З днем народження, красуне! Тобі вже двадцять один!
Добре повеселіться, леді! І головне зробіть хороший…
Вибір.
Агей, кельнерко! Будь лапочкою, принеси нам іще таких поганців.
Сам неси. Я ношу лише для ВіАйПі.
Не зважайте! Ви теж ВіАйПі. О, м’ячик!
Швидше! Поквапся!
Я кваплюся.
Будь ласка.
-Ево, у нас проблеми. -Що таке?
Мої сенсори дещо зафіксували. Зворотний відлік і тепловий слід. Це щось
під басейном.
Що? Скільки часу?
Вісімдесят три секунди і цокає.
Це безглуздя! Я стежу за мішенню. Підірвати себе – це не його стиль.
Не знаю. Я б не був такий упевнений. Стиль змінюється. Він - «шалена карта».
Такий, як і ти. Якого біса ти звертався до мене?
Я ж граю роль вегаського довбня, як ми й домовилися.
Роль, для якої ти народжений.
Шістдесят секунд.
Готовий до бою!
Ву-ху!
-Ґомез, доповідай! -Прийом! Мішень на прицілі. Я можу
пробити в його голові нову дірку за твоїм наказом. Тільки скажи!
Макнайте, ти не віддаси наказ. Козлов – не смертник. Його вбивство не ліквідує
загрозу.
У нас менше хвилини, ми не встигнемо знайти і знешкодити бомбу. Його телефон
може бути детонатором.
У мене чистий постріл.
Я приберу його охоронця. Без побічних втрат.
Окрім змитих в унітаз місяців роботи. Не стріляти! Це наказ.
Я наказую своїй команді.
А я наказую тобі. Ти досі цього не дотумкав?!
Двадцять секунд.
Ну ж бо, Вінтерз! Ми ж маємо зупинити поганця з бомбою, а не цмулити тут
коктейлі, поки він підриває Вегас.
Він не підірве Вегас. Принаймні, доки не втече подалі.
-Чому ти така певна? -Бо це моя робота.
-Десять секунд. -То стріляти чи ні?
Я не дозволяю стріляти. Козлов — бізнесмен, а не камікадзе.
П’ять, чотири, три…
Чекайте!
Сигнал прив’язаний до пульта діджея. Певно, встановили піротехніку.
Тільки не кажи…
Я ж казала.
Вибачте. Техніка надто чутлива.
Не парся, техночіксо! Ми всі помиляємося.
О Боже, нащо ти створив такі «кубики»?!
Ми не можемо собі дозволити помилок. Зберіться!
Так, мем. Вибачте. Кінець зв’язку.
Ну я пішла.
Ти вийшла з води. Хочеш зігрію?
А ось і вона – коштовність Лас-Вегаса!
Моя огранка слишком мягкая, чтобы быть украшением.
Твоя російська бездоганна. Звідки ти родом?
Каламазу, Мічиган. Моя тьотя из Москвы, из Замоскворечья.
Ааа. Ну, ось чому твоя краса тут так вирізняється.
Втечеш зі мною на моєму приватному літаку?
І куди ж ми полетимо?
Ну, тоді зникне вся інтрига. Просто скажу, що там зі мною тобі буде краще, ніж тут.
Чому ти так думаєш?
Щось мені підказує, що сьогодні це місто загине.
Ось. Дай мені свій номер. Я зателефоную, коли буду летіти.
Тільки нікому! Бо мене звільнять.
Я збережу твою таємницю.
Здоров, босе! Гості прибули, готові сідати за стіл. Вони чекають на вас.
Нехай чекають. Це всього лише закуска.
На основну страву я не запізнюся.
Які ж ви нудні, хлопці!
Мушу йти. Побачимося ввечері.
Однозначно.
Джорджі!
Почалося. Козлов пішов до покупців.
Ґомез, зустрінемося на вході. Починаємо переслідування.
Ні. Він відчує, що стежать, і полетить у пустелю, а ми втратимо слід. Може, Іван і
шалений, та не дурний.
То ми нічого не зробимо?
Я не казала, що нічого.
Піджени «Грифа»!
ГОТОВІ
Уся банда тут? Га? Вибачте за запізнення. Хотів востаннє потанцювати з Лас-Вегасом,
доки вечірка не скінчилася.
Eее? Краса, правда ж? П’ять кілотонн руйнівної сили. Може знищити місто, але
компактна і вміститься в багажник вашого авто. Відстежити неможливо. Усе, що треба
зробити, це встановити таймер і відлетіти. І за кілька годин у місто
стане…
Хмаркою-грибом.
Воно справжнє.
Гроші на вашому рахунку.
Прекрасно. Відсвяткуймо! І пам’ятайте — наша домовленість: не натискати кнопки,
доки наш літак не здійметься на двадцять тисяч футів.
Ми почекаємо, доки бортпровідниця подасть напої.
Ее, їй ближче слово «стюардеса». З вами приємно мати справи.
ПЕРЕДАЧА СИГНАЛУ
Це збройні сили Сполучних Штатів. Усім покласти руки на голову.
Трясця!
Гей! Що ви робите? Гей! Доведеться йти важчим шляхом.
«Гриф» розізлився.
Шлях відкрито. Твій вихід, Макнайте!
Не стріляти. Вінтерз хоче цих паскуд живцем.
Всех положить, сука!
Плани змінилися! Ліквідувати всіх!
На землю!
Орел чи решка?
Орел.
-Чиста робота. -Так.
Бляха!
-До свиданья! -Виродки!
Візьми його!
-Пусто. Дай магазин. -Що? І не подякуєш?
Східне крило чисте. Перевірте дальні кімнати.
Вінтерз.
Це Козлов. У нього бомба.
Чорт!
Ґомез. Допоможеш?
Готую приціл. Зажди хвилину.
У нас нема хвилини.
Це такий вислів.
Три, два, один. На добраніч.
Усе чисто!
Твоя правда.
Він в одній із цих кімнат.
Чисто.
Якого хріна?
Не вбивайте!
Все гаразд. Ми від уряду США. Все добре.
Добре.
Тут у когось була вечірка?
Ні! Усе це не моє. Я просто тусила з цим хлопцем. Я не знала, що він наркоділер, я
-не вживаю наркотики. Зазвичай. -Розслабся. Ми тобі
допоможемо. А зараз сиди тихо.
Добре. Чекайте. Ви залишаєте мене тут?
Шшшшш…
Він має бути тут.
Ми загнали його в кут.
Тут може бути ціла армія.
Зараз побачимо!
Чекай.
Це сховище. Двері з броньованої сталі. Ти зламаєш ногу.
Лернер! У нас тут броньовані двері. Електронний замок. Відімкнеш дистанційно?
Спробую. Заждіть. Шукаю потрібну частоту.
Шукай швидше.
Так, мем. Відчинено!
А ти крута, техночіксо!
Я крута!
-Відійди від бомби. Це кінець. -Ммм… Моя коштовність
Лас-Вегасу! А тут ти помиляєшся.
Я активував зброю.
Не вірю, що ти хочеш затонути з кораблем.
Ні, не хочу. Але якщо корабля немає, нащо товкти воду в ступі?
Він не блефує. Ваш сапер такий крутий, як кажуть?
Найкращий у цьому ділі.
Сподіваюся.
Іще двоє!
Приведіть Гаґерті.
Ну давай! Покажіть цю сучку!
Гм…
Схоже, в нас є трохи часу.
А сучка гаряча!
Електрична Це-чотири. Начинена вибухівкою. Розкішна краля! У когось вже
трохи встало? Ммм…
Що він робить?
Він шукає ідеальну пісню. Усі вибухотехніки диваки, але повір, цей
митець! Хай робить свою справу.
Ти нарешті знайшов пісню?
Розслабся, дорогенька. Знаєте, тут головне забути про існування годинника.
Тож… годинника немає.
Тут немає…
Хто з одним великим пальцем врятував Лас-Вегас?
Оцей чувак!
-Оцей придурок! -Так! Це я! Так!
США! США! США! США! Так!
Чудова робота!
Дякую.
Йо-йо! Дивіться на цього виродка. Чорт збирай! Бувай! Козлов під арештом, бомбу
знешкодили, кризу відвернули. Це місто мусить влаштувати нам парад із
серпантином!
Якось швидко!
Леді, перед вами справжній американський…
Герой.
Якого дідька?
Діджей? Це що якийсь жарт? Ми щойно врятували світ, а ця цукеркова срака
-отримає всю любов? -Це якась фігня!
Цукеркова срака!
Це світ, в якому ми живемо. Якби ми вели стрім операції на Тік-Току, то були б у
тренді.
Але ніхто ніколи не дізнається, що ми зробили. Бо доки все не буде розсекречено,
цього всього не було.
То що тепер?
Завдання виконано. Ми вертаємося в готель, я вирушаю в Ленґлі, ти – у Форт
Мід, а всі решта - на бази дислокації. Розформовуємося і очікуємо нових завдань.
Ні. Воо! Чекайте-чекайте.
До дідька! Ми кілька місяців вистежували цього сучого сина. І нарешті
злапали мудака, змішали йому всі карти, у і маємо отак-о. тихенько собі розійтися
врізнобіч? Ми у Лас-Вегасі, світовій столиці розваг! І якби світ знав, що ми
сьогодні зробили, він би захотів, аби ми розважилися тут, як рок-зірки. Трясця! Він
би цього вимагав!
-Так, щоб мене покрасили! -Твоя правда, чорт забирай!
О двадцять другій годині. Деталей ще немає, але я вам присягаюся: я збираюся
витратити кожен цент, що лишився в нашій операційній касі. Бо сьогодні… ми покажемо
цьому місту, як вшановувати справжніх американських героїв.
-Так, хай йому біс! -Так, погуляємо! Так!
Так! Погуляємо! Так!
Запрошую усіх! Готова до відриву, техночіксо?
Готова до відриву. Так.
А що ти, Вінтерз? Зараз скажеш своє «на жаль, ні» чи потім?
Я прийду до вас.
Ясно. Ми затамували подих.
Ево Вінтерс…
Ти вийдеш за мене?
Не можу повірити, що це відбувається.
Добрий вечір, сер.
«Добрий» - це м’яко кажучи! Я б назвав цей вечір збіса фантастичним! Коли працюєш у
нашій сфері, ставки завжди високі, але сьогодні… це було історично!
Хотілося б, щоб все було акуратніше. Покупець не був у нас на радарах. Цей
шведський блокчейн-підприємець вирішив підняти вартість своєї криптовалюти,
знищивши величезну кількість американської.
Чувак подивився один фільм про Бонда і вже вважає себе Максом Зоріном.
Я прибуду завтра першим рейсом. Хочу поговорити про подальші плани.
Вінтерз, ні.
Ви ще нічого не почули, сер.
Ця операція тривала довше, ніж ми з тобою могли б передбачити. У тебе не було
можливості погорювати.
Я в нормі, сер.
Піди у відпустку. Обіцяю, в світі ще буде повно лайна, яке ти потім розгрібатимеш.
Він би тобою пишався.
Я знаю.
Отримала подарунок від президента?
Так, дякую. Це дуже щедро, сер.
Так і знай. Ти офіційно у відпустці. Відпочивай!
Транкі! О, мій подарунок на завершення місії! Пасує!
Як влита! Дякую, шефе.
О чорт, мало не забув. І для тебе дещо є. Надіюся, підійде.
Ґрасіас! Що це?
Що там?
Ммм. Можна користуватися як ліхтарем, він світиться у темряві, нічого не проґавиш.
Так, я заб’ю тебе цим до смерті!
Вооо! Обережно, не в лице! Він не для цього потрібен. Я бачив відосики, як ним
правильно користуватися. Надійшлю тобі. А тепер ваші справжні подарунки!
Наркотики! Найчистіший МДМА у місті.
Найте, я вже закинувся жменею жуйок. Не певен, що їх варто мішати з «Моллі».
Моллі – хороша дівчинка, друзяко. Вона не трахається з твоїми жуйками. Вона змусить
їх танцювати так, ніби ніхто не дивиться.
Бляха, давай!
Так.О-о! Ось так, ось так. Дякую. Уно мас. Поганці і поганки! Стережіться, коли
ми втрьох виходимо на лови. Вам усім гайки!
Гаразд.
Йоу, комусь точно гайки! Сто відсотків! Бум! Боп!
Мгм…
Хі-хі! Оу! Клас!
Чуєш, Маку. Я хотів з тобою дещо обговорити. Еее… це особисте.
Альфа Сьєрра Сьєрра дванадцята година, у прицілі гаряча штучка.
Оу! Дівоча вечірка, клас!
Тіара – моя.
Наречена? Не певен, що женихові це сподобається.
Гей, це ж як у засідці. Коли мішень у тебе на прицілі, ти не можеш думати про її
особисте життя, бо дах з’їде.
Трясця, Ґомез, а ти холоднокровна! Вона вся твоя. Так, отже, дві, чотири, шість,
сім… Так. Ми з Транком поділимо решту.
Згода. Кожен бере свою мішень.
Вперед. Гей, ем… ходімо? А про твоє поговоримо потім?
Так, звісно. А зараз розважимося. Вперед!
Люба, небезпека чигає на кожному пні. Ні, я не драматизую. За статистикою вечір
випускного – найнебезпечніший, бо ж підлітки випивають і сідають за кермо.
Знайди для Джен лімузин і водія без судимостей. І хай вертається до опівночі.
Люба, це несправедливо. Ти ж знаєш, я хотів там бути. Це важлива операція!
Що? Ні, звісно ж, я не кажу, що наша дочка не важлива. Що?
Привіт, дружино Пола. Це Чад Макнайт. Хочу сказати, що твій чоловік був сьогодні
справжнім героєм. Він робив божевільні речі! Тож нехай хлопець трохи розважиться,
релаксне. Га? Може, пару приватних танців? Не більше! Алло? Ой, вимкнулася.
Бляха, чуваче!
Щиро дякую!
Друже, вона пробачить. Годі нервувати, випий чогось!
Ти ж знаєш, я не п’ю.
То може, в цьому й проблема?
Так.
Тобі треба розслабитися!
Клас!
Я весь мокрий!
Я теж…
Вибачте.
СЕКРЕТНА БАЗА ЦРУ ПУСТЕЛЯ МОГАВЕ
Чув, ти звик до розкошів, Козлове. Тож я підготував для тебе номер люкс.
Чарівно. Ви не підкажете, котра зараз година?
Для тебе час уже не існує. Ти не побачиш денного світла.
Я б не був такий упевнений в цьому.
У мене починаються галюни, бо я бачу Вінтерз.
Ні, я теж її бачу.
Так-так, так-так-так… Схоже, самотня вовчиця долучилася до зграї. Будвайзер?
Скажи на милість, як ти зміг влаштувати таке всього за кілька годин?!
Моя невичерпна винахідливість. А ще кілька папірців від Дядька Сема можуть багато що
вирішити у Вегасі. Познайомилася з Джоуї?
-О Господи! -Я орендував його в «Тайгер Кінг». Не
того, що в тюрмі. Я не такий придурок. Це новий. Він просив не лякати його.
Бо, видно, вже були інциденти. Правда?
Ти довбаний ідіот!
Так завжди казали мої вчителі.
Гаґерті нюхає кокаїн?
Бляха, ні! Це «адерол» і «кетамін». Плюс коняче заспокійливе і вершки на десерт.
Вас що не перевіряють?
Тепер легко дістати чисту сечу! Це ж Америка!
У такому разі за чистою сечею і твоя кар’єра попливе.
Та припини, Вінтерз! Ти ж тут не в ролі поліції моралі! Гей! Бери приклад з
Техночікси. Техночікса прийшла розважатися, так?
-Так. Час розваг! -Її звуть не Техночікса. Її звуть Мая
Лернер. Вона з тобою в команді вже пів року.
О, я не проти Техночікси. Чи хай як ти мене називатимеш.
Бач? Техночікса розуміє! Люблю тебе!
Та пішов він! Якби не ми, цей Солдат Дрочило не позбирав би своїх кишок після
цієї місії. Лернер, потрібна твоя допомога.
Так, мем. Мій ноутбук завжди зі мною. «Не йти з дому без нього!»
Забудь роботу! Допоможи мені спорожнити оце.
Ви… хочете пити? Зі мною?
Ходімо. Наша черга гуляти.
Добре.
До дідька!
Хочете розтопити свої гарненькі мізочки? «Псилоцибе азуресенс», іще відомий як гриб
«літаюча тарілка». Насичений діетиламідом лазергінової кислоти!
Ммм. Так. Це тобі сьогодні не знадобиться.
Додати смакоти? Це ж вечірка, так? Трохи ананасів, круте ґуакамоле!
Ти це відчуваєш?
О, відчуваю! А ти відчуваєш?
О, я точно відчуваю це!
БАЗА ЦРУ ЯДЕРНА ЛАБОРАТОРІЯ
Вимірюємо ізотоп урану двісті тридцять п’ять.
Це дивно.
Так не може бути. Треба доповісти начальству. Де Гаґерті?
Оце ковбасить!
ЛАБ-Я ЩУРИ ПРОПУЩЕНИЙ
Вооо, Янґо! Що сталося, малий? Леді, леді, познайомтеся з моїм найліпшим другом
в усьому світі. Це капітан Пол Янг, Пе-Ес США, що розшифровується «Просто Скажений».
Коли ти вже вимкнеш телефон і підеш у відрив? Гей! Ми з дівчатами ідемо
забавлятися. Хочеш долучитися?
Ти знаєш, я одружений.
Саме тому я тебе й запрошую, Поле. Тобі це потрібно найбільше. Але як хочеш. Добре.
Іди скуштуй отам ґуакамоле. Воно просто бомбічне!
Ти геній, чорт забирай! Ти наймолодша співробітниця в Агентстві Національної
Безпеки.
Так. Але більшість часу я просиділа у фургоні, розшифровуючи код.
А потім я виходжу у реальний світ і… я безпорадна.
Ми всі безпорадні!
Та коли я дивлюся на тебе, то бачу крутезну чувиху!
Та годі!
Ти розумна, сексуальна. Ти ні від кого не залежиш! Ти, бляха, бос!
А як ти… здобула цю впевненість?
Одного разу я усвідомила, що якщо я хочу щось отримати від життя, то не можна
покладатися на удачу, на долю. Треба зробити крок уперед. І здійснити це самій.
Ану давай, друже!
Вооооо! Намастіть його!
Оооо… Купа біцепсів, нуль мізків!
У мене досить мізків.
Oоо! Розступіться!
Ходімо, ми ж гуляємо.
Звільніть місце!
O! Смакота!
Готовий, здорованю?
Так!
Якщо влити в Транка кілька дрінків, рано чи пізно його намастять. Та за хвилину
його ще ніхто не здолав.
Макнайт — найзухваліший сучий син, якого я знаю, за це його і люблять жінки.
Цікаво, а яких, ее, жінок любить Макнайт?
O, він трахає все, що має пульс. А якщо серйозно, то Елі Лартер з
«Університетського блюзу». Це дівчина мрії.
-США! США! США! США! -США! США! США!
Гей! Ти ж розумієш, що ви обидва США, так?
Вінтерз, це був подвиг масштабу Він Дізеля. Чуєш? Не вдавай, що ти не вражена.
Ти ганьбився аж цілу хвилину, а відтак тобі пощастило.
Ууууу!
Можеш зробити це швидше?
Я цього не казала. Але ясна річ, можу.
Оу! Оу! Оу!
-Він твій! -О, дякую!
Можна позичити це? Ти така гарна!
Мем, ви впевнені, що хочете це зробити? Забрудните таку гарну сукню!
Я сама потурбуюся про хімчистку. А ти думай, як встояти на ногах.
Босе, не стримуйся!
Стережися, Транку! Це розвідка йде по тебе!
Що?
Здуріти! Це буде новий рекорд!
США?
США! США! США! США! США!
Привіт, це Джен. Не залишайте повідомлень.
Джен, сподіваюся, ти тримаєш повідомлення. Чомусь, коли я дзвоню, одразу вмикається
голосова пошта. Я хочу, щоб ти добре погуляла на випускному. Але не дозволяй
друзям змушувати тебе робити те, чого б я не робив. Угу?"
Елі Лартер, «Університетський блюз»…
О!
О чорт!
Так.
Тобі помогти змити олію, здорованю?
-Пішов звідси, він мій! -Ой, що за…? Бляха! Ой, вибач! Вибач! Я
нічого не бачив! Чуваче, це нічого. Я пішов!
Чорт! Чорт! Якого хріна?! Пішов нахрін! Вали нахрін звідси!
Ти про це хотів поговорити?
-Пішов нахрін! Вали звідси! Пішов геть! -Добре! Я пішов! Пішов! Я пішов!
Чорт забирай!
Привіт. Слава Богу. Ні-ні-ні. Якраз вчасно. Повір мені. Я просто зараз… знайду
тихіше місце.
ВАШИНГТОН
Щось не сходиться. Ми точно знаємо, що в Козлова досить урану, аби підірвати місто.
А в лабораторії кажуть, що бомба містить лише крихти урану? То де решта?
Сер! Надійшло повідомлення.
Погана новина.
Зберіть начальників підрозділів. У моєму офісі. П’ять хвилин. І зв’яжіться з
Вінтерз. Вона потрібна нам більше, ніж будь-коли.
До дідька завтрашній день! Як кажуть французькою "Ува, субуле, лаве"! Ой! Все
добре. Все добре. Все добре. Бо знаєте? Я зараз замовлю нам іще випивки.
Не розходьтеся! Я попрошу інший номер. Зараз прийду.
Вуууууу!
Я теж радий чути твій голос. І я скучаю. Вибач, що покинув тебе саму. Знаю,
це завжди важко. І я тебе люблю. Хочу тебе побачити, мам.
О чорт! Ти мала б це побачити! Ми вбили більше росіян, ніж «Росомаха» у «Червоному
Світанку». Так, ясна річ, оригінал. Пам’ятаєш, я розказував про суперсекретну
гвинтівку Ґомез, що зносить голову з плеч, як…
Знаєш, мам? Я завтра подзвоню. Так. Я теж. Бувай.
Не варто хвилюватися. Вона нічого не розкаже.
Розслабся. Я не настукаю.
Не думала, що ти матусин синок!
Ну, коли тато кидає вас, коли тобі шість, таке трапляється.
Гарний краєвид!
За шістдесят штук міг бути і кращим.
Ти ж розумієш, це гроші платників податків.
Приблизно.
Облиш. Якби не ми, усьому цьому настав би край. Ти мусиш це визнати. Ми заслужили на
свято.
Свято.
Так.
Так. Я весь час думаю: усі ці люди, що там святкують, ні про що не турбуючись, у
-якби ж вони знали! -Вони б обісралися по самі вуха.
Тому вони й не дізнаються. Хоча це якось «не тойво», якщо чесно.
Треба бути трохи «не тойво», щоб робити все це, так?
Так… Ми на це підписалися. Хтось же мусить приймати ці виклики.
Ніколи не втрачати пильності. Завжди на варті.
Не сьогодні.
Ні.
Не сьогодні.
Ми що?
Замовкни.
Чорт…
Я сама.
Здуріти! Бачу, і тут ти хочеш командувати.
-Нехай тіло дихає. -О Боже.
Ось.
О чорт. Ці звичайного розміру. Я користуюся Маґнум Ікс-Ель.
Я п’яна. Не сліпа. Натягай.
Добре.
Не забувай, хто тут командує.
Ти ж знаєш, я погано виконую накази.
Мені варто бути наполегливішою.
Це фантастично! Ти просто фантастична! Я люблю тебе. Я покохав тебе, відколи вперше
тебе побачив.
Ясно…
-Що сталося? -Нічого. Продовжуй.
-Ти не відчуваєш. -О, просто продовжуй.
-Я не можу. -І я не можу.
-Вибач, якщо я… -Ні, не треба вибачатися. Я думала,
оскільки операція завершена, ми більше ніколи не побачимося…
Тепер уже точно ні.
Привіт, ковбою! У мене є ліки від «Університетського блюзу». Якого хріна?!
Лернер!
-Техночікса! -Що ти робиш?
-Ви разом? Якого дідька? -С-с-спокійно!
Спокійно? Останні пів року ти торочила, що він просто гора м’язів з маленьким
членом.
Ти це казала?
О Господи! Яка ж я ідіотка!
Святий Боже!
От бляха! Це була помилка!
І ти маєш рацію.
Каже хлопець, що сказав слово на «Ел»?
Я мав на увазі твою дупцю! Я обожнюю дупки. Це знають усі. Крім того це
говорить «екстазі». Знаєш, скільком я сьогодні сказав «я люблю тебе»? Я казав це
навіть верблюдові.
Я йду звідси!
-Лернер! Лернер! Зажди-зажди! Просто… -Знаєш, я на тебе рівнялася, а ти
виявилася повним лайном. Тому ти й працюєш під прикриттям. Бо
чудово вмієш брехати. Сука.
Вау. Глянь, як Техночікса пішла в рознос. Відмінниця!
О, де мій телефон?
Що це таке?
ДИРЕКТОР ЛЕНҐДОН ТЕРМІНОВО
Для тих, хто утримує Козлова, ви вже певно зрозуміли, що бомба, яку ви деактивували,
фальшивка. П’ятикілотонна ядерна зброя досі в нас, і ми її підірвемо, якщо ви не
відпустите Козлова. Будь-які спроби провести евакуацію призведе до негайної
детонації. У вас час до дев’ятої години. Якщо не виконаєте, це місто буде стерте з
лиця землі.
Що таке? Іще якийсь виклик?
Бляха!
-Гей! Гей-гей! Бачила Макнайта? -Він у головній спальні із
членом наголо. Він весь твій!
Що він тобі сказав?
Як це – бомба фальшива? Це ж ядерка, так?
Якби Ленґдон думав, що це підстава, то не прислав би.
Чорт. Це погано!
Так. Ти повинен негайно розігнати цю довбану вечірку.
Ми думали, що операція завершена.
О Боже!
-Чорт! Бачу, дехто добряче перепив. -Знаєш що? Та пішов ти в сраку! Треба
подзвонити Ленґдону за п’ять хвилин.
Треба всіх звідси вигнати.
Як же шкода, що треба все це згортати!
Вибачте.
Привіт, як справи, лялечко?
Прошу вибачення. Але сталося надзвичайна ситуація. Тож ви всі мусите…
Гульбенимо до світанку!
Ні!
Святу кінець! Ану всі нахрін звідси! Всі додому. Ану пішли геть! Геть! Вам треба
-піти! Так, просто зараз. Ідіть, ідіть! -Народ, вам треба йти!
Саро, що ти робиш? Ти виходиш заміж! Біллі розізлиться. Ходімо!
-Що? -А? Але я хочу залишитися!
Ні, не треба. Дякую. Забирайтеся звідси. Вам пора йти.
-Вперед! Ворушіться! Ворушіться! -Вам час йти.
Так, добре. Дякуємо. Дякуємо. Було дуже весело!
Що за фігня, Вінтерз? Нащо поламала кайф?
Командування отримало погрозу. Якщо ми не звільнимо Івана Козлова, Лас-Вегас буде
знищено п’ятикілобомбовим пристроєм.
Кіло-бомбовим? Звучить загрозливо.
Ні, я не це хотіла…
"Кіло" означає тисячу. Вони сказали: п’ять тисяч бомб? Це маячня!
Ядерка досі в людей Козлова.
Бачте, от чому я не п’ю!
O, молодчина, Поле! Не всі такі зануди! Трясця!
Ч-ч-ч-чорт! Ленґдон кличе нас у «зум».
От бляха! Тут чорт ногу зломить!
У спальню!
Бігом.
Такий запах, ніби тут щойно трахалися.
Ніхто тут не трахався.
Тут точно нещодавно злягалися.
Мабуть, вона була не дуже, бо чувак не кінчив.
Певно, млявий член з еректильною дисфункцією.
О чорт!
Значно краще.
Поле!
Добре. Усі в зборі. Ми проаналізували повідомлення. Надіслане з округу Клар, без
сумніву, спільником Козлова.
Загрозі можна дорівяти? Довіряти.
Аналіз бомби, яку ви знайшли, виявив лише сліди ізотопного урану. Їх досить для
виявлення, та недосить для вибуху. Дуже складна копія. Це означає, що справжня
бомба досі в тих, хто працює на Козлова. Лабораторія не може зв’язатися з вашим
вибухотехніком. Він там, із вами?
Гаґерті тут.
Добре. Нам буде вкрай необхідні його чари, якщо все виявиться так кепсько, як…
Чекайте! Що це таке?
Е… Вибачте. Хтось… посунув верблюда… статую.
Слухай, еее… Вінтерз, я знаю, що сьогодні мало бути святкування. Так, як ми
всі знаємо, у нашій роботі ми завжди напоготові. Тож я сподіваюся, що ви
святкували відповідально і ніхто не зайшов надто далеко?
Ні, сер, ми всі «швяткували» - святкували відповідально.
Я просто хочу знати, твоя команда готова повернутися в стрій?
Бляха, ні…
Сер…
Готова, як тічна сучка, сер.
Оце я й хотів почути! М’яч на вашому полі. У вас є трохи більше семи годин. Знайдіть
ядерку.
"Готова, як тічна сучка"? Алкоголь у крові зашкалює. Ви прийняли наркотики. Нам
треба відступити.
Відступимо – і хто це зробить замість нас? Довбане ФБР?
Довбане ФБР – відстій!
Якби вони могли розгребти це, вони б і розгрібали.
Боюся, вона має рацію.
Бач? Навіть Пол згоден! Вінтерз, мені плювати, в якому ми зараз стані. Все одно
ми найкращі у цій грі. Тож, бляха, закінчімо її!
Добре. Тоді до роботи.
-Ми знайдемо цей шмат лайна! -Так, бляха! З чого
почнемо? Що нам відомо?
Козлов продав фальшиву бомбу. Але… чому?
Бо він брехливий комуняка і сучий син. От чому!
Кажу востаннє, Козлов не комуніст. Його цікавлять лише гроші, він… Чекай!
Гості прибули, готові сідати за стіл. Вони чекають на вас.
Я люблю тебе.
Нехай чекають. Це всього лише закуска.
На головну страву я не запізнюся.
O, фальшива бомба – це закуска. А справжня - це основна страва.
Що це означає?
Лише подумайте. Козлов знав, що вмовить криптовиків купити фальшивку, якщо матиме
кращу пропозицію.
Ти про другого покупця?
Це як продати мішок орегано підлітку, а справжню траву лишити для
-когось кмітливішого. -Ага…
Гмм…
Побачив можливість отримати вдвічі більше.
Добре. А де… Лернер? Треба підняти документи по операції.
Вона пішла двадцять хвилин тому.
Пішла куди?
Де мій особливий чізбургер?
Мем, я вже вам казав. Ми не подаємо їжу.
Тоді як ви, бляха, називаєте це? Я хочу особливий чізбургер! Середньої прожарки і
більше майонезу.
Слухай. Я не мав би цього казати, але схоже, ти трохи перебрала.
А я думаю, що це ти трохи перебрав!
Просто дай їй той клятий бургер. Добре? Клієнт завжди правий.
Дякую.
Так.
Хоч одна людина в цьому місті стала на мій бік!
Завжди рада. Дай здогадаюся. Через хлопця?
Босса трахнула мого коханого.
Чорт!
Я навіть змастилася збитими вершками.
Гадаєш, все так погано? Мій мужик обіцяв повезти мене побачити Джей Ло у «Резортс
Ворлд». А сам зник. Питання в тому: що ми будемо з цим робити?
Ти про що?
Я про те, що ми дві класні самотні жінки у Лас-Вегасі. І одна з нас пахне, як
карамельне морозиво. До нас мають черги стояти. Час нам все робити по-своєму. Гей.
Хочеш зі мною покататися? Га?
ЕВА ВІНТЕРЗ
ВІДХИЛИТИ
Так, бляха! Їдь або вмри!
Вперед! У тебе теж є цицьки! Можеш ним трусити!
Ви подзвонили Маї Лернер. Будь ласка, залиште повідомлення після сигналу.
Трясця!
Хто-небудь, дайте мені ноутбук. Я сама знайду файли.
Йо, міра! Схоже, твоя підлегла залишила оце.
А.
-Щодо того, що сьогодні сталося… -Нічого не сталося.
Щойно я зайду в базу даних, ми все побачимо, і я знайду тих, з ким Козлов…
-Яка гидота, Вінтерз! -Що ти їла, чорт забирай?
Боже. Здається, я не їла.
Я тут бачу шматочки їжі. Це що рештки кесадільї?
Там була кесаділья? А чому мені ніхто не сказав, що була кесаділья?
-Не було ніякої кесадільї. -Ее.У когось є жуйка?
Я б не відмовився від шматка кесадільї.
О чорт. Вибач, це наркотики.
До дідька комп’ютер! Хочете знайти ту бомбу, треба піти до Козлова в камеру і
вибити з нього інфу.
Козлов старої школи. Його батько з КДБ. Він так легко не здасться. Він був готовий
до цього. Він знав, що станеться, якщо ми його схопимо. І знає, що станеться далі.
Тож нам усім треба якнайшвидше протверезіти. Бо якщо бомба досі у когось
із людей Козлова, то ми знову у відправній точці.
У мене їхня технарка.
Ну чого ти так довго? Ходи сюди, подруго!
Вона нічого не підозрює.
Чудово.
Уууу. Сподіваюся, там багато красунчиків, бо ми йдемо гуляти!
Гуляти! Залізай!
Гаразд. Нам треба очистити розум, у забути все, що сьогодні сталося і повернутися в
нашу гру. І швидко.
Усім.
Леді та джентльмени!
-О Боже! -Бляха!
-Чорт, Гаґерті! -О ні!
Він здурів! Старий геть здурів!
Гаґерті вийшов з будинку.
О ні. Е…
Гаґерті?
О Боже!
Ходімо! Треба допитати комуняк! Ходімо! Бігом!
О чорт!
Трясця!
Бігом!
Усім пристебнутися!
Ти впевнений, що можеш летіти?
Так, у мене в крові нічого немає. Ну, окрім миски чіпсів із ґуакамоле.
Слава Богу, хоч хтось тверезий!