Selamat hari jadi ke-21 tahun, gadis yang diraikan!
Berseronoklah malam ini. Buat pilihan yang…
bagus.
Hei, pelayan!
Boleh tolong ambilkan minuman ini lagi?
Ambil sendiri. Saya layan tetamu VIP saja.
Usah layan dia. Kamu semua penting.
Bola pantai!
AYAH
- Lekas! - Ya, baiklah.
Nah.
- Ava, kita ada masalah. - Masalah apa?
Alat pengesan saya jumpa sesuatu. Ada kiraan detik dan panas.
Dari bawah kolam.
Apa? Berapa lama lagi?
PEMASA PERANTI MENGHANTAR
- Lapan puluh tiga saat dan berkurang. - Biar betul.
Suspek ada di depan saya. Dia takkan bom diri sendiri.
Entahlah. Saya tak berapa pasti.
Dia ubah strategi. Tak dapat diramal.
Awak pun.
Kenapa awak cakap dengan saya tadi?
Pura-pura jadi lelaki tak guna Vegas.
Sangat sesuai dengan awak.
Enam puluh saat.
Bersiap sedia.
Gomez, bersedia.
Baik. Sasaran dalam kawalan.
Saya boleh buat kepala dia berlubang jika perlu. Arahkan saja.
McKnight, jangan beri arahan. Koslov bukan pejuang agama.
Bunuh dia takkan hentikan ancaman.
Mustahil dapat nyahaktif nuklear dalam masa seminit.
Yang pasti, telefonnya peledak.
Visual jelas.
Saya boleh tumbangkan pengawalnya tanpa bahaya.
Atau rancangan kita boleh musnah.
Jangan tembak dia.
- Ini arahan. - Saya arahkan mereka.
Saya arahkan awak. Kenapa awak masih tak faham?
- Dua puluh saat. - Ayuh, Winters.
Kita perlu hentikan penyangak itu, bukan saksikan dia letupkan Vegas.
Dia takkan letupkan Vegas selagi dia berada di sini.
- Awak pasti? - Itulah tugas saya.
- Sepuluh saat. - Tembak atau tak?
Jangan. Dia peniaga, bukan pengebom berani mati.
Lima, empat, tiga…
Sekejap!
Isyarat terikat pada ruang DJ.
Pasti mereka guna piro untuk itu.
Biar betul?
Saya dah cakap.
Maaf, teknikal agak bermasalah.
Tak apa, Gadis Teknikal. Kita semua buat silap.
Menggoda betul otot perut itu.
Kita tak boleh buat silap. Jaga-jaga.
Baik, puan. Maaf.
Saya akan masuk.
Awak keluar dari kolam. Hangat dan selesa.
Itu pun dia. Permata Las Vegas.
Bentuk badan saya tak seteguh permata.
Awak fasih berbahasa Rusia. Awak orang mana?
Kalamazoo, Michigan.
Mak cik saya orang Zamoskvorechye, Moscow.
Patutlah kecantikan awak terserlah.
Jika mahu pergi dari sini, saya berlepas malam ini.
Kita akan ke mana?
Kalau beritahu, ia tak lagi misteri.
Boleh dikatakan awak akan lebih seronok jika ikut saya.
Kenapa pula?
Firasat saya mengatakan bandar ini akan ditimpa masalah malam ini.
Nah, beri saya nombor awak. Saya akan hubungi awak jika mahu berlepas.
Jangan bocorkan. Saya boleh dipecat.
Rahsia awak selamat.
Hei, bos…
Para tetamu dah sampai dan mahu makan.
- Mereka menunggu awak. - Biarlah. Itu cuma pembuka selera.
Saya akan sertai untuk sajian utama.
Kamu membosankan.
- Pergi dulu. Jumpa malam ini. - Baiklah.
Georgie!
Inilah dia. Koslov berjumpa para pembeli.
Jumpa di depan, Gomez. Serbuan taktikal.
Dia tahu dia diperhatikan, kita akan kehilangan dia.
Ivan ganas, tapi tak semberono.
- Jadi, kita tunggu dan lihat? - Saya tak cakap begitu.
Sediakan helikopter.
MENARA RIALTO LUXURY
Hai!
Seluruh geng ada.
Maaf kerana lewat.
Saya mahu menari buat kali terakhir di Las Vegas sebelum parti berakhir.
Cantik, bukan?
Lima kiloton letupan binasa.
Memadai untuk bandar ini
dan padat untuk dimuatkan ke dalam but kereta.
Mudah alih, tak dapat dikesan.
Kamu cuma perlu tetapkan pemasa dan lari.
Dalam beberapa jam, bandar ini akan jadi…
Kepulan asap tebal.
Alat ini hebat.
- Deposit dimasukkan ke akaun awak. - Bagus. Mari raikannya!
Ingat perjanjian kita.
Jangan tekan butang sehingga kapal terbang berada 20,000 kaki di udara.
Kami tunggu anak kapal hidangkan air dulu.
Dia lebih suka "pramugari." Gembira berurusan dengan awak.
MENGHANTAR ISYARAT
Ini ialah Tentera Amerika Syarikat. Semua letak tangan di atas kepala.
Tak guna!
Nampaknya, perlu guna cara kasar.
Helikopter akan tembak.
Kanister dikerahkan. Milik awak, McKnight.
Hadkan tembakan. Winters tak mahu mereka mati.
Bunuh mereka semua!
Tukar rancangan! Tembak mereka!
Tunduk.
- Kepala atau ekor? - Kepala.
- Syabas. - Ya.
Tak guna.
Bawa dia.
- Peluru saya habis. Beri sedikit. - Tak ucap terima kasih?
Sayap kiri kosong. Periksa belakang.
Winters.
Koslov. Dia ada nuklear.
Tak guna.
Gomez, boleh bantu?
- Belum boleh tembak. Tunggu sekejap. - Tiada masa.
Itu kiasan.
Tiga, dua, satu, masa untuk tidur.
Semua tumpas.
Tembakan yang tepat.
Dia ada di dalam bilik.
Kosong!
Apa?
- Jangan bunuh saya. - Kami kerajaan AS.
- Awak okey. - Nampaknya, ada orang berparti.
Itu bukan milik saya. Saya cuma berasmara dengan dia.
Saya tak tahu dia pengedar dadah. Saya bukan penagih dadah.
Bertenang. Awak akan selamat. Jangan ke mana-mana.
Awak nak tinggalkan saya?
Dia pasti di sini.
Dia dah dikepung.
- Pasti ada orang bersamanya. - Ayuh.
Sekejap.
Ini bilik kebal.
Besi pintu ini amat kukuh. Kaki awak akan patah.
Lerner, ada pintu keselamatan berkunci elektronik. Boleh buka dari jauh?
Semestinya. Sebentar.
Saya mencari frekuensi tepat.
- Lekas. - Baik. Sudah dibuka.
Hebat, Gadis Teknikal.
Saya hebat.
Jauhi bom itu. Semua dah berakhir.
Permata Las Vegas saya. Inilah kesilapan awak.
Saya dah aktifkannya.
Awak takkan korbankan diri awak sekali.
Tak.
Tapi jika dah tiada jalan, apa gunanya serah diri?
Dia tak tipu. Juruteknik bom awak sehebat yang dikata?
Dia yang terbaik.
Pastikan terbaik.
Dua lagi!
Panggil Hagerty.
Baik.
Mari lihat bomnya.
Nampaknya, kita masih ada masa.
Bom ini panas.
C-4 yang boleh dikesan. Fius PETN.
Bom ini dahsyat.
Ada sesiapa yang agak terangsang?
- Dia buat apa? - Cari lagu yang sempurna.
Juruteknik bom pelik. Percayalah, dia seorang artis.
Biar dia buat kerjanya.
Dah jumpa lagunya?
Bertenang, sayang.
Okey, kamu cuma perlu lupa yang bom ini berdetik.
Jadi? Tiada detikan.
Tiada…
Burung terbang tinggi
Awak tahu perasaan saya
Matahari di langit
Awak tahu perasaan saya
Angin berlalu pergi
Awak tahu perasaan saya
Subuh baharu
Hari baharu
Kehidupan baharu
- Untuk saya - Untuk saya
- Saya gembira - Saya gembira
Siapa ada satu ibu jari dan selamatkan Las Vegas?
Lelaki ini!
Lelaki itu!
- Ya! - Ya!
Ya!
Hore!
AS!
- Ya! - Ya!
Hore!
- Syabas. - Terima kasih.
Lihatlah dia. Aduhai.
Koslov ditahan dan bom dinyahaktif. Krisis dapat dielakkan.
Perarakan cebisan kertas perlu diadakan untuk kita.
Lajunya.
Para gadis, kamu mahu lihat wira sebenar…
Amerika?
KAKITANGAN ACARA CSC
Apa?
DJ? Biar betul?
Kita selamatkan dunia, tapi lelaki gula-gula ini diraikan?
- Lelaki gula-gula. - Begitulah kerja kita.
Kita pasti popular jika tangkapan tadi disiarkan di Tiktok.
Tiada sesiapa akan tahu.
Selagi semua ini tak disiarkan, kejadian tadi tak berlaku.
Apa kita nak buat sekarang?
Misi tamat. Pulang ke hotel dan kemas barang.
Saya ke Langley, awak ke Fort Meade. Yang lain ke pangkalan sendiri.
Kita bubar dan tunggu tugasan seterusnya.
Tak. Sekejap.
Pergi jahanam.
Berbulan-bulan kita cari lelaki ini.
Akhirnya, kita dapat bom itu dan rosakkan rancangannya.
Tapi kini, kita perlu bawa haluan masing-masing?
Kita di Las Vegas, ibu kota untuk berparti.
Jika dunia tahu jasa kita hari ini,
pasti mereka mahu kita berparti macam bintang rock.
Tidak, mereka akan minta.
- Semestinya. - Tepat sekali.
Pukul 10.00 malam.
Butiran akan diberitahu nanti, tapi percayalah.
Saya akan habiskan semua baki duit di dalam peti perang operasi kita.
Kerana malam ini…
kita akan tunjukkan kepada semua cara untuk raikan wira sebenar Amerika.
- Ya! - Ya!
- Ayuh lakukannya! - Ya!
Semua diundang.
- Sedia untuk berseronok? - Sedia untuk…
berseronok.
Apa kata awak, Winters? Tolak sekarang atau tak hadir?
Saya maklumkan semula.
Baik. Kami takkan menanti.
Ava Winters.
- Sudikah awak jadi isteri saya? - Biar betul.
Selamat petang.
Itu tak memadai.
Boleh dikatakan, petang yang menakjubkan.
Bidang ini mempunyai risiko yang tinggi, tapi hari ini…
hari yang bersejarah.
Bagus jika lebih kemas. Pembeli tak dapat dikesan.
Dia usahawan blok rantai Sweden yang fikir dia mampu naikkan kriptonya dengan
memusnahkan nilai besar mata wang Amerika.
Dia fikir dia mampu jadi Max Zorin lepas tonton filem James Bond.
Saya berlepas pagi ini. Saya mahu bincang sesuatu.
- Jangan, Winters. - Tuan belum dengar taklimatnya.
Misi ini lebih panjang daripada sangkaan kita.
Awak tak berpeluang untuk bersedih.
- Saya okey, tuan. - Ambil masa awak.
Masih ada ramai penjahat perlu ditangkap apabila awak pulang.
Dia pasti bangga dengan awak.
Saya tahu.
Dah terima hadiah presiden?
Sudah. Terima kasih. Amat pemurah.
Bukalah. Secara rasminya, awak sedang bercuti. Nikmatilah.
INILAH YANG BERLAKU DI VEGAS
Ya, Trunky!
Awak terima hadiah tamat misi saya! Sesuai dengan awak!
Amat sesuai! Terima kasih.
Saya hampir terlupa. Saya harap ini padan dengan awak.
Terima kasih. Ini…
Apa ini?
Patahkan macam batang bercahaya. Bercahaya dalam gelap. Berguna.
- Pukul sampai mati. - Jangan kena muka.
Bukan itu kegunaannya. Ada filem tunjukkan cara yang betul.
Saya akan hantar pautannya. Kini, masa untuk hadiah sebenar awak.
Dadah. Ekstasi tulen di bandar ini.
Knight, saya dah makan kanabis. Tak boleh campur dengan ekstasi.
Ekstasi dadah yang baik. Ia takkan beri kesan buruk.
Ia cuma mengaktifkan tindak balas.
Tak guna. Baiklah.
- Semestinya. - Ya.
- Nah. - Ayuh.
- Terima kasih. Bagus. - Satu lagi.
Ke hadapan lelaki dan wanita jahat.
Jaga-jaga jika kami bertiga berkeliaran. Kamu pasti ditangkap.
Seseorang akan ditangkap. Itu pasti.
BAKAL PENGANTIN
Mac, saya nak bincang sesuatu dengan awak.
Hal peribadi.
Tak guna, pukul 12 pagi, ajakan berasmara dalam sasaran.
Parti bujang. Bagus.
Tiara milik saya.
Pengantin? Pasangannya pasti marah.
Macam di lapangan.
Jika sasaran kelihatan,
lupakan hal peribadi mereka atau ketakutan.
Aduhai, kejamnya awak.
Dia milik awak.
Baiklah, semuanya tujuh orang.
- Saya dan Trunk akan bahagikan yang lain. - Baik. Menghampiri sasaran.
Ayuh lakukannya. Awak akan sertai? Kita bincang hal itu nanti?
Ya, mari berseronok.
Sayang, ada ramai penjahat di situ.
Tak, saya tak terlalu berdrama.
Malam tari-menari sangat berbahaya untuk remaja minum dan memandu.
Sediakan kereta dan pemandu selamat untuk Jen.
Pastikan dia pulang awal.
Sayang, itu tak adil. Saya mahu ada di sana.
Misi ini penting.
Apa? Saya tak maksudkan dia tak penting. Apa yang…
Hei, isteri Paul. Ini Chad McKnight.
Saya cuma nak cakap yang suami awak seorang wira.
Dia buat sesuatu yang hebat.
Apa kata berlembut dengannya dan biar dia berseronok?
Tarian paha dan paling teruk pun melancap.
Helo?
Dia letak. Tak guna.
- Terima kasih. - Dia takkan marah.
- Usah risau dan minumlah. - Saya tak minum.
- Itulah masalah awak. - Betul.
Awak perlu bertenang.
Bagus! Baju saya dah basah.
Saya pun.
Maaf.
TAPAK HITAM CIA LOKASI TAK DIKETAHUI - GURUN MOJAVE
Saya dengar awak suka bermewah, Koslov.
- Saya beri awak bilik terbaik. - Terima kasih.
Sekarang pukul berapa?
Masa tak penting untuk awak. Awak takkan dapat keluar.
Saya tak pasti tentang itu.
Saya pasti berhalusinasi kerana saya nampak Winters.
Tak. Saya pun nampak.
Baiklah.
Gadis suka bersendirian mahu sertai kami. Bir Budweiser?
Bagaimana awak jayakan ini dalam masa yang singkat?
Dengan kepintaran tanpa had saya.
Kepintaran dan duit Pak Cik Sam dapat beli keseronokan di Vegas.
Sudah jumpa Joey?
- Ya Tuhan. - Saya sewa daripada Raja Harimau.
Bukan yang dipenjara. Saya tak teruk. Yang baharu.
Katanya, jangan takutkan unta ini. Tapi unta ini laju macam angin. Betul?
- Dasar dungu. - Guru saya pernah kata begitu.
- Hagerty hisap kokaina? - Tak. Itu amfetamin dan ketamin.
Dengan hiasan sedatif dan minuman berkrim putar.
Tiada ujian air kencing?
Mudah saja untuk jadikannya negatif. Ini Amerika.
Jika begitu, pastikan negatif demi kerjaya awak.
Winters, awak di sini bukan untuk beri nasihat.
Lihatlah Gadis Teknikal. Dia ke sini untuk berparti.
Ya. Waktu untuk berparti.
Nama dia bukan Gadis Teknikal,
tapi Maya Lerner. Sudah enam bulan dia bersama kita.
Saya tak kisah dengan panggilan itu atau yang lain.
Nampak? Gadis Teknikal amat memahami. Sayang awak!
Tak guna. Jeneral Infantri Berahi pasti tak tahu selesaikan
misi ini jika tiada kita.
- Lerner, saya perlu bantuan awak. - Baik.
Saya bawa komputer riba. "Bawa apabila keluar."
Lupakan soal kerja. Saya mahu awak habiskan ini.
Awak mahu minum bersama saya?
- Ayuh. Masa untuk kita berparti. - Okey.
Lantaklah!
Mahu jadi khayal?
Psilocybe azurescens,
juga dikenali sebagai cendawan piring terbang.
Direndam dengan asid lysergic diethylamide berkualiti tinggi.
KONDOM BERSAIZ LEBIH BESAR
Awak tak perlukan ini malam ini.
Aduhai, ini parti, bukan? Tambah nanas dan gaulkan dengan guacamole.
- Awak merasainya? - Ya. Awak merasainya?
Saya sangat merasainya.
TAPAK HITAM CIA MAKMAL UJI NUKLEAR
Mengukur isotop U-235.
Anehnya.
ISOTOP U-235 PADA PARAS SELAMAT
Mustahil. Kita perlu mula semula. Mana Hagerty?
Hebat sekali.
BAHAN EKSPERIMEN
PANGGILAN TAK DIJAWAB
Apa halnya, Yunga?
Para gadis, saya mahu kamu jumpa sahabat saya.
Ini Kapten Paul Yung, AMB
yang bermaksud "Awak Memang Bodoh."
Letak telefon awak dan nikmati parti ini.
Akan ada sukan air.
Mahu sertainya?
Saya dah kahwin.
Sebab itu saya tanya awak. Awak perlu sertainya.
Ikut suka awaklah. Okey?
Pergi cuba guacamole. Sangat bagus.
Awak memang genius.
Awak ahli NSA paling muda.
Ya, saya habiskan masa di dalam van yang gelap dan menyahsulit kod.
Saya jadi buntu apabila keluar bersosial.
Kita semua buntu.
Tapi saya nampak sisi awak yang menarik.
- Hentikannya! - Awak bijak dan seksi.
Awak tak takut dengan sesiapa. Awak bos.
Bagaimana awak jadi yakin?
Pada satu tahap, saya sedar yang…
jika kita mahu jayakan sesuatu, tak boleh berharap pada takdir atau tuah.
Kita perlu bangkit. Jayakannya sendiri.
Mari lakukannya.
- Sapu minyak pada badannya! - Gagah, tapi dungu.
Saya pandai.
Beri laluan!
Ayuh, kita berseronok.
Bantu dia!
Sedapnya.
- Sedia, kawan? - Sedia!
Trunk akan dilumur dengan minyak lepas minum beberapa gelas.
Tiada sesiapa dapat kalahkan dia dalam seminit.
McKnight lelaki paling berkeyakinan saya pernah jumpa.
Sebab itu para gadis suka dia.
- McKnight suka gadis bagaimana? - Asalkan gadis itu bernyawa.
Kalau diikutkan, Ali Larter, pelakon Varsity Blues.
Dialah gadis idamannya.
Baiklah, ayuh.
AS!
Kamu sedar kamu berdua rakyat AS, bukan?
Winters, itu kadar kejayaan Vin Diesel.
Okey? Jangan pura-pura tak kagum.
Awak memalukan diri sendiri, kemudian bernasib baik.
- Awak boleh buat lebih pantas? - Bukan begitu.
Tapi saya sememangnya mampu.
- Dia milik awak. - Terima kasih.
- Mari lihat. - Hei.
- Boleh saya pinjam? - Boleh.
- Awak cantik. - Hentikannya.
Awak yakin mahu lakukannya? Baju awak akan kotor.
Usah risau tentang baju saya. Lebih baik awak fokus saja.
Begitulah, bos.
Hati-hati, Trunk. Awak akan diserang oleh perisik.
Apa?
Wah, itu rekod baharu!
AS?
AS!
Hei, ini Jen. Jangan tinggalkan pesanan.
Jen, ayah harap kamu terima pesanan ini.
Panggilan ayah asyik masuk peti mel suara lepas beberapa saat.
Ayah harap kamu berseronok.
Jangan biar rakan-rakan desak kamu
buat perkara tak berfaedah. Okey, sayang?
Ali Larter, Varsity Blues.
KRIM PUTAR
Tak guna.
Perlukan bantuan untuk lap minyak?
Berundur. Dia milik saya.
- Apa… - Tak guna!
- Tak guna!
- Alamak. Maaf. - Keluar!
- Saya tak nampak apa-apa. - Keluar!
Tak guna.
Awak mahu cakap soal ini?
- Keluar! - Baiklah! Saya keluar!
Biar betul.
Hei, mujur awak jawab. Masa yang tepat. Percayalah cakap saya.
Biar saya cari tempat yang lebih sunyi.
AGENSI PERISIK PUSAT
Ini tak masuk akal.
Kita tahu Koslov ada uranium mencukupi untuk bom bandar.
Menurut makmal, uranium bagi bom yang kita rampas hanya sedikit.
- Mana yang lain? - Tuan!
Kita terima pesanan.
Berita buruk.
Panggil ketua bersama. Jumpa di bilik gerakan.
Hubungi Winters.
Kita perlukan dia sekarang.
Lantaklah kalau tak bangun esok!
Macam disebut dalam bahasa Perancis…
Mari kita berseronok malam ini!
Tak mengapa. Nak tahu kenapa?
Saya akan panggil pelayan dan minta minuman lagi.
Jangan ke mana-mana. Kita perlu berkongsi nombor.
Gembira dengar suara mak.
Saya rindu mak juga.
Maaf kerana tinggalkan mak. Memang tak mudah.
Saya sayang mak juga. Tak sabar untuk jumpa mak.
Aduhai.
Mak patut lihat.
Kami bunuh lebih ramai orang Rusia berbanding Wolverine.
Semestinya yang asli.
Saya beritahu soal senapang hebat Gomez yang boleh letupkan kepala orang dari…
Mak, kita sambung esok. Saya juga. Letak dulu.
Usah risau. Dia takkan bocor rahsia.
Bertenang, saya takkan membebel.
Tak sangka awak anak manja.
Beginilah keadaannya apabila ditinggalkan ayah sejak kecil.
- Cantik pemandangan. - Semalam 60 ribu dolar? Memang patut.
- Itu duit rakyat. - Atas nama saja.
Tolonglah.
Jika bukan kerana kita, semua ini lesap.
Awak perlu akui yang kita berhak berseronok.
- Berseronok? - Ya.
Betul.
Mereka berseronok tanpa perlu risau akan apa-apa.
- Kalaulah mereka tahu. - Pasti mereka panik.
Sebab itu mereka tak perlu tahu.
Jika difikirkan, tak masuk akal.
Perlu jadi tak masuk akal untuk buat, bukan?
Ya, itulah tujuan kita.
Seseorang perlu jawab panggilan.
Jangan rasa selesa. Sentiasa bertugas.
Kecuali malam ini.
Tidak.
Kecuali malam ini.
- Adakah kita… - Diam.
- Tak guna. - Biar saya buat.
Nampaknya, awak jenis yang tak pakai seluar dalam.
- Saya suka bebaskannya. - Tak guna.
Nah.
Alamak, ini saiz biasa. Saya selalu guna Magnum saiz besar.
Saya mabuk, bukan buta. Pakai.
Okey.
Ingat, saya bos.
- Saya tak suka ikut arahan. - Saya patut lebih mendesak.
Awak sangat menakjubkan. Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak pandang pertama.
Okey…
- Kenapa? - Tiada apa-apa. Teruskan.
- Awak tak… - Teruskan saja.
- Tak boleh. - Saya juga.
- Begini, saya minta maaf jika… - Jangan.
Saya fikir lepas misi kita tamat, kita takkan berjumpa lagi.
Sememangnya.
Hei, koboi. Saya ada ubat untuk Varsity Blues awak.
- Apa? - Lerner!
- Gadis Teknikal. - Apa awak buat?
Kamu berdua? Apa yang berlaku?
- Bertenang. - Bertenang?
Selama ini, awak kata dia lelaki gemuk dan berzakar kecil.
Apa awak kata?
Aduhai, bodohnya saya.
Oh Tuhan.
Aduhai, ini kesilapan besar.
Ulang lagi sekali.
Awak mengaku cintakan saya.
Saya maksudkan punggung awak. Semua tahu saya suka punggung.
Lagipun, saya berkhayal.
Saya ucap kepada ramai orang.
Malah, kepada unta.
- Saya pergi dulu. - Sekejap, Lerner.
Saya amat mengagumi awak, tapi awak tak guna.
Sebab itu awak jadi penyamar. Awak pandai menipu.
Tak guna.
Lihatlah betapa marahnya Gadis Teknikal itu. Usaha yang bagus.
Mana telefon saya?
Apa ini?
PENGARAH LANGDON DENGAR DAN KUMPULKAN PASUKAN AWAK.
Kepada yang tangkap Ivan Koslov,
seperti yang kamu sedar, bom yang kamu nyahaktif itu palsu.
Kami masih ada peranti nuklear lima kiloton
dan kami akan letupkannya melainkan kamu lepaskan En. Koslov.
Bom akan diletupkan segera jika kamu cuba larikan diri.
Sehingga pukul 9.00 pagi saja.
Jika tak patuh arahan, bandar ini akan musnah.
- Apa itu? Panggilan asmara? - Tak guna!
Hei, ada nampak McKnight?
Dia di dalam bilik utama sambil berbogel. Dia milik awak.
Dia beritahu awak apa?
Bom itu palsu? Kita dah rampas nuklear, bukan?
Entahlah.
Langdon takkan kongsi jika tak benar.
- Alamak. Ini teruk. - Ya.
Awak adakan parti ini.
Ingatkan misi dah tamat.
- Oh, Tuhan. - Aduhai.
- Ada orang mabuk. - Pergi jahanam.
Langdon akan hubungi kita sebentar lagi.
Kita perlu kemas tempat ini.
Betapa malangnya kerana kita perlu tamatkan ini.
- Tumpang lalu. - Hei, awak nak ke mana?
Maaf, semua. Ada kecemasan, jadi kita perlu…
Parti sehingga esok pagi!
Tidak.
Parti dah tamat! Berambus!
- Kamu perlu pergi. - Baiklah. Ayuh.
Pergi! Sekarang.
Hei, kamu perlu pergi!
- Sarah, awak buat apa? - Apa?
Awak akan berkahwin. Nanti Billy marah. Ayuh!
Tapi saya tak mahu!
Tak apa, terima kasih. Berambus.
Ayuh. Bergerak.
Saya pun sedih.
- Terima kasih. - Baik.
Kamu dah berseronok.
Apa halnya, Winters? Pencegah maksiat?
SOCOM terima ancaman bom.
Jika kita tak bebaskan Ivan Koslov, Las Vegas akan dimusnahkan
dengan peranti bom lima kilo.
- Bom kilo? Teruknya. - Bukan begitu.
Kilo bermaksud 1,000. Jadi, ada 5,000 bom?
- Mustahil. - Orang Koslov ada nuklear.
- Inilah sebabnya saya tak minum. - Baguslah, Paul.
Kita patut jadi manusia membosankan. Tak guna.
Tak guna. Langdon mahu guna Zoom.
Tak guna. Lihatlah tempat ini.
- Bilik tidur. - Ayuh.
Bau macam ada orang berasmara di sini.
- Tiada sesiapa berasmara. - Ada orang berzina di sini.
Gadis tak mahir. Lelaki itu tak capai klimaks.
Mungkin lelaki berzakar lemah dan tak subur.
Tak guna.
Lebih kemas.
Paul.
Bagus. Semua ada.
Kami dah periksa mesej itu. Ia dihantar dari Daerah Clark.
Sememangnya sekutu Koslov.
Apakah krebidiliti ancaman? Kredibiliti.
Laporan makmal menunjukkan bom yang dirampas ada secebis isotop uranium.
Memadai untuk dikesan, tapi bukan untuk letupan.
Bom tiruan yang amat canggih.
Bermaksud orang yang bekerja untuk Koslov ada lod ibu bom.
Makmal cuba hubungi POL awak. Dia ada di situ?
- Hagerty di sini. - Bagus.
Kita perlukan kemahiran dia jika situasi lebih teruk…
Sekejap. Apa itu?
Maaf, ada orang alihkan unta. Patung unta.
Begini, Winters. Saya tahu malam ini sepatutnya diraikan.
Tapi seperti yang kita tahu, kita perlu sentiasa bersedia.
Saya anggap kamu dan pasukan raikan dengan baik dan tak keterlaluan.
Tak, tuan. Kami raikan dengan baik.
Adakah pasukan awak bersedia untuk sambung misi ini?
Tak guna. Tidak.
Tuan…
Kami sentiasa bersedia, tuan.
Itu yang saya mahu dengar. Buatlah yang sepatutnya.
Kamu cuma ada tujuh jam lebih. Cari bom itu.
"Sentiasa bersedia?" Alkohol dalam darah kita tinggi.
Kamu semua hisap dadah. Kita perlu tarik diri.
Siapa akan ganti kita? FBI?
FBI tak berguna.
Jika mereka mampu, mereka akan kendalikannya.
- Saya terpaksa akui kata-kata dia benar. - Paul juga setuju.
Saya tak peduli betapa teruknya keadaan kita.
Kita masih yang terbaik.
Mari selesaikan misi ini.
- Okey. Kita lakukannya. - Mari lakukannya.
Apa maklumat yang ada?
Koslov jual bom palsu. Apa motif dia?
Sebab dia komunis dan penipu.
Buat kali terakhir, Koslov bukan komunis.
Dia cuma pentingkan duit. Sekejap.
Para tetamu dah sampai dan sedia untuk makan.
Mereka menunggu tuan.
Saya cintakan awak.
Biarlah. Itu cuma pembuka selera.
Saya akan sertai untuk sajian utama.
Yang palsu itu pembuka selera, bukan sajian utama.
- Apa maksud awak? - Fikirkan.
Koslov boleh perdaya ahli kripto beli bom palsu
jika tawarannya tinggi.
Pembeli kedua?
Macam jual sebungkus oregano kepada remaja
dan simpan yang bagus untuk yang arif.
Dia berpeluang dibayar dua kali.
Okey, mana Lerner? Dia perlu dapatkan fail operasi.
- Dia pergi 20 minit lalu. - Ke mana?
Mana burger keju istimewa saya?
Saya dah cakap, kami tak jual makanan.
Habis, ini apa?
Saya mahu burger keju istimewa! Sederhana masak dan mayonis lebih.
Saya tak sepatutnya kata begini, tapi awak dah minum banyak arak.
Awak dah minum banyak arak.
Hidangkan dia burger itu, okey? Pelanggan sentiasa betul.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Setidaknya, ada orang yang menyokong saya.
Sama-sama.
Biar saya teka. Masalah cinta?
Bos dan lelaki saya suka berasmara.
Aduhai.
Saya letak krim putar dan sebagainya.
Awak rasa teruk?
Pasangan saya patut bawa saya lihat J. Lo di Resorts World, tapi tinggalkan saya.
Persoalannya, apa kita perlu buat?
Apa maksud awak?
Maksud saya, kita berdua wanita seksi di Vegas.
Salah seorang daripada kita bau macam aiskrim sundae.
Orang pasti beratur. Masa untuk jalankan tugas kita.
Hei, mahu sertai saya?
PANGGILAN MASUK
Ya. Saya sanggup buat apa-apa saja.
Mari lakukannya! Buah dada awak kecil. Goyangkan.
- Ini peti mel suara… - Tak guna.
Ambilkan komputer riba. Saya akan akses sendiri.
Dia tinggalkan komputer riba.
- Tentang kejadian tadi… - Tiada apa-apa berlaku.
Lepas akses pangkalan data,
kita boleh lihat semuanya dan kurangkan…
- Alamak! - Gelinya, Winters.
- Awak makan apa? - Saya tak makan.
Ada cebisan makanan. Itu quesadilla?
Ada quesadilla? Tiada sesiapa beritahu saya.
Tiada quesadilla.
Sesiapa ada pudina?
Saya boleh makan quesadilla.
Alamak, itu mungkin dadah.
Lupakan komputer itu.
Awak mahu ambil bom itu?
Bebaskan Koslov dan belasah dia.
Koslov konservatif. Bapanya ahli KGB. Dia takkan sesekali mengalah.
Dia dah persiapkan diri dan tahu akibatnya apabila ditangkap.
Dia dah jangkakannya.
Jadi, kita perlu sedarkan diri segera.
Jika bom itu masih ada
di tangan anak buah Koslov, habislah kita.
Senjata dah sedia.
Kiraan detik telah bermula.
Dah jumpa?
Saya ada ahli operasi NSA.
Apa yang awak tunggu? Masuklah!
Dia tak syak apa-apa.
Bagus.
Saya harap ada lelaki hebat di sana, kerana kita akan ber…
- Asmara! - Asmara!
Saya dah agak.
Kita perlu tenangkan fikiran,
lupakan kejadian tadi dan kembali aktif dengan segera.
Semua orang.
- Tuan-tuan dan puan-puan. - Aduhai.
- Alamak! - Hagerty.
Tidak.
- Hagerty dah pergi. - Tidak.
Alamak!
- Hagerty? - Aduhai.
- Ayuh! Kita perlu siasat komunis! - Ayuhlah!
- Alamak! - Tak guna.
Ayuh!
Semua masuk!
- Awak boleh pandu? - Ya, saya tak minum atau hisap dadah.
Melainkan makan keropok dan guacamole.
Mujur ada yang tak mabuk.
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani