Hey, Geburtstagskind! Alles Gute zum 21sten!
Habt Spaß. Denkt daran, trefft gute…
…Entscheidungen.
Hey, Flaschen-Tussi!
Bist du ein Schatz und holst uns noch 'ne Runde?
Hol sie dir selbst. Ich bediene nur VIPs.
Ignorier sie. Ihr seid sehr wichtig.
Strandball!
-Beeil dich! -Ich beeile mich.
Da bitte.
-Ava, wir könnten ein Problem haben. -Was ist?
Meine Sensoren erfassen einen Countdown und ein Wärmesignal.
Unterhalb des Pools.
Was? Wie viel Zeit?
TIMER ÜBERTRÄGT
-Es sind 83 Sekunden. -Das ergibt keinen Sinn.
Ziel in Sicht. Sich selbst zu sprengen, ist nicht sein Stil.
Ich weiß nicht. Ich wäre mir da nicht so sicher.
Stile ändern sich. Er ist wild.
Sie auch.
Warum haben Sie mit mir geredet?
Ich spiele den vereinbarten Arsch aus Vegas.
Ihre Paraderolle.
Sechzig Sekunden.
Bereit zu feuern.
Gomez, bereitmachen.
Verstanden. Ziel im Visier.
Ich kann ihm 'n neues Loch verpassen. Gib den Befehl.
McKnight, Sie sagen nichts. Koslov ist kein Märtyrer.
Ihn zu töten, stoppt die Bedrohung nicht.
Unter einer Minute heißt, keine Zeit zum Deaktivieren.
Sein Handy könnte der Zünder sein.
Freie Schussbahn.
Ich kann ohne Kollateralschaden den Wächter treffen.
Dann geht monatelange Arbeit den Bach runter.
Nicht schießen.
-Ein Befehl. -Ich befehle meinem Team.
Und ich Ihnen. Warum haben Sie das noch nicht begriffen?
-Zwanzig Sekunden. -Kommen Sie, Winters.
Wir sollen den Bösen stoppen, nicht warten, bis er Vegas hochjagt.
Er jagt Vegas erst hoch, wenn er meilenweit weg ist.
-Woher wissen Sie das? -Das ist mein Job.
-Zehn Sekunden. -Schießen oder nicht?
Nicht schießen. Er ist kein Selbstmordattentäter.
Fünf, vier, drei…
Wartet!
Das Signal geht zum DJ-Pult.
Sie haben die Pyro angeschlossen.
Ach was.
Sagte ich doch.
Sorry, Team. Tech ist etwas übersensibel.
Keine Sorge, Tech-Tussi. Wir machen alle Fehler.
Gott nicht bei dem Sixpack.
Wir können uns keine Fehler leisten. Aufpassen.
Jawohl, Ma'am. Verstanden. Verzeihung.
Ich gehe rein.
Du bist aus dem Wasser. Warm und kuschelig.
Da ist sie. Das Juwel von Las Vegas.
Meine Kanten sind zu weich, um ein Juwel zu sein.
Dein Russisch ist fehlerfrei. Woher kommst du?
Kalamazoo, Michigan.
Meine Tante ist aus dem Samoskworetschje-Bezirk in Moskau.
Das erklärt, warum deine Schönheit heraussticht.
Wenn du wegwillst, ich fliege mit meinem Jet.
Und wohin fliegen wir?
Das würde das Geheimnis lüften.
Sagen wir mal, du bist bei mir besser dran als hier.
Warum sagst du das?
Etwas sagt mir, dass die Stadt heute Abend tot sein wird.
Gib mir deine Nummer. Ich rufe an, wenn's los geht.
Nicht verraten. Ich könnte fliegen.
Dein Geheimnis ist sicher.
Hey, Chef…
Die Gäste sind da und bereit zu essen.
-Sie warten auf Sie. -Lass sie warten. Ist nur die Vorspeise.
Ich komme zum Hauptgericht.
Ihr seid langweilig.
-Ich muss los. Bis heute Abend. -Definitiv.
Georgie!
Das ist es. Koslov trifft die Käufer.
Gomez, vorne treffen. Taktische Verfolgung.
Nein. Bemerkt er uns, verlieren wir ihn.
Er ist wild, aber nicht leichtsinnig.
-Wir tun nichts. -Das hab ich nicht gesagt.
Holt den Vulture.
VÖLLIG ZERSTÖRT
Hi!
Alle sind da.
Verzeiht die Verspätung.
Ich wollte den letzten Tanz mit Las Vegas, bevor die Party rum ist.
Eine Schönheit, oder?
Fünf Kilotonnen Zerstörungskraft.
Vernichtet die Stadt
und passt im Auto in den Kofferraum.
Mobil, unaufspürbar.
Nur den Timer einstellen und wegfliegen.
Und in ein paar Stunden macht die Stadt…
In einer Pilzwolke.
Sie ist echt.
-Die Kaution ist überwiesen. -Wunderbar. Feiern wir!
Denken Sie an unser Arrangement.
Nicht zünden, bis unser Flugzeug 20.000 Fuß in der Luft ist.
Wir warten, bis die Flugbegleiterin Drinks serviert.
Sie bevorzugt "Stewardess". War mir ein Vergnügen.
ÜBERTRÄGT SIGNAL
Hier spricht das Militär der USA. Legt alle die Hände auf die Köpfe.
Schlampe!
Wir machen es auf die harte Tour.
Der Vulture feuert.
Kanister drin. Gehört dir, McKnight.
Wenig schießen. Winters will die Ärsche lebend.
Bringt sie alle um!
Planänderung! Tötet sie alle!
Runter.
-Kopf oder Zahl? -Kopf.
-Gut gemacht. -Ja.
Scheiße.
Wichser.
Festnehmen.
-Bin leer. Ein Magazin. -Was? Kein Danke?
Ostflügel ist sauber. Hinterzimmer.
Winters.
Es ist Koslov. Er hat die Nuke.
Scheiße.
Gomez. Etwas Hilfe?
-Kein Schuss. Eine Minute. -Haben wir nicht.
Ist eine Redewendung.
Drei, zwei, eins, gute Nacht.
Alles sauber.
Und ob.
Er ist in einem der Zimmer.
Sauber!
Was zum Teufel?
-Nicht töten. -Wir sind von der Regierung.
-Alles ok. -Jemand hat gefeiert.
Das gehört mir nicht. Ich schlafe nur mit ihm.
Ich weiß nicht, ob er Drogen dealt. Ich nehme das nicht. Gewöhnlich.
Ganz ruhig. Wir bringen Sie in Sicherheit. Warten Sie.
Sie lassen mich hier?
Er muss dadrin sein.
Er ist in der Enge.
-Es könnte 'ne Armee drin sein. -Nur zu.
Warten Sie.
Gepanzertes Zimmer.
Die Tür ist aus Stahl. Sie brechen sich das Bein.
Lerner. Eine elektronisch gesicherte Tür. Können Sie sie öffnen?
Klar. Warten Sie.
Ich brauche die richtige Frequenz.
-Schneller. -Ja, Ma'am. Das sollte es sein.
Du bist geil, Tech-Tussi.
Ich bin geil.
Weg von der Bombe. Es ist aus.
Mein kleines Juwel von Las Vegas. Da irrst du dich.
Ich hab die Bombe aktiviert.
Du willst nicht mit den Schiff untergehen.
Stimmt.
Aber ohne Schiff, warum soll ich Wasser treten?
Er blufft nicht. Ist Ihr Bomben-Tech wirklich so gut?
Der Beste im Geschäft.
Wehe, wenn nicht.
Noch zwei!
Holt Hagerty.
Ok.
Schauen wir uns das Miststück an.
Wir haben etwas Zeit.
Die ist scharf.
Sieht aus wie C-4. PETN gespeist.
Die ist wunderschön.
Wird sonst noch jemand gerade hart?
-Was macht er? -Er sucht das perfekte Lied.
Alle Bombentypen sind schräg, aber er ist ein Künstler.
Lassen Sie ihn machen.
Finden Sie endlich ein Lied?
Ganz ruhig, Schatz.
Der Schlüssel ist, zu vergessen, dass es eine Uhr gibt.
Also? Es gibt keine Uhr.
Es gibt keine…
Die Vögel fliegen hoch
Du weißt, wie ich mich fühle
Sonne am Himmel
Du weißt, wie ich mich fühle
Die Brise zieht vorbei
Du weißt, wie ich mich fühle
Es ist ein neuer Sonnenaufgang
Es ist ein neuer Tag
Es ist ein neues Leben
-Für mich -Für mich
-Und ich fühle mich gut -Und ich fühle mich gut
-Ich fühle mich gut -Ich fühle mich gut
Wer hat einen Daumen und hat Las Vegas gerettet?
Der Kerl!
Der Wichser!
-Ja! -Ja!
Ja!
Scheiße, ja!
USA!
-Ja! -Ja!
Ja, Baby!
-Tolle Arbeit. -Danke.
Schaut euch den Wichser an.
Koslov ist verhaftet. Bombe entschärft. Krise abgewendet.
Die Stadt sollte uns eine Parade spendieren.
Das ging schnell.
Ladys, ich stelle euch einen echten…
…Helden vor.
Was zum Teufel?
Ein DJ? Nicht euer Ernst.
Wir retten die Welt, und Zuckerarsch wird verwöhnt?
-Zuckerarsch. -So ist die Welt heute.
Hätten wir's auf TikTok gestreamt, würden wir trenden.
Niemand wird je davon erfahren.
Bis das alles deklassifiziert ist, ist heute nie passiert.
Und was jetzt?
Die Mission ist vorbei. Wir reisen ab.
Ich nach Langley, Sie nach Fort Meade, alle anderen zu ihren Basen.
Auflösen und auf den nächsten Auftrag warten.
Nein. Warten Sie.
Scheiß drauf.
Wir verbrachten Monate mit der Jagd.
Wir haben die Nuke, vermasseln ihm die Tour,
und wir sollen still und leise auseinandergehen?
Wir sind in Las Vegas, der Partyhauptstadt der Welt.
Wüsste die Welt, was wir heute getan haben,
würde sie wollen, dass wir wie Rockstars feiern.
Sie würde es verlangen.
-Scheiße, ja, würde sie. -Und ob.
2200 Uhr.
Details folgen, aber hört, wenn ich sage,
dass ich jeden Cent unserer Kriegskasse raushauen werde.
Denn heute Abend…
…zeigen wir der Stadt, wie man echte amerikanische Helden feiert.
-Scheiße, ja! -Und ob!
-Machen wir! -Ja.
Alle sind eingeladen.
-Bereit zum Korken-Poppen? -Bereit zum Poppen…
…der Korken.
Winters? Sagen Sie jetzt ab, oder ghosten Sie uns später?
Ich melde mich.
Wir werden nicht warten.
Ava Winters.
-Willst du mich heiraten? -Ich fasse es nicht.
Guten Abend.
Gut ist eine Untertreibung.
Ich nenne das einen fantastischen Abend.
In unserer Branche geht es immer um viel, aber heute…
…war historisch.
Hätte es mir sauberer gewünscht. Der Käufer kam aus dem Nichts.
Ein schwedischer Blockchain-Unternehmer, der meinte, sein Krypto zu boosten,
indem er Unmengen amerikanischer Währung zerstört.
Sieht einen Bond-Film und hält sich für den nächsten Zorin.
Ich fliege morgen früh. Ich möchte etwas besprechen.
-Winters, nein. -Sie wissen ja noch nicht, was, Sir.
Die Mission lief länger, als wir voraussehen konnten.
Sie konnten nicht trauern.
-Es geht mir gut. -Nehmen Sie sich frei.
Es wird genug Müll bei Ihrer Rückkehr geben.
Er wäre stolz auf Sie gewesen.
Ich weiß.
Das Geschenk des Präsidenten?
Ist da. Danke. Sehr großzügig.
Öffnen Sie sie. Sie sind offiziell im Urlaub. Viel Spaß.
DAS PASSIERT IN VEGAS
Ja, Trunky!
Du bekamst mein Geschenk zum Missionsende. Passt!
Wie aufs Auge! Danke, Chief.
Ich vergaß fast. Ist für dich. Ich hoffe, es passt.
Gracias, das ist…
Was ist das?
Knickt man wie ein Chem-Licht. Leuchtet im Dunkeln, man sieht alles.
-Ich verdresch dich damit. -Nicht ins Gesicht.
So benutzt man das nicht. Ich sah Filme, wie man den einsetzt.
Ich schicke dir den Link. Aber jetzt die echten Geschenke.
Beschissene Drogen. Das reinste MDMA der Stadt.
Knight, ich hatte Gras. Ich sollte das nicht mit Molly mischen.
Molly ist brav. Sie will Gras nicht abfucken.
Sie will es nur tanzen lassen.
Ich bin dabei.
-Und ob. -Ja.
-Es geht los. -Es geht los.
-Gracias. Toll. -Uno mas.
Auf Bösewichte und harte Bräute.
Wenn wir drei auf Jagd gehen, dann bist du fällig.
Irgendwer ist fällig. So viel ist sicher.
ZUKÜNFTIGE BRAUT
Mac, ich wollte mit dir über etwas reden.
Es ist privat.
Alpha Sierra Sierra, zwölf Uhr, Kissen-Prinzessin im Visier.
Junggesellinnenabschied. Schön.
Diadem gehört mir.
Die Braut? Das wird der Bräutigam nicht mögen.
Ist wie beim Einsatz:
Ziel erfasst heißt,
vergiss ihr Privatleben oder du kneifst.
Bist du kaltblütig.
Sie gehört dir.
Ok, das sind zwei, vier, sechs, sieben.
-Ja. Trunk und ich teilen uns den Rest. -Einig. Ziele angreifen.
Auf geht's. Machst du mit? Reden wir später darüber?
Ja. Amüsieren wir uns. Auf geht's.
Schatz, der Tod lauert an jeder Ecke.
Nein, ich übertreibe nicht.
Der Abschlussball ist die größte Teen-Gefahr mit Alkohol am Steuer.
Jen braucht eine Limo, einen Fahrer ohne Vorstrafen
und muss vor Mitternacht heim.
Das ist nicht fair. Du weißt, ich wollte da sein.
Die Mission war wichtig.
Was? Ich sage nicht, unsere Tochter ist nicht wichtig. Was…
Pauls Frau, hier ist Chad McKnight.
Ihr Mann war heute ein echter Held.
Hat irre Sachen gemacht.
Seien Sie nachsichtig und gönnen ihm etwas Spaß.
Ein paar Lapdances. Höchstens einen gewichst.
Hallo?
Sie hat aufgelegt.
-Danke. -Sie verzeiht dir.
-Stress nicht, trink was. -Ich trinke nicht.
-Das ist dein Problem. -Klar.
Mach dich mal locker.
Toll! Jetzt bin ich durchnässt.
Ich auch.
Tut mir leid.
CIA-GEFÄNGNIS GEHEIMER ORT - MOJAVE-WÜSTE
Es heißt, du lebst auf großem Fuß.
-Ich gab dir unsere beste Suite. -Reizend.
Weißt du, wie spät es ist?
Zeit existiert für dich nicht mehr. Du siehst nie wieder Tageslicht.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Ich bin breit wie ein Haus, denn ich sehe Winters.
Ich sehe sie auch.
Sieh mal einer ein.
Der einsame Wolf gesellt sich zum Rudel. Bud Heavy?
Wie haben Sie das in ein paar Stunden organisiert?
Mein unerschöpflicher Einfallsreichtum.
Das und Onkel Sams Kohle kauft viel guten Willen in Vegas.
Joey schon getroffen?
-Mein Gott. -Ich mietete ihm vom Tiger King.
Nicht der im Knast. Ich bin kein Arsch. Der Neue.
Aber nicht aufscheuchen. Der ist pfeilschnell. Nicht wahr?
-Sie sind ein Idiot. -Sagten meine Lehrer auch.
-Nimmt Hagerty Kokain? -Nein. Das sind Adderall und Ketamin.
Mit Pferdeberuhigungs-Garnitur und Sahnehäubchen.
Werdet ihr nicht getestet?
Wissen Sie, wie leicht man an drogenfreie Pisse kommt?
In dem Fall, pissen Sie sauber Ihre Karriere weg.
Kommen Sie. Sie kamen nicht als Spaßpolizei her.
Schauen Sie die Tech-Tussi an. Sie will feiern, oder?
Ja, Partyzeit.
Sie heißt nicht Tech-Tussi.
Sie heißt Maya Lerner. Sie ist sechs Monate im Team.
Tech-Tussi ist ok. Oder wie du mich sonst nennen willst.
Sehen Sie? Tech-Tussi versteht es! Hab dich lieb!
Scheiß auf ihn. Der G.I.-Wichser wäre doch völlig ahnungslos
ohne uns bei dieser Mission.
-Lerner, ich brauche Hilfe. -Jawohl.
Ich hab meinen Laptop dabei. "Geh nicht ohne weg."
Vergessen Sie die Arbeit. Wir müssen die trinken.
Sie wollen trinken? Mit mir?
-Kommen Sie. Wir sind mit Feiern dran. -Ok.
Scheiß drauf!
Wollt ihr eure hübschen Gehirne schmelzen?
Psilocybe azurescens,
auch bekannt als Stattlicher Kahlkopf.
Angereichert mit Lysergsäurediethylamid von Militärstärke.
EXTRA GROSSE KONDOME
Den brauchst du heute Abend nicht.
Was zum Teufel. Es ist eine Party, oder? Ananas gemischt mit Guacamole.
-Spürst du es? -Ich spüre es. Spürst du es?
Ich spüre es definitiv.
CIA-GEHEIMLABOR - ATOMTESTANLAGE
Ich messe das U-235-Isotop.
Das ist seltsam.
U-235-ISOTOP - UNSCHÄDLICHE MENGE
Das kann nicht stimmen. Das muss zu den Chefs. Wo ist Hagerty?
Das ist klasse.
LABORRATTEN
VERPASSTER ANRUF
Yunga! Was ist los, Junge?
Ladys, ich stelle euch meinen besten Freund vor.
Das ist Captain Paul Yung, USAF,
was für "U Silly As Fuck" steht.
Lass das Handy und feier mit.
Es wird Wassersport geben.
Willst du mitmachen?
Du weißt, ich hab 'ne Frau.
Deshalb frage ich dich, Paul. Du brauchst es so sehr.
Aber wie du willst. Ok?
Jetzt probier den Guacamole. Der ist der Hammer.
Sie sind ein Genie.
Der jüngste Rekrut der NSA aller Zeiten.
Und ich sitze meist im dunklen Van und entziffere Code.
In der echten Welt hab ich dann keine Ahnung.
Wir haben alle keine.
Aber wenn ich Sie ansehe, sehe ich eine knallharte Frau.
-Ach was! -Sie sind klug! Sexy.
Sie lassen sich nichts gefallen. Sie sind eine Chefin.
Woher nehmen Sie das Selbstvertrauen?
An einem Punkt erkannte ich,
wenn man etwas haben will, kann man sich nicht auf Glück verlassen.
Man muss antreten und es selbst machen.
Machen wir das.
-Schmiert ihn ein! -Nur Bizeps, kein Gehirn.
Ich hab genug Gehirn.
Teilt das Meer!
Kommen Sie, wir machen mit.
Zurück!
Der ist gut.
-Bereit, Großer? -Ja!
Ein paar Drinks und früher oder später ölt einer Trunk ein.
Keiner hat ihn binnen einer Minute zu Fall gebracht.
McKnight ist der arroganteste Mistkerl, den ich kenne,
daher lieben ihn die Frauen.
-Auf was für Frauen steht er? -Er fickt alles, das einen Puls hat.
Meinst du wahre Liebe, Ali Larter aus Varsity Blues.
Seine Traumfrau.
Ok, lass es krachen.
USA!
Hey. Ihnen ist klar, Sie sind beide Amerikaner, oder?
Winters, diese Leistung war eines Vin Diesel würdig.
Ok? Tun Sie nicht so unbeeindruckt.
Sie blamierten sich für 'ne Minute und hatten Glück.
-Sie sind schneller? -Sagte ich nicht.
Aber natürlich bin ich das.
-Er gehört Ihnen. -Danke.
-Mal sehen. -Hey.
-Kann ich mir das leihen? -Klar.
-Du bist so hübsch. -Hör auf.
Sind Sie sich sicher? Das Kleid wird ganz schmutzig.
Ich kümmere mich um die Reinigung. Bleiben Sie auf den Beinen.
Weiter so, Chefin.
Pass auf, Trunk. Da kommt "Intelligence".
Was?
Das muss ein neuer Rekord sein!
USA?
USA!
Hier ist Jen. Hinterlass keine Nachricht.
Ich hoffe, du bekommst die Nachricht.
Meine Anrufe gehen nach ein paar Klingeltönen zur Mailbox.
Ich will nur sagen, hab Spaß beim Abschlussball.
Mach nichts durch Gruppenzwang,
was ich nicht machen würde. Ok, Schatz?
Ali Larter, Varsity Blues.
SPRÜHSAHNE
Mist.
Brauchst du Hilfe beim Abwaschen?
Zurück. Er gehört mir.
-Was zum… -Oh Mist!
-Oh Scheiße! -Oh Scheiße!
-Scheiße. Tut mir leid. -Verpiss dich!
-Ich hab nichts gesehen. -Raus!
Mist.
Darüber wolltest du reden?
-Verpiss dich! -Gut! Bin schon weg!
Meine Fresse.
Gott sei Dank. Nein, perfektes Timing. Glaub mir.
Ich suche einen ruhigen Ort.
Das ergibt keinen Sinn.
Koslov hatte genug Uran, um die Stadt hochzujagen.
Das Labor sagt, die Bombe habe nur Spuren davon?
-Wo ist der Rest? -Sir!
Eine Nachricht.
Ist nicht gut.
Die Joint Chiefs in fünf Minuten im Situation Room.
Winters kontaktieren.
Wir brauchen sie mehr denn je.
Scheiß auf morgen früh!
Wie man en français sagt…
Ladys, wir besaufen uns heute!
Schon gut. Wisst ihr, warum?
Ich bestelle mehr mit Zimmerservice.
Geht nicht weg. Wir tauschen Nummern aus. Bis gleich.
Schön, deine Stimme zu hören.
Ich vermisse dich auch.
Tut mir leid, dass ich ging. Es ist nie leicht.
Hab dich auch lieb. Ich freue mich aufs Wiedersehen, Mom.
Oh Mist.
Hättest es sehen sollen.
Wir killten mehr Russen als die Wolverines in Red Dawn.
Natürlich im Original.
Ich erzählte dir von Gomez' Geheimgewehr, das einen Typen aus…
Weißt du, was, Mom? Reden wir morgen weiter. Ich auch. Tschüss.
Keine Sorge. Sie sagt nichts.
Ich bin keine Petze.
Muttersöhnchen überrascht mich.
Das ist so, wenn der Dad abhaut, wenn man sechs ist.
-Keine schlechte Aussicht. -Sollte sie bei 60k die Nacht sein.
-Das sind Steuergelder. -Schemata.
Kommen Sie.
Ohne uns wäre das alles weg.
Sie müssen zugeben, wir haben etwas Spaß verdient.
-Spaß? -Ja.
Genau.
Ich denke nur an diese Leute. die unbedarft feiern.
-Hätten sie unser Wissen. -Sie würden sich einscheißen.
Daher dürfen sie's nie erfahren.
Schräg, wenn man nachdenkt.
Man muss schräg sein, um das zu machen, oder?
Ja. Dafür haben wir uns gemeldet.
Jemand muss bereit sein.
Immer auf der Hut sein. Immer im Dienst.
Nicht heute Abend.
Nein.
Nicht heute.
-Sind wir… -Klappe.
-Scheiße. -Ich mach's.
Mist. Du hast zwar die Hosen an, aber das Höschen fehlt.
-Ich lasse gerne Luft ran. -Scheiße.
Hier.
Mist. Die sind normal groß. Ich bin Magnum XL gewöhnt.
Ich bin besoffen. Nicht blind. Mach.
Ok.
Vergiss nicht, wer das Sagen hat.
-Befehle liegen mir nicht. -Dann eben mit mehr Nachdruck.
Das ist umwerfend. Du bist umwerfend. Ich liebe dich.
Ich liebe dich vom ersten Augenblick an.
Ok…
-Was ist? -Nichts. Mach weiter.
-Spürst du… -Mach weiter.
-Ich kann nicht. -Ich auch nicht.
-Hör zu, tut mir leid… -Lass stecken.
Ich dachte, nach Missionsende würden wir uns nie wiedersehen.
Jetzt definitiv nicht.
Cowboy, ich hab ein Heilmittel gegen deinen Varsity Blues.
-Was zum Teufel? -Lerner!
-Tech-Tussi. -Was machen Sie hier?
Sie beide? Was zum Teufel?
-Ganz ruhig. -Ruhig?
Sie sagten, er sei ein Fleischklops mit Mini-Schwanz-Energie.
Wie bitte?
Oh mein Gott. Ich bin so dumm.
Himmel noch mal.
Scheiße. Das war ein großer Fehler.
Das kannst du laut sagen.
Sagt der mit dem L-Wort.
Ich meinte den Arsch. Ich liebe Ärsche. Jeder weiß das.
Das liegt am Ecstasy.
Ich sagte "Ich liebe dich" zu zig Leuten.
Selbst zum Kamel.
-Ich verschwinde. -Lerner, warten Sie.
Ich sah Sie als Vorbild, aber Sie erzählen nur Scheiße.
Deshalb ermitteln Sie verdeckt, weil Sie so gut lügen können.
Zicke.
Tech-Tussi ließ die Hüllen fallen. Eins für Fleiß.
Wo ist mein Handy?
Was ist das?
SOFORT ANHÖREN UND TEAM VERSAMMELN
An die, die Ivan Koslov haben,
wie ihr gemerkt habt, war die entschärfte Bombe eine Attrappe.
Wir haben weiterhin die Fünf-Kilotonnen-Nuke
und werden sie zünden, es sei denn, ihr lasst Mr. Koslov frei.
Alle Versuche einer Evakuierung resultieren in der sofortigen Detonation.
Ihr habt bis 9 Uhr.
Bei Nichteinhaltung wird die Stadt vernichtet.
-Was ist das? Noch ein Stecher? -Scheiße!
Hast du McKnight gesehen?
Sein Schwanz hängt im Schlafzimmer raus. Er gehört dir.
Was hat er dir gesagt?
Die Bombe war eine Attrappe?
Ich weiß es nicht.
Langdon hätte keine Ente gesendet.
-Das ist schlecht. -Ja.
Du musstest ja die Party schmeißen.
Wir dachten, die Mission wäre vorbei.
-Gott. -Himmel.
-Jemand ist nicht trinkfest. -Leck mich.
Ich muss gleich Langdon anrufen.
Wir müssen die Bude räumen.
Leider Gottes müssen wir das beenden.
-Verzeihung. -Wo gehst du hin, Kleines?
Verzeihung. Es gab einen Notall, also müssen wir alle…
Bis zum Morgengrauen feiern!
Nein.
Die Party ist vorbei. Verpisst euch!
-Ihr müsst los. -Ok, gehen wir.
Raus! Ihr müsst raus. Sofort.
Hey, du musst raus!
-Sarah, was machst du? -Was?
Du heiratest. Billy wird sauer sein. Los!
Ich will bleiben!
Nein, danke. Verschwinde.
Los. Geht weiter.
Ich bin auch traurig.
-Ok. Danke. -Verstanden.
Hast dich gut amüsiert.
Was zum Teufel, Winters? Pussy-Blocker?
SOCOM bekam eine Bombendrohung.
Lassen wir Koslov nicht frei, wird Las Vegas
durch eine Fünf-Kilo-Bombe zerstört.
-Kilo-Bombe? Klingt schlimm. -Das meinte ich nicht.
"Kilo" heißt 1000. Die haben 5000 Bomben.
-Ist Quatsch. -Koslovs Leute haben die Nuke.
-Daher trinke ich nicht. -Gut für dich, Paul.
Wir sollten alle so langweilig sein. Scheiße.
Mist. Langdon will Zoom.
Scheiße. Schaut euch um.
-Im Schlafzimmer. -Kommt.
Riecht, als hätte jemand gevögelt.
-Niemand hat gevögelt. -Jemand hatte hier drin Sex.
Es war nicht besonders. Der Kerl kam nicht.
Wahrscheinlich ein Schlappschwanz.
Mist.
Viel besser.
Paul.
Gut. Sie sind alle da.
Wir analysierten die Nachricht. Sie kam aus Clark County.
Zweifellos von Koslovs Helfer.
Wie glaubwürdig ist die Drohung? Glaubwürdigkeit.
Der Laborbericht ihrer gefundenen Bombe weist nur Spuren von Uran nach.
Genug, um gelesen zu werden, aber nicht für eine Explosion.
Eine sehr ausgetüftelte Kopie.
Das heißt, jemand, der für Koslov arbeitet, hat die Bombe noch.
Das Lab versucht, Ihren Bombenexperten zu kontaktieren. Ist er da?
-Hagerty ist da. -Gut.
Wir brauchen mehr von seiner Magie, falls das so übel wird…
Moment. Was ist das?
Verzeihung, jemand bewegte eine Kamel… Statue.
Winters. Ich weiß, heute sollte eine Feier sein.
Wie wir alle wissen, sind wir immer auf Abruf.
Ich vermute, Ihr Team hat verantwortlich gefeiert und niemand ging zu weit.
Nein, Sir, wir reierten… Wir feierten verantwortlich.
Ich will nur wissen, ist Ihr Team wieder einsatzbereit?
Scheiße. Nein.
Sir…
Bereit wie 'ne läufige Hündin.
Das will ich hören. Sie haben den Auftrag.
Ihnen bleiben sieben Stunden. Finden Sie die Nuke.
"Bereit wie 'ne läufige Hündin?" Unser Blutalkohol ist dreistellig.
Ihr habt Drogen genommen. Wir müssen aufhören.
Und wer ersetzt uns dann? Das Scheiß-FBI?
Das FBI ist scheiße.
Wenn sie das schaffen würden, hätten sie es.
-Ich geb's ungern zu. Sie hat recht. -Selbst Paul stimmt zu.
Ist mir egal, wie besoffen wir sind, Winters.
Wir sind noch die Besten.
Lasst uns das beenden.
-Ok. Wir sind am Start. -Auf geht's.
Was wissen wir?
Koslov verkaufte eine falsche Bombe. Aber warum?
Weil er ein lügender Kommunist ist.
Zum letzten Mal. Koslov ist kein Kommunist.
Ihm ist nur Geld wichtig, er… Wartet.
Die Gäste sind da und bereit zu essen.
Sie warten auf Sie.
Ich liebe dich.
Lass sie warten. Ist nur die Vorspeise.
Ich komme zum Hauptgericht.
Falsch ist Vorspeise, echt ist Hauptgericht.
-Was heißt das? -Denken Sie nach.
Koslov ließ die Kryptojungs die Falsche kaufen,
weil er ein höheres Gebot hatte.
Ein zweiter Käufer?
Das ist, wie Oregano an Teenager verkaufen,
wobei der echte Deal an clevere Leute geht.
Er sah die Chance für zweimal Geld.
Wo ist Lerner? Wir brauchen die Operations-Dateien.
-Sie ging vor 20 Minuten. -Wohin?
Wo ist mein Spezial-Cheeseburger?
Ich sagte schon: Es gibt kein Essen.
Was zum Teufel nennst du das?
Ich will meinen Spezial-Cheeseburger! Medium, mit extra Mayo.
Ich darf das nicht sagen, aber Sie hatten etwas zu viel des Guten.
Du hattest zu viel des Guten.
Gib ihr ihren verdammten Burger. Ok? Der Kunde hat immer recht.
-Danke. -Ja.
Wenigstens ein Mensch hier, der mir hilft.
Jederzeit.
Lass mich raten, Jungsprobleme?
Die Chefin vögelte meinen Schwarm.
Verdammt.
Ich machte sogar Sahne drauf und alles.
Das ist übel?
Mein Alter sollte mich zu J.Lo bringen. Er ghostete mich.
Die echte Frage ist, was tun wir dagegen?
Was meinst du?
Ich meine, wir sind zwei scharfe Singles in Vegas.
Eine von uns riecht wie ein Eisbecher.
Man sollte Schlange stehen. Tun wir es auf unsere Tour.
Hey, willst du mitfahren?
ANRUF
Und ob. Fahren oder sterben.
Los! Du hast auch kleine Möpse. Kannst sie schütteln.
-Hier spricht Maya Lerner… -Verdammt.
Gebt mir einen Laptop. Ich checke die Dateien.
Die Labpartnerin ließ ihr Zeug da.
-Was vorhin geschah… -Da war nichts.
In der Datenbank
können wir alles sehen und Koslovs Umfeld reduzieren auf…
-Oh Mist! -Ekelhaft, Winters.
-Was haben Sie gegessen? -Nichts.
Da sind Brocken drin. Sind das Quesadillas?
Es gab Quesadillas? Keiner hat mir was gesagt.
Es gab keine Quesadillas.
Ein Minzbonbon?
Quesadillas wären jetzt geil.
Könnte 'ne Droge gewesen sein.
Scheiß auf den Computer.
Sie wollen die Bombe?
Wir prügeln sie aus Koslov heraus.
Koslov ist alte Schule. Sein Vater war im KGB. Er singt nicht.
Er war vorbereitet, wusste, was passiert, falls wir ihn fassen,
und was als Nächstes passiert.
Wir müssen alle sehr schnell nüchtern werden.
Falls die Nuke noch da draußen ist
und einer von Koslovs Leuten sie hat, sind wir wieder am Nullpunkt.
Die Waffe ist bereit.
Der Countdown läuft.
Hast du das Ziel?
Ich hab die NSA-Op.
Was dauert so lange? Steig ein!
Sie ist ahnungslos.
Hervorragend.
Ich hoffe, dadrin ist Champagner, denn wir werden gefickt…
-Steil! -Steil!
Wusste ich schon.
Wir müssen klar denken,
was gewesen ist vergessen und wieder in Topform sein. Sofort.
Alle.
-Meine Damen und Herren. -Gott.
-Mist! -Scheiße, Hagerty.
Nö.
-Hagerty ist aus dem Gebäude raus. -Nein.
Mist!
-Hagerty? -Oh mein Gott.
-Los! Wir müssen Kommunisten verhören. -Los! Kommt schon.
-Mist! -Scheiße.
Los!
Alle anschnallen!
-Können Sie wirklich fliegen? -Ja, ich hab nichts intus.
Bis auf eine Schüssel Chips und Guacomole.
Gott sei Dank ist einer nüchtern.
Untertitel von: Robert Holzmann