ВІНН АНКОР
МАНДАЛЕЙ БЕЙ
Привіт, імениннице! З 21-річчям!
Розважайтеся сьогодні, дами. І не забувайте обирати…
хороше.
Гей, крале з пляшками!
Будеш лапусею і принесеш добавки цим поганим хлопцям?
Візьміть самі. Я обслуговую тільки важливих гостей.
Забийте на неї. Ви дуже важливі.
Пляжний м'яч!
ТАТУСЬ
-Швидше. Прискорся! -Я й так поспішаю.
Тримайте.
-Ево, можливо, у нас проблема. -Яка саме?
МЕТ ФРАНКО
Мої датчики щось фіксують. Є зворотний відлік і тепловий слід.
Це йде з-під басейну.
Що? Скільки часу?
СИГНАЛ ТАЙМЕРА ПРИСТРОЮ
-Вісімдесят три секунди, іде відлік. -Це якась маячня.
Я стежу за ціллю. Підірвати себе — не його стиль.
Не знаю. Я б не був таким певним.
Стиль змінюється. Він непередбачуваний.
Ага, як і ти.
Якого біса ти говорив зі мною раніше?
Вдавав мішок з грішми з Вегаса, як і домовилися.
Так, ти народився для цієї ролі.
Шістдесят секунд.
Я візьму участь.
Ґомес, приготуйся.
Прийнято. Ціль у прицілі.
Можу прикрасити його голову новою діркою за твоєю командою. Тільки скажи.
Мак-Найте, ти нічого не кажеш. Кослов не мученик.
Його вбивство не прибере загрозу.
Менше хвилини, тобто часу знайти й деактивувати бомбу немає.
Імовірно, його телефон — детонатор.
Я чітко бачу ціль.
Можу прибрати охоронця. Без супутніх збитків.
Окрім спаскудження місяців розробки плану.
Не стріляй.
-Це наказ. -Я віддаю накази команді.
А я віддаю накази тобі. Як ти досі цього не допетрав?
-Двадцять секунд. -Та ну, Вінтерз.
Ми маємо спинити поганця, а не сидіти тут, поки він підриває Вегас.
Він не підриває Вегас. Принаймні, поки не буде за кілометри звідси.
-Чому така певна? -Така в мене робота.
-Десять секунд. -Я стріляю чи ні?
Ти не стріляєш. Він бізнесмен. Не самогубець з бомбою.
П'ять, чотири, три…
Чекайте!
Сигнал ішов від кабінки диджея.
Прилаштовували піротехніку для шоу.
Не кажи.
Казала тобі.
Вибачте, командо. Техніка надто чутлива.
Нічого, технодівчино. Ми всі помиляємося.
Але не Бог, коли робив цей прес.
Ця команда не може дозволити собі помилок. Зберіться.
Так, мем. Прийнято. Вибачте.
Я іду.
Ти вийшла з води. Теплої і затишної.
Ось вона. Коштовність Лас-Вегаса.
Моя огранювання надто м'яка, щоб бути коштовністю.
Твоя російська бездоганна. Звідки ти?
Каламазу, Мічиган.
Моя тітка з району Замоскворєчьє в Москві.
Це пояснює, чому твоя краса така особлива.
Якщо хочеш у подорож, я сьогодні лечу приватним літаком.
І куди ми полетимо?
Так я розкрив би таємницю.
Скажімо так, тобі краще буде там зі мною, ніж тут.
Чому ти так кажеш?
Щось мені підказує, що цієї ночі місто помре.
Ось, дай мені свій номер. Наберу тебе, коли буду готовий вирушати.
Не кажи нікому. Мене можуть звільнити.
Твій секрет у безпеці.
Привіт, босе…
Наші гості на місці й готові сідати за стіл.
-Вони на вас чекають. -Хай почекають, там тільки закуски.
На головну страву я не спізнюся.
Нудно з вами, хлопці.
-Маю іти. Побачимося ввечері. -Обов'язково.
Джорджі!
Ось воно. Кослов зустрічається з покупцями.
Ґомес, рандеву попереду. Повне тактичне переслідування.
Ні. Якщо відчує наше стеження, ми його втратимо.
Іван, може, й дикий, але не безрозсудний.
-То ми сидимо тут і нічого не робимо? -Я не казала такого.
Подайте вертоліт.
ГОТОВІ
БАШТИ РІАЛТО ЛАКШЕРІ БУЛЬВАР ПІВДЕННИЙ ЛАС-ВЕГАС
Привіт!
Уся банда тут.
Перепрошую за спізнення.
Хотів востаннє станцювати з Лас-Вегасом, поки вечірка не скінчилася.
Яка краса, чи не так?
П'ять кілотонн руйнівної сили.
Вистачить для цілого міста,
але достатньо компактна, щоб поміститися в багажник.
Мобільна, виявити її не можна.
Усе, що треба, — це поставити таймер і полетіти геть.
І за кілька годин місто зникає…
У грибоподібній хмарі.
Вона справжня.
-Гроші на вашому рахунку. -Чудово. Відсвяткуймо!
І пам'ятайте, про що ми домовилися.
Не натискайте кнопку, поки наш літак не підійметься на висоту 6 000 метрів.
Ми дочекаємося, щоб бортпровідниця подала вам напої.
Ні, вона любить слово «стюардеса». Приємно мати з вами справу.
ПЕРЕДАЧА СИГНАЛУ
Це військові сили Сполучених Штатів. Усі покладіть руки на голову.
Сука!
Думаю, ми підемо важким шляхом.
Гриф стрілятиме.
Каністри розкриті. Усе для тебе, Мак-Найте.
Стріляйте помірно. Вінтерз хоче цих мерзотників живими.
Усіх, сука, покласти!
Плани міняються! Покладіть їх усіх!
Униз.
-Орел чи решка? -Орел.
-Молодець. -Ага.
Трясця.
Виродок.
Бери його.
-Патронів немає. Кинь магазин. -Що? Не подякуєш?
Східне крило чисте. Перевірте задню кімнату.
Вінтерз.
Це Кослов. Ядерка в нього.
Чорт.
Ґомес. Допоможеш?
-Поки не можу. Зачекайте хвилину. -У нас нема хвилини.
Це такий вираз.
Три, два, один, час спатки.
Усе чисто.
Ти правильно зрозуміла.
Він в одній із цих кімнат.
Чисто!
Що за чорт?
-Прошу, не вбивайте мене. -Ми уряд США.
-Усе добре. -Схоже, у когось була вечірка.
Ні, це не моє. Я тільки трахалася з цим хлопцем.
Не знаю, чи він торгує наркотиками. Не займаюся таким. Зазвичай.
Спокійно. Ми відправимо тебе в безпечне місце. Просто сиди тихо.
Чекайте. Ви лишаєте мене тут?
Має бути тут.
Ми загнали його в кут.
-У нього там може бути армія. -Викурімо їх.
Чекай.
Це сховище.
Двері з армованої сталі. Зламаєш ногу.
Лернер. У нас міцні двері. Електронний замок. Зможеш відкрити віддалено?
Ще б пак. Чекайте.
Підбираю правильну частоту.
-Підбирай швидше. -Так, мем. Це має спрацювати.
Ти найкраща, технодівчино.
Я найкраща.
Відійди від бомби. Це кінець.
Моя маленька коштовність з Лас-Вегаса. Отут ти помиляєшся.
Я активував зброю.
Ти не підеш на те, щоб потонути з кораблем.
Ні, не піду.
Але якщо корабля немає, навіщо тупцяти по воді?
Він не блефує. Твій спец з бомб справді такий вправний?
Найкращий в галузі.
Сподіваюся на це.
Ще двоє!
Кличте Геґерті.
Гаразд.
Погляньмо на цю крихітку.
Схоже, часу в нас обмаль.
Ця крихітка гаряча.
Електрика С-4. EET введено.
Це просто красуня.
У когось іще привстав?
-Що він робить? -Обирає ідеальну пісню.
Усі специ з бомб диваки, але повір мені, він митець.
Хай просто робить своє.
Ти нарешті знайдеш пісню?
Просто розслабся, люба.
Гаразд, уся штука полягає в тому, щоб забути, що там узагалі є годинник.
І? Там немає годинника.
Там немає…
Птахи літають високо
Ти знаєш, що я відчуваю
Сонце в небі
Ти знаєш, що я відчуваю
Вітерець пролітає повз мене
Ти знаєш, що я відчуваю
Це новий світанок
Це новий день
Це нове життя
-Для мене -Для мене
-І мені добре -І мені добре
У кого один великий палець, і він щойно врятував Лас-Вегас?
Цей хлопець!
Цей вилупок!
-Ага! -Так!
Так!
Трясця, так! Так!
США!
-Так! -Так!
Так, мала!
-Молодець. -Дякую.
Гляньте на цього виродка. Чорт забирай.
Боже. Кослов під вартою. Бомбу деактивовано. Кризу попереджено.
Це місто має влаштувати нам клятий парад.
Це було швидко.
Панянки, хочете побачити справжнього американського…
героя,
СПІВРОБІТНИКИ НА ЗАХОДІ CSC
Що за чорт?
Диджей? Та ви жартуєте.
Ми щойно врятували світ, а солодкий задок отримує всю любов?
-Солодкий задок. -У такому світі ми живемо.
Якби стрімили наші операції в TikTok, були б у тренді.
Ніхто й не дізнається, що ми зробили.
Бо поки все не розсекречено, сьогоднішнього дня не було.
І що тепер?
Місію скінчено. Повертаємося до готелю, збираємо речі.
Я їду в Ленґлі, ти — у Форт-Мід, усі інші — на свої бази.
Ми розходимося й чекаємо наступних завдань.
Ні. Чекай.
Та пішло це.
Ми місяцями полювали на цього сучого сина.
Нарешті ми схопили ядерку, зіпсували всі його плани,
і ми маємо просто тихо розійтися своїми шляхами?
Ми в Лас-Вегасі, світовій столиці вечірок.
І якби світ знав, що ми сьогодні зробили,
він хотів би, щоб у нас була вечірка, як у рок-зірок.
Дідько! Світ би цього вимагав!
-Це точно, так і було б. -Трясця, так.
Десята вечора.
Деталі обговорюються, але почуйте мої слова.
Я збираюся витратити все до цента з нашої операційної скарбниці.
Бо цієї ночі…
ми покажемо цьому місту, як святкують справжні американські герої.
-Дідько, так! Так! -Трясця, так!
-Зробімо це! -Так!
Усіх запрошено.
-І пішло все в дупу! -І в дупу теж…
пішло все.
Що скажеш, Вінтерз? Скажеш зараз, що не можеш, чи зникнеш пізніше?
Я прийду до вас.
Прийнято. Чекаємо з нетерпінням.
Ева Вінтерз.
-Вийдеш за мене? -Не можу в це повірити.
Доброго вечора, пане.
М'яко сказано.
Я б назвав цей вечір просто фантастичним.
Коли працюєш у наші галузі, ставки завжди високі, але сьогодні…
це було історично.
Я б хотіла працювати акуратніше. Покупець не був на нашому радарі.
Це шведський блокчейн-підприємець, який думав різко підняти свою крипту,
знищивши величезну кількість американської валюти.
Хлопець дивиться кіно про Бонда і вирішує стати наступним Максом Зоріним.
Уранці в мене рейс. Хочу дещо обговорити.
-Вінтерз, ні. -Ви навіть коротко не вислухали, пане.
Ця місія тривала довше, ніж ти чи я могли передбачити.
У тебе не було часу на скорботу.
-Зі мною все нормально, пане. -Ти візьмеш перерву.
У світі ще буде багато сміття, щоб його прибирати, коли повернешся.
Він би пишався тобою.
Я знаю.
Отримала подарунок від президента?
Так. Дякую. Це дуже щедро, пане.
Відкрий його. Ти офіційно у відпустці. Насолоджуйся цим.
ВЕНЕЦІЙСЬКИЙ
ТАКЕ БУВАЄ У ВЕГАСІ
Так, Транкі!
Ти отримав мій подарунок з приводу кінця місії! Твій розмір!
Як на мене шито! Дякую, шефе.
Майже забув. У мене й для тебе дещо є. Маю надію, підійде.
Дякую, це…
Що це?
Згинаєш його, як хімічні ліхтарі. Світиться в темряві, нічого не пропустиш.
-Заб'ю цим тебе до смерті. -Обережно, обличчя.
Його не для цього використовують. Я бачив кіно, де показували, як треба.
Я пришлю тобі посилання. А зараз до справжніх подарунків.
Клята наркота. Найчистіше екстазі в місті.
Найте, я вже з'їв їстівний канабіс. Не варто мішати його з моллі.
Моллі хороша дівчинка. Вона не чпокатиметься з канабісом.
Просто танцюватимуть так, ніби ніхто не бачить.
Трясця, згоден.
-Так, ти згоден. -Так.
-Уперед. -Погнали.
-Дякую. Чудово. -Ще одну.
За поганих хлопців і поганих сучок.
Стережіться, коли йдемо ми втрьох, вам кінець.
Комусь кінець. Це точно.
МАЙБУТНЯ НАРЕЧЕНА
Маку, я мав про дещо поговорити з тобою.
Це особисте.
Альфа Сьєрра Сьєрра, на дванадцяту, принцеса подушок у прицілі.
Дівоча вечірка. Гарно.
Корона моя.
Наречена? Наречений цього не схвалить.
Це як на завданні.
Коли бачиш ціль,
забуваєш про її особисте життя, або схибиш.
Божечки, яка ж ти холоднокровна.
Вона твоя.
Гаразд, отож там є дві, чотири, шість, сім.
-Так. Ми з Транком поділимо решту. -Згода. Захоплюйте цілі, народ.
Зробімо це. Гей, ти в ділі? Поговоримо про це пізніше?
Так. Розважмося. Зробімо це.
Люба, смерть підстерігає на кожному розі.
Ні, я не перебільшую.
Ніч випускного найнебезпечніша, бо за кермом п'яні підлітки.
Подбай, щоб у Джен був лімузин, водій без приводів,
і щоб була вдома до півночі.
Люба. Це нечесно. Ти знаєш, що я хотів там бути.
Ця місія була важливою.
Що? Ні, звісно, я не кажу, що наша дочка не важлива. Що за…
Привіт, дружино Пола, це Чед Мак-Найт.
Просто хотів сказати, що сьогодні ваш чоловік був героєм.
Він робив божевільні речі.
Чому б не дати хлопцеві трохи розслабитися, повеселитися?
Може, кілька приватних танців. Максимум дрочка.
Алло.
Дала відбій. Трясця, друже.
-Дуже дякую. -Вона тобі пробачить.
-Годі нервувати, випий щось. -Я не п'ю.
-Може, у цьому й проблема. -Точно.
Треба розслабитися.
Чудово! Тепер я мокрий.
Я теж.
Перепрошую.
ТАЄМНА В'ЯЗНИЦЯ ЦРУ ТАЄМНА ЛОКАЦІЯ — ПУСТЕЛЯ МОХАВЕ
Чув, ти любиш жити на широку ногу, Кослове.
-Я приготував тобі наш найліпший номер. -Чарівно.
Не підкажете, котра година?
Для тебе більше не існує часу. Ти більше не побачиш денного світла.
Я б не був таким упевненим.
У мене, напевно, почався прихід, бо я бачу Вінтерз.
Ні, я теж її бачу.
Ого-го-го.
Схоже, самотня вовчиця приєдналася до зграї. Пивка?
Як ти, трясця, організував таке за кілька годин?
Моя невичерпна винахідливість.
Це та копійки Дядька Сема можуть дати багато у Вегасі.
Ти бачила Джої?
-Боже мій. -Я орендував його у Короля тигрів.
Не того, що у в'язниці. Я не падлюка. У нового.
Але він казав не лякати його, бо ці тварини швидкі, мов вітер. Так?
-Ти довбаний ідіот. -Мої вчителі так і казали.
-Геґерті нюхає кокаїн? -Боже, ні. Це аддералл і кетамін.
З гарніром із кінського транквілізатора та збитих вершків.
У вас що, не беруть аналізи?
Знаєш, як легко дістати чисту сечу? Це ж Америка.
Дивися, щоб так не змити свою кар'єру в унітаз.
Та годі, Вінтерз. Ти ж не прийшла сюди, щоб усе псувати.
Бери приклад із технодівчини. Технодівчина прийшла на вечірку, так?
Так. Час розваг.
Її звати не технодівчина.
Її звати Мая Лернер. Вона в нашій команді шість місяців.
Та можна й технодівчина. Називай мене, як хочеш.
Бачиш? Технодівчина розуміє! Люблю тебе!
Пішов він. Якби не ми, той придурок не відрізнив би свою дупу
від дірки на місці цього міста.
-Лернер, допоможи мені з дечим. -Так, мем.
Я взяла свій ноут. «Не виходь без нього з дому».
Забудь про роботу. Треба, щоб ти допомогла мені прикінчити це.
Хочете випити? Зі мною?
-Годі. Наша черга розважатися. -Добре.
Трясця!
Хочете, щоб у вас голова пішла обертом?
Psilocybe azurescens,
відомі також як гриби «літаюча тарілка».
Наповнені діетиламідом лізергінової кислоти військового класу.
ПРЕЗЕРВАТИВИ ВЕЛИКОГО РОЗМІРУ
Так, цієї ночі це тобі не знадобиться.
Трясця. Це вечірка, так? Трохи ананаса з гуакамоле.
-Ти відчуваєш? -Відчуваю. А ти?
Я точно відчуваю.
ТАЄМНА В'ЯЗНИЦЯ ЦРУ ЯДЕРНА ЛАБОРАТОРІЯ
Вимірювання ізотопу U-235.
Це дивно.
U-235 ІЗОТОП НА БЕЗПЕЧНОМУ РІВНІ ЧИ НИЖЧЕ
Це неправильно. Треба підняти його вгору. Де Геґерті?
Оце штирить.
ЛАБОРАТОРНІ ЩУРИ
ПРОПУЩЕНИЙ
Юнґу! Що відбувається, малий?
Дівчата, хочу, щоб ви познайомилися з моїм найкращим у цілому світі другом.
Це капітан Пол Юнґ, ВПС США,
що означає «він придуркуватий субчик».
Поклади свій телефон і розважся.
Гей. Тут має бути водний спорт.
Хочеш взяти участь?
Ти знаєш, я одружений.
Тому й запитую в тебе, Поле. Тобі це так потрібно.
Але роби, як хочеш. Добре?
А тепер піди й спробуй те гуакамоле. Воно просто бомба.
Ти ж геніальна.
Ти наймолодша співробітниця АНБ за всю історію.
Так. І я проводжу більшу частину часу в темному фургоні, розшифровуючи код.
А потім іду в реальний світ, де я неосвічена.
Ми всі, трясця, неосвічені.
Але я дивлюся на тебе й бачу круту красуню.
-Годі! -Ти розумна. Ти сексуальна.
З тобою ніхто не заривається. Ти чортів бос.
Як ти стала такою впевненою?
У якусь мить, гадаю, я усвідомила…
Якщо хочеш, щоб щось було так, як треба, ти не можеш залежати від долі чи щастя.
Ти маєш взятися за діло. Сама зробити, щоб так сталося.
Зробімо це.
-Змастіть його! -Суцільні біцепси без мозку.
Мого мозку вистачить.
Розійдіться!
Та ну, нам весело.
Відступіть!
Воно смачне.
-Справді, здорованю? -Ага!
Влий в нього кілька напоїв, і рано чи пізно хтось намастить Транка.
Ніхто не повалить його за хвилину.
Може, Мак-Найт і найбільший вилупок з тих, кого я знаю,
та тому його й люблять жінки.
-А які жінки подобаються Мак-Найту? -Він трахатиме все, у чого є пульс.
Але ідеал Елі Лартер зі «Студентської команди».
Це його дівчина мрії.
Гаразд, уперед.
США!
Агов. Ви розумієте, що ви обоє зі США, так?
Вінтерз, це був подвиг, вартий Віна Дизеля.
Добре? Не вдавай, що ти не вражена.
Ти соромив себе цілу хвилину, потім тобі пощастило.
-Можеш зробити це швидше? -Я цього не казала.
Але звісно, що можу.
-Він увесь твій. -Дякую.
-Погляньмо на це. -Привіт.
-Можна позичити? -Звичайно.
-Ти така гарна. -Годі.
Ти впевнена, що хочеш цього? Я забрудню твою гарну сукенку.
Я оплачу рахунок із хімчистки. Зосередься на тому, щоб встояти.
Покажи усім, босе.
Стережися, Транку. Розвідка іде на тебе.
Що?
Мати божа, це буде новим рекордом!
США?
США!
Привіт, це Джен. Не лишайте повідомлення.
Джен, сподіваюся, ти отримаєш це повідомлення.
Мої дзвінки ідуть у голосові повідомлення через кілька гудків.
Просто хотів сказати, щоб ти розважилася на випускному.
Не дозволяй друзям тиснути на тебе,
щоб ти зробила щось, чого не зробив би я. Добре, люба?
Елі Лартер, «Студентська команда».
ЗБИТІ ВЕРШКИ
Лайно.
Допомогти прибрати олійку, здорованю?
Геть. Він мій.
-Що за… -От лайно!
-От трясця! -От трясця!
-Чорт. Мені шкода. -Вимітайся геть!
-Я нічого не бачив. -Вимітайся!
Чорт.
Ти про це хотів поговорити?
-Вимітайся! -Добре. Я пішов. Пішов!
От лайно.
Привіт. Слава богу. Ні, час ідеальний. Повір мені.
Дозволь тільки знайти тихе місце.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ
РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ
Це не сходиться.
Ми знаємо, що в Кослова було достатньо урану, щоб підірвати місто.
Тепер лабораторія каже, що бомба, яку ми вилучили, має лише його сліди?
-Де решта? -Пане!
Щойно отримали повідомлення.
Це погано.
Зберіть начальників. Ситуаційна, за п'ять хвилин.
І знайдіть Вінтерз.
Зараз вона нам потрібна, як ніколи.
До дупи, що завтра прокидатися!
Як кажуть французькою…
Дівчата, відірвімося сьогодні!
Усе добре. Добре. Бо знаєте що?
Я викличу обслуговування номерів і попрошу принести ще.
Не йдіть нікуди. Обміняємося номерами. Зараз повернуся.
І я радий тебе чути.
Я теж скучив.
Шкода, що знову лишив тебе саму. Знаю, це завжди непросто.
І я тебе люблю. Чекаю на зустріч, мамо.
От чорт.
Ти б мала це побачити.
Ми вбили більше кацапів, ніж «Росомахи» у «Червоному світанку».
Звичайно, я про оригінал.
Я ж розповідав про надсекретну гвинтівку Ґомес, яка може рознести голову з п'яти…
Знаєш що, мамо? Поговорімо завтра. Я теж. Бувай.
Не бійся. Вона нічого не скаже.
Розслабся. Я не шпигую.
Ніколи не знала, що ти мамцін синок.
Коли твій тато йде, коли тобі шість, таке трапляється.
-Непоганий краєвид. -За 60 штук за ніч? Так і має бути.
-Це гроші платників податків. -Умовно.
Та ну.
Якби не ми, цього всього не було б.
Навіть ти маєш визнати, що ми заслуговуємо на веселощі.
-Веселощі? -Так.
Точно.
Я можу думати тільки про те, що всі ці люди веселяться й не переймаються.
-Якби вони знали те, що ми. -Вони б обкалялися зо страху.
Вони ніколи цього не знатимуть.
Це стрьомно, якщо так подумати.
І трохи стрьомно таке робити, так?
Ага. Ми на це підписалися.
І хтось має йти на заклик.
Ніколи не розслабляємося. Завжди на чатах.
Не сьогодні.
Ні.
Не сьогодні.
-Ми… -Мовчи.
-Чорт. -Я це зроблю.
Трясця. Схоже, білизна — це не твоє.
-Люблю, щоб там усе дихало. -Чорт.
Ось.
Трясця. Ці звичайного розміру. Я звик до «Маґнум» XL.
Я п'яна. Не сліпа. Одягай.
Добре.
Не забуваймо, хто командує.
-Ти знаєш, я погано виконую накази. -Може, я маю більше тиснути.
Це чудово. Ти така чудова. Люблю тебе.
Полюбив з першої миті, як побачив.
Добре…
-Що не так? -Нічого. Просто продовжуй.
-Ти не відчуваєш… -Продовжуй.
-Я не можу. -Я теж.
-Дивися, мені шкода, якщо я… -Не варто.
Я думала, що оскільки місія скінчилася, ми більше ніколи не побачимось.
Тепер точно так і буде.
Привіт, ковбою. Думаю, я підбадьорю твою «Студентську команду».
-Що за чорт? -Лернер!
-Технодівчина. -Що ти робиш?
Ви двоє? Що за чорт?
-Просто спокійно. -Спокійно?
Ти казала, що він просто мішок м'яса з енергією малого члена.
Що ти казала?
Боже мій. Яка я ідіотка.
Святий боже.
Трясця. Це була велика помилка.
Можеш повторити.
Каже хлопець, який сказав слово на «л».
Я полюбив твій зад. Я з тих, хто мліє від задів. Усі це знають.
Це в мені говорить екстазі.
Я стільком людям сьогодні сказав «люблю».
Я це клятому верблюду казав.
-Я забираюся. -Лернер, чекай.
Знаєш, я на тебе справді рівнялася, а ти просто брехло.
Тому ти й працюєш під прикриттям, що так добре брешеш.
Сучка.
Дивися, як технодівчина все розрулила. Добре старається.
Де мій телефон?
Що це?
ДИРЕКТОР ЛЕНҐДОН НЕГАЙНО СЛУХАЙ ТА СКЛИКАЙ СВОЮ КОМАНДУ.
Для тих, у кого Іван Кослов,
як ви, імовірно, вже помітили, ви деактивували підробну бомбу.
У нас досі є ядерний пристрій потужністю п'ять кілотонн
і ми підірвемо його, якщо ви не випустите пана Кослова.
Будь-які спроби евакуювати місто призведуть до негайної детонації.
У вас час до дев'ятої ранку.
Якщо не виконаєте вимогу, місто буде знищене.
-Що це? Нове завдання? -Трясця!
Привіт. Бачила Мак-Найта?
У головній спальні з членом наголо. Він увесь твій.
Що він тобі сказав?
Бомба була фальшивкою? У нас же є ядерка, так?
Я не знаю.
Якби це був блеф, Ленґдон не переслав би це.
-Чорт. Це погано. -Ага.
Ти маєш піти й розігнати цю довбану вечірку.
Ми думали, що місію скінчено.
-Боже. -Ого.
-Не всі вміють пити. -Та пішов ти.
У нас дзвінок із Ленґдоном за п'ять хвилин.
Нам треба очистити це місце.
Прикро, що треба це псувати.
-Даруйте. -Гей, куди ти, солоденька?
Даруйте, люди. Надзвичайна ситуація, тому ми всі маємо…
Розважатися до світанку!
Ні.
Вечірці кінець! Вимітайтеся!
-Ви маєте піти. -Гаразд, ходімо.
Ідіть! Ви маєте піти. Так, зараз. Ідіть.
Гей, ви маєте піти!
-Саро, що ти робиш? -Що?
Ти виходиш заміж. Біллі розсердиться. Ходімо!
Але я хочу лишитися!
Усе добре. Дякую. Геть звідси.
Пішли. Рухайтеся.
Мені так само прикро, як вам.
-Добре. Дякую. -Гаразд.
Вам було так весело.
Що за чорт, Вінтерз? Піська злиплася?
Надійшло повідомлення про бомбу.
Якщо не звільнимо Івана Кослова, Лас-Вегас зруйнують
приладом на п'ять кілобомб.
-Кілобомб? Це погано. -Я не те сказала.
«Кіло» означає 1 000. То вони кажуть про 5 000 бомб?
-Я це називаю фігнею. -У людей Кослова є ядерка.
-Тому я і не п'ю. -Ти молодець, Поле.
Усі ми маємо бути такими нудними. Чорт.
Лайно. Ленґдон у Zoom.
Чорт. Гляньте на це місце.
-Спальня. -Ходімо.
Схоже, ніби тут хтось трахався.
-Ніхто тут не трахався. -Тут точно хтось злягався.
Напевно, вона не дуже. Чувак не кінчив.
Або був млявий член з еректильною дисфункцією.
Чорт.
Значно краще.
Поле.
Добре. Ви всі на місці.
Ми проаналізували повідомлення. Його надіслали з округу Кларк.
Безсумнівно, спільники Кослова.
Яка івомірність загрози? Імовірність.
Лабораторний звіт про бомбу, яку ви знайшли, показав сліди ізотопного урану.
Достатньо, щоб бути помітним, але мало, щоб вибухнути.
Дуже точна копія.
Це означає, що хтось, хто працює на Кослова, й далі має основну бомбу.
Лабораторія намагалася зв'язатися з вашим сапером. Він там з вами?
-Геґерті тут. -Добре.
Нам знадобиться його магія, якщо все буде так погано, як ми…
Чекайте. Що це?
Вибачте, хтось приніс верблюда. Статую.
Знаєш, Вінтерз, я розумію, що ви сьогодні мали святкувати.
Але, як ми всі знаємо, на нашій роботі ми завжди на службі.
Твоя команда ж святкувала відповідально, і ніхто не заходив занадто далеко?
Ні, пане, ми всі свідкували… Святкували відповідально.
Я просто хочу знати, чи готова твоя команда знову взятися за це?
Трясця. Ні.
Пане…
Готові й повні ентузіазму, пане.
Це я і хотів почути. М'яч на вашій половині поля.
У вас трохи менше семи годин. Знайдіть ядерку.
«Готові й повні ентузіазму»? У нас захмарна кількість алкоголю в крові.
Ви всі вживали наркоту. Ми маємо відмовитися.
Якщо ми це зробимо, ким вони нас замінять? Довбаним ФБР?
Довбане ФБР жалюгідне.
Якби вони могли впоратися з цим, то впоралися б.
-Не хочу визнавати. Та вона має рацію. -Навіть Пол згоден.
Байдуже, наскільки ми вставлені, Вінтерз.
Ми й далі найкращі гравці.
Тому, трясця, закінчімо це.
-Добре. Ми повертаємося. -Зробімо це лайно.
Що ми знаємо?
Кослов продав підробну бомбу. Але чому?
Бо він брехливий комуністичний сучий син.
Востаннє кажу, Кослов не комуніст.
Його цікавлять тільки гроші, він… Чекайте.
Наші гості на місці й готові сідати за стіл.
Вони чекають на вас.
Я тебе люблю.
Хай почекають, там тільки закуски.
На головну страву я не спізнюся.
Підробка була закускою. Справжня ядерка — головна страва.
-Що це означає? -Подумай про це.
Кослов міг змусити криптовалютників купити підробку,
тільки якщо мав кращу пропозицію.
Другий покупець?
Це як продавати пакет орегано підлітку,
а справжній товар тримати для когось кмітливішого.
Побачив нагоду отримати гроші двічі.
Добре, де Лернер? Вона має отримати операційні файли.
-Вона вилетіла геть десь 20 хвилин тому. -Вилетіла куди?
МОДЕЛО ОСОБЛИВИЙ
Де мій особливий чизбургер?
Я вже казав вам. Ми тут не подаємо їжу.
То як, трясця, називається це?
Я хочу свій особливий чизбургер! Середньо просмажений з додатковим майонезом.
Я не маю цього казати, але ви випили забагато.
Ви випили забагато.
Просто дай їй клятий бургер. Добре? Клієнт завжди правий.
-Дякую. -Ага.
Хоч одна людина в усьому цьому місті мене підтримує.
Звертайся, дівчинко.
Дай угадаю, проблеми з хлопцем?
Моя бос трахнула моє кохання.
Дідько.
Я навіть намастилася збитими вершками.
Думаєш, це погано?
Мій мав відвезти мене на концерт Джей Ло у «Резортс Ворлд». І змився.
Справжнє питання: що ми з цим робитимемо?
Про що ти?
Про те, що ми дві сексуальні самотні жінки у Вегасі.
Одна з нас пахне, як кляте морозиво санді.
Люди в чергу шикуватимуться. Час робити все по-своєму.
Гей, поїдеш зі мною?
ЕВА ВІНТЕРЗ ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
А таки так. Розваги або смерть.
Зробімо це! У тебе теж є малі циценята. Можеш ними помахати.
-Ви телефонуєте Маї Лернер… -Дідько.
Хтось, дайте мені ноут. Я сама дістану файли.
Твоя партнерка лишила свої речі.
-Щодо того, що сталося раніше… -Нічого не сталося.
Щойно дістануся бази даних,
ми зможемо подивитися на все й підсікти Кослова…
-От лайно! -Оце бридота, Вінтерз.
-Що ти, бляха, їла? -Не думаю, що я їла.
Тут є шматочки їжі. Це кесадилья?
Там були кесадильї? Ніхто не казав мені, що були кесадильї.
Там не було кесадильї.
У когось є жуйка?
Можу сходити за кесадильями.
Трясця, це може бути наркота.
У дупу комп'ютер.
Хочете повернути цю бомбу?
Треба дістати Кослова з камери й вибити з нього інфу.
Кослов старої школи. Його батько з КДБ. Він легко не здасться.
Він був готовий до цього, знав, що буде, якщо ми його ув'язнимо,
він знає, що буде далі.
Тому нам усім треба протверезіти збіса швидко.
Якщо ядерка тут
і вона в когось із людей Кослова, ми на самому початку.
Зброя готова.
Зворотній відлік почався.
Ви зв'язалися?
У мене оперативниця з АНБ.
Чому так довго? Сідай, дівчинко!
Вона нічого не підозрює.
Чудово.
Сподіваюся, там буде шампанське, бо ми їдемо гуляти…
-На всі! -На всі!
Так і знала.
Гаразд, нам усім треба прочистити розум,
забути все, що сталося цієї ночі, і викладатися на всі сто. Якомога швидше.
Усім нам.
-Пані й панове. -Боже.
-Трясця! -Чорт, Геґерті.
Ні.
-Геґерті покинув будівлю. -Ні.
Дідько!
-Геґерті. -Боже мій.
-Погнали! Треба допитати комуністів! -Уперед! Ну-бо.
-Чорт! -Трясця.
Рушай!
Усі, пристебніться!
-Ти точно можеш летіти? -Так, у мене в організмі нічого немає.
Окрім повної миски гуакамоле з чипсами.
Слава богу, один із нас тверезий.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк