1 00:00:50,925 --> 00:00:54,554 Uy, birthday girl! Happy 21st! 2 00:00:56,973 --> 00:00:59,601 'Pakasaya kayo. Basta gumawa ng mabubuting… 3 00:01:03,146 --> 00:01:04,147 …desisyon. 4 00:01:07,108 --> 00:01:08,651 Uy, waitress! 5 00:01:08,735 --> 00:01:11,654 Palagyan naman ng refill ang mga 'to. 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,783 Ikaw na. VIP lang ang pinagsisilbihan ko. 7 00:01:15,909 --> 00:01:18,244 Wag n'yong pansinin. Mga VIP kayo. 8 00:01:18,328 --> 00:01:19,704 Beach ball! 9 00:01:42,727 --> 00:01:45,522 -Bilis. Bilis! -Nagmamadali na nga. 10 00:01:58,660 --> 00:01:59,869 Hayan. 11 00:02:01,579 --> 00:02:04,457 -Ava, may problema yata tayo. -Ano 'yon? 12 00:02:04,582 --> 00:02:09,003 May nakikita ang sensors ko. May countdown at heat signature. 13 00:02:09,087 --> 00:02:10,463 Mula sa ilalim ng pool. 14 00:02:10,547 --> 00:02:12,257 Ano? Ilang oras na lang? 15 00:02:14,134 --> 00:02:17,220 -Walumpu't tatlong segundo. -Di ko maintindihan. 16 00:02:17,303 --> 00:02:20,473 Di modus ng target na pasabugin ang sarili. 17 00:02:20,557 --> 00:02:23,601 Ewan ko. Di ako papakasiguro diyan. 18 00:02:24,435 --> 00:02:26,271 Nagbabago ang modus. Kakaiba 'to. 19 00:02:26,354 --> 00:02:27,522 Oo, ikaw rin. 20 00:02:27,605 --> 00:02:29,899 Bakit mo ako kinausap kanina? 21 00:02:29,983 --> 00:02:32,235 Siraulo sa Vegas ang papel ko, di ba? 22 00:02:32,318 --> 00:02:34,070 Ang papel na dapat sa 'yo. 23 00:02:35,155 --> 00:02:36,531 Animnapung segundo. 24 00:02:37,115 --> 00:02:37,991 Handa na kami. 25 00:02:40,160 --> 00:02:41,119 Gomez, maghanda. 26 00:02:41,202 --> 00:02:43,538 Oo. Naasinta na ang target. 27 00:02:43,621 --> 00:02:47,250 Mabubutasan ko ang ulo niya sa utos n'yo. Magsabi lang kayo. 28 00:02:47,333 --> 00:02:50,545 McKnight, huwag. Hindi martir si Koslov. 29 00:02:50,628 --> 00:02:52,797 Di mawawala ang banta sa pagpatay. 30 00:02:52,881 --> 00:02:55,842 Wala na tayong oras para hanapin ang nuke. 31 00:02:55,925 --> 00:02:57,927 Baka nga phone niya ang detonator. 32 00:02:59,721 --> 00:03:00,722 Naasinta ko siya. 33 00:03:00,805 --> 00:03:03,516 Paalisin ko'ng kasama. Walang inosenteng tatamaan. 34 00:03:03,600 --> 00:03:06,561 Bukod sa pagkasayang ng ilang buwang pagpaplano. 35 00:03:06,644 --> 00:03:08,062 Huwag kang magpaputok. 36 00:03:08,146 --> 00:03:09,981 -Utos ko. -Ako'ng lider ng team ko. 37 00:03:10,064 --> 00:03:13,568 At ako ang nag-uutos sa 'yo. Di mo pa rin maunawaan 'yon? 38 00:03:20,658 --> 00:03:22,994 -Dalawampung segundo. -Ano ba, Winters? 39 00:03:23,077 --> 00:03:27,206 Pipigilan natin ang masama, di lang maghihintay na mapasabog ang Vegas. 40 00:03:27,290 --> 00:03:30,460 Di niya pasasabugin ang Vegas. Hanggang narito siya. 41 00:03:30,543 --> 00:03:32,754 -Pa'no ka nakakatiyak? -Trabaho ko 'yon. 42 00:03:33,504 --> 00:03:35,298 -10 segundo. -Ipuputok ko ba? 43 00:03:35,381 --> 00:03:38,092 Huwag. Negosyante siya. Di suicide bomber. 44 00:03:38,176 --> 00:03:41,012 Five, four, three… 45 00:03:43,181 --> 00:03:44,474 Sandali! 46 00:04:02,158 --> 00:04:04,327 Nakaugnay sa DJ booth ang signal. 47 00:04:04,410 --> 00:04:06,579 Baka nag-set up sila ng pyrotechnics. 48 00:04:06,663 --> 00:04:07,664 Hindi nga? 49 00:04:08,456 --> 00:04:09,582 Sinabi sa inyo. 50 00:04:09,666 --> 00:04:12,377 Pasensiya na, team. Oversensitive ang tech. 51 00:04:12,460 --> 00:04:15,296 Ayos lang, Tech Chick. Nagkakamali tayong lahat. 52 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 Si Lord, di nagkamali sa abs mo. 53 00:04:20,009 --> 00:04:23,721 Di puwedeng magkamali ang team na 'to. Magpokus kayo. 54 00:04:23,805 --> 00:04:25,974 Opo, ma'am. Masusunod. Sorry. 55 00:04:27,058 --> 00:04:28,059 Papasok na ako. 56 00:04:29,102 --> 00:04:31,896 Umahon ka na. Mainit at ang sarap. 57 00:04:38,945 --> 00:04:42,949 Hayun siya. Ang hiyas ng Las Vegas. 58 00:04:43,032 --> 00:04:46,411 Masyado akong malambot para maging hiyas. 59 00:04:47,620 --> 00:04:49,831 Ang husay mong mag-Russian. Tagasaan ka? 60 00:04:49,914 --> 00:04:50,915 Kalamazoo, Michigan. 61 00:04:53,042 --> 00:04:56,087 Taga-Zamoskvorechye, Moscow ang tita ko. 62 00:04:56,170 --> 00:04:58,715 Kaya pala angat ang ganda mo rito. 63 00:04:58,798 --> 00:05:01,426 Kung gusto mo, sumama ka sa akin mamaya. 64 00:05:01,509 --> 00:05:02,927 At sa'n tayo pupunta? 65 00:05:03,011 --> 00:05:04,929 Mawawala na ang misteryo. 66 00:05:05,638 --> 00:05:08,933 Sabihin nating mas makakabuti sa 'yong sumama sa akin. 67 00:05:09,017 --> 00:05:10,143 Bakit naman? 68 00:05:11,269 --> 00:05:15,523 May nagsasabi sa aking magiging patay ang siyudad na ito mamaya. 69 00:05:19,777 --> 00:05:23,865 Akin na ang number mo. Tatawagan kita pag aalis na ako. 70 00:05:26,993 --> 00:05:29,203 Tahimik ka lang. Baka masisante ako. 71 00:05:30,496 --> 00:05:31,956 Ligtas ang lihim mo sa akin. 72 00:05:32,040 --> 00:05:33,041 Uy, boss… 73 00:05:33,124 --> 00:05:35,376 Handa nang kumain ang mga bisita. 74 00:05:36,294 --> 00:05:39,797 -Hinihintay ka. -Hayaan mo sila, appetizers lang 'yon. 75 00:05:40,923 --> 00:05:42,717 Nandiyan ako sa main course. 76 00:05:48,306 --> 00:05:49,640 Ang KJ n'yo. 77 00:05:52,727 --> 00:05:55,354 -Una na 'ko. Mamaya na lang ulit. -Sige. 78 00:05:56,355 --> 00:05:57,273 Georgie! 79 00:06:01,986 --> 00:06:04,238 Narito na ang buyers ni Koslov. 80 00:06:04,322 --> 00:06:06,866 Gomez, kita tayo sa harap. Full tactical. 81 00:06:06,949 --> 00:06:09,994 Hindi. Pag natimbrehan niya tayo, mawawala siya. 82 00:06:10,078 --> 00:06:12,163 Baliw si Ivan, pero di siya tanga. 83 00:06:12,246 --> 00:06:15,458 -Wala tayong gagawin dito? -Di 'yon ang sinabi ko. 84 00:06:16,501 --> 00:06:17,627 Ihanda ang helicopter. 85 00:06:37,146 --> 00:06:38,231 Hi! 86 00:06:38,314 --> 00:06:39,565 Narito ang lahat. 87 00:06:40,566 --> 00:06:41,734 Pasensya, late ako. 88 00:06:41,818 --> 00:06:46,322 Gusto kong sumayaw sa huling tugtog sa Las Vegas bago matapos ang party. 89 00:06:51,160 --> 00:06:52,995 Ang ganda, ano? 90 00:06:54,330 --> 00:06:57,542 Limang kilotons ng makapangyarihang pagsabog. 91 00:06:57,625 --> 00:06:58,918 Sapat sa pagsira ng Vegas, 92 00:06:59,001 --> 00:07:01,629 at kasyang-kasya sa kotse n'yo. 93 00:07:02,338 --> 00:07:04,465 Nadadala, di kapansin-pansin. 94 00:07:05,258 --> 00:07:08,052 Ise-set lang ang timer, makakalipad na kayo. 95 00:07:09,137 --> 00:07:12,306 At sa ilang oras, ang siyudad ay magiging… 96 00:07:15,226 --> 00:07:16,811 Mushroom cloud. 97 00:07:17,895 --> 00:07:18,980 Totoo ito. 98 00:07:25,862 --> 00:07:30,074 -Nasa account mo ang security. -Magaling. Magdiwang tayo! 99 00:07:31,117 --> 00:07:33,744 At ang kasunduan natin. 100 00:07:33,828 --> 00:07:37,707 Wag pindutin hanggang 20,000 feet na ang taas ng eroplano. 101 00:07:37,790 --> 00:07:40,501 Pagsisilbihin muna ng drinks ang flight attendant. 102 00:07:40,585 --> 00:07:43,671 Mas gusto niya ng "stewardess." Ikinalulugod ko. 103 00:08:11,199 --> 00:08:15,703 Ito ang United States Military. Ilagay ang kamay sa inyong mga ulo. 104 00:08:17,622 --> 00:08:18,664 Buwisit ka! 105 00:08:23,211 --> 00:08:24,879 Mukhang pahirapan tayo. 106 00:08:29,175 --> 00:08:30,343 Titira na ang vulture. 107 00:08:46,150 --> 00:08:48,402 Nakatira na. Ikaw na, McKnight. 108 00:08:58,996 --> 00:09:01,707 Ingat sa tira. Gusto ni Winters na buhay sila. 109 00:09:02,375 --> 00:09:04,085 Patayin n'yo sila! 110 00:09:09,799 --> 00:09:11,717 Iba na ang plano! Patayin sila! 111 00:09:21,394 --> 00:09:22,478 Dapa. 112 00:09:30,736 --> 00:09:32,280 -Kara o krus? -Kara. 113 00:09:39,078 --> 00:09:40,329 -Ayos. -Oo nga. 114 00:09:47,086 --> 00:09:48,212 Puta. 115 00:10:00,808 --> 00:10:01,726 Putang ina. 116 00:10:18,409 --> 00:10:19,410 Dalhin siya. 117 00:10:39,764 --> 00:10:43,309 -Ubos na ako. Pahingi ng magasin. -Ano? Walang salamat? 118 00:10:43,392 --> 00:10:45,311 Clear sa east wing. Sa back room. 119 00:10:49,565 --> 00:10:50,691 Winters. 120 00:10:53,402 --> 00:10:55,279 Si Koslov. Nasa kanya ang nuke. 121 00:10:56,280 --> 00:10:57,281 Puta. 122 00:10:59,492 --> 00:11:01,452 Gomez. Patulong naman? 123 00:11:01,535 --> 00:11:04,246 -Wala pa. Kaunting oras pa. -Wala nang oras. 124 00:11:04,330 --> 00:11:05,831 Figure of speech 'yon. 125 00:11:11,587 --> 00:11:16,050 Isa, dalawa, tatlo, tulog na. 126 00:11:25,684 --> 00:11:26,727 Ayos na. 127 00:11:26,811 --> 00:11:27,978 Tama ka riyan. 128 00:11:30,022 --> 00:11:31,482 Nasa isa siya rito. 129 00:11:39,532 --> 00:11:40,825 Clear! 130 00:11:48,707 --> 00:11:49,959 'Tang ina? 131 00:11:51,961 --> 00:11:54,630 -Wag n'yo akong patayin. -US Government kami. 132 00:11:54,713 --> 00:11:57,007 -Ayos ka lang. -Mukhang may nag-party. 133 00:11:57,091 --> 00:12:00,094 Di 'yan akin. Kalandian ko lang siya. 134 00:12:00,177 --> 00:12:03,931 Di ko alam kung tulak siya. Di ako gumagamit. Madalas. 135 00:12:04,014 --> 00:12:07,309 Relax. Ililigtas ka namin. Diyan ka lang. 136 00:12:07,393 --> 00:12:08,853 Teka. Iiwan n'yo ako? 137 00:12:15,276 --> 00:12:16,277 Baka narito siya. 138 00:12:20,448 --> 00:12:21,532 Nakorner na siya. 139 00:12:21,615 --> 00:12:24,326 -Baka may mga tao siya riyan. -Sige lang. 140 00:12:25,327 --> 00:12:26,704 Teka. 141 00:12:28,581 --> 00:12:29,665 Vault room ito. 142 00:12:29,748 --> 00:12:32,668 Gawa sa bakal ang pinto. Mababali ang binti mo. 143 00:12:35,713 --> 00:12:40,551 Lerner. May saradong pinto. Naka-electronic lock. Mabubuksan mo ba? 144 00:12:40,634 --> 00:12:42,845 Naman. Sandali lang. 145 00:12:43,679 --> 00:12:46,307 Naghahanap lang ng tamang frequency. 146 00:12:46,390 --> 00:12:49,727 -Bilisan mo. -Opo, ma'am. Hayan. 147 00:12:50,686 --> 00:12:51,979 Lupit mo, Tech Chick. 148 00:12:52,938 --> 00:12:54,356 Ang lupit ko. 149 00:12:58,527 --> 00:13:00,654 Lumayo ka sa bomba. Tapos na. 150 00:13:01,906 --> 00:13:05,451 Ang hiyas ng Las Vegas. Dito ka nagkakamali. 151 00:13:08,996 --> 00:13:10,414 Activated na ito. 152 00:13:11,123 --> 00:13:13,125 Di ka sasama sa paglubog ng barko. 153 00:13:13,209 --> 00:13:14,752 Hindi nga. 154 00:13:15,336 --> 00:13:20,090 Pero kung walang barko, bakit pa ako lalangoy sa tubig? 155 00:13:23,552 --> 00:13:26,680 Di siya nagbibiro. Magaling talaga ang bomb tech mo? 156 00:13:27,515 --> 00:13:28,599 Pinakamagaling. 157 00:13:29,558 --> 00:13:30,518 Dapat lang. 158 00:13:32,686 --> 00:13:33,521 Dalawa pa! 159 00:13:39,360 --> 00:13:40,194 Si Hagerty. 160 00:13:53,249 --> 00:13:54,375 Sige. 161 00:13:55,584 --> 00:13:57,253 Tingnan natin 'to. 162 00:14:05,469 --> 00:14:07,263 Mukhang may oras pa tayo. 163 00:14:12,768 --> 00:14:14,061 Init ng isang 'to. 164 00:14:17,773 --> 00:14:22,486 Nakikitang C-4. PETN fuse. 165 00:14:23,696 --> 00:14:25,114 Ang ganda nito. 166 00:14:25,197 --> 00:14:27,324 May tinitigasan din ba ngayon? 167 00:14:39,420 --> 00:14:42,089 -Ano'ng ginagawa niya? -Naghahanap ng kanta. 168 00:14:43,424 --> 00:14:46,468 Wirdo ang mga gaya nila, pero magaling talaga siya. 169 00:14:46,552 --> 00:14:48,095 Hayaan mo lang siya. 170 00:14:49,805 --> 00:14:51,140 Puwedeng pumili ka na? 171 00:14:52,975 --> 00:14:54,268 Relax ka lang. 172 00:14:55,060 --> 00:14:58,689 Ang susi rito, kalimutan mong may orasan. 173 00:14:59,398 --> 00:15:02,359 Kaya naman? Walang orasan. 174 00:15:03,360 --> 00:15:04,236 Walang… 175 00:16:07,633 --> 00:16:11,428 Sino'ng isa lang ang hinlalaki at nagligtas sa Las Vegas? 176 00:16:13,263 --> 00:16:14,556 Ito! 177 00:16:14,640 --> 00:16:15,724 'Yang gagong 'yan! 178 00:16:15,808 --> 00:16:17,017 -Oo! -Oo! 179 00:16:17,101 --> 00:16:18,936 Ayos! 180 00:16:19,019 --> 00:16:21,271 Puta, ayos! 181 00:16:23,857 --> 00:16:27,361 USA! USA! USA! 182 00:16:27,444 --> 00:16:29,446 -Ayos! -Ayos! 183 00:16:34,618 --> 00:16:35,661 Yes, baby! 184 00:16:35,744 --> 00:16:37,454 -Mahusay. -Salamat. 185 00:16:39,999 --> 00:16:42,584 Tingnan mo 'tong tarantadong 'to. Buwisit. 186 00:16:43,377 --> 00:16:47,673 Grabe. Nasa kustodiya na si Koslov. Wala nang bomba. Wala nang krisis. 187 00:16:47,756 --> 00:16:50,676 Dapat bigyan tayo ng parada ng bayang 'to. 188 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 Ang bilis n'on. 189 00:16:54,263 --> 00:16:56,807 Gusto n'yong makilala ang Amerikanong… 190 00:16:58,142 --> 00:16:59,143 bayani? 191 00:17:02,604 --> 00:17:03,605 Puta? 192 00:17:04,231 --> 00:17:06,608 Isang DJ? Nagbibiro kayo. 193 00:17:07,359 --> 00:17:10,487 Niligtas natin ang mundo at 'tong kending 'to ang napuri? 194 00:17:10,571 --> 00:17:12,823 -Gagong kendi. -Ganito ang mundo natin. 195 00:17:12,906 --> 00:17:15,993 Kung ini-stream natin 'yon sa TikTok, trending na tayo. 196 00:17:16,076 --> 00:17:18,078 Walang makakaalam sa ginawa naitn. 197 00:17:18,162 --> 00:17:21,582 Dahil declassified ito, walang nangyari ngayong araw. 198 00:17:27,337 --> 00:17:30,049 Ano na? 199 00:17:30,132 --> 00:17:32,760 Tapos na ang misyon. Babalik tayo sa hotel. 200 00:17:32,843 --> 00:17:36,764 Babalik ako sa Langley, ikaw sa Fort Meade, sa kani-kaniyang base. 201 00:17:36,847 --> 00:17:39,308 Maghihiwalay tayo at maghihintay ng bago. 202 00:17:39,391 --> 00:17:40,851 Hindi. Sandali. 203 00:17:42,770 --> 00:17:43,729 Kagaguhan. 204 00:17:44,563 --> 00:17:46,732 Ilang buwan nating tinugis 'yon. 205 00:17:47,524 --> 00:17:50,986 Nakuha na natin ang nuke, nasira natin ang programa niya, 206 00:17:51,070 --> 00:17:54,323 tapos, basta-basta lang tayong maghihiwalay? 207 00:17:55,657 --> 00:18:00,496 Nasa Las Vegas tayo, ang party capital ng mundo. 208 00:18:01,538 --> 00:18:04,374 At pag nalaman ng mundo ang ginawa natin kanina, 209 00:18:04,458 --> 00:18:07,211 hahayaan nila tayong mag-party na parang rock stars. 210 00:18:07,294 --> 00:18:08,796 Puta! Hihilingin nila 'yon. 211 00:18:08,879 --> 00:18:11,131 -Pucha, oo. -Oo nga. 212 00:18:11,215 --> 00:18:12,216 Mamayang 10:00. 213 00:18:12,299 --> 00:18:14,885 Mamaya na ang detalye, pero makinig kayo. 214 00:18:14,968 --> 00:18:19,973 Uubusin ko ang bawat sentimo sa operational war chest natin. 215 00:18:21,892 --> 00:18:22,976 Kasi mamaya… 216 00:18:24,311 --> 00:18:28,899 ipapakita natin sa bayang ito kung paano magdiwang ang bayaning Amerikano. 217 00:18:28,982 --> 00:18:30,818 -Pucha, sige! -Sige! 218 00:18:30,901 --> 00:18:32,444 -Tara! -Sige! 219 00:18:32,528 --> 00:18:33,821 Imbitado ang lahat. 220 00:18:33,904 --> 00:18:36,156 -Handa ka na ba? -Handa na sa iy… 221 00:18:37,116 --> 00:18:38,117 party. 222 00:18:38,200 --> 00:18:41,495 Ano, Winters? Magpapaalam ka na ba o igo-ghost mo kami? 223 00:18:43,247 --> 00:18:44,331 Babalikan ko kayo. 224 00:18:45,833 --> 00:18:47,417 Sige. Di kami maghihintay. 225 00:19:19,449 --> 00:19:20,450 Ava Winters. 226 00:19:23,203 --> 00:19:26,373 -Puwede ba kitang maging asawa? -Di ako makapaniwala. 227 00:19:33,297 --> 00:19:34,256 Magandang gabi, sir. 228 00:19:35,841 --> 00:19:37,301 Di lang 'to maganda. 229 00:19:38,093 --> 00:19:41,096 Napakagandang gabi nito. 230 00:19:41,805 --> 00:19:45,100 Sa field na ito, laging mataas ang taya, pero ngayon… 231 00:19:46,435 --> 00:19:47,561 makasaysayan 'yon. 232 00:19:47,644 --> 00:19:51,064 Naging mas maayos sana 'yon. Wala sa radar ang buyer. 233 00:19:51,148 --> 00:19:55,736 Isa siyang negosyanteng Swedish blockchain na inakalang mapapataas ang crypto 234 00:19:55,819 --> 00:19:58,238 sa pagsira ng malaking halaga ng dolyar. 235 00:19:58,322 --> 00:20:01,867 Nakapanood lang ng Bond film, akala niya, Max Zorin na siya. 236 00:20:02,993 --> 00:20:06,163 Lilipad na ako bukas ng umaga. May ikokonsulta ako. 237 00:20:06,246 --> 00:20:09,958 -Winters, hindi. -Di mo pa naririnig ang brief, sir. 238 00:20:10,042 --> 00:20:13,170 Ang tagal na masyado ng misyong ito. 239 00:20:14,880 --> 00:20:16,673 Hindi ka pa nakakapagluksa. 240 00:20:20,385 --> 00:20:22,804 -Ayos lang ako, sir. -Magpahinga ka. 241 00:20:22,888 --> 00:20:26,558 Marami pang basura ang mundo na puwedeng malinis pagbalik mo. 242 00:20:29,686 --> 00:20:31,188 Tiyak na proud siya sa 'yo. 243 00:20:36,193 --> 00:20:37,152 Alam ko. 244 00:20:38,695 --> 00:20:40,364 Natanggap mo ang regalo ng Pangulo? 245 00:20:41,782 --> 00:20:43,784 Oo. Salamat. Sobra ho ito, sir. 246 00:20:43,867 --> 00:20:47,996 Buksan mo na. Opisyal ka nang nakabakasyon. 247 00:21:07,349 --> 00:21:08,850 ITO'NG MANGYAYARI SA VEGAS 248 00:21:08,934 --> 00:21:10,185 Ayos, Trunky! 249 00:21:11,019 --> 00:21:14,856 Natanggap mo ang pangwakas na misyon kong regalo! Bagay na bagay! 250 00:21:15,482 --> 00:21:17,067 Sakto! Salamat, chief. 251 00:21:17,651 --> 00:21:20,696 Muntik ko nang malimot. Heto ang sa 'yo. Sana kasya. 252 00:21:20,779 --> 00:21:21,947 Salamat, ito ay… 253 00:21:22,990 --> 00:21:23,991 Ano ito? 254 00:21:26,368 --> 00:21:30,080 Baliin mo para umilaw. Glow in the dark, kita mo ang lahat. 255 00:21:30,163 --> 00:21:32,541 -Bubugbugin kita nito. -Wag sa mukha. 256 00:21:32,624 --> 00:21:36,545 Di 'yan para diyan. May mga napanood ako kung paano gamitin. 257 00:21:36,628 --> 00:21:41,091 Ise-send ko ang link. Pero heto ang totoo n'yong regalo. 258 00:21:43,677 --> 00:21:47,681 Droga. Pinakapurong MDMA sa siyudad. 259 00:21:47,764 --> 00:21:51,518 Knight, nakapag-gummies na ako. Di puwedeng haluan ng Molly. 260 00:21:51,601 --> 00:21:54,896 Ayos lang 'tong Molly. Di siya makakasama sa gummies. 261 00:21:54,980 --> 00:21:57,190 Pasasayawin ka lang nito nang todo. 262 00:21:57,274 --> 00:21:58,150 Puta, sige na nga. 263 00:21:58,233 --> 00:21:59,318 -Ganyan. -Ayos. 264 00:21:59,401 --> 00:22:01,778 -Heto na. -Heto na. 265 00:22:01,862 --> 00:22:04,364 -Salamat. Ayos. -Isa pa. 266 00:22:04,448 --> 00:22:06,575 Para sa mga astig. 267 00:22:06,658 --> 00:22:10,329 Ingat sila kapag magkakasama tayo, babagsak kayo. 268 00:22:10,412 --> 00:22:12,581 May babagsak talaga. Sigurado 'yan. 269 00:22:24,217 --> 00:22:27,095 Mac, may gusto sana akong sabihin sa 'yo. 270 00:22:28,221 --> 00:22:29,222 Medyo personal. 271 00:22:29,306 --> 00:22:32,893 Alpha Sierra Sierra, twelve o'clock, asintado ang prinsesa. 272 00:22:34,269 --> 00:22:36,313 Bachelorette party. Ayos. 273 00:22:36,396 --> 00:22:37,481 Akin ang naka-tiara. 274 00:22:37,564 --> 00:22:40,567 'Yong bride? Di matutuwa ang groom niyan. 275 00:22:40,650 --> 00:22:41,943 Gaya lang sa field. 276 00:22:42,027 --> 00:22:43,445 pag naaasinta ang target, 277 00:22:43,528 --> 00:22:45,781 mamamatay ka pag inisip ang buhay nila. 278 00:22:46,364 --> 00:22:47,991 Grabe, ang bangis mo. 279 00:22:48,075 --> 00:22:49,284 Sa 'yo na siya. 280 00:22:49,367 --> 00:22:52,245 Sige, may dalawa, apat, anim, pito. 281 00:22:52,329 --> 00:22:56,917 -Sige. Kami na ni Trunk sa iba. -Sige. Lapitan ang mga target. 282 00:22:57,000 --> 00:23:00,921 Tara. Uy, sasama ka ba? Mag-usap na lang tayo mamaya? 283 00:23:02,130 --> 00:23:04,174 Sige. 'Pakasaya muna tayo. 284 00:23:05,967 --> 00:23:08,595 Honey, palaging may banta ng kamatayan. 285 00:23:08,678 --> 00:23:10,764 Hindi, di ako madrama. 286 00:23:10,847 --> 00:23:14,935 Napakamapanganib ng prom night dahil sa teenage drinking at driving. 287 00:23:15,018 --> 00:23:17,437 Dapat may limo si Jen, malinis na driver, 288 00:23:17,521 --> 00:23:19,106 at uuwi siya bago 12:00. 289 00:23:22,442 --> 00:23:25,320 Honey. Alam mong gusto kong nandiyan. 290 00:23:25,403 --> 00:23:26,780 Importante ang misyon. 291 00:23:28,156 --> 00:23:31,868 Ano? Syempre, di ko sinasabing di importante ang anak natin… 292 00:23:31,952 --> 00:23:34,204 Asawa ni Paul, si Chad McKnight 'to. 293 00:23:34,287 --> 00:23:37,624 Napakagiting na bayani ng asawa mo kanina. 294 00:23:37,707 --> 00:23:39,126 Malupit ang ginawa niya. 295 00:23:40,585 --> 00:23:43,505 Hayaan muna natin siyang magsaya, puwede? 296 00:23:44,506 --> 00:23:47,217 Kaunting lap dance lang. Sagad na ang hand job. 297 00:23:48,218 --> 00:23:49,219 Hello? 298 00:23:50,137 --> 00:23:51,555 Binaba. Puta, p're. 299 00:23:51,638 --> 00:23:53,473 -Salamat. -Patatawarin ka niyan. 300 00:23:53,557 --> 00:23:56,101 -Tama na, uminom ka. -Di ako umiinom. 301 00:23:56,184 --> 00:23:58,353 -Baka 'yon ang problema. -Tama. 302 00:23:58,436 --> 00:23:59,729 Mag-relax ka. 303 00:24:00,355 --> 00:24:03,608 Ayos! Basang-basa na tuloy ako. 304 00:24:06,403 --> 00:24:07,404 Ako rin. 305 00:24:11,283 --> 00:24:12,325 Sorry. 306 00:24:12,617 --> 00:24:15,245 CIA BLACK SITE SIKRETONG LOKASYON - MOJAVE DESERT 307 00:24:25,964 --> 00:24:27,966 Mahilig ka raw sa sosyal, Koslov. 308 00:24:29,176 --> 00:24:31,761 -Pinakamagandang suite 'to. -Ang ganda. 309 00:24:32,596 --> 00:24:34,222 Ano'ng oras na? 310 00:24:35,473 --> 00:24:39,186 Wala nang silbi ang oras sa 'yo. Di ka na sisinagan ng araw. 311 00:24:41,688 --> 00:24:43,565 Di ako papakasiguro diyan. 312 00:24:59,080 --> 00:25:01,791 Mukhang bangag na ako, nakikita ko si Winters. 313 00:25:01,875 --> 00:25:03,627 Hindi, kita ko rin siya. 314 00:25:05,420 --> 00:25:07,547 Tingnan mo nga naman. 315 00:25:07,631 --> 00:25:10,884 Mukhang sumali na ang lone wolf sa samahan. Beer? 316 00:25:11,927 --> 00:25:14,971 Pa'no mo nagawa 'to sa loob ng ilang oras? 317 00:25:15,055 --> 00:25:17,474 Dahil sa di-nauubos kong mga paraan. 318 00:25:17,557 --> 00:25:21,478 Saka maraming nabibiling kabutihan ang pera ni Uncle Sam. 319 00:25:21,561 --> 00:25:22,938 Nakita mo na si Joey? 320 00:25:23,688 --> 00:25:26,441 -Diyos ko. -Nirentahan ko mula sa Tiger King. 321 00:25:27,234 --> 00:25:29,903 Di 'yong nakakulong. Di ako gago. 'Yong bago. 322 00:25:29,986 --> 00:25:34,699 Wag lang daw takutin at mabilis tumakbo. Mabilis ka, ano? 323 00:25:34,783 --> 00:25:37,661 -Tanga ka talaga. -Sabi nga rin ng teachers ko. 324 00:25:38,495 --> 00:25:43,416 -Nagko-cocaine ba si Hagerty? -Hindi. Adderall at ketamine 'to. 325 00:25:43,500 --> 00:25:46,795 Na may halong tranquilizer ng kabayo at chaser na ganito. 326 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 Di ba kayo tine-test? 327 00:25:50,298 --> 00:25:53,260 Alam mo bang madaling mapalinis ang ihi? Amerika 'to. 328 00:25:53,343 --> 00:25:55,971 Kung gayon, idaan mo sa ihi ang career mo. 329 00:25:56,054 --> 00:25:59,057 Ano ba, Winters? Di ka pumunta rito para mamulis. 330 00:25:59,140 --> 00:26:03,270 Gayahin mo si Tech Chick. Narito ka para mag-party, di ba? 331 00:26:03,353 --> 00:26:05,105 Oo. Party time. 332 00:26:05,188 --> 00:26:06,648 Di siya si Tech Chick. 333 00:26:06,731 --> 00:26:09,943 Siya si Maya Lerner. Anim na buwan na siya sa team. 334 00:26:10,026 --> 00:26:13,196 Ayos lang ang Tech Chick. O kahit anong itawag mo. 335 00:26:13,280 --> 00:26:17,075 Kita mo? Marunong si Tech Chick! Love you! 336 00:26:21,162 --> 00:26:24,666 Gago. Wala namang silbi ang kolokoy na 'yon sa misyon 337 00:26:24,749 --> 00:26:26,459 kung di dahil sa atin. 338 00:26:26,960 --> 00:26:29,796 -Lerner, tulungan mo ako. -Sige, ma'am. 339 00:26:29,879 --> 00:26:32,465 May laptop ako. "Wag aalis nang wala ito." 340 00:26:32,549 --> 00:26:35,427 Wag mong isipin ang trabaho. Tulungan mo ako rito. 341 00:26:36,011 --> 00:26:39,097 Gusto mong uminom? Tayo? 342 00:26:39,180 --> 00:26:42,809 -Tara na. Tayo naman ang mag-party. -Sige. 343 00:26:53,236 --> 00:26:54,195 'Tang ina! 344 00:27:01,745 --> 00:27:04,080 Gusto n'yong matunaw ang isip n'yo? 345 00:27:04,164 --> 00:27:06,291 Psilocybe azurescens, 346 00:27:06,374 --> 00:27:09,836 kilala rin bilang flying saucer mushrooms. 347 00:27:09,919 --> 00:27:14,966 Nilagyan ng military-grade lysergic acid diethylamide. 348 00:27:22,474 --> 00:27:24,601 Hindi mo kakailanganin nito. 349 00:27:25,935 --> 00:27:31,775 Party 'to, tama? Kaunting pinya, at haluan ng guacamole. 350 00:27:46,289 --> 00:27:50,585 -Nadarama mo na ba? -Dama ko na. Dama mo na? 351 00:27:51,544 --> 00:27:53,630 Dama ko na. 352 00:28:08,353 --> 00:28:11,147 Sinusukat ang U-235 isotope. 353 00:28:13,400 --> 00:28:14,901 Kakaiba 'yon. 354 00:28:17,237 --> 00:28:19,072 U-235 ISOTOPE MABABA ANG LEBEL 355 00:28:19,155 --> 00:28:22,826 Imposible. Itawag natin 'to sa taas. Nasa'n si Hagerty? 356 00:28:27,664 --> 00:28:29,499 Ang astig n'on. 357 00:28:33,545 --> 00:28:36,131 Yung! Kumusta, bata? 358 00:28:36,214 --> 00:28:40,510 Mga binibini, ito nga pala ang bestie ko sa buong mundo. 359 00:28:40,593 --> 00:28:42,971 Si Captain Paul Yung, USAF, 360 00:28:43,805 --> 00:28:45,598 o "U Silly As Fuck." 361 00:28:45,682 --> 00:28:48,393 Tama na 'yan at sumali ka sa party. 362 00:28:49,144 --> 00:28:52,605 Hoy. Magkaka-water sports dito. 363 00:28:53,356 --> 00:28:54,733 Gusto mo bang sumali? 364 00:28:56,025 --> 00:28:57,360 Alam mong kasal ako. 365 00:28:58,153 --> 00:29:02,907 Kaya nga nakikiusap ako, Paul. Kailangang-kailangan mo nito. 366 00:29:03,950 --> 00:29:06,536 Pero bahala ka. Okay? 367 00:29:07,579 --> 00:29:11,833 Subukan mo 'yong guacamole doon. Napakasarap n'on. 368 00:29:16,296 --> 00:29:17,839 Henyo ka talaga. 369 00:29:18,590 --> 00:29:22,594 Ikaw ang pinakabatang recruit sa NSA. 370 00:29:22,677 --> 00:29:27,265 Oo nga. At kadalasan, nasa loob lang ako ng van, nagde-decrypt ng code. 371 00:29:28,975 --> 00:29:32,896 Tapos, paglabas ko sa totoong mundo, wala akong kaalam-alam. 372 00:29:32,979 --> 00:29:34,856 Lahat naman tayo. 373 00:29:35,982 --> 00:29:39,611 Pero kapag tinitingnan kita, napakaastig ng nakikita ko. 374 00:29:39,694 --> 00:29:42,405 -Magtigil ka! -Matalino ka. Sexy ka. 375 00:29:42,489 --> 00:29:45,867 Hindi ka nagpapaapi sa iba. Boss ka talaga. 376 00:29:48,703 --> 00:29:51,247 Pa'no ka nagkaroon ng ganyang kumpiyansa? 377 00:29:51,331 --> 00:29:53,333 Siguro napagtanto ko noon… 378 00:29:54,334 --> 00:29:59,631 na kung may gusto ka, di ka puwedeng dumepende sa tadhana o suwerte. 379 00:30:00,340 --> 00:30:03,426 Kumilos ka lang. Ikaw mismo ang kumilos. 380 00:30:03,510 --> 00:30:05,345 Gawin na natin 'to. 381 00:30:09,808 --> 00:30:13,478 -Langisan n'yo siya! -Puro biceps, wala namang utak. 382 00:30:13,561 --> 00:30:14,938 Sagot ko na 'yong utak. 383 00:30:16,314 --> 00:30:17,565 Magsilayo kayo! 384 00:30:17,649 --> 00:30:19,192 Tara, magsaya tayo. 385 00:30:19,275 --> 00:30:20,610 Damihan n'yo! 386 00:30:28,243 --> 00:30:29,244 Ang sarap nga. 387 00:30:29,327 --> 00:30:32,330 -Handa ka na, big boy? -Oo! 388 00:30:33,581 --> 00:30:37,043 Kapag pinainom mo sila, maya-maya, may naglalangis na kay Trunk. 389 00:30:37,126 --> 00:30:39,754 Wala pang nagpatumba sa kanya sa isang minuto. 390 00:30:54,435 --> 00:30:58,231 Si McKnight na yata ang pinakamayabang na kilala ko, 391 00:30:58,314 --> 00:30:59,774 kaya siya gusto ng mga babae. 392 00:31:05,363 --> 00:31:10,869 -Ano'ng hilig na babae ni McKnight? -Kahit sino'ng may pulso. 393 00:31:10,952 --> 00:31:13,746 Kung totohanan, si Ali Larter sa Varsity Blues. 394 00:31:14,330 --> 00:31:15,456 Dream girl niya 'yon. 395 00:31:17,000 --> 00:31:18,710 Sige, halika. 396 00:31:27,010 --> 00:31:28,511 USA! 397 00:31:28,595 --> 00:31:32,515 USA! USA! USA! 398 00:31:32,599 --> 00:31:36,060 Hoy. Alam mong pareho kayong USA, di ba? 399 00:31:36,686 --> 00:31:39,939 Winters, mala-Vin Diesel ang kalaban. 400 00:31:40,023 --> 00:31:42,483 Okay? Wag kang umarteng di ka napahanga. 401 00:31:42,567 --> 00:31:45,236 Isang minuto kang napahiya, sinuwerte ka lang. 402 00:31:49,824 --> 00:31:52,243 -Kaya mong bilisan? -Di ko sinabi 'yon. 403 00:31:52,327 --> 00:31:54,287 Pero kaya ko, siyempre. 404 00:32:01,002 --> 00:32:02,837 -Iyo na siya. -Salamat. 405 00:32:07,175 --> 00:32:08,885 -Tingnan natin. -Uy. 406 00:32:08,968 --> 00:32:10,595 -Pahiram? -Sige. 407 00:32:10,678 --> 00:32:12,221 -Ang ganda mo. -Naku. 408 00:32:12,305 --> 00:32:15,558 Sigurado ka rito? Madudumihan ang dress mo. 409 00:32:15,642 --> 00:32:19,312 Ako na ang bahala sa pagpapalaba. Magpokus kang manatiling nakatayo. 410 00:32:21,356 --> 00:32:22,899 Ang lakas naman, boss. 411 00:32:23,775 --> 00:32:27,111 Ingat ka, Trunk. Utak ang gagamitin niyan sa 'yo. 412 00:32:31,407 --> 00:32:32,533 Ano? 413 00:32:38,748 --> 00:32:40,708 Lintik, bagong rekord 'yon! 414 00:32:47,882 --> 00:32:49,050 USA? 415 00:32:49,133 --> 00:32:56,015 USA! USA! USA! 416 00:33:08,111 --> 00:33:10,405 Si Jen 'to. Huwag kang mag-iwan ng mensahe. 417 00:33:12,323 --> 00:33:14,867 Jen, sana marinig mo 'to. 418 00:33:14,951 --> 00:33:18,496 Napupunta sa voicemail ang tawag ko kahit ilang ring pa lang. 419 00:33:18,579 --> 00:33:21,290 Gusto ko lang sabihing magpakasaya ka sa prom. 420 00:33:21,374 --> 00:33:23,126 Wag kang pa-pressure sa kaibigan 421 00:33:23,209 --> 00:33:25,712 na gawin ang di ko gagawin. Okay, anak? 422 00:33:26,337 --> 00:33:30,466 Ali Larter, Varsity Blues. 423 00:33:47,942 --> 00:33:49,027 Lintik. 424 00:33:55,408 --> 00:33:57,785 Tulungan kita sa pagtanggal ng langis? 425 00:33:57,869 --> 00:33:59,328 Tabi. Akin siya. 426 00:33:59,412 --> 00:34:00,955 -Anak ng… -Lintik! 427 00:34:01,039 --> 00:34:02,331 -'Tang ina! -'Tang ina! 428 00:34:02,415 --> 00:34:04,250 -Lintik. Patawad. -Labas na! 429 00:34:04,333 --> 00:34:06,294 -Wala akong nakita. -Labas na! 430 00:34:06,377 --> 00:34:07,462 Lintik. 431 00:34:09,464 --> 00:34:10,840 Ito ba ang pag-uusapan? 432 00:34:10,923 --> 00:34:14,218 -Labas na! -Sige! Lalabas na. Lalabas na! 433 00:34:15,678 --> 00:34:16,888 Lintik 'yan. 434 00:34:25,980 --> 00:34:32,195 Uy. Salamat sa Diyos. Tamang-tama lang. Maniwala ka. 435 00:34:32,695 --> 00:34:36,240 Maghahanap lang ako ng tahimik na lugar. 436 00:34:40,078 --> 00:34:41,245 Di nagtutugma. 437 00:34:41,329 --> 00:34:44,415 May sapat na uranium si Koslov para pulbusin ang siyudad. 438 00:34:44,499 --> 00:34:48,127 Sabi naman ng lab, kaunti lang ang nasa bombang nakuha natin? 439 00:34:48,211 --> 00:34:49,670 -Nasa'n ang iba? -Sir! 440 00:34:51,130 --> 00:34:52,340 May natanggap tayo. 441 00:34:54,467 --> 00:34:55,468 Hindi maganda. 442 00:34:56,677 --> 00:34:59,097 Tipunin ang joint chiefs sa situation room. 443 00:34:59,180 --> 00:35:00,515 Kontakin n'yo si Winters. 444 00:35:02,391 --> 00:35:04,143 Kailangan natin siya ngayon. 445 00:35:04,644 --> 00:35:06,312 Puta. Tapos na tayo bukas! 446 00:35:06,395 --> 00:35:08,439 Gaya ng sinasabi nila sa Pranses, 447 00:35:12,819 --> 00:35:14,695 Magwalwalan tayo! 448 00:35:16,030 --> 00:35:19,659 Ayos lang. Ayos lang. Kasi alam n'yo? 449 00:35:19,742 --> 00:35:22,662 Tatawag ako ng room service para dalhan pa tayo. 450 00:35:22,745 --> 00:35:25,915 Wag kayong aalis. Magpapalitan pa tayo ng numbers. 451 00:35:29,794 --> 00:35:31,254 Masaya rin akong marinig ka. 452 00:35:32,296 --> 00:35:33,548 Nami-miss din kita. 453 00:35:35,049 --> 00:35:38,094 Sorry, iniwan na naman kita. Alam mong di madali. 454 00:35:39,720 --> 00:35:43,307 Mahal din kita. Gusto na kitang makita, Ma. 455 00:35:45,101 --> 00:35:46,269 Ay, lintik. 456 00:35:46,352 --> 00:35:47,520 Dapat nakita mo. 457 00:35:47,603 --> 00:35:50,606 Mas marami ang napatay naming Russian kaysa sa Red Dawn. 458 00:35:51,399 --> 00:35:52,650 'Yong orihinal. 459 00:35:53,693 --> 00:35:58,239 Nabanggit ko 'yong riple ni Gomez, na kayang pasabugin ang ulo ng… 460 00:36:00,867 --> 00:36:06,080 Alam mo, Ma? Mag-usap tayo bukas. Ako rin. paalam. 461 00:36:08,249 --> 00:36:10,293 Ayos lnag. Wala siyang sasabihan. 462 00:36:10,376 --> 00:36:12,420 Relax. Di ako magdadaldal. 463 00:36:15,256 --> 00:36:17,216 Mama's boy ka pala. 464 00:36:17,967 --> 00:36:21,637 Pag naglayas ang tatay mo no'ng bata ka pa, ganoon talaga. 465 00:36:25,266 --> 00:36:29,061 -Ayos ang view na 'to. -Para sa 60K sa isang gabi? Dapat lang. 466 00:36:29,145 --> 00:36:31,731 -Alam mong pera ng taxpayer 'yan. -Schematics. 467 00:36:33,316 --> 00:36:34,650 Ano ba? 468 00:36:34,734 --> 00:36:38,154 Kung di dahil sa atin, wala na ang lahat ng 'to. 469 00:36:39,197 --> 00:36:42,325 Kahit ikaw, aminin mo, dapat lang sa ating magsaya. 470 00:36:42,992 --> 00:36:44,035 -Magsaya? -Oo. 471 00:36:44,118 --> 00:36:45,203 Tama. 472 00:36:45,286 --> 00:36:49,749 Ang naiisip ko lang ay ang mga taong panay ang saya nang walang pakialam. 473 00:36:50,791 --> 00:36:53,836 -Kung alam lang nila. -Mababahag ang mga buntot nila. 474 00:36:56,839 --> 00:36:58,466 Kaya di nila dapat malaman. 475 00:37:00,509 --> 00:37:02,428 Grabe rin kapag inisip mo. 476 00:37:02,511 --> 00:37:04,972 Baliw lang ang gagawa nito, ano? 477 00:37:08,059 --> 00:37:11,687 Oo. 'Yon ang pinasok natin. 478 00:37:11,771 --> 00:37:13,814 Kailangang may sumagot sa tawag. 479 00:37:14,857 --> 00:37:18,152 Di puwedeng magpabaya. Laging on duty. 480 00:37:20,321 --> 00:37:21,280 Di ngayong gabi. 481 00:37:24,825 --> 00:37:25,826 Hindi nga. 482 00:37:28,496 --> 00:37:29,455 Di ngayong gabi. 483 00:37:37,964 --> 00:37:39,590 -Mag… -Manahimik ka. 484 00:37:43,886 --> 00:37:45,846 -Puta. -Ako na. 485 00:37:57,650 --> 00:38:01,737 Lintik. Mukhang palaban ka kahit saan. 486 00:38:01,821 --> 00:38:03,823 -Gustong nakakahinga siya. -Puta. 487 00:38:16,210 --> 00:38:17,211 Heto. 488 00:38:26,262 --> 00:38:30,016 Lintik. Regular size lang 'to. Sanay ako sa Magnum XL. 489 00:38:30,850 --> 00:38:32,727 Lasing ako. Hindi bulag. Isuot mo na. 490 00:38:42,653 --> 00:38:43,654 Okay. 491 00:38:44,572 --> 00:38:46,324 Tandaan mo kung sino'ng boss. 492 00:38:55,541 --> 00:38:58,878 -Alam mong di ako sumusunod sa utos. -Baka dapat puwersahin. 493 00:39:06,594 --> 00:39:11,057 Ang lupit nito. Napakalupit mo. Mahal kita. 494 00:39:11,140 --> 00:39:13,851 Mahal na kita mula pa noong una kitang makita. 495 00:39:15,853 --> 00:39:17,188 Okay… 496 00:39:18,022 --> 00:39:20,191 -Bakit? -Wala. Sige lang. 497 00:39:21,359 --> 00:39:23,444 -Di ka ba… -Tuloy lang. 498 00:39:28,491 --> 00:39:30,326 -Di ko na kaya. -Ako rin. 499 00:39:34,372 --> 00:39:36,582 -Sorry kung… -Wag kang mag-sorry. 500 00:39:36,665 --> 00:39:40,461 Akala ko, pag tapos na ang misyon, di na tayo magkikita ulit. 501 00:39:40,544 --> 00:39:41,879 Di na talaga. 502 00:39:48,386 --> 00:39:52,723 Uy, cowboy. Mukhang may gamot ako para sa Varsity Blues mo. 503 00:39:52,807 --> 00:39:54,183 -'Tang ina? -Lerner! 504 00:39:54,266 --> 00:39:56,352 -Tech Chick. -Ano'ng ginagawa mo? 505 00:39:56,435 --> 00:39:58,896 Kayong dalawa? Ano 'to? 506 00:39:58,979 --> 00:40:01,732 -Kalma lang. -Kalma lang? 507 00:40:01,816 --> 00:40:05,194 Lagi mong sinasabi, walang kuwenta at duwag siya. 508 00:40:05,277 --> 00:40:06,445 Ano? 509 00:40:07,571 --> 00:40:10,574 Diyos ko. Ang tanga ko. 510 00:40:12,535 --> 00:40:13,828 Diyos ko po. 511 00:40:13,911 --> 00:40:16,872 Puta. Ang laking pagkakamali nito. 512 00:40:16,956 --> 00:40:18,249 Sabihin mo ulit 'yon. 513 00:40:18,332 --> 00:40:20,251 Ikaw nga, bigla kang nagdrama. 514 00:40:20,334 --> 00:40:24,922 Mahal ko 'yong puwit mo, 'yon ang ibig kong sabihin. Alam ng lahat 'yon. 515 00:40:25,005 --> 00:40:26,257 Epekto 'to ng ecstasy. 516 00:40:26,340 --> 00:40:28,467 Marami akong sinabihan ng "mahal kita." 517 00:40:28,551 --> 00:40:29,969 Pati nga 'yong camel. 518 00:40:30,052 --> 00:40:33,764 -Aalis na ako. -Lerner, teka. 519 00:40:33,848 --> 00:40:37,601 Alam mo, tiningala kita, pero puro ka kalokohan. 520 00:40:38,436 --> 00:40:42,022 Kaya ka undercover, kasi magaling kang magsinungaling. 521 00:40:43,482 --> 00:40:44,483 Bitch. 522 00:40:47,445 --> 00:40:51,073 Nilabas ni Tech Chick ang lahat. Grabe ang effort. 523 00:40:54,410 --> 00:40:55,494 Nasa'n ang phone ko? 524 00:40:59,415 --> 00:41:00,416 Ano 'to? 525 00:41:00,499 --> 00:41:03,252 DIRECTOR LANGDON PAKINGGAN AT TIPUNIN ANG TEAM. 526 00:41:05,004 --> 00:41:06,922 Sa nagtatago kay Ivan Koslov, 527 00:41:07,006 --> 00:41:11,302 maaaring alam n'yo na ngayon, peke ang bombang na-deactivate n'yo. 528 00:41:11,385 --> 00:41:14,096 Meron pa rin kaming limang kiloton na bomba, 529 00:41:14,180 --> 00:41:18,100 at pasasabugin namin ito kung di n'yo ilalabas si Mr. Koslov. 530 00:41:18,184 --> 00:41:22,104 Anumang tangkang maglikas sa siyudad ay magreresulta sa pagpapasabog. 531 00:41:22,188 --> 00:41:23,772 Meron kayong hanggang 9:00 a.m. 532 00:41:24,398 --> 00:41:27,151 Pag di kayo sumunod, mabubura ang siyudad. 533 00:41:32,656 --> 00:41:35,576 -Ano 'yan? Booty call na naman? -'Tang ina! 534 00:41:41,415 --> 00:41:43,542 Uy. Nakita mo si McKnight? 535 00:41:43,626 --> 00:41:46,837 Nasa master bedroom, nakalabas ang ari. Iyo na siya. 536 00:41:48,172 --> 00:41:49,715 Ano'ng sabi niya sa 'yo? 537 00:41:49,798 --> 00:41:52,176 Peke ang bomba? Nasa atin na ang nuke, di ba? 538 00:41:52,259 --> 00:41:53,219 Ewan ko. 539 00:41:53,302 --> 00:41:55,346 Kung hindi, di 'to ipapasa ni Langdon. 540 00:41:55,930 --> 00:41:58,599 -Lintik. Masama 'to. -Oo nga. 541 00:41:58,682 --> 00:42:00,809 Nagpa-party ka pa. 542 00:42:00,893 --> 00:42:02,770 Akala natin, tapos na ang misyon. 543 00:42:04,021 --> 00:42:05,356 -Diyos ko. -Diyos ko po. 544 00:42:05,439 --> 00:42:08,234 -May maliit ang bahay-alak. -Gago ka. 545 00:42:08,817 --> 00:42:11,070 Tatawagan tayo ni Langdon maya-maya. 546 00:42:12,905 --> 00:42:14,448 Kailangan nating linisin 'to. 547 00:42:21,455 --> 00:42:24,333 Sayang at kailangan nating tapusin 'to. 548 00:42:28,629 --> 00:42:31,090 -Excuse me. -Sa'n punta mo, baby girl? 549 00:42:35,427 --> 00:42:39,265 Excuse me. Mayroon kaming emergency, kaya kailangan n'yong… 550 00:42:39,348 --> 00:42:41,016 Mag-party hanggang umaga! 551 00:42:43,602 --> 00:42:44,603 Hindi. 552 00:42:47,523 --> 00:42:49,275 Tapos na ang party! Alis! 553 00:42:49,900 --> 00:42:52,278 -Umalis na kayo. -Sige, alis na. 554 00:42:52,361 --> 00:42:55,531 Alis na! Alis na. Ngayon na. 555 00:42:55,614 --> 00:42:57,032 Umalis na kayo! 556 00:42:57,116 --> 00:42:59,618 -Sarah, ano'ng ginagawa mo? -Ano? 557 00:42:59,702 --> 00:43:02,538 Ikakasal ka na. Maaasar si Billy nito. Tara na! 558 00:43:02,621 --> 00:43:03,831 Pero ayokong umalis! 559 00:43:03,914 --> 00:43:06,000 Ayos lang. Salamat. Alis na. 560 00:43:06,083 --> 00:43:08,085 Tara na. Kilos. 561 00:43:08,168 --> 00:43:09,587 Malungkot din ako. 562 00:43:10,671 --> 00:43:11,964 -Salamat. -Kuha kita. 563 00:43:12,047 --> 00:43:13,632 Ang saya n'yo. 564 00:43:13,716 --> 00:43:15,968 'Tang ina, Winters? Naunsyami tuloy. 565 00:43:16,051 --> 00:43:18,095 Nakatanggap ng bomb threat ang SOCOM. 566 00:43:18,178 --> 00:43:21,473 Pag di nilabas si Ivan Koslov, wawasakin ang Las Vegas 567 00:43:21,557 --> 00:43:23,601 ng five kilo-bomb na bomba. 568 00:43:23,684 --> 00:43:27,271 -Kilo-bomb? Ang sama n'on. -Hindi iyon. 569 00:43:27,354 --> 00:43:29,982 "Kilo," ibig sabihin, 1,000. Bale, 5,000 bomba? 570 00:43:30,065 --> 00:43:32,526 -Kalokohan. -May nuke sina Koslov. 571 00:43:36,071 --> 00:43:39,700 -Kaya di ako umiinom. -Mabuti naman, Paul. 572 00:43:39,783 --> 00:43:42,578 Dapat boring lang tayong lahat. Pucha. 573 00:43:44,246 --> 00:43:47,291 Lintik. Gustong mag-Zoom ni Langdon. 574 00:43:51,962 --> 00:43:53,589 Tingnan n'yo ang lugar na 'to. 575 00:43:54,632 --> 00:43:56,091 -Sa kuwarto. -Halikayo. 576 00:44:02,139 --> 00:44:04,308 Parang may nagtorohan dito. 577 00:44:05,559 --> 00:44:08,729 -Walang nagtorohan dito. -May nagtirahan nga dito. 578 00:44:08,812 --> 00:44:11,649 Tila di magaling ang babae. Di natapos si lalaki. 579 00:44:11,732 --> 00:44:13,984 Baka di na tumatayo. 580 00:44:17,112 --> 00:44:18,113 Lintik. 581 00:44:21,575 --> 00:44:22,576 Mas maayos na. 582 00:44:23,452 --> 00:44:24,453 Paul. 583 00:44:30,250 --> 00:44:31,543 Mabuti. Nariyan kayo. 584 00:44:31,627 --> 00:44:35,464 Sinusuri namin ang mensahe. Ipinadala mula sa Clark County. 585 00:44:35,547 --> 00:44:37,174 Mula nga sa tauhan ni Koslov. 586 00:44:37,257 --> 00:44:39,843 Gaano katotoro ang banta? Katotoo. 587 00:44:39,927 --> 00:44:45,849 Ang lab report sa bombang nakuha n'yo ay may mga trace lang ng isotopic uranium. 588 00:44:45,933 --> 00:44:49,436 Sapat lang para ma-detect, pero di sapat para sumabog. 589 00:44:49,520 --> 00:44:51,855 Magandang kopya. 590 00:44:51,939 --> 00:44:55,859 Ibig sabihin, nasa tauhan ni Koslov ang mother lode. 591 00:44:55,943 --> 00:44:59,863 Kanina pa kinokontak ng lab ang EOD n'yo. Kasama n'yo ba siya? 592 00:45:01,448 --> 00:45:03,075 -Narito si Hagerty's. -Mabuti. 593 00:45:03,158 --> 00:45:06,161 Kailangan natin ng magic niya kapag lumala pa ito… 594 00:45:07,538 --> 00:45:10,082 Teka. Ano 'yan? 595 00:45:15,212 --> 00:45:18,382 Sorry, may nagdala ng camel. Statue. 596 00:45:19,299 --> 00:45:23,887 Winters, alam kong dapat nagdiriwang kayo. 597 00:45:23,971 --> 00:45:27,558 Pero gaya ng alam n'yo, sa trabaho natin, lagi tayong on call. 598 00:45:27,641 --> 00:45:31,645 Sana nagdiwang kayo nang responsable, at walang sumobra sa inyo. 599 00:45:37,943 --> 00:45:42,573 Sir, nagdiwang… Nagdiwang kami nang responsable. 600 00:45:42,656 --> 00:45:46,034 Gusto ko lang malaman, handa ba ang team n'yo na balikan ito? 601 00:45:46,118 --> 00:45:48,287 Puta. Hindi. 602 00:45:49,371 --> 00:45:50,372 Sir… 603 00:45:51,748 --> 00:45:53,417 Nangangawag pa sa handa, sir. 604 00:45:53,500 --> 00:45:56,670 'Yan ang gusto kong marinig. Kayo na ang titira. 605 00:45:56,753 --> 00:45:59,840 May higit pitong oras kayo. Hanapin n'yo ang nuke. 606 00:46:03,343 --> 00:46:07,055 "Nangangawag pa sa handa?" Nag-uumapaw tayo sa alkohol. 607 00:46:07,139 --> 00:46:09,683 Nagdroga pa kayo. Itigil na lahat 'yon. 608 00:46:09,766 --> 00:46:13,353 Pag ginawa natin 'yon, sino'ng papalit sa atin? Ang FBI? 609 00:46:13,437 --> 00:46:14,730 Buwisit na FBI. 610 00:46:14,813 --> 00:46:17,316 Kung kaya nila ito, sana sila ang pinagawa. 611 00:46:17,399 --> 00:46:21,153 -Ayokong aminin, pero may punto siya. -Pati si Paul, sang-ayon. 612 00:46:21,236 --> 00:46:23,906 Wala akong paki kung wala tayo sa huwisyo. 613 00:46:23,989 --> 00:46:25,491 Tayo pa rin ang magaling. 614 00:46:27,659 --> 00:46:29,328 Tapusin natin 'to. 615 00:46:35,250 --> 00:46:38,837 -Sige. Trabaho ulit. -Gawin natin 'to. 616 00:46:38,921 --> 00:46:40,047 Ano'ng alam natin? 617 00:46:40,130 --> 00:46:43,675 Nagbenta si Koslov ng pekeng bomba. Pero bakit? 618 00:46:43,759 --> 00:46:45,969 Kasi sinungaling siyang komunista. 619 00:46:46,053 --> 00:46:48,931 Uulitin ko, hindi komunista si Koslov. 620 00:46:49,765 --> 00:46:52,851 Mukha lang siyang pera, nag… Sandali. 621 00:46:52,935 --> 00:46:56,063 Handa nang kumain ang mga bisita. 622 00:46:56,146 --> 00:46:57,356 Hinihintay ka. 623 00:46:57,439 --> 00:46:58,774 Mahal kita. 624 00:46:59,983 --> 00:47:02,361 Hayaan mo sila, appetizers lang 'yon. 625 00:47:03,904 --> 00:47:06,073 Nandiyan ako sa main course. 626 00:47:08,534 --> 00:47:11,203 Appetizer 'yong peke. Main course ang totoong nuke. 627 00:47:11,286 --> 00:47:12,788 -Ano? -Isipin n'yo. 628 00:47:12,871 --> 00:47:15,374 Mabebentahan ni Koslov ng peke 'yong taga-crypto 629 00:47:15,457 --> 00:47:17,042 kung may bibili ng mas mahal. 630 00:47:17,125 --> 00:47:18,085 Ikalawang buyer? 631 00:47:19,962 --> 00:47:22,297 Parang pagbebenta ng oregano sa teenager 632 00:47:22,381 --> 00:47:24,925 at pagbenta ng totoong ganja sa may mas alam. 633 00:47:25,509 --> 00:47:27,469 Doble ang kita. 634 00:47:27,553 --> 00:47:31,348 Nasa'n si Lerner? Kailangan niyang ilabas ang operation files. 635 00:47:31,431 --> 00:47:34,768 -Umalis siya kanina. -Pumunta saan? 636 00:47:44,695 --> 00:47:46,363 Ang special cheeseburger ko? 637 00:47:46,446 --> 00:47:48,532 Wala nga kaming pagkain dito. 638 00:47:49,741 --> 00:47:52,411 E, ano'ng tawag dito? 639 00:47:53,870 --> 00:47:58,917 Gusto ko ng special cheeseburger ko! Medium rare, tapos may extra mayo. 640 00:47:59,001 --> 00:48:02,754 Di ko dapat sabihin 'to, pero parang lasing ka na. 641 00:48:02,838 --> 00:48:05,007 Ikaw ang lasing. 642 00:48:05,090 --> 00:48:09,094 Bigyan mo na lang siya ng burger. Okay? Laging tama ang kustomer. 643 00:48:10,637 --> 00:48:12,180 -Salamat. -Wala 'yon. 644 00:48:12,264 --> 00:48:14,975 Mabuti at suportado ako ng isang tao rito. 645 00:48:15,058 --> 00:48:16,602 Walang anuman, girl. 646 00:48:17,936 --> 00:48:19,521 Hulaan ko, lalaki? 647 00:48:20,856 --> 00:48:22,524 Tinira ng boss ko ang crush ko. 648 00:48:23,525 --> 00:48:24,526 Grabe. 649 00:48:24,610 --> 00:48:27,029 Naglagay pa ako ng whipped cream. 650 00:48:27,112 --> 00:48:28,155 Masama na 'yon? 651 00:48:28,238 --> 00:48:33,368 Manonood dapat kami ng nobyo ko kay J.Lo sa Resorts World. Na-ghost ako. 652 00:48:34,119 --> 00:48:37,289 Ang tanong, ano'ng gagawin natin doon? 653 00:48:37,372 --> 00:48:38,874 Ano'ng ibig mong sabihin? 654 00:48:38,957 --> 00:48:44,004 Mga hot at single na babae tayo sa Vegas. 655 00:48:44,755 --> 00:48:47,591 Isa sa atin, amoy ice cream sundae. 656 00:48:48,467 --> 00:48:52,012 Dapat pinipilahan tayo. Oras na para gawin ang gusto natin. 657 00:48:52,763 --> 00:48:55,098 Gusto mong sumama sa akin? 658 00:49:03,940 --> 00:49:06,652 Sige. Bahala na. 659 00:49:08,111 --> 00:49:11,031 Tara! May dibdib ka rin naman. Iyugyog mo. 660 00:49:11,114 --> 00:49:13,241 -Si Maya Lerner ito… -Buwisit. 661 00:49:15,243 --> 00:49:17,871 Bigyan n'yo ako ng laptop. Ako na. 662 00:49:19,790 --> 00:49:21,416 Iniwan ng lab partner mo. 663 00:49:23,335 --> 00:49:26,213 -Tungkol sa kanina… -Walang nangyari. 664 00:49:27,673 --> 00:49:29,007 Pag na-access ko 'to, 665 00:49:29,091 --> 00:49:33,095 makikita natin ang lahat at masusuri ko si Koslov… 666 00:49:34,304 --> 00:49:37,432 -Ay, shit! -Kadiri naman, Winters. 667 00:49:37,516 --> 00:49:39,768 -Ano'ng kinain mo? -Wala yata. 668 00:49:40,519 --> 00:49:43,230 May pagkain dito. Quesadilla ba 'yan? 669 00:49:43,313 --> 00:49:46,608 May quesadilla? Walang nagsabi sa akin. 670 00:49:46,692 --> 00:49:48,026 Walang quesadilla. 671 00:49:49,152 --> 00:49:50,362 May mint ba kayo? 672 00:49:50,445 --> 00:49:52,572 Gusto ko ng quesadilla. 673 00:49:53,573 --> 00:49:55,492 Shit, baka pala droga 'yan. 674 00:49:56,451 --> 00:49:58,036 Letseng computer. 675 00:49:58,120 --> 00:49:59,705 Gusto natin ng bomba? 676 00:49:59,788 --> 00:50:02,416 Bugbugin natin si Koslov at pagsalitain siya. 677 00:50:02,499 --> 00:50:06,795 Makaluma si Koslov. KGB ang ama niya. Di siya bibigay agad. 678 00:50:06,878 --> 00:50:10,507 Handa siya para dito, alam niyang pag nahuli natin siya, 679 00:50:10,590 --> 00:50:12,092 alam niya ang mangyayari. 680 00:50:12,175 --> 00:50:15,846 Kailangan nating mabalik sa huwisyo agad. 681 00:50:16,888 --> 00:50:18,807 Kung nariyan pa rin ang nuke, 682 00:50:18,890 --> 00:50:23,729 at nasa tauhan iyon ni Koslov, balik na naman tayo sa umpisa. 683 00:50:23,812 --> 00:50:25,439 Handa na ito. 684 00:50:25,522 --> 00:50:28,066 Simula na ng countdown. 685 00:50:28,150 --> 00:50:29,317 Nakausap mo na? 686 00:50:31,069 --> 00:50:32,696 Kasama ko ang taga-NSA. 687 00:50:32,779 --> 00:50:37,409 Bakit ang tagal? Tara na rito, girl! 688 00:50:37,492 --> 00:50:39,161 Di siya naghihinala. 689 00:50:39,745 --> 00:50:40,787 Magaling. 690 00:50:42,664 --> 00:50:46,877 Dapat may Champs diyan, dahil tayo ay talagang magwawal… 691 00:50:46,960 --> 00:50:47,961 -Wal! -Wal! 692 00:50:48,879 --> 00:50:49,880 Sabi na. 693 00:50:55,677 --> 00:50:58,013 Lilinawin lang natin ang isip natin, 694 00:50:59,014 --> 00:51:04,186 kakalimutan ang nangyari ngayon, at gagalingan ulit. Agad-agad. 695 00:51:06,062 --> 00:51:07,355 Tayong lahat. 696 00:51:08,732 --> 00:51:10,901 -Mga kaibigan. -Diyos ko. 697 00:51:10,984 --> 00:51:12,402 -Lintik! -Puta, Hagerty. 698 00:51:12,486 --> 00:51:13,904 Hindi. 699 00:51:16,865 --> 00:51:20,494 -Umalis na si Hagerty. -Hindi. 700 00:51:22,329 --> 00:51:23,163 Lintik! 701 00:51:24,456 --> 00:51:26,249 -Hagerty? -Diyos ko. 702 00:51:28,960 --> 00:51:32,506 -Kakastiguhin pa natin ang mga komunista! -Tara na! 703 00:51:38,011 --> 00:51:39,888 -Lintik! -Puta. 704 00:51:42,390 --> 00:51:43,391 Bilis! 705 00:51:45,560 --> 00:51:47,312 Mag-seatbelt kayo! 706 00:51:47,395 --> 00:51:52,776 -Siguradong kaya mong magpalipad? -Oo, wala akong ininom o kinain. 707 00:51:52,859 --> 00:51:55,362 Bukod sa buong mangkok ng chips at guac. 708 00:51:56,112 --> 00:51:57,781 Buti at matino ang isa sa atin. 709 00:53:25,744 --> 00:53:30,749 Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio