[spannungsvolle Musik]
[elektronische Tanzmusik]
[Menge jubelt]
Herzlichen Glückwunsch zu deinem 25.
[Mädchen jubeln]
Habt Spaß, heute, hört ihr? Und niemals den Kopf hängen lassen.
Genießt es.
[Chad] Hey, Flaschengirl.
Sei ein Schatz, bring uns noch ein paar Bad Boys.
Hol sie dir selber.
Ich bediene nur VIPs.
Hört nicht hin. Klar seid ihr VIPs.
Oh, Beach Ball.
[Musik spielt gedämpft weiter]
[Ventilator surrt]
Beeil dich, na los!
Ich mach ja schon.
[piept, tickt]
[Ava] Bitte schön.
[Maya] Ava, wir haben vielleicht ein Problem.
Was ist denn?
Meine Sensoren empfangen da etwas.
Einen Countdown und eine Hitzesignatur.
Von unterhalb des Pools.
Was? Wie viel Zeit bleibt uns?
TIMER ÜBERTRÄGT
Noch 83 Sekunden. Uhr tickt.
Das ergibt keinen Sinn. Das ist nicht seine Art.
-Ich hab die Zielperson im Blick. -[Chad] Ich weiß nicht.
Ich wär mir da nicht sicher.
-Dinge ändern sich, er ist unberechenbar. -Ja, wie du.
Wieso hast du mich vorhin angequatscht?
Ich hab nur den Vegas-Proll gespielt, wie abgesprochen.
-Ja, so was kannst du am allerbesten. -[prolliger Ausruf]
-[piept] -Noch 60 Sekunden.
-Bereit zur Schlacht. -[jubelt]
-Gomez, dein Einsatz. -[Angela] Verstanden.
Zielperson im Fadenkreuz.
Auf dein Kommando baller ich ihm das Hirn weg.
-Sag Bescheid. -[Ava] McKnight, halt dich bedeckt, okay?
Koslov ist kein Märtyrer. Wenn er stirbt, ist nichts gewonnen, verstehst du?
Weniger als eine Minute heißt,
wir haben keine Chance, die Bombe zu finden.
Sein Handy ist wahrscheinlich der Zünder.
-[spannungsvolle Musik] -Ich hab klare Sicht.
Ich kann den Arm ausschalten. Ohne Kollateralverluste.
Außer monatelange Arbeit zunichtezumachen.
Nicht schießen, das ist ein Befehl.
-Ich gebe meinem Team Befehle. -Und ich gebe dir Befehle.
Kapier das endlich, du Prolet.
[Musik spielt in Slow Motion]
Zwanzig Sekunden.
[Chad] Komm schon, Winters.
Wir werden den Kerl mit der Bombe aufspüren
und nicht zusehen, wie er Vegas in die Luft jagt.
Keine Sorge, das wird er nicht tun. Nicht, bis er weit genug weg ist.
-Was macht dich so sicher? -Es ist mein Job, verflucht.
-Zehn Sekunden. -Soll ich schießen oder nicht?
Du wirst nicht schießen. Er ist Geschäftsmann, kein Selbstmörder.
Fünf, vier, drei…
-Wartet! -[lauter Knall]
-[Musik spielt normal weiter] -[Menge jubelt]
[Maya] Das Signal ist mit dem DJ-Pult verbunden.
Das war nur ein bisschen Pyro für die Show.
-Na klasse. -[Korken ploppt]
Siehst du?
Entschuldigt. Die Technik ist etwas empfindlich.
Schon vergessen, Tech Chick. Wir machen alle mal Fehler.
Hat der Typ 'n Body, echt Wahnsinn.
[Ava] Dieses Team kann sich keine Fehler leisten.
Reiß dich zusammen.
Ja, Ma'am, verstanden. Tut mir leid.
Ich geh jetzt zu ihm.
Geh mal ins Wasser. Ist warm und gemütlich.
Da ist sie ja. Das Juwel von Las Vegas.
[auf Russisch] Meine Kanten sind zu weich, um ein Juwel zu sein.
[lacht] Dein Russisch ist makellos. Woher kommst du?
-Kalamazoo, Michigan. -[lacht]
[auf Russisch] Meine Tante stammt aus Moskau.
Ah, das erklärt, warum du so hübsch bist.
In meinem Privatjet ist noch 'n Platz frei.
-[auf Deutsch] Wo werden wir hinfliegen? -Oh, das würde die Sache entzaubern, Babe.
Sagen wir mal so, bei mir bist du besser dran als hier.
Was soll das heißen?
Irgendwas sagt mir, dass die Stadt
heute Abend tot sein wird.
Ja. Gib mir deine Nummer. Ich ruf dich an, wenn ich abdüse.
Das geht nicht. Ich werde sonst gefeuert.
Dein Geheimnis ist sicher bei mir.
[auf Russisch] Hey, Chef. Die Gäste sind da und bereit zu essen.
Sie warten auf Sie.
[auf Russisch] Lass sie warten. Ist nur die Vorspeise.
Ich komme zum Hauptgericht.
Ihr seid langweilig.
[Ava lacht charmant]
[auf Deutsch] Ich muss los. Wir sehen uns dann?
Auf jeden Fall.
[Koslov] Georgie!
Es geht los. Koslov trifft die Käufer.
Gomez, Achtung, volle taktische Verfolgung.
Nein. Wenn er uns bemerkt, fährt er in die Wüste, und wir verlieren jede Spur.
Ivan mag wild sein, aber nicht leichtsinnig.
-Wir tun also weiterhin nichts? -Das sage ich nicht.
Holt sofort den Geier.
[dramatische Musik]
VÖLLIG ZERSTÖRT
[Musik verklingt]
[auf Russisch] Hallo.
[auf Deutsch] Die ganze Gang, hm?
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Ich musste noch den letzten Tanz mit Las Vegas genießen,
bevor die Party vorbei ist.
Na? Ein Prachtexemplar, nicht wahr?
-Fünf Kilotonnen volle Zerstörungskraft. -[Gerät klickt]
Mehr als genug, um die Stadt wegzublasen,
und kompakt genug, in einen Kofferraum zu passen.
Mobil und unauffindbar.
Sie brauchen nur noch den Timer zu stellen und wegzufliegen.
Und in ein paar Stunden verwandelt sich die Stadt…
[imitiert Explosionsgeräusch]
…in einen mächtigen Atompilz.
-[Gerät piept] -Ein gutes Geschäft.
[lacht leise]
[Handy piept]
-[Mann] Das Geld ist auf Ihrem Konto. -Wunderbar. Lassen Sie uns feiern.
Und denken Sie bitte an unsere Abmachung.
Der Knopf wird erst gedrückt,
wenn wir in mindestens sechs Kilometern Höhe sind.
-Wenn Ihre Airhostess Getränke serviert. -Äh, sie bevorzugt Stewardess.
-[alle lachen] -War mir ein Vergnügen.
[Alarm ertönt]
[dramatische Musik]
[Handy piept]
ÜBERTRÄGT SIGNAL
[dynamische Elektro-Beats]
[Hubschrauber nähert sich]
[Paul] Hier ist das Militär der USA.
Nehmen Sie bitte die Hände hinter den Kopf.
[auf Russisch] Schlampe!
[reden durcheinander]
Wir können es auch anders machen.
Der Geier ist bereit.
-[Mann 1 ächzt] -[Mann 2] Nein!
[Mann 3 stöhnt]
[alle husten]
Gaskartusche ausgefahren. Er gehört dir, McKnight.
[alle husten]
Nicht schießen. Winters will die Wichser lebend.
[auf Russisch] Bringt sie alle um!
[Mann 4 schreit]
[ächzt laut]
Planänderung, den Feind ausschalten!
[Musik: "Tick Tick Boom" von The Hives]
[schreien]
[stöhnen]
Runter.
-Kopf oder Zahl? -Kopf.
Puh.
[Mann stöhnt]
[ächzt]
-Gar nicht mal schlecht. -Ja.
[stöhnt]
Oh, fuck.
[ächzt]
-[stöhnt] -[schreit]
-[auf Russisch] Auf Wiedersehen. -Motherfucker.
[Maschinengewehre rattern]
-[Schüsse] -[stöhnt]
Nehmt ihn mit.
[wimmert]
[ächzt]
[stöhnt]
[Gewehr klickt]
Bin leer. Gib mir ein Magazin.
Was? Kein Dankeschön?
[Trunk] Ostflügel sauber. Checkt das Hinterzimmer.
-[Schüsse] -[Chad stöhnt]
[Chad] Winters.
[Ava] Das ist Koslov. Er hat die Bombe.
-Fuck. -[Rufe auf Russisch]
-Gomez, hast du 'n Tipp? -Noch nicht schießen, warte 'ne Minute.
Die haben wir aber nicht.
Ist nur 'ne Redewendung.
[spannungsvolle Elektro-Beats]
Drei, zwei, eins. Gute Nacht.
-[ächzen] -[Beats enden]
-[Angela] Alles sauber. -Ja, da hast du recht.
[Beats setzen fort]
[Ava] Er ist in einem dieser Räume.
[Chad] Sauber.
[stöhnt]
[schreit]
[Chad] Was verdammt…
[Frau wimmert]
Lassen Sie mich am Leben.
-Wir sind von der Regierung. Keine Panik. -Okay.
-Sieht aus, als fand hier 'ne Party statt. -Nein, das ist von diesem Scheißkerl.
Vielleicht ein Drogendealer oder so ein Penner.
Ich mach so was nicht.
-Eigentlich. -[Ava] Ganz ruhig.
Wir bringen Sie hier weg.
-Warten Sie kurz. -Okay.
-Halt. Sie lassen mich hier alleine? -Sch…
[keucht panisch]
[ächzt] Nein!
[Chad] Er muss hier irgendwo sein.
-Wir haben ihn gleich. -Er könnte 'ne Armee bei sich haben.
Bringen wir's zu Ende.
Warte.
Das ist ein Tresorraum. Die Tür ist aus verstärktem Stahl.
Du brichst dir das Bein.
[piept]
Lerner, hier ist 'ne Sicherheitstür, elektronisches Schloss.
-Kannst du sie fernöffnen? -Moment.
Ich muss nur…
…die richtige Frequenz finden.
-Find sie schneller. -Ja, Ma'am.
-Und bingo. -[Tür wird entsperrt]
Sehr gut, Tech Chick.
Ich bin die Geilste.
-Weg von der Bombe. Das war's. -Hm. Mein kleines Juwel aus Las Vegas.
Diesmal hast du leider Pech.
[schnelles Piepen]
Ich hab die Waffe aktiviert.
Sie haben nicht vor, sich in die Luft zu sprengen.
Nein, da hast du recht.
Aber wenn es denn so sein muss,
dann treten wir eben alle ab.
Koslov blufft nicht. Ist dein Bombentechniker echt so gut?
Der Beste der Branche.
Wär nicht übel.
-[stöhnt] -[Chad] Noch zwei!
-[dramatische Musik] -[Piepen]
Holt mir Haggerty her.
[Musik endet]
[Rockmusik, tiefe Bässe]
[Musik endet]
Okay.
Wo ist die Bitch?
[Piepen]
Hm.
[lacht]
[Haggerty] Wir haben noch ein bisschen.
[seufzt]
Uh. Das Baby ist rattenscharf.
Elektrisches C-4.
[Flüssigkeit blubbert]
EET-infundiert.
Ein echtes Prachtstück.
Hat noch jemand einen Ständer hier?
[Haggerty lacht dreckig]
Ah.
-Was tut er da? -Er sucht nach 'nem passenden Lied.
Alle Bombentechniker haben einen weg, aber er ist ein richtiger Künstler.
Lass ihn einfach.
[seufzt]
[ruft] Hast du endlich ein Lied gefunden?
Entspann dich, Schätzchen.
Der Schlüssel zum Glück ist, zu vergessen, dass es da eine Uhr gibt.
Also?
Da ist keine Uhr.
Uns rennt die…
[Musik: "Feeling Good" von Michael Bublé]
[Dialog nicht hörbar]
[singt den Songtext mit, nicht hörbar]
[Dialog nicht hörbar]
[singt den Songtext mit, auf Englisch] ♪ Für mich ♪
♪ Und ich fühle mich gut ♪
♪ Ich fühle mich gut ♪
-[dumpfer Knall] -[Elektrik fährt herunter]
-[Song bricht ab] -[Ava seufzt]
Ah, wer hat nur einen Daumen und hat grade Las Vegas gerettet?
Dieser Kerl!
-[Trunk] Ja, Motherfucker! -[Haggerty] Ja!
-[Chad] Du verfluchter Fisch! -Genau der!
-[Chad] Du stinkender Fisch! Bitch! -Ja!
[Haggerty] Verdammte Scheiße. Ja!
[rufen] USA! USA! USA!
-Ja! -Ja!
[jubeln ausgelassen]
[Haggerty] Ja, ja, Baby, das war's!
-Gut gemacht. -[Maya] Danke.
[Chad] Leute, da ist die dreckige Mistsau.
Fick dich ins Knie.
Oh, Mann. Koslov im Bau,
Bombe entschärft, Krise abgewendet.
Diese Stadt schuldet uns eine verfickte Konfetti-Parade.
[Mädchen kreischen]
Sind die bekifft?
Ladys, wollt ihr mal einen echten Helden kennen…
…lernen?
CSC-EVENT-MITARBEITER
[dynamische Tanzmusik]
Was zur Hölle…
Ein DJ. Wollen die mich veräppeln?
Wir retten die Welt, und dieser Pisser wird gefeiert.
-[Trunk] Süßer Arsch. -Das ist eben die Welt, in der wir leben.
Liefe unser Takedown auf TikTok, würden wir jetzt trenden.
Keiner wird jemals erfahren, was wir getan haben.
Sobald die Gefahrenstufe aufgehoben ist, hat das heute nie stattgefunden.
[Musik verklingt]
Und was jetzt?
Mission beendet.
Wir fahren ins Hotel, packen unsere Koffer,
ich flieg nach Langley, du nach Fort Meade,
und die anderen wieder zu ihren Bases,
und werden dort auf kommende Sondereinsätze warten.
Nein, whoa, halt, halt, halt.
Vergesst es.
Wir haben diesen Bastard monatelang verfolgt.
Dann finden wir den Penner, nehmen ihm seine verfickte Bombe ab,
und jetzt sollen wir einfach wieder alle nach Hause fahren?
Wir sind in Las Vegas,
der Party-Hauptstadt der Welt.
Und wenn die Welt wüsste, was hier heute gelaufen ist,
dann würde sie wollen, dass wir wie Rockstars feiern.
Fuck, sie würde es fordern.
-[Haggerty] Ganz genau. -[Angela] Das würde sie.
Um 22 Uhr. Details werden noch bekannt gegeben.
Wisst ihr, was ich mache? Ich werde jeden verfickten Cent,
jeden Cent, der sich in der Kriegskasse befindet, raushauen.
Denn heute Abend…
[dynamische Musik]
…werden wir dieser Stadt zeigen, wie man wahre amerikanische Helden feiert.
-[Haggerty] Fuck, ja! -[Angela] Scheiße, ja!
-Das machen wir. -Okay.
Und alle sind eingeladen. Bereit für 'n Fuck-up, Tech Chick?
Bereit für ein Fuck. Up.
Und du, Winters? Sagst du ab, oder ghostest du uns nachher?
Ich sag dir Bescheid, okay?
Aber wir warten nicht auf dich.
[alle jubeln]
[Haggerty] Party! Party! Party! Party! Party! Party!
-[Musik verklingt] -[Dusche läuft]
[melancholisch-atmosphärische Klänge]
[Mann] Ava Winters.
Willst du meine Frau werden?
[Ava] Ich kann nicht glauben, dass das je passieren wird.
[Handy klingelt]
[Musik endet]
Guten Abend, Sir.
Gut wär eine Untertreibung. Es ist ein verflucht fantastischer Abend.
In unserem Job steht immer viel auf dem Spiel, aber
das heute, das war historisch.
Es hätte trotzdem glatter laufen können. Der Käufer war nicht auf unserem Radar.
Ein schwedischer Blockchain-Unternehmer,
der dachte, er könnte seine Kryptowährung in die Höhe treiben,
indem er Milliarden amerikanischer Dollar vernichtet.
Der Kerl guckt sich einen Bond-Film an und hält sich für den nächsten Max Zorin.
[lacht auf]
Ich nehme morgen den ersten Flug. Ich hab was, das wir vorantreiben sollten.
Winters, nein.
Wenn Sie wüssten, Sir, worum es geht.
Diese Mission dauerte länger, als wir beide vorhersehen konnten.
Sie hatten nie die Chance, Ihren Mann zu betrauern.
-Es geht mir gut, Sir. -Nehmen Sie sich Zeit.
Es wird immer noch viel Müll zu entsorgen sein, wenn Sie zurückkommen.
Er wäre stolz auf Sie gewesen.
Ich weiß.
Ist das Geschenk des Präsidenten angekommen?
Ja, danke. Sehr großzügig, Sir.
Machen Sie es auf. Sie sind offiziell in Ihrem Urlaub.
Genießen Sie ihn.
[Musik: "Hot In It" von Tiësto & Charli XCX]
[Partygäste jubeln]
DAS PASSIERT IN VEGAS
[Chad] Yeah, Trunky.
[leicht lallend] Wie gefällt dir mein Geschenk, Mann?
-Scheiße, wie das sitzt. -Wie so 'n Gummi. Danke, Chief.
Oh, halt, da war doch auch noch was für dich. Ich hoffe, es passt.
-Gracias, das war doch… -Was ist das?
-Oh. -[Chad] Hm.
Knick ihn, wenn es dunkel ist, und er leuchtet. Du verpasst keine Action.
-Ja, ich prügle dich damit tot. -Oh.
Dafür ist er nicht ausgelegt.
Ich schick dir 'n paar Videos, damit du lernst, wie man den benutzt.
-[Trunk lacht] -Und jetzt zu euren richtigen Geschenken.
Verfickte Drogen. MDMA vom Feinsten.
Ich hab mich schon mit Gummis zugeballert, Mann.
Ich weiß nicht, ob ich Mollys nehmen sollte.
Molly ist ein gutes Mädchen, Vollknaller.
Was hast du mit deinen Gummis?
Du wirst ausflippen, als würde dich kein Schwein sehen.
-[Trunk] Fuck, ich bin dabei. -[Angela] Ja.
-[Kellner] Los geht's. -Los geht's, das Glas.
-Vielen Dank. -Uno más.
Böse Jungs und böse Bitches sollten sich warm anziehen,
wenn wir unterwegs sind. Oder sie werden untergehen.
-Einer wird untergehen, ganz sicher. -Mhm.
-Bumm. Bop. -Bop.
-Ja. -Hihi.
-Ja. -[gurgelt]
[Tanzmusik]
[Frau jubelt]
ZUKÜNFTIGE BRAUT
McKnight, ich möchte mit dir etwas Wichtiges besprechen.
-Hm. -Etwas Persönliches.
Alpha, Sierra, Sierra, zwölf Uhr. Kissenprinzessin im Fadenkreuz.
Oh. Ein Junggesellinnenabschied. Schön.
-[Angela] Tiara gehört mir. -[Trunk] Bist du geil auf die?
-Ob das dem Bräutigam gefällt? -[Angela] Ist wie auf dem Feld.
Wenn du ein Ziel vor Augen hast, darfst du an nichts Persönliches denken,
sonst verlierst du die Nerven.
Verdammt, bist du kaltblütig.
Sie gehört ganz dir.
Gut, das sind zwei, vier, sechs, sieben. Ja.
-Trunk und ich übernehmen den Rest. -Okay. Ziel anvisieren und los.
Los geht's.
Hey, ähm, was hast du? Wir reden später über die Sache.
Ja, McKnight. Na komm schon.
[Paul] Papi guckt sich an jeder Straßenecke um.
Nein, ich bin nicht überdramatisch.
Statistisch betrachtet ist die Ballnacht die gefährlichste Nacht,
wenn es um Alkohol am Steuer geht.
Jen braucht eine Limo, der Fahrer soll nicht vorbestraft sein.
Sie ist vor Mitternacht zu Hause.
Schatzi, das ist nicht fair.
Ich wäre gern dabei gewesen, die Mission war wichtig.
Was? Selbstverständlich nicht, unsere Tochter ist mir wichtig. Was zur…
Hey, Pauls Frau, Chad McKnight hier.
Ich wollte Ihnen nur sagen, Ihr Mann war heute ein richtiger Held.
Er hat was ganz Irres getan.
Sie sollten deswegen Ihrem Gatten ein bisschen Spaß gönnen, hm?
Vielleicht ein paar Lapdances, nur so zur Entspannung.
Hallo? Äh. Aufgelegt.
-Scheiße, Alter. -Schönen Dank.
Sie wird dir verzeihen, nimm dir ein paar Drinks, Paulie.
-Du weißt, ich trinke nicht. -Das ist vielleicht das Problem.
Genau.
-Werde mal ein Spürchen lockerer. -[ächzt] Na toll.
Jetzt bin ich pitschepatschenass.
Bin ich auch.
[Partygäste jubeln]
Sorry.
CIA-GEFÄNGNIS GEHEIMER ORT - MOJAVE-WÜSTE
-[Türschloss surrt] -[Gittertür quietscht]
[Schlüssel klimpern]
[lacht] Stehst du auf Luxus, Koslov?
-Dann kriegst du auch unsere beste Suite. -Charmant.
Weißt du zufällig, wie spät es ist?
Du brauchst hier keine Uhrzeit mehr. Hier kommst du nie wieder raus.
Da wär ich mir nicht so sicher.
[lacht]
[Musik: "SouthSide" von DJ Snake, Eptic & Ship Wrek]
[Partygäste jubeln]
Oh.
Ich muss grade so richtig drauf sein, ich sehe Winters.
[Trunk] Nein, die sehe ich auch. [lacht]
Sieh an, sieh an, sieh an.
Die einsame Wölfin schließt sich wohl dem Rudel an. Bierchen gefällig?
Wie hast du das in ein paar Stunden alles bewerkstelligen können?
Durch mein unerschütterliches Einfallsvermögen.
Das und Onkel Sams Geld
haben das hier alles möglich gemacht.
-[Tier knurrt] -Kennst du Joey?
Oh mein Gott.
Den hab ich vom Tiger King ausgeliehen.
Nicht von dem, der sitzt. Ich bin doch kein Arschloch.
Von dem neuen. Er meinte, ich soll ihn nicht erschrecken,
weil die schneller sind als der Wind. Nicht wahr, Joey?
Du bist ein Idiot.
[Chad] Sagten meine Lehrer auch immer.
[Ava] Zieht Haggerty gerade Kokain?
Scheiße, nein. Adderall und Ketamin.
Mit Pferde-Tranquilizer und Sprühsahne.
[Zischen]
Werdet ihr nicht getestet?
Ist doch kein Ding, an Pisse zu kommen, die sauber ist.
Wenn das so ist, dann pisst doch weiter eure Karriere weg.
Komm schon, Winters. Es sei denn, du bist von der Spaßpolizei.
Hey, sieh dir mal Tech Chick an. Tech Chick macht hier Party, richtig?
Ja. Party Time.
Ihr Name ist nicht Tech Chick, ihr Name ist Maya Lerner.
-Ihr seid seit sechs Monaten Kollegen. -Ich hab nichts gegen Tech Chick.
-Oder wie du mich nennen willst. -Siehst du? Tech Chick hat's geschnallt.
-Ich liebe dich. -[keucht aufgeregt]
Fick-Typ. Ohne uns könnte GI Jerk-Off
seinen Arsch nicht von 'nem Loch im Boden unterscheiden.
Lerner, du könntest mir mal kurz helfen.
Ja, Ma'am. Ich hab meinen Laptop dabei. Gehe nie ohne aus dem Haus.
Vergiss die Arbeit. Wir zwei müssen die Pulle hier saufen.
-Sie… Sie wollen was trinken? Mit mir? -Komm schon.
Das hier ist 'ne Party.
Okay.
[Musik: "Can't Touch This" von BIA & R3HAB]
[Partygäste jubeln]
Scheiß drauf.
Wollt ihr Süßen mal was Geiles erleben?
Psilocybe azurescens, auch bekannt als fliegende Untertassen-Pilzchen.
Versetzt in Militärqualität mit Lysergsäurediethylamid.
EXTRAGROSSE KONDOME
Die brauchst du heute Nacht nicht.
Ach, was soll's? Wir feiern heute. Bisschen Ananas gemischt mit Guacamole.
[Frau kichert]
-Wow! -[jubelt]
-Fühlst du's auch? -Na klar fühl ich's.
-Fühlst du's auch? -Oh, auf jeden Fall, was denkst du denn?
-[heult] -[Musik endet]
CIA-GEHEIMLABOR - ATOMTESTANLAGE
[Maschine surrt]
Messung des U-235-Isotops.
-[Gerät piept] -[Mann] Seltsam. Sieh mal.
[Frau] Da stimmt was nicht. Wir müssen das nach oben melden.
Wo ist Haggerty?
[Tanzmusik]
[lallend] Das ist ja echt der Hammer.
LABORRATTEN
VERPASSTER ANRUF
[lacht] Uh! Junge.
Was geht so, Kleiner? Ladys, Ladys.
Das ist mein bester Freund auf der ganzen weiten Welt.
Das ist Captain Paul Young, USAF,
was für U Silly As Fuck steht.
Schalt dein Fick-Handy aus. Wir machen hier 'ne Party.
Hey.
Hier gibt's 'n paar Wassersportarten.
-Willst du nicht mitmachen? -[Frauen kichern]
Ich bin verheiratet.
Deswegen frag ich dich doch, Paul, weil du's so dringend brauchst.
Aber ganz wie du willst, okay?
Probier mal die Guacamole da drüben, die ist echt 'ne Bombe.
-[lacht dreckig] -[stöhnt]
-Du bist echt ein Genie! -Ach…
Du bist die jüngste Rekrutin, die die NSA jemals hatte!
Ja, und ich verbringe die meiste Zeit in einem dunklen Van und prüfe Codes.
[beide kichern]
Und dann trete ich in die reale Welt und bin ratlos.
-Die ganze Menschheit ist ratlos! -[kichert]
Aber dann guck ich dich an, und ich sehe den ultimativen Badass.
-Hör auf. -Du bist klug und sexy.
Du lässt dich von niemandem verarschen, du bist ein fucking Boss.
Woher hast du… Woher hast du dein Selbstvertrauen?
Ich hab wohl irgendwann realisiert:
Verlass dich auf nichts, wenn du irgendwas willst.
Also weder auf dein Glück noch auf dein Schicksal.
Man muss immer nach vorn. Du musst alles selbst in die Hand nehmen.
[Chad] Und los geht's.
[Partygäste jubeln, pfeifen]
[juchzen]
-Macht ihn aalglatt. -[stöhnt]
Nur Bizeps, nichts im Hirn.
-Ich hab genug im Hirn. -[Chad] Oh.
Teilt das Meer.
-Komm, wir wollen auch was erleben. -[Chad] Los, Leute, macht Platz.
[knurrt]
Oh. Das ist gut.
[Chad] Okay, big boy.
-[Gäste jubeln] -[knurrt]
[weiter Tanzmusik]
Wenn er genug getrunken hat,
lässt er sich irgendwann von Trunk einschmieren.
Niemand bringt ihn in einer Minute auf die Matte.
[beide ächzen]
[knurrt]
[beide ächzen]
McKnight ist der arroganteste Arsch, den ich jemals getroffen habe, weißt du,
aber dafür lieben ihn alle Frauen.
[Zuschauer rufen]
[lacht]
A… auf welchen, ähm, Frauentyp steht McKnight eigentlich?
Er fickt alles, was einen Puls hat.
Aber wenn's ums Endgame geht, Ali Larter aus Varsity Blues. Ja.
Seine Traumfrau.
[beide ächzen]
[jubeln]
USA!
[Menge] USA! USA! USA!
-[Ava] Hey. Hey! -[Musik und Rufe flauen ab]
Ihr wisst schon, dass ihr beide aus den USA seid?
[stöhnt]
Winters, dagegen ist Vin Diesel nur ein feuchter Furz, okay?
Tu nicht so unbeeindruckt.
Das war nur ein Trauerspiel, aber dann hattest du Glück.
[Buhrufe]
-Also wirklich, unmöglich. -[lacht]
-Denkst du, du kannst das schneller? -Das hab ich nicht gesagt.
-Aber ich glaube, ja. -[alle jubeln]
-Hey, na dann los. -Oh.
Oh, oh, oh.
-Er gehört dir. -Oh, danke.
-[Menge jubelt] -[spannungsvolles Pulsieren]
-Na? -[Ava] Hey.
-Leihst du mir das? -Klar.
-Du bist echt hübsch. -Danke.
Sind Sie sich sicher, Ma'am? Ihr Kleid könnte schmutzig werden.
Lass das mal schön meine Sorge sein.
Konzentrier dich darauf, auf den Beinen zu bleiben.
[Rufe aus dem Publikum]
Du redest Scheiße, Boss.
Yo, pass gut auf, Trunk, du hast jetzt die CIA vor dir, alles klar?
[Trunk knurrt]
-[Menge jubelt] -[Trunk] What?
[beide ächzen]
-[stöhnt laut auf] -[lacht triumphierend]
Scheiße, das ist ein neuer Rekord.
-Ah! -[alle jubeln]
-USA? -[Menge] USA! USA! USA!
[Musik: "I'm Good (Blue)" von David Guetta & Bebe Rexha]
[Joey grunzt]
[Anrufbeantworter] Hier ist Jen. Hinterlasst keine Nachricht.
-[Piepton erklingt] -Jen, ich hoffe, du hörst mal ab.
Meine Anrufe gehen schon nach ein paarmal Klingeln auf die Mailbox.
Ich wollte nur sagen, ich wünsche dir ganz viel Spaß.
Aber lass dich nicht unter Druck setzen, Dinge zu tun,
die ich nicht tun würde. Okay, Kleines? [stöhnt]
Ali Larter.
Varsity Blues.
Oh.
[Frauen stöhnen, kichern)
[Dusche läuft]
[seufzt und atmet aus]
[Mann stöhnt lustvoll]
[Trunk] Oh, Scheiße.
Na, brauchst du Hilfe beim Abseifen, big boy?
Verpiss dich, er gehört mir.
-Oh, was zur… -Oh, Scheiße!
-Oh Gott! -Scheiße, verfickt!
-Yo, Scheiße. -Mach, das du rauskommst.
-Hab nichts gesehen, nichts. -Los, raus!
-[Chad] Okay. -Shit.
Wolltest du darüber reden?
-Verpiss dich, na los! -Gut.
-Ich gehe! -Mach, dass du rauskommst!
[seufzt] Scheiße.
[Handy klingelt]
[seufzt]
Hey. Gott sei Dank. Nein, nein, nein. Perfektes Timing.
Glauben Sie mir. Lassen Sie mich irgendwohin gehen, wo's etwas ruhiger ist.
Das passt nicht zusammen.
Wir wissen, dass Koslov genug Uran hatte,
um die ganze Stadt in die Luft zu sprengen.
Und jetzt sagt das Labor, es gibt nur Hinweise auf Uran?
Wo ist der Rest?
Sir!
Es gibt was Neues.
Leider nichts Gutes.
Alle Stabschef in fünf Minuten im Lageraum.
Und verständigen Sie Winters.
[seufzt] Wir brauchen sie jetzt mehr denn je, verdammt.
[Ava] Scheiß drauf, was morgen ist!
Oder wie die Franzosen sagen:
[spricht Französisch]
-[jubeln] -[auf Deutsch] Ab in den Schädel.
Oh, alles gut, alles gut, alles gut.
Ich werde den Zimmerservice anrufen,
die sollen uns ein paar Flaschen hochbringen.
Nicht weggehen, wir müssen Handynummern austauschen.
Bin gleich wieder da.
[alle jubeln]
So schön, dich zu hören.
[Tür quietscht]
-Ich vermiss dich auch. -[gedämpfte Musik]
Tut mir leid, dass ich dich wieder alleingelassen hab.
Ich weiß, das ist nicht leicht. [lacht leise]
Ich liebe dich auch.
Ich kann's kaum erwarten, Mom.
Oh, Scheiße, das hättest du sehen sollen.
Wir haben mehr Russen getötet als Wolverine in Red Dawn.
Ja, klar, das Original, Mom.
Ich hab dir doch von Gomez' Spezialgewehr erzählt,
das den Typen den Kopf in einer Entfernung wegbläst, die…
[räuspert sich]
Hör zu, Mom, wir telefonieren morgen.
Ja, ich dich auch. Bis dann.
[Handy klickt]
Keine Sorge, sie wird nichts erzählen.
Schon gut, ich bin doch keine Ratte.
Wusste nicht, dass du ein Muttersöhnchen bist.
Tja, wenn du mit sechs Jahren
deinen Vater verlierst, kann so was passieren.
[Ava] Kein schlechter Ausblick.
[Chad] Für 60.000 die Nacht sollte es auch so sein.
-[Ava] Alles bezahlt von Steuergeldern. -Und wenn schon.
Komm, Winters. Ohne uns wäre das alles hier nicht mehr da.
Oder findest du nicht, dass wir das hier verdienen?
-Verdienen? -Ja.
Genau. Ich muss grade an die Leute da draußen denken,
die Spaß haben, ohne sich 'n Kopf zu machen.
Wenn die wüssten, was wir wissen.
Die würden sich in die Hose scheißen.
[beide lachen]
Darum dürfen sie's nie erfahren.
Schon krank, wenn man sich das überlegt.
Man muss verrückt sein, um das zu tun, was wir tun.
Jep. Dazu haben wir uns verpflichtet.
Jemand muss ja den Notruf entgegennehmen.
Wir lassen nie unsere Deckung fallen, sind ständig im Dienst.
Nicht heute Nacht.
Nein.
Nicht heute Nacht.
[Musik: "BITM" von Leikeli47]
-Sind wir… -Halt den Mund.
-Fuck. -Ich mach schon.
[beide atmen schwer]
Oh, Scheiße.
-Du übernimmst auch hier das Kommando. -Ich lass gerne Luft ran.
Oh, Mann.
[beide stöhnen]
[Gegenstände klappern]
Fuck.
-Hier. -Fuck.
[beide stöhnen]
[Ava stöhnt laut auf] Fuck.
Oh, Kacke. Nur normale Größe. Ich brauche Magnum XL.
Ich bin voll, nicht blind. Überziehen.
[Ava stöhnt lustvoll]
-Okay. -[ächzt]
Und denk dran, ich führe das Kommando.
[stöhnt leise]
[beide stöhnen]
[beide ächzen]
-Ich stehe nicht auf Befehle. -Vielleicht sollte ich energischer sein.
-[Chad ächzt] -[dumpfer Knall]
[stöhnen leidenschaftlich]
Echt abgefahren. Du bist so unglaublich.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich von der ersten Sekunde an.
[betreten] Okay.
-Was ist denn? -Gar nichts, mach weiter.
-War's das für dich? -Ich sagte, weitermachen.
[beide stöhnen]
-Scheiße, ich kann nicht. -Ich auch nicht mehr.
-Hey, tut mir leid. -Muss dir nicht leidtun.
Ich dachte eh, wenn die Mission vorbei ist,
würden wir uns sowieso nicht wiedersehen.
Werden wir bestimmt auch nicht.
[Tür öffnet sich]
Hey, Cowboy.
Ich denke, ich hätte da was gegen deinen Varsity Blu… Was verdammt…
-Lerner. -Tech Chick.
-[Ava] Was soll das werden? -Was? Ihr zwei? Was zur Hö…
-Ganz ruhig, okay? -Ganz ruhig?
Seit sechs Monaten sagst du,
er ist ein Fleischklops mit Small-Dick-Energy.
Ich bin was?
Oh mein Gott, ich bin so ein Idiot. [schluchzt]
-Ach, du lieber Schwan. -Oh, fuck.
-Das war ein Scheißfehler. -Kannst du laut sagen.
Sagt der Kerl mit dem L-Wort?
Ich sagte, ich liebe diesen Arsch. Ich bin ein Arsch-Mann.
Jeder weiß das. Und außerdem bin ich voller Ecstasy.
Das haben heute Abend schon viele gehört. Sogar das verfickte Kamel.
[keucht] Ich hau wieder ab.
-Lerner. Lerner, warte, warte, ich… -Ich hab zu dir wirklich aufgeschaut.
Aber du blubberst nur Scheiße.
Deswegen arbeitest du undercover, weil du so gut lügen kannst. [schluchzt]
Bitch.
[Tür fällt ins Schloss]
Autsch. Wie Tech Chick alles rauslässt. Das war 'ne Eins.
-[Handy piept] -Oh, wo ist mein Handy?
[seufzt] Was ist das?
SOFORT ANHÖREN UND TEAM VERSAMMELN
[verzerrte männliche Stimme] An die Idioten, die Ivan Koslov haben:
Wie Sie sicher bemerkten, ist die Bombe, die Sie entschärften, eine Attrappe.
Die Fünf-Kilotonnen-Bombe ist noch in unserem Besitz,
und wir werden sie zünden, wenn Sie Koslov nicht freilassen.
Jeder kleinste Versuch, die Stadt zu evakuieren,
führt sofort zur Detonation.
Sie haben bis morgen früh, neun Uhr, Zeit.
Wenn Sie nicht Folge leisten, wird's die Stadt nicht mehr geben.
[Handy piept]
-Was denn? Noch 'ne Affäre? -Fuck!
[Musik: "I Feel Good" von Pitbull]
[Kellner stöhnt]
Hey, hey, wo ist McKnight?
Im großen Schlafzimmer, und hat seinen Rüssel raushängen.
Kannst ihn gerne haben.
Was hat er dir denn erzählt?
Die Bombe war ein Fake? Einer seiner Scherze?
Keine Ahnung, Langdon würde keine Scherze darüber machen, oder?
Scheiße. Üble Scheiße.
Ja. Und du schmeißt diese scheiß-verfickte Kack-Party.
Wir dachten, die Mission wäre erfüllt.
[Ava stöhnt] Ah! Fuck.
Da kommt wohl jemand mit seinem Suff nicht klar.
Weißt du was? Fick dich selbst.
Wir telefonieren in fünf Minuten mit Langdon.
Wir müssen die Leute loswerden.
-[Musik spielt weiter] -[Menge jubelt]
Oh. Echt eine Schande, dass wir das hier abblasen müssen.
[beide stöhnen]
-Aus dem Weg. -Hey, wo willst du Bückstück hin?
[ächzt]
Hört mal zu, es gibt einen Notfall, wir müssen deswegen hier alle…
-Party bis zum Morgengrauen! -[Gäste jubeln]
Nein!
-[Musik bricht ab] -Die Party ist vorbei! Ihr müsst gehen!
Raus hier, raus!
-[Buhrufe] -Die Ärsche raus, wird's bald!
-[Chad] Na los, raus. -[Ava] Na los!
-Versteht ihr nicht? -Hey, alle raus jetzt, Leute!
[Frau] Sarah, was machst du da?
Du heiratest morgen. Dein Billy wird stinksauer sein.
-[Sarah] Ich will hierbleiben. -Nein. Danke. Ihr müsst gehen.
Auf Wiedersehen, geht jetzt alle.
-Das war's. -[Ava] Raus.
-[Chad] Ja, ihr auch. Ciao. -[Ava] Feiert woanders weiter. Ciao.
Was soll das, Winters? Etwa 'ne Muschi-Blockade?
Das SOCOM erhielt eine Bombendrohung.
Wenn wir Ivan Koslov nicht laufen lassen, wird Las Vegas zerstört.
Mit einer Fünf-Kilo-Bombe, okay?
-Kilo-Bombe? Klingt übel. -Nein, ach, das hab ich nicht gemeint.
Kilo bedeutet 1000. Also 5000 Bomben? Ist doch Bullshit.
Koslovs Leute haben eine Atombombe. [seufzt frustriert]
Und genau deswegen trink ich nicht.
Oh, wie gut für dich, Paul. Wir sollten auch so langweilig sein.
Ah, shit.
Shit. Langdon will einen Zoom Call. Fuck. [keucht]
[spannungsvolle Musik]
[stöhnt] Wie sieht's hier bloß aus?
-Ins Schlafzimmer. -Na los.
Kommt schon.
[schnuppert] Man riecht, dass jemand hier drin gefickt hat. Ja.
Hier drin hat niemand gefickt.
Jemand hat hier definitiv Unzucht getrieben.
Nicht abgespritzt. Sie muss also scheiße gewesen sein.
Der Wichser hat vielleicht keinen hochbekommen.
[Handy klingelt]
Oh, Scheiße.
-Okay. -Ja. Viel besser.
Paul.
[pustet, räuspert sich]
Gut. Sie sind alle da.
Wir haben die Nachricht analysiert.
Sie stammt aus dem Clark County. Zweifellos von einem Koslov-Partner.
Wie steht's mit der Baubglürdigkeit? Glaubwürdigkeit.
Der Laborbericht der sichergestellten Bombe
zeigt nur Spuren von isotopischem Uran.
Gerade genug für einen Nachweis, aber nicht genug für eine Explosion.
Eine hoch entwickelte Kopie.
Will heißen, jemand, der für Koslov arbeitet,
hat noch immer die Bombe.
Das Labor versucht, Ihren Bombenentschärfer zu kontaktieren.
Ist er bei Ihnen?
Haggerty ist hier.
Gut, wir werden seine Magie brauchen,
wenn sich rausstellt, dass es so übel ist, wie…
Halt. Was ist denn das?
[Joey grunzt]
Sorry, bloß ein…
Ein Kamel. Eine Statue.
Hören Sie, äh, Winters, ich weiß, heute Abend sollte eine Feier stattfinden.
Aber wir sind in unserem Job immer auf Abruf, wie Sie wissen.
Ich hoffe doch, Ihr Team hat verantwortungsvoll gefeiert,
und niemand hat übertrieben.
[grunzt]
Nein, Sir, wir alle eierten, feierten verantwortungsvoll.
Ich möchte nur wissen: Ist Ihr Team wieder bereit, einzusteigen?
-[flüstert] Fuck, nein. -[Joey grunzt leise]
Sir…
Bereit wie 'ne läufige Hündin.
Das wollte ich hören. Sie sind am Zug.
Sie haben ungefähr sieben Stunden.
Finden Sie die Bombe.
[Handy piept]
[Chad atmet aus]
"Bereit wie 'ne läufige Hündin"?
Unser Blutalkoholspiegel, die ganzen Drogen… Wir haben verloren.
Wer soll uns denn bitte schön ersetzen? Das verfickte FBI?
Das FBI ist scheiße!
Wenn sie mit dem Fall klarkämen, wären sie längst dran.
Ich sag's ja nicht gern, aber sie hat recht.
[Chad] Das ist sogar Paul klar.
Egal, wie abgefuckt wir sind, Winters, wir sind die Besten in diesem Spiel.
[spannungsvolle Musik]
Lass uns das Schwein jetzt schlachten.
[Joey grunzt]
Okay. Also weiter.
[Angela] Ziehen wir den Scheiß durch.
Was wissen wir?
Koslov hatte eine gefakte Bombe, aber wieso?
Er ist ein verlogenes Kommunistenschwein.
-Für alle Zeiten, er ist kein Kommunist. -[stöhnt]
Ihm geht's nur ums Geld, er… Halt.
[auf Russisch] Die Gäste sind da und bereit zu essen.
Sie warten auf Sie.
[stöhnt] Ich liebe dich.
[auf Russisch] Lass sie warten. Ist nur die Vorspeise.
Ich komme zum Hauptgericht.
[stöhnt]
Die Fake-Bombe war der Appetizer, die echte ist der Hauptgang.
-Und das bedeutet? -[Ava] Na was wohl?
Koslov wusste, er konnte den Krypto-Jungs eine Fälschung andrehen,
aber nur mit einem höheren Angebot.
Ein zweiter Käufer?
Als würde man einem Teenager eine Tüte Oregano verkaufen
und hebt die echte Ware für einen, der sich auskennt, auf.
-Hm. -Er wollte also zweimal absahnen.
Okay. Wo ist Lerner?
Ähm, wir brauchen unbedingt die Operationsdaten.
Sie ist vor 20 Minuten einfach abgeschwirrt.
Was? Wohin?
[schlürft]
[Musik: "I'm Having a Ball" von Steve Lang]
Wo ist mein Spezial-Cheeseburger?
Wie ich schon sagte, wir verkaufen nur Drinks.
Und was, verfickt, ist das hier?
Ich will meinen Spezial-Cheeseburger. Medium und mit extra Mayo.
Hören Sie, ich sag's ja nicht gern,
aber ich denke, Sie haben etwas zu viel getrunken.
Wie? Was? Was hab ich, hä?
Jetzt gib ihr schon den Burger, okay? Die Gäste haben immer recht.
-Danke. -Ja.
Wenigstens ein Mensch in dieser Stadt ist auf meiner Seite.
Jederzeit, Mädchen.
Lass mich raten, ein Bums-Problem?
Mein Boss fickt meinen Schwarm.
Verdammt.
Ich war voll mit Schlagsahne und hatte Nippel aus Kirschen.
Das ist noch gar nichts.
Mein Mann wollte sogar mit mir zu J.Lo ins Resorts World gehen.
Die reinste Verarschung.
Die Frage ist nun: Was wollen wir dagegen machen?
Was meinst du?
Ich meine, wir sind zwei heiße Single-Frauen in Vegas.
Eine von uns riecht wie ein gottverdammter Eisbecher, Kleines.
[lacht] Die Kerle sollten Schlange stehen.
Es wird Zeit, dass wir unseren Weg finden.
Hey, Lust auf 'ne Spritztour mit mir?
Hm?
[Handy klingelt]
ANRUF
Fuck, ja. Jetzt oder nie.
[lacht ausgelassen] Let's do it.
Deine Tittchen können ja auch hin- und herwackeln.
-…Anschluss von Maya Lerner… -Verdammt.
-[spannungsvolle Musik] -[atmet nervös]
Ich brauch einen Laptop. Dann kümmer ich mich darum.
Jo, Sekunde.
-Hat dein Laborpartner hier vergessen. -[Ava] Ah!
Hey, Mann, was da vorhin passiert ist.
-Ich, äh… -Gar nichts ist passiert.
Sobald ich Zugriff auf die Datenbank habe,
werden wir uns sämtliche Unterlagen ansehen, und Koslov…
[würgt]
-Oh, Scheiße. -Da krieg ich ja das Kotzen, Winters.
-Was hast du denn gegessen? -Ich hab nichts gegessen.
Da sind Bröckchen drin. Gab es Quesadillas?
[Trunk] Es gab Quesadillas?
-Wenn ich gewusst hätte, dass es… -Es gab keine Quesadillas.
[stöhnt] Hast du einen Pfefferminz?
Oh, Mann. Jetzt ein paar Quesadillas.
Hey, warte, vielleicht sind das Drogen.
Hey, scheiß auf den Computer. Wenn du die Bombe haben willst,
holen wir Koslov kurz her und prügeln's aus ihm raus.
Koslov ist oldschool.
Sein Vater war ein KGBler, er wird sie nicht einfach rausrücken.
Er war darauf vorbereitet. Er wusste, was passiert,
wenn wir ihn kriegen, und er weiß, was als Nächstes passiert.
Wir müssen wieder klar in der Birne werden,
und zwar so schnell wie möglich.
[Piepen]
Denn wenn die Bombe noch da draußen ist
und Koslovs Männer sie haben,
stehen wir wieder am Anfang.
[Mann, auf Russisch] Die Waffe ist bereit.
Der Countdown läuft. Hast du das Ziel?
Die NSA-Tussi, ich hab sie.
Was dauert denn da so lange?
Steig schon ein, Süße. [kichert]
Sie hegt keinen Verdacht.
[auf Russisch] Gut.
[Handy piept]
Uh, hoffentlich ist noch Schampus da. Wir knallen uns heute die Erbse weg.
-[beide] Ja! -Die Erbse weg, komm schon.
[dynamische Musik]
Okay, wir brauchen jetzt klare Köpfe.
Vergesst alles, was heute passiert ist.
Wir laufen auf zur Höchstform, okay?
Wir alle.
-[Haggerty] Ladies and Gentlemen. -Oh Gott.
-Ah, Scheiße! -Fuck, Haggerty.
No me joda, no me joda.
-[stöhnt angewidert] -Haggerty hat das Gebäude verlassen.
-[alle schreien] -[Ava stöhnt erschreckt]
-[seufzt] -[Paul] Haggerty?
-[schnarcht] -[Trunk] Oh mein Gott.
[Musik: "Your Touch" von The Black Keys]
Los, wir müssen die Kommunisten verhören!
Na los, kommt schon!
[Ava] Pass doch auf!
[Chad] Los, schnell!
[Paul] Alle anschnallen.
Und du kannst echt noch fliegen, ja?
Jep, ich hab mich ja zurückgehalten.
Na ja, außer 'ner Schüssel Chips und Guacamole.
Gott sei Dank ist einer nüchtern von uns.
[Song spielt weiter]