا ‏يُنسب لـ"فين ديزل".
‏اتفقنا؟ لا تتصرفي وكأنك غير منبهرة.
‏أحرجت نفسك لدقيقة كاملة، ثم حالفك الحظ.
‏- أيمكنك فعل ذلك أسرع؟ ‏- لم أقل ذلك.
‏لكن جليّ أنني يمكنني.
‏- إنه لك. ‏- شكرًا.
‏- لنر. ‏- مرحبًا.
‏- أيمكنني استعارة هذا؟ ‏- بالطبع.
‏- أنت فاتنة. ‏- توقّفي.
‏أمتأكدة من ذلك؟ ‏سأجعل هذا الفستان الجميل متسخًا تمامًا.
‏دع قلق فاتورة التنظيف الجاف لي. ‏ركز أنت على البقاء مستقيمًا.
‏قولي هراءك يا زعيمة.
‏انتبه لنفسك يا "ترانك". ‏هذه فتاة استخباراتية أمامك.
‏ماذا؟
‏يا للهول، هذا رقم قياسي جديد!
‏"الولايات المتحدة"؟
‏"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‏مرحبًا، معك "جين". لا تترك رسالة.
‏"جين"، آمل أن تتلقي هذه الرسالة.
‏تذهب اتصالاتي إلى البريد الصوتي ‏بعد رنتين فقط.
‏أريد أن أقول فحسب ‏إنني أريدك أن تستمتعي في حفلة الرقص.
‏لا تجعلي أصدقاءك يضغطون عليك
‏لفعل شيء ما كنت لأفعله. مفهوم يا عزيزتي؟
‏"ألي لارتر"، "فارسيتي بلوز".
‏"قشدة مخفوقة"
‏تبًا.
‏أتحتاج إلى مساعدة لإزالة الشحم أيها الضخم؟
‏تراجع. إنه لي.
‏- ماذا… ‏- تبًا!
‏- تبًا!
‏- تبًا، آسف. ‏- اخرج!
‏- لم أر شيئًا. ‏- اخرج!
‏تبًا.
‏هل أردت الحديث عن ذلك؟
‏- اخرج! ‏- حسنًا! سأخرج!
‏يا للهول.
‏مرحبًا، حمدًا لله. ‏لا، إنه توقيت مثالي. صدّقيني.
‏سأذهب إلى مكان هادئ.
‏"(واشنطن العاصمة)"
‏"وكالة الاستخبارات المركزية"
‏هذا غير منطقي.
‏نعرف أن "كوسلوف" ‏كان لديه يورانيوم كاف لتفجير المدينة.
‏يقول المختبر الآن إن القنبلة التي صادرناها ‏تحتوي على كميات ضئيلة فقط؟
‏- أين الباقي؟ ‏- سيدي!
‏تلقينا رسالة للتو.
‏ليست مبشّرة.
‏اجمع رؤساء الأركان ‏في غرفة العمليات بعد خمس دقائق.
‏تواصل مع "وينترز".
‏نحتاج إليها الآن أكثر من أي وقت.
‏تبًا للاستيقاظ غدًا.
‏كما يقولون بالفرنسية…
‏سيداتي، لنثمل الليلة!
‏لا بأس.
‏سأتصل بخدمة الغرف وأطلب منهم جلب المزيد.
‏لا تذهبن إلى أي مكان. ‏يجب أن نتبادل أرقامنا. سأعود بعد قليل.
‏يسرّني سماع صوتك أيضًا.
‏أفتقدك أيضًا.
‏آسف لأنني تركتك بمفردك ثانيةً. ‏أعلم أن هذا صعب دومًا.
‏أُحبك أيضًا. أتوق إلى رؤيتك يا أمي.
‏تبًا.
‏كان عليك رؤية ذلك.
‏قتلنا روسًا ‏أكثر من "وولفرينز" في فيلم "ريد دان".
‏هذا جليّ، الأصلي.
‏أخبرتك عن بندقية "غوميز" السرية ‏التي يمكنها تفجير رجل من على بُعد خمسة…
‏لنواصل حديثنا غدًا يا أمي. ‏وأنا أيضًا. إلى اللقاء.
‏لا تقلقي. لن تقول شيئًا.
‏استرخ. لن أشي بك.
‏لم أظن أنك مقرب من أمك.
‏عندما يرحل والد المرء وعمره ستة أعوام، ‏فهذا ما يحدث.
‏- ليس منظرًا سيئًا. ‏- مقابل 60 ألفًا لليلة؟ يجدر به.
‏- تدرك أنها أموال دافعي الضرائب. ‏- مخططات.
‏بحقك.
‏لولانا، لاختفى كلّ هذا.
‏حتى أنت يجب أن تعترفي بهذا، ‏نستحق بعض المرح.
‏- المرح؟ ‏- أجل.
‏صحيح.
‏كلّ ما يشغل تفكيري ‏هو استمتاع هؤلاء الناس من دون أي قلق.
‏- ليتهم يعرفون ما نعرفه. ‏- كانوا سيتبولون على أنفسهم.
‏لهذا يجب ألّا يعرفوا أبدًا.
‏هذا وضع مختل عندما تفكر في الأمر.
‏تقتضي وظيفتنا أن نكون مختلين، صحيح؟
‏أجل، هذا ما وافقنا عليه.
‏يجب أن يلبّي أحد النداء.
‏لا نتخلى عن حذرنا أبدًا. نعمل دائمًا.
‏ليس الليلة.
‏معك حق.
‏ليس الليلة.
‏- هل نحن… ‏- اصمت.
‏- تبًا. ‏- سأفعلها.
‏تبًا. يبدو أنك لا ترتدين ملابس داخلية.
‏- أُحب أن أترك لأعضائي مساحة. ‏- تبًا.
‏خذ.
‏تبًا. إنه الحجم العادي. ‏أستخدم الكبير جدًا.
‏أنا ثملة ولست عمياء. ضعه.
‏حسنًا.
‏دعنا لا ننسى من القائد.
‏- تعلمين أنني لا أتلقّى الأوامر. ‏- ربما يجب أن أكون أكثر حزمًا.
‏هذا مذهل. أنت مذهلة. أُحبك.
‏أحببتك منذ أول لحظة رأيتك فيها.
‏حسنًا.
‏- ما الخطب؟ ‏- لا شيء. تابع فحسب.
‏- ألا تشعرين… ‏- تابع فحسب.
‏- لا أستطيع. ‏- ولا أنا.
‏- آسف إذا… ‏- لا تتأسف.
‏ظننت أنه بما أن المهمة انتهت، ‏فلن نرى بعضنا ثانيةً أبدًا.
‏الآن لن نرى بعضنا بلا شك.
‏مرحبًا يا راعي البقر. ‏أظن أنني لديّ علاج لهوس "فارسيتي بلوز".
‏- ماذا؟ ‏- "ليرنر"!
‏- فتاة التكنولوجيا. ‏- ماذا تفعلين؟
‏أنتما الاثنان؟ ما هذا؟
‏- اهدئي. ‏- أهدأ؟
‏كنت تقولين فحسب إنه مغرور بلا مهارات.
‏ماذا قلت؟
‏يا إلهي. أنا حمقاء.
‏يا للهول.
‏تبًا. كان هذا خطأ كبيرًا.
‏أتفق معك تمامًا.
‏يقول ذلك من قال إنه يحبني.
‏قصدت أنني أُحب المؤخرة. ‏أُحب المؤخرات. يعرف الجميع ذلك.
‏وهذا حديث النشوة.
‏قلت "أُحبك" لأشخاص كثيرين الليلة.
‏قلتها للجمل.
‏- سأغادر. ‏- انتظري يا "ليرنر".
‏تطلعت إليك، لكنك حقيرة.
‏لهذا تعملين متخفية، لأنك تجيدين الكذب.
‏عاهرة.
‏انظري إلى فتاة التكنولوجيا ‏تقول ما في داخلها بلا خوف. أشيد بمجهودها.
‏أين هاتفي؟
‏ما هذا؟
‏"المدير (لانغدون) ‏أصغي على الفور واجمعي فريقك"
‏إلى أولئك الذين يحتجزون "إيفان كوسلوف"،
‏كما أدركتم الآن، ‏القنبلة التي فككتموها كانت زائفة.
‏ما زالت لدينا القنبلة النووية ‏بقوة خمسة كيلوطن،
‏وسنفجرها إن لم تطلقوا سراح السيد "كوسلوف".
‏أي محاولة لإخلاء المدينة ‏ستكون نتيجتها التفجير الفوري.
‏أمامكم حتى التاسعة صباحًا.
‏إن لم تمتثلوا، فستُمحى المدينة.
‏- ما الأمر؟ مكالمة جنسية؟ ‏- تبًا!
‏مرحبًا. هل رأيت "مكنايت"؟
‏إنه في غرفة النوم الرئيسية وقضيبه عار. ‏لك حرية التصرف معه.
‏بم أخبرك؟
‏أكانت القنبلة زائفة؟ ‏صادرنا القنبلة النووية، صحيح؟
‏لا أعرف.
‏لو كانت خدعة، لما أرسلها "لانغدون".
‏- تبًا. هذا سيئ. ‏- أجل.
‏ما كان عليكم إقامة هذه الحفلة الغبية.
‏ظننا أن المهمة انتهت.
‏- يا إلهي. ‏- يا للهول.
‏- ثمة امرأة ثملت تمامًا. ‏- تبًا لك.
‏ثمة مكالمة مع "لانغدون" بعد خمس دقائق.
‏علينا إخلاء المكان.
‏عار علينا أننا سننهي هذه الحفلة.
‏- المعذرة. ‏- إلى أين أنت ذاهبة يا عزيزتي؟
‏المعذرة يا جماعة. ‏حدثت حالة طارئة، لذا علينا جميعًا…
‏حفلة إلى بزوغ الفجر!
‏لا.
‏انتهت الحفلة! غادروا!
‏- ارحلوا. ‏- لنذهب.
‏هيا! غادروا. أجل، الآن.
‏عليكم الرحيل!
‏- "سارة"، ماذا تفعلين؟ ‏- ماذا؟
‏ستتزوجين. سيغضب "بيلي". لنذهب.
‏لكنني أريد البقاء!
‏لا أريد. شكرًا. اخرجوا.
‏لنذهب. هيا.
‏أنا حزين مثلكم.
‏- حسنًا. شكرًا. ‏- فهمتك.
‏استمتعتم كثيرًا.
‏ما هذا يا "وينترز"؟ لم تدخلت؟
‏تلقت العمليات الخاصة تهديد قنبلة.
‏إن لم نطلق سراح "إيفان كوسلوف"، ‏فستُدمر "لاس فيغاس"
‏بقنبلة قوتها خمسة كيلو انفجار.
‏- كيلو انفجار؟ يبدو هذا سيئًا. ‏- لم أقصد ذلك.
‏كيلو يعني 1000، أيقصدون 5000 انفجار؟
‏- هذا هراء. ‏- لدى قوم "كوسلوف" قنبلة نووية.
‏- لهذا لا نثمل. ‏- خير لك يا "بول".
‏يجب أن نكون جميعًا مملين. تبًا.
‏تبًا. يريد "لانغدون" محادثتنا عبر "زوم".
‏تبًا. انظروا إلى هذا المكان.
‏- غرفة النوم. ‏- هيا.
‏يبدو أن أحدهم ضاجع هنا.
‏- لم يضاجع أحد هنا. ‏- أحدهم زنى هنا.
‏لا بد أنها ليست مثيرة. لم يقذف الرجل.
‏لديه قضيب متعرج ربما ‏ويعاني ضعفًا في الانتصاب.
‏تبًا.
‏أفضل بكثير.
‏"بول".
‏جيد. جميعكم موجودون.
‏كنا نحلل الرسالة. ‏أُرسلت من مقاطعة "كلارك".
‏من زميل لـ"كوسلوف" بلا شك.
‏ما مصداقية التدهيد؟ التهديد؟
‏تقرير المختبر عن القنبلة التي صادرتموها ‏أظهر كمية ضئيلة من اليورانيوم النظيري.
‏ما يكفي لاكتشافه، لكن لا يكفي لانفجار.
‏نسخة قنبلة زائفة.
‏هذا يعني أن أحدًا يعمل لدى "كوسلوف" ‏ما زال لديه القنبلة الرئيسية.
‏حاول المختبر التواصل مع مفكك القنابل. ‏هل هو معكم؟
‏- "هاغرتي" هنا. ‏- جيد.
‏سنحتاج إلى مهارته ‏إذا أصبح الأمر سيئًا كما…
‏مهلًا. ما هذا؟
‏آسفة، أحدهم نقل جملًا. تمثال.
‏يا "وينترز"، أعرف أن كان يُفترض ‏أن تكون الليلة احتفالًا.
‏لكن كما نعلم جميعًا، ‏في مجال عملنا، نكون متأهبين دومًا.
‏أفترض أن فريقك احتفل بمسؤولية ‏ولم يتماد أحد.
‏لا يا سيدي، احتلنا جميعًا… ‏احتفلنا بمسؤولية.
‏أريد أن أعرف فحسب، ‏هل فريقك جاهز للعودة إلى المهمة؟
‏تبًا. لا.
‏سيدي…
‏مستعدون تمامًا يا سيدي.
‏هذا ما أود سماعه. إنها مسؤوليتكم الآن.
‏أمامكم أكثر من سبع ساعات بقليل. ‏اعثروا على تلك القنبلة.
‏"مستعدون تمامًا؟" نحن ثملون للغاية.
‏تعاطيتم المخدرات. يجب أن نتنحى.
‏إن تنحينا، فمن سيذهب مكاننا؟ ‏المباحث الفدرالية؟
‏المباحث الفدرالية سيئة.
‏لو كان بإمكانهم تولي هذا، ‏لكانوا يتولونه بالفعل.
‏- أكره الاعتراف بذلك، لكنها محقة. ‏- حتى "بول" يوافق.
‏لا أهتم كم نحن ثملون يا "وينترز".
‏ما زلنا الأفضل في المجال.
‏لننه هذا.
‏- حسنًا. لقد عدنا. ‏- لنفعل هذا.
‏ماذا نعرف؟
‏باع "كوسلوف" قنبلة زائفة. لكن لماذا؟
‏لأنه وغد شيوعي كاذب.
‏لآخر مرة، "كوسلوف" ليس شيوعيًا.
‏لا يهتم إلا بالمال. مهلًا.
‏وصل ضيوفنا وهم مستعدون لتناول الطعام.
‏ينتظرونك.
‏أُحبك.
‏دعهم ينتظرون، إنها مقبّلات فحسب.
‏سأحضر في موعد الوجبة الرئيسية.
‏كانت الزائفة مجرد مقبّلات. ‏القنبلة هي الوجبة الرئيسية.
‏- ماذا تقصدين؟ ‏- فكروا في الأمر.
‏قد يخدع "كوسلوف" رجال العملة المشفرة ‏لشراء قنبلة زائفة
‏إن كان لديه عرض أكبر فحسب.
‏مشتر ثان؟
‏هذا أشبه ببيع كيس مردقوش لمراهق
‏بينما توفير الصفقة الحقيقية ‏لشخص أكثر ذكاءً.
‏استغل فرصة أن يُدفع له مرتين.
‏أين "ليرنر"؟ عليها سحب ملفات العملية.
‏- غادرت قبل 20 دقيقة. ‏- إلى أين؟
‏"(موديلو إسبيشال)"
‏أين برغر الجبن الخاص بي؟
‏أخبرتك بالفعل. لا نقدّم الطعام هنا.
‏ما هذا إذًا؟
‏أريد برغر الجبن الخاص بي! ‏نصف مطهو مع مايونيز إضافي.
‏لا يُفترض بي قول ذلك، ‏لكنك شربت أكثر من اللازم.
‏أنت شربت أكثر من اللازم.
‏أعطها البرغر فحسب، اتفقنا؟ ‏الزبون على حق دومًا.
‏- شكرًا. ‏- عفوًا.
‏على الأقل شخص في هذه المدينة يدعمني.
‏على الرحب يا فتاة.
‏دعيني أخمن، مشكلة فتى؟
‏ضاجعت رئيستي حبيبي المحتمل.
‏تبًا.
‏حتى إنني وضعت القشدة وكلّ شيء.
‏أتظنين أن هذا سيئ؟
‏كان يُفترض أن يأخذني حبيبي لرؤية ‏"جاي لو" في "ريزورتس ورلد". هجرني فجأة.
‏السؤال الأهم هو ماذا سنفعل حيال ذلك؟
‏ماذا تقصدين؟
‏أقصد أننا فتاتان مثيرتان عازبتان ‏في "فيغاس".
‏إحدانا تفوح منها رائحة المثلجات.
‏يجب أن يتكاتف الناس. ‏حان وقت فعل الأمور بطريقتنا.
‏أتريدين أخذ جولة معي؟
‏"(إيفا وينترز)، مكالمة واردة"
‏أجل. سأفعل أي شيء معك.
‏لنفعل هذا! لديك ثديان أيضًا. يمكنك هزهما.
‏- اتصلت بـ"مايا ليرنر"… ‏- تبًا.
‏ليعطني أحدكم حاسوبًا محمولًا. ‏سأصل للملفات بنفسي.
‏تركت شريكتك أغراضها.
‏- بشأن ما حدث سابقًا… ‏- لم يحدث شيء.
‏بمجرد الوصول لقاعدة البيانات،
‏سنستطيع رؤية كلّ شيء وسأقلص مسافة وجود…
‏- تبًا! ‏- هذا مقرف يا "وينترز".
‏- ماذا أكلت؟ ‏- لا أظن أنني أكلت.
‏هذه قطع طعام. أهذه كساديا؟
‏هل كانت هناك كساديا؟ ‏لم يخبرني أحد بوجودها.
‏لم تكن هناك كساديا.
‏ألدى أحدكم نعناع؟
‏يمكنني تناول بعض الكساديا.
‏تبًا، ربما تكون هذه مخدرات.
‏تبًا للحاسوب.
‏أتريدون استعادة القنبلة؟
‏علينا إخراج "كوسلوف" من زنزانته ‏ومعرفة مكانها بتعذيبه.
‏"كوسلوف" قديم الطراز. ‏كان والده في وكالة أمن. لن يعترف بسهولة.
‏كان مستعدًا لهذا ‏وعرف ما سيحدث إن قبضنا عليه
‏وعرف ما سيحدث تاليًا.
‏لذا علينا جميعًا ‏التخلص من آثار الثمالة بسرعة.
‏لأنه إن كانت القنبلة النووية طليقة
‏وهي لدى أحد رجال "كوسلوف"، ‏فقد عدنا إلى نقطة البداية.
‏السلاح جاهز.
‏بدأ العد التنازلي.
‏هل تواصلت؟
‏لديّ عميلة وكالة الأمن القومي.
‏لم تتأخرين؟ تعالي يا فتاة!
‏لا تشك في شيء.
‏ممتاز.
‏آمل أن تتواجد شمبانيا، لأننا…
‏- سنثمل. ‏- سنثمل.
‏كنت أعرف.
‏علينا تصفية أذهاننا
‏ونسيان أي شيء حدث الليلة ‏والعودة إلى أفضل أداء لنا في أسرع وقت.
‏الجميع.
‏- سيداتي وسادتي. ‏- يا إلهي.
‏- تبًا! ‏- تبًا يا "هاغرتي".
‏لا.
‏- غادر "هاغرتي" المبنى. ‏- لا.
‏تبًا!
‏- "هاغرتي"؟ ‏- يا إلهي.
‏- لنذهب! لدينا شيوعيون لنستجوبهم! ‏- لنذهب! هيا.
‏- تبًا. ‏- اللعنة.
‏هيا!
‏اربطوا أحزمة الأمان!
‏- أمتأكد من أنه يمكنك الطيران؟ ‏- أجل، لم أشرب أي شيء.
‏بخلاف وعاء كامل من الرقائق والغواكمولي.
‏حمدًا لله أن أحدنا غير ثمل.
‏ترجمة "محمد بخيت"