Uy, birthday girl! Happy 21st!
'Pakasaya kayo. Basta gumawa ng mabubuting…
…desisyon.
Uy, waitress!
Palagyan naman ng refill ang mga 'to.
Ikaw na. VIP lang ang pinagsisilbihan ko.
Wag n'yong pansinin. Mga VIP kayo.
Beach ball!
-Bilis. Bilis! -Nagmamadali na nga.
Hayan.
-Ava, may problema yata tayo. -Ano 'yon?
May nakikita ang sensors ko. May countdown at heat signature.
Mula sa ilalim ng pool.
Ano? Ilang oras na lang?
-Walumpu't tatlong segundo. -Di ko maintindihan.
Di modus ng target na pasabugin ang sarili.
Ewan ko. Di ako papakasiguro diyan.
Nagbabago ang modus. Kakaiba 'to.
Oo, ikaw rin.
Bakit mo ako kinausap kanina?
Siraulo sa Vegas ang papel ko, di ba?
Ang papel na dapat sa 'yo.
Animnapung segundo.
Handa na kami.
Gomez, maghanda.
Oo. Naasinta na ang target.
Mabubutasan ko ang ulo niya sa utos n'yo. Magsabi lang kayo.
McKnight, huwag. Hindi martir si Koslov.
Di mawawala ang banta sa pagpatay.
Wala na tayong oras para hanapin ang nuke.
Baka nga phone niya ang detonator.
Naasinta ko siya.
Paalisin ko'ng kasama. Walang inosenteng tatamaan.
Bukod sa pagkasayang ng ilang buwang pagpaplano.
Huwag kang magpaputok.
-Utos ko. -Ako'ng lider ng team ko.
At ako ang nag-uutos sa 'yo. Di mo pa rin maunawaan 'yon?
-Dalawampung segundo. -Ano ba, Winters?
Pipigilan natin ang masama, di lang maghihintay na mapasabog ang Vegas.
Di niya pasasabugin ang Vegas. Hanggang narito siya.
-Pa'no ka nakakatiyak? -Trabaho ko 'yon.
-10 segundo. -Ipuputok ko ba?
Huwag. Negosyante siya. Di suicide bomber.
Five, four, three…
Sandali!
Nakaugnay sa DJ booth ang signal.
Baka nag-set up sila ng pyrotechnics.
Hindi nga?
Sinabi sa inyo.
Pasensiya na, team. Oversensitive ang tech.
Ayos lang, Tech Chick. Nagkakamali tayong lahat.
Si Lord, di nagkamali sa abs mo.
Di puwedeng magkamali ang team na 'to. Magpokus kayo.
Opo, ma'am. Masusunod. Sorry.
Papasok na ako.
Umahon ka na. Mainit at ang sarap.
Hayun siya. Ang hiyas ng Las Vegas.
Masyado akong malambot para maging hiyas.
Ang husay mong mag-Russian. Tagasaan ka?
Kalamazoo, Michigan.
Taga-Zamoskvorechye, Moscow ang tita ko.
Kaya pala angat ang ganda mo rito.
Kung gusto mo, sumama ka sa akin mamaya.
At sa'n tayo pupunta?
Mawawala na ang misteryo.
Sabihin nating mas makakabuti sa 'yong sumama sa akin.
Bakit naman?
May nagsasabi sa aking magiging patay ang siyudad na ito mamaya.
Akin na ang number mo. Tatawagan kita pag aalis na ako.
Tahimik ka lang. Baka masisante ako.
Ligtas ang lihim mo sa akin.
Uy, boss…
Handa nang kumain ang mga bisita.
-Hinihintay ka. -Hayaan mo sila, appetizers lang 'yon.
Nandiyan ako sa main course.
Ang KJ n'yo.
-Una na 'ko. Mamaya na lang ulit. -Sige.
Georgie!
Narito na ang buyers ni Koslov.
Gomez, kita tayo sa harap. Full tactical.
Hindi. Pag natimbrehan niya tayo, mawawala siya.
Baliw si Ivan, pero di siya tanga.
-Wala tayong gagawin dito? -Di 'yon ang sinabi ko.
Ihanda ang helicopter.
Hi!
Narito ang lahat.
Pasensya, late ako.
Gusto kong sumayaw sa huling tugtog sa Las Vegas bago matapos ang party.
Ang ganda, ano?
Limang kilotons ng makapangyarihang pagsabog.
Sapat sa pagsira ng Vegas,
at kasyang-kasya sa kotse n'yo.
Nadadala, di kapansin-pansin.
Ise-set lang ang timer, makakalipad na kayo.
At sa ilang oras, ang siyudad ay magiging…
Mushroom cloud.
Totoo ito.
-Nasa account mo ang security. -Magaling. Magdiwang tayo!
At ang kasunduan natin.
Wag pindutin hanggang 20,000 feet na ang taas ng eroplano.
Pagsisilbihin muna ng drinks ang flight attendant.
Mas gusto niya ng "stewardess." Ikinalulugod ko.
Ito ang United States Military. Ilagay ang kamay sa inyong mga ulo.
Buwisit ka!
Mukhang pahirapan tayo.
Titira na ang vulture.
Nakatira na. Ikaw na, McKnight.
Ingat sa tira. Gusto ni Winters na buhay sila.
Patayin n'yo sila!
Iba na ang plano! Patayin sila!
Dapa.
-Kara o krus? -Kara.
-Ayos. -Oo nga.
Puta.
Putang ina.
Dalhin siya.
-Ubos na ako. Pahingi ng magasin. -Ano? Walang salamat?
Clear sa east wing. Sa back room.
Winters.
Si Koslov. Nasa kanya ang nuke.
Puta.
Gomez. Patulong naman?
-Wala pa. Kaunting oras pa. -Wala nang oras.
Figure of speech 'yon.
Isa, dalawa, tatlo, tulog na.
Ayos na.
Tama ka riyan.
Nasa isa siya rito.
Clear!
'Tang ina?
-Wag n'yo akong patayin. -US Government kami.
-Ayos ka lang. -Mukhang may nag-party.
Di 'yan akin. Kalandian ko lang siya.
Di ko alam kung tulak siya. Di ako gumagamit. Madalas.
Relax. Ililigtas ka namin. Diyan ka lang.
Teka. Iiwan n'yo ako?
Baka narito siya.
Nakorner na siya.
-Baka may mga tao siya riyan. -Sige lang.
Teka.
Vault room ito.
Gawa sa bakal ang pinto. Mababali ang binti mo.
Lerner. May saradong pinto. Naka-electronic lock. Mabubuksan mo ba?
Naman. Sandali lang.
Naghahanap lang ng tamang frequency.
-Bilisan mo. -Opo, ma'am. Hayan.
Lupit mo, Tech Chick.
Ang lupit ko.
Lumayo ka sa bomba. Tapos na.
Ang hiyas ng Las Vegas. Dito ka nagkakamali.
Activated na ito.
Di ka sasama sa paglubog ng barko.
Hindi nga.
Pero kung walang barko, bakit pa ako lalangoy sa tubig?
Di siya nagbibiro. Magaling talaga ang bomb tech mo?
Pinakamagaling.
Dapat lang.
Dalawa pa!
Si Hagerty.
Sige.
Tingnan natin 'to.
Mukhang may oras pa tayo.
Init ng isang 'to.
Nakikitang C-4. PETN fuse.
Ang ganda nito.
May tinitigasan din ba ngayon?
-Ano'ng ginagawa niya? -Naghahanap ng kanta.
Wirdo ang mga gaya nila, pero magaling talaga siya.
Hayaan mo lang siya.
Puwedeng pumili ka na?
Relax ka lang.
Ang susi rito, kalimutan mong may orasan.
Kaya naman? Walang orasan.
Walang…
Sino'ng isa lang ang hinlalaki at nagligtas sa Las Vegas?
Ito!
'Yang gagong 'yan!
-Oo! -Oo!
Ayos!
Puta, ayos!
USA! USA! USA!
-Ayos! -Ayos!
Yes, baby!
-Mahusay. -Salamat.
Tingnan mo 'tong tarantadong 'to. Buwisit.
Grabe. Nasa kustodiya na si Koslov. Wala nang bomba. Wala nang krisis.
Dapat bigyan tayo ng parada ng bayang 'to.
Ang bilis n'on.
Gusto n'yong makilala ang Amerikanong…
bayani?
Puta?
Isang DJ? Nagbibiro kayo.
Niligtas natin ang mundo at 'tong kending 'to ang napuri?
-Gagong kendi. -Ganito ang mundo natin.
Kung ini-stream natin 'yon sa TikTok, trending na tayo.
Walang makakaalam sa ginawa naitn.
Dahil declassified ito, walang nangyari ngayong araw.
Ano na?
Tapos na ang misyon. Babalik tayo sa hotel.
Babalik ako sa Langley, ikaw sa Fort Meade, sa kani-kaniyang base.
Maghihiwalay tayo at maghihintay ng bago.
Hindi. Sandali.
Kagaguhan.
Ilang buwan nating tinugis 'yon.
Nakuha na natin ang nuke, nasira natin ang programa niya,
tapos, basta-basta lang tayong maghihiwalay?
Nasa Las Vegas tayo, ang party capital ng mundo.
At pag nalaman ng mundo ang ginawa natin kanina,
hahayaan nila tayong mag-party na parang rock stars.
Puta! Hihilingin nila 'yon.
-Pucha, oo. -Oo nga.
Mamayang 10:00.
Mamaya na ang detalye, pero makinig kayo.
Uubusin ko ang bawat sentimo sa operational war chest natin.
Kasi mamaya…
ipapakita natin sa bayang ito kung paano magdiwang ang bayaning Amerikano.
-Pucha, sige! -Sige!
-Tara! -Sige!
Imbitado ang lahat.
-Handa ka na ba? -Handa na sa iy…
party.
Ano, Winters? Magpapaalam ka na ba o igo-ghost mo kami?
Babalikan ko kayo.
Sige. Di kami maghihintay.
Ava Winters.
-Puwede ba kitang maging asawa? -Di ako makapaniwala.
Magandang gabi, sir.
Di lang 'to maganda.
Napakagandang gabi nito.
Sa field na ito, laging mataas ang taya, pero ngayon…
makasaysayan 'yon.
Naging mas maayos sana 'yon. Wala sa radar ang buyer.
Isa siyang negosyanteng Swedish blockchain na inakalang mapapataas ang crypto
sa pagsira ng malaking halaga ng dolyar.
Nakapanood lang ng Bond film, akala niya, Max Zorin na siya.
Lilipad na ako bukas ng umaga. May ikokonsulta ako.
-Winters, hindi. -Di mo pa naririnig ang brief, sir.
Ang tagal na masyado ng misyong ito.
Hindi ka pa nakakapagluksa.
-Ayos lang ako, sir. -Magpahinga ka.
Marami pang basura ang mundo na puwedeng malinis pagbalik mo.
Tiyak na proud siya sa 'yo.
Alam ko.
Natanggap mo ang regalo ng Pangulo?
Oo. Salamat. Sobra ho ito, sir.
Buksan mo na. Opisyal ka nang nakabakasyon.
ITO'NG MANGYAYARI SA VEGAS
Ayos, Trunky!
Natanggap mo ang pangwakas na misyon kong regalo! Bagay na bagay!
Sakto! Salamat, chief.
Muntik ko nang malimot. Heto ang sa 'yo. Sana kasya.
Salamat, ito ay…
Ano ito?
Baliin mo para umilaw. Glow in the dark, kita mo ang lahat.
-Bubugbugin kita nito. -Wag sa mukha.
Di 'yan para diyan. May mga napanood ako kung paano gamitin.
Ise-send ko ang link. Pero heto ang totoo n'yong regalo.
Droga. Pinakapurong MDMA sa siyudad.
Knight, nakapag-gummies na ako. Di puwedeng haluan ng Molly.
Ayos lang 'tong Molly. Di siya makakasama sa gummies.
Pasasayawin ka lang nito nang todo.
Puta, sige na nga.
-Ganyan. -Ayos.
-Heto na. -Heto na.
-Salamat. Ayos. -Isa pa.
Para sa mga astig.
Ingat sila kapag magkakasama tayo, babagsak kayo.
May babagsak talaga. Sigurado 'yan.
Mac, may gusto sana akong sabihin sa 'yo.
Medyo personal.
Alpha Sierra Sierra, twelve o'clock, asintado ang prinsesa.
Bachelorette party. Ayos.
Akin ang naka-tiara.
'Yong bride? Di matutuwa ang groom niyan.
Gaya lang sa field.
pag naaasinta ang target,
mamamatay ka pag inisip ang buhay nila.
Grabe, ang bangis mo.
Sa 'yo na siya.
Sige, may dalawa, apat, anim, pito.
-Sige. Kami na ni Trunk sa iba. -Sige. Lapitan ang mga target.
Tara. Uy, sasama ka ba? Mag-usap na lang tayo mamaya?
Sige. 'Pakasaya muna tayo.
Honey, palaging may banta ng kamatayan.
Hindi, di ako madrama.
Napakamapanganib ng prom night dahil sa teenage drinking at driving.
Dapat may limo si Jen, malinis na driver,
at uuwi siya bago 12:00.
Honey. Alam mong gusto kong nandiyan.
Importante ang misyon.
Ano? Syempre, di ko sinasabing di importante ang anak natin…
Asawa ni Paul, si Chad McKnight 'to.
Napakagiting na bayani ng asawa mo kanina.
Malupit ang ginawa niya.
Hayaan muna natin siyang magsaya, puwede?
Kaunting lap dance lang. Sagad na ang hand job.
Hello?
Binaba. Puta, p're.
-Salamat. -Patatawarin ka niyan.
-Tama na, uminom ka. -Di ako umiinom.
-Baka 'yon ang problema. -Tama.
Mag-relax ka.
Ayos! Basang-basa na tuloy ako.
Ako rin.
Sorry.
CIA BLACK SITE SIKRETONG LOKASYON - MOJAVE DESERT
Mahilig ka raw sa sosyal, Koslov.
-Pinakamagandang suite 'to. -Ang ganda.
Ano'ng oras na?
Wala nang silbi ang oras sa 'yo. Di ka na sisinagan ng araw.
Di ako papakasiguro diyan.
Mukhang bangag na ako, nakikita ko si Winters.
Hindi, kita ko rin siya.
Tingnan mo nga naman.
Mukhang sumali na ang lone wolf sa samahan. Beer?
Pa'no mo nagawa 'to sa loob ng ilang oras?
Dahil sa di-nauubos kong mga paraan.
Saka maraming nabibiling kabutihan ang pera ni Uncle Sam.
Nakita mo na si Joey?
-Diyos ko. -Nirentahan ko mula sa Tiger King.
Di 'yong nakakulong. Di ako gago. 'Yong bago.
Wag lang daw takutin at mabilis tumakbo. Mabilis ka, ano?
-Tanga ka talaga. -Sabi nga rin ng teachers ko.
-Nagko-cocaine ba si Hagerty? -Hindi. Adderall at ketamine 'to.
Na may halong tranquilizer ng kabayo at chaser na ganito.
Di ba kayo tine-test?
Alam mo bang madaling mapalinis ang ihi? Amerika 'to.
Kung gayon, idaan mo sa ihi ang career mo.
Ano ba, Winters? Di ka pumunta rito para mamulis.
Gayahin mo si Tech Chick. Narito ka para mag-party, di ba?
Oo. Party time.
Di siya si Tech Chick.
Siya si Maya Lerner. Anim na buwan na siya sa team.
Ayos lang ang Tech Chick. O kahit anong itawag mo.
Kita mo? Marunong si Tech Chick! Love you!
Gago. Wala namang silbi ang kolokoy na 'yon sa misyon
kung di dahil sa atin.
-Lerner, tulungan mo ako. -Sige, ma'am.
May laptop ako. "Wag aalis nang wala ito."
Wag mong isipin ang trabaho. Tulungan mo ako rito.
Gusto mong uminom? Tayo?
-Tara na. Tayo naman ang mag-party. -Sige.
'Tang ina!
Gusto n'yong matunaw ang isip n'yo?
Psilocybe azurescens,
kilala rin bilang flying saucer mushrooms.
Nilagyan ng military-grade lysergic acid diethylamide.
Hindi mo kakailanganin nito.
Party 'to, tama? Kaunting pinya, at haluan ng guacamole.
-Nadarama mo na ba? -Dama ko na. Dama mo na?
Dama ko na.
Sinusukat ang U-235 isotope.
Kakaiba 'yon.
U-235 ISOTOPE MABABA ANG LEBEL
Imposible. Itawag natin 'to sa taas. Nasa'n si Hagerty?
Ang astig n'on.
Yung! Kumusta, bata?
Mga binibini, ito nga pala ang bestie ko sa buong mundo.
Si Captain Paul Yung, USAF,
o "U Silly As Fuck."
Tama na 'yan at sumali ka sa party.
Hoy. Magkaka-water sports dito.
Gusto mo bang sumali?
Alam mong kasal ako.
Kaya nga nakikiusap ako, Paul. Kailangang-kailangan mo nito.
Pero bahala ka. Okay?
Subukan mo 'yong guacamole doon. Napakasarap n'on.
Henyo ka talaga.
Ikaw ang pinakabatang recruit sa NSA.
Oo nga. At kadalasan, nasa loob lang ako ng van, nagde-decrypt ng code.
Tapos, paglabas ko sa totoong mundo, wala akong kaalam-alam.
Lahat naman tayo.
Pero kapag tinitingnan kita, napakaastig ng nakikita ko.
-Magtigil ka! -Matalino ka. Sexy ka.
Hindi ka nagpapaapi sa iba. Boss ka talaga.
Pa'no ka nagkaroon ng ganyang kumpiyansa?
Siguro napagtanto ko noon…
na kung may gusto ka, di ka puwedeng dumepende sa tadhana o suwerte.
Kumilos ka lang. Ikaw mismo ang kumilos.
Gawin na natin 'to.
-Langisan n'yo siya! -Puro biceps, wala namang utak.
Sagot ko na 'yong utak.
Magsilayo kayo!
Tara, magsaya tayo.
Damihan n'yo!
Ang sarap nga.
-Handa ka na, big boy? -Oo!
Kapag pinainom mo sila, maya-maya, may naglalangis na kay Trunk.
Wala pang nagpatumba sa kanya sa isang minuto.
Si McKnight na yata ang pinakamayabang na kilala ko,
kaya siya gusto ng mga babae.
-Ano'ng hilig na babae ni McKnight? -Kahit sino'ng may pulso.
Kung totohanan, si Ali Larter sa Varsity Blues.
Dream girl niya 'yon.
Sige, halika.
USA!
USA! USA! USA!
Hoy. Alam mong pareho kayong USA, di ba?
Winters, mala-Vin Diesel ang kalaban.
Okay? Wag kang umarteng di ka napahanga.
Isang minuto kang napahiya, sinuwerte ka lang.
-Kaya mong bilisan? -Di ko sinabi 'yon.
Pero kaya ko, siyempre.
-Iyo na siya. -Salamat.
-Tingnan natin. -Uy.
-Pahiram? -Sige.
-Ang ganda mo. -Naku.
Sigurado ka rito? Madudumihan ang dress mo.
Ako na ang bahala sa pagpapalaba. Magpokus kang manatiling nakatayo.
Ang lakas naman, boss.
Ingat ka, Trunk. Utak ang gagamitin niyan sa 'yo.
Ano?
Lintik, bagong rekord 'yon!
USA?
USA! USA! USA!
Si Jen 'to. Huwag kang mag-iwan ng mensahe.
Jen, sana marinig mo 'to.
Napupunta sa voicemail ang tawag ko kahit ilang ring pa lang.
Gusto ko lang sabihing magpakasaya ka sa prom.
Wag kang pa-pressure sa kaibigan
na gawin ang di ko gagawin. Okay, anak?
Ali Larter, Varsity Blues.
Lintik.
Tulungan kita sa pagtanggal ng langis?
Tabi. Akin siya.
-Anak ng… -Lintik!
-'Tang ina! -'Tang ina!
-Lintik. Patawad. -Labas na!
-Wala akong nakita. -Labas na!
Lintik.
Ito ba ang pag-uusapan?
-Labas na! -Sige! Lalabas na. Lalabas na!
Lintik 'yan.
Uy. Salamat sa Diyos. Tamang-tama lang. Maniwala ka.
Maghahanap lang ako ng tahimik na lugar.
Di nagtutugma.
May sapat na uranium si Koslov para pulbusin ang siyudad.
Sabi naman ng lab, kaunti lang ang nasa bombang nakuha natin?
-Nasa'n ang iba? -Sir!
May natanggap tayo.
Hindi maganda.
Tipunin ang joint chiefs sa situation room.
Kontakin n'yo si Winters.
Kailangan natin siya ngayon.
Puta. Tapos na tayo bukas!
Gaya ng sinasabi nila sa Pranses,
Magwalwalan tayo!
Ayos lang. Ayos lang. Kasi alam n'yo?
Tatawag ako ng room service para dalhan pa tayo.
Wag kayong aalis. Magpapalitan pa tayo ng numbers.
Masaya rin akong marinig ka.
Nami-miss din kita.
Sorry, iniwan na naman kita. Alam mong di madali.
Mahal din kita. Gusto na kitang makita, Ma.
Ay, lintik.
Dapat nakita mo.
Mas marami ang napatay naming Russian kaysa sa Red Dawn.
'Yong orihinal.
Nabanggit ko 'yong riple ni Gomez, na kayang pasabugin ang ulo ng…
Alam mo, Ma? Mag-usap tayo bukas. Ako rin. paalam.
Ayos lnag. Wala siyang sasabihan.
Relax. Di ako magdadaldal.
Mama's boy ka pala.
Pag naglayas ang tatay mo no'ng bata ka pa, ganoon talaga.
-Ayos ang view na 'to. -Para sa 60K sa isang gabi? Dapat lang.
-Alam mong pera ng taxpayer 'yan. -Schematics.
Ano ba?
Kung di dahil sa atin, wala na ang lahat ng 'to.
Kahit ikaw, aminin mo, dapat lang sa ating magsaya.
-Magsaya? -Oo.
Tama.
Ang naiisip ko lang ay ang mga taong panay ang saya nang walang pakialam.
-Kung alam lang nila. -Mababahag ang mga buntot nila.
Kaya di nila dapat malaman.
Grabe rin kapag inisip mo.
Baliw lang ang gagawa nito, ano?
Oo. 'Yon ang pinasok natin.
Kailangang may sumagot sa tawag.
Di puwedeng magpabaya. Laging on duty.
Di ngayong gabi.
Hindi nga.
Di ngayong gabi.
-Mag… -Manahimik ka.
-Puta. -Ako na.
Lintik. Mukhang palaban ka kahit saan.
-Gustong nakakahinga siya. -Puta.
Heto.
Lintik. Regular size lang 'to. Sanay ako sa Magnum XL.
Lasing ako. Hindi bulag. Isuot mo na.
Okay.
Tandaan mo kung sino'ng boss.
-Alam mong di ako sumusunod sa utos. -Baka dapat puwersahin.
Ang lupit nito. Napakalupit mo. Mahal kita.
Mahal na kita mula pa noong una kitang makita.
Okay…
-Bakit? -Wala. Sige lang.
-Di ka ba… -Tuloy lang.
-Di ko na kaya. -Ako rin.
-Sorry kung… -Wag kang mag-sorry.
Akala ko, pag tapos na ang misyon, di na tayo magkikita ulit.
Di na talaga.
Uy, cowboy. Mukhang may gamot ako para sa Varsity Blues mo.
-'Tang ina? -Lerner!
-Tech Chick. -Ano'ng ginagawa mo?
Kayong dalawa? Ano 'to?
-Kalma lang. -Kalma lang?
Lagi mong sinasabi, walang kuwenta at duwag siya.
Ano?
Diyos ko. Ang tanga ko.
Diyos ko po.
Puta. Ang laking pagkakamali nito.
Sabihin mo ulit 'yon.
Ikaw nga, bigla kang nagdrama.
Mahal ko 'yong puwit mo, 'yon ang ibig kong sabihin. Alam ng lahat 'yon.
Epekto 'to ng ecstasy.
Marami akong sinabihan ng "mahal kita."
Pati nga 'yong camel.
-Aalis na ako. -Lerner, teka.
Alam mo, tiningala kita, pero puro ka kalokohan.
Kaya ka undercover, kasi magaling kang magsinungaling.
Bitch.
Nilabas ni Tech Chick ang lahat. Grabe ang effort.
Nasa'n ang phone ko?
Ano 'to?
DIRECTOR LANGDON PAKINGGAN AT TIPUNIN ANG TEAM.
Sa nagtatago kay Ivan Koslov,
maaaring alam n'yo na ngayon, peke ang bombang na-deactivate n'yo.
Meron pa rin kaming limang kiloton na bomba,
at pasasabugin namin ito kung di n'yo ilalabas si Mr. Koslov.
Anumang tangkang maglikas sa siyudad ay magreresulta sa pagpapasabog.
Meron kayong hanggang 9:00 a.m.
Pag di kayo sumunod, mabubura ang siyudad.
-Ano 'yan? Booty call na naman? -'Tang ina!
Uy. Nakita mo si McKnight?
Nasa master bedroom, nakalabas ang ari. Iyo na siya.
Ano'ng sabi niya sa 'yo?
Peke ang bomba? Nasa atin na ang nuke, di ba?
Ewan ko.
Kung hindi, di 'to ipapasa ni Langdon.
-Lintik. Masama 'to. -Oo nga.
Nagpa-party ka pa.
Akala natin, tapos na ang misyon.
-Diyos ko. -Diyos ko po.
-May maliit ang bahay-alak. -Gago ka.
Tatawagan tayo ni Langdon maya-maya.
Kailangan nating linisin 'to.
Sayang at kailangan nating tapusin 'to.
-Excuse me. -Sa'n punta mo, baby girl?
Excuse me. Mayroon kaming emergency, kaya kailangan n'yong…
Mag-party hanggang umaga!
Hindi.
Tapos na ang party! Alis!
-Umalis na kayo. -Sige, alis na.
Alis na! Alis na. Ngayon na.
Umalis na kayo!
-Sarah, ano'ng ginagawa mo? -Ano?
Ikakasal ka na. Maaasar si Billy nito. Tara na!
Pero ayokong umalis!
Ayos lang. Salamat. Alis na.
Tara na. Kilos.
Malungkot din ako.
-Salamat. -Kuha kita.
Ang saya n'yo.
'Tang ina, Winters? Naunsyami tuloy.
Nakatanggap ng bomb threat ang SOCOM.
Pag di nilabas si Ivan Koslov, wawasakin ang Las Vegas
ng five kilo-bomb na bomba.
-Kilo-bomb? Ang sama n'on. -Hindi iyon.
"Kilo," ibig sabihin, 1,000. Bale, 5,000 bomba?
-Kalokohan. -May nuke sina Koslov.
-Kaya di ako umiinom. -Mabuti naman, Paul.
Dapat boring lang tayong lahat. Pucha.
Lintik. Gustong mag-Zoom ni Langdon.
Tingnan n'yo ang lugar na 'to.
-Sa kuwarto. -Halikayo.
Parang may nagtorohan dito.
-Walang nagtorohan dito. -May nagtirahan nga dito.
Tila di magaling ang babae. Di natapos si lalaki.
Baka di na tumatayo.
Lintik.
Mas maayos na.
Paul.
Mabuti. Nariyan kayo.
Sinusuri namin ang mensahe. Ipinadala mula sa Clark County.
Mula nga sa tauhan ni Koslov.
Gaano katotoro ang banta? Katotoo.
Ang lab report sa bombang nakuha n'yo ay may mga trace lang ng isotopic uranium.
Sapat lang para ma-detect, pero di sapat para sumabog.
Magandang kopya.
Ibig sabihin, nasa tauhan ni Koslov ang mother lode.
Kanina pa kinokontak ng lab ang EOD n'yo. Kasama n'yo ba siya?
-Narito si Hagerty's. -Mabuti.
Kailangan natin ng magic niya kapag lumala pa ito…
Teka. Ano 'yan?
Sorry, may nagdala ng camel. Statue.
Winters, alam kong dapat nagdiriwang kayo.
Pero gaya ng alam n'yo, sa trabaho natin, lagi tayong on call.
Sana nagdiwang kayo nang responsable, at walang sumobra sa inyo.
Sir, nagdiwang… Nagdiwang kami nang responsable.
Gusto ko lang malaman, handa ba ang team n'yo na balikan ito?
Puta. Hindi.
Sir…
Nangangawag pa sa handa, sir.
'Yan ang gusto kong marinig. Kayo na ang titira.
May higit pitong oras kayo. Hanapin n'yo ang nuke.
"Nangangawag pa sa handa?" Nag-uumapaw tayo sa alkohol.
Nagdroga pa kayo. Itigil na lahat 'yon.
Pag ginawa natin 'yon, sino'ng papalit sa atin? Ang FBI?
Buwisit na FBI.
Kung kaya nila ito, sana sila ang pinagawa.
-Ayokong aminin, pero may punto siya. -Pati si Paul, sang-ayon.
Wala akong paki kung wala tayo sa huwisyo.
Tayo pa rin ang magaling.
Tapusin natin 'to.
-Sige. Trabaho ulit. -Gawin natin 'to.
Ano'ng alam natin?
Nagbenta si Koslov ng pekeng bomba. Pero bakit?
Kasi sinungaling siyang komunista.
Uulitin ko, hindi komunista si Koslov.
Mukha lang siyang pera, nag… Sandali.
Handa nang kumain ang mga bisita.
Hinihintay ka.
Mahal kita.
Hayaan mo sila, appetizers lang 'yon.
Nandiyan ako sa main course.
Appetizer 'yong peke. Main course ang totoong nuke.
-Ano? -Isipin n'yo.
Mabebentahan ni Koslov ng peke 'yong taga-crypto
kung may bibili ng mas mahal.
Ikalawang buyer?
Parang pagbebenta ng oregano sa teenager
at pagbenta ng totoong ganja sa may mas alam.
Doble ang kita.
Nasa'n si Lerner? Kailangan niyang ilabas ang operation files.
-Umalis siya kanina. -Pumunta saan?
Ang special cheeseburger ko?
Wala nga kaming pagkain dito.
E, ano'ng tawag dito?
Gusto ko ng special cheeseburger ko! Medium rare, tapos may extra mayo.
Di ko dapat sabihin 'to, pero parang lasing ka na.
Ikaw ang lasing.
Bigyan mo na lang siya ng burger. Okay? Laging tama ang kustomer.
-Salamat. -Wala 'yon.
Mabuti at suportado ako ng isang tao rito.
Walang anuman, girl.
Hulaan ko, lalaki?
Tinira ng boss ko ang crush ko.
Grabe.
Naglagay pa ako ng whipped cream.
Masama na 'yon?
Manonood dapat kami ng nobyo ko kay J.Lo sa Resorts World. Na-ghost ako.
Ang tanong, ano'ng gagawin natin doon?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Mga hot at single na babae tayo sa Vegas.
Isa sa atin, amoy ice cream sundae.
Dapat pinipilahan tayo. Oras na para gawin ang gusto natin.
Gusto mong sumama sa akin?
Sige. Bahala na.
Tara! May dibdib ka rin naman. Iyugyog mo.
-Si Maya Lerner ito… -Buwisit.
Bigyan n'yo ako ng laptop. Ako na.
Iniwan ng lab partner mo.
-Tungkol sa kanina… -Walang nangyari.
Pag na-access ko 'to,
makikita natin ang lahat at masusuri ko si Koslov…
-Ay, shit! -Kadiri naman, Winters.
-Ano'ng kinain mo? -Wala yata.
May pagkain dito. Quesadilla ba 'yan?
May quesadilla? Walang nagsabi sa akin.
Walang quesadilla.
May mint ba kayo?
Gusto ko ng quesadilla.
Shit, baka pala droga 'yan.
Letseng computer.
Gusto natin ng bomba?
Bugbugin natin si Koslov at pagsalitain siya.
Makaluma si Koslov. KGB ang ama niya. Di siya bibigay agad.
Handa siya para dito, alam niyang pag nahuli natin siya,
alam niya ang mangyayari.
Kailangan nating mabalik sa huwisyo agad.
Kung nariyan pa rin ang nuke,
at nasa tauhan iyon ni Koslov, balik na naman tayo sa umpisa.
Handa na ito.
Simula na ng countdown.
Nakausap mo na?
Kasama ko ang taga-NSA.
Bakit ang tagal? Tara na rito, girl!
Di siya naghihinala.
Magaling.
Dapat may Champs diyan, dahil tayo ay talagang magwawal…
-Wal! -Wal!
Sabi na.
Lilinawin lang natin ang isip natin,
kakalimutan ang nangyari ngayon, at gagalingan ulit. Agad-agad.
Tayong lahat.
-Mga kaibigan. -Diyos ko.
-Lintik! -Puta, Hagerty.
Hindi.
-Umalis na si Hagerty. -Hindi.
Lintik!
-Hagerty? -Diyos ko.
-Kakastiguhin pa natin ang mga komunista! -Tara na!
-Lintik! -Puta.
Bilis!
Mag-seatbelt kayo!
-Siguradong kaya mong magpalipad? -Oo, wala akong ininom o kinain.
Bukod sa buong mangkok ng chips at guac.
Buti at matino ang isa sa atin.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio