‏"قاعدة القوات الجوية المدارية ‏(نيو مكسيكو)"
‏"قبل ستة أشهر"
‏إنه خطر بمستوى "بن لادن" ‏بما أنهم يشركون الاستخبارات المركزية.
‏جلبوا مهووسي علم وكالة الأمن القومي.
‏مرحبًا يا "ترانك"!
‏- عزيزي! ‏- عزيزي.
‏ما الأخبار؟
‏ماذا يطعمونك؟
‏عمّ هذا برأيك؟
‏أراهن على صندوق جعة أنها "طالبان".
‏- لا أعرف. أشعر بأنها "روسيا". ‏- حقًا؟
‏ما دامت ليست "اليمن".
‏لم لا تحدث مخاطر في "فيجي"؟
‏من الرائع إطلاق النار على أحد ‏على شاطئ كتغيير.
‏أجل.
‏"أعتذر لعدم الحضور. ‏هل أعطتك أمي الهدية؟"
‏"آمل أن تستمتعي مع أصدقائك"
‏تبًا. إنها مثيرة.
‏إنها ابنتي.
‏استنتجت ذلك.
‏تشبهك تمامًا.
‏أُدعى "هاغرتي". مفكك قنابل في الجيش.
‏"بول يونغ". القوات الجوية.
‏أشعر بأننا سنكون صديقين مقربين.
‏شكرًا جميعًا على مجيئكم.
‏مؤكد أنكم تتساءلون عن ماهية هذه العملية
‏ولماذا كلّ هذه السرية.
‏الحقيقية هي أنه بعض العمليات الخاصة ‏أكثر خصوصية من غيرها،
‏وهذه العملية ‏لم يسبق لها مثيل في تاريخ أمتنا.
‏تم اختياركم من أجل وحدة نخبة تكتيكية،
‏توحيد قوى الأفضل في كلّ مجال
‏بطريقة لم نفعلها من قبل
‏لمحاربة تهديد لم نر مثله من قبل…
‏قنبلة نووية محمولة على الأراضي الأمريكية.
‏من ستقود هذه العملية هي الأفضل تمامًا،
‏العميلة "إيفا وينترز".
‏يمكنك التحدث.
‏صباح الخير جميعًا.
‏عادةً كنت سأبدأ بقول
‏إنني تشرفت بقيادة هذا الفريق المذهل،
‏لكن تبًا للمجاملات. سأدخل في صلب الموضوع.
‏الأسبوع الماضي، ‏اعترضنا اتصالات لمؤامرة إرهابية
‏من تاجر أسلحة يعمل من خارج "روسيا".
‏أخبرتك.
‏"إيفان كوسلوف".
‏يتوارى، لكنه يعمل ‏في تجارة الأسلحة غير المشروعة،
‏وهو على قمتها.
‏كان والده "دميتري كوسلوف"،
‏عميل استخباراتي روسي سابق كان لديه ‏حق الوصول لمخزون الاتحاد السوفيتي النووي.
‏قتلناه بضربة جوية في عام 1999.
‏كانت زوجته وابنته ضمن الأضرار الجانبية.
‏كما تتخيلون، حمل "إيفان كوسلوف" الضغينة.
‏ما رأيك؟
‏إنها ظريفة كعسكرية.
‏احذر يا "مارك".
‏لا أرتبط عاطفيًا مع من أعمل.
‏- كبير الضباط "مكنايت"، صحيح؟ ‏- هذا ما أطلقته عليّ أمي.
‏أتريد مشاركة شيء؟
‏لا، أستعد فحسب لسحق هؤلاء الشيوعيين.
‏كقائدة تكتيكية لهذه العملية، ‏فهذه أهم إحاطة.
‏انتبهوا، سأستخدم كلمات صعبة
‏ولن يكون هناك مهووس علم ليغششكم معناها.
‏عمّ تضحك؟
‏هذا مخطط أولي للقنبلة النووية.
‏بقوة تفجير خمسة كيلوطن،
‏ما يكفي لمحو مدينة بأكملها.
‏لدى "إيفان" خطط لبيعها لمن يدفع أكثر.
‏نتحدث عن حياة ملايين الأمريكيين على المحك،
‏وهذا إثر الانفجار الأولي فحسب.
‏ستكون التداعيات أكثر كارثية بكثير.
‏مهمتكم هي تحديد مكان وتحييد القنبلة
‏قبل أن تتم الصفقة.
‏سيتطلب الأمر كلّ ذرة من مهاراتكم.
‏ستعملون جميعًا معًا بكفاءة عالية.
‏ما خطبك؟
‏يُفترض أن تستفيق من الثمالة!
‏يمكنك أنت معاناة آثار الثمالة، ‏أما أنا سأواصل الثمالة حتى لا أنهار.
‏أوقفا المشاحنات لخمس ثوان.
‏أنتما مثل زوجين مسنين.
‏من أين حصلت على هذه؟
‏- سرقت محتويات الثلاجة الصغيرة قبل رحيلنا. ‏- أعطيني.
‏تؤثر فيّ حلويات القنب.
‏- آسفة، بمجرد أن أبدأ، لا أتوقّف! ‏- أعطيني الرقائق!
‏توقّفا!
‏مهلًا! انتبهوا في الخلف!
‏أقسم إنني سأهبط بهذه المروحية!
‏ليربط أحدكم "هاغرتي"!
‏إنه بخير. قُد فحسب. تبًا.
‏ليسترح الجميع لبعض الوقت، اتفقنا؟
‏تنفسوا. دعوني أرى.
‏تمالكوا أنفسكم!
‏أمامنا ست ساعات و54 دقيقة ‏لإيجاد القنبلة النووية.
‏أتوق إلى ضرب ذلك الحقير الروسي.
‏لا يعني أنني أعارض حقارة لعق القضبان.
‏لكلّ شخص تفضيلاته، ‏أو تفضيلاتها، أو تفضيلاتهم.
‏أقسم إنها كانت الأخيرة.
‏أعطيني رقاقة!
‏ماذا قلت؟ ليس في مروحيتي!
‏سأهبط بهذه المروحية.
‏"تحت التهديد"
‏"بول". هل من بعض المساعدة هنا؟
‏أجل. لك ذلك.
‏- هل تمسكه؟ ‏- أجل.
‏- رائع. ‏- حسنًا.
‏ابتعد عن هؤلاء الناس
‏إلا إذا أردت أن يشموا الخمر من فمك.
‏أصلحي شعرك حتى لا نبدو كأننا تضاجعنا للتو.
‏لا يمكن لأحد أن يعرف بشأن ذلك.
‏لا ينقصني تقويض سلطتي
‏لأنك تفاخرت بمضاجعة رئيستك.
‏تفاخر؟ لم أقذف حتى.
‏أتعلمين مدى صعوبة عدم جعلي أقذف؟
‏اصمت ودعني أتحدّث.
‏أريد احترافية في…
‏- تبًا. ‏- حسنًا.
‏هل أنت بخير يا "وينترز"؟
‏أجل، آسفة، هذا بسبب الحذاء بالكعب.
‏لا وقت لتغييره.
‏يمكننا جلب حذاء جديد لك.
‏أجل يا سيدي. شكرًا.
‏ماذا حدث له؟
‏جُرح في الغارة.
‏سنجعل الطبيب يلقي نظرة…
‏"هذا ما يحدث في (فيغاس)"
‏…عليه.
‏آسف يا كولونيل.
‏اتبعوني.
‏غير معقول. سحقًا.
‏"هوية صادرة من الحكومة مطلوبة للدخول"
‏الطابق السفلي الفرعي رقم 13، ‏أقصى مستوى أمان.
‏أهذه المنطقة 52؟
‏لدى العامة خيال جامح حول ما نفعله هنا.
‏بخلاف الأسماء السخيفة،
‏لدى كلّ العاملين لديّ تصريح سري للغاية ‏وهم في خدمتكم.
‏هل عُزل "كوسلوف" للاستجواب؟
‏أجل، تبعنا تعليماتك تمامًا.
‏لم يدل بأي إفادة بعد، ‏لكن ربما يحالفك الحظ أكثر.
‏وإرهابي العملة المشفرة، السيد "تشين"؟
‏إنها المرة الأولى له في الحجز،
‏لهذا تبول على نفسه مرتين.
‏سأحتاج إلى ملفات كاملة عن كلّ من أحضرناهم.
‏"ليرنر"، سنحتاج إلى قاعدة بياناتك.
‏تبًا.
‏ما الأمر؟
‏"لو حاولوا هزيمتها ‏سأركلك ركلًا مبرحًا
‏اتصل بأمك وأبيك ‏سآخذ ابنتك
‏وسأجعل منها كرة قدم ‏وسأركلها"
‏يا فتاة.
‏شكرًا.
‏ليلة الفتيات.
‏نخب العاهرات اللائي لسن عاهرات.
‏لا، لسنا عاهرتين. مفاجأة!
‏جرحتك رئيستك جدًا، صحيح؟
‏أين تعملين أنت وتلك العاهرة على أي حال؟
‏إنه عمل مشترك بين الوكالات.
‏نحن…
‏لا يُفترض أن أتحدّث عن هذا.
‏- بند السرية. ‏- صحيح.
‏ضاجعت رئيستك حبيبك ‏وأنت تحمين بند السرية الخاص بها؟
‏أيبدو هذا منصفًا؟
‏تبًا. شركتي هنا في "فيغاس"
‏من أجل اتفاقية.
‏قضينا آخر ستة أشهر ‏محاولين إيجاد حساب ذلك الروسي.
‏بدت الأمور سيئة في البداية،
‏لكننا احتشدنا ووجدناه.
‏لأنك "مايا" المدمرة! صحيح؟
‏لذا أقمنا احتفالًا كبيرًا
‏وشربت رئيستي الشمبانيا.
‏كنا نثمل.
‏بدأت تعاملني كصديقة لمرة.
‏أشادت بي أيضًا للمساعدة على إيجاد القنبلة.
‏أقصد عملاء جدد للعمل.
‏لنر كيف ستبلي في رحلة العمل التالية.
‏أنا أكثر شخص لا غنى عنه في الفريق.
‏من دوني، فهم هالكون.
‏حقًا؟
‏يبدو أننا وصلنا.
‏أهلًا بك في "بيغ ويليز".
‏يا للعجب.
‏لم أر قضيبًا على الطبيعة منذ عامين.
‏أنت على وشك أن تكوني محاطة بها.
‏هيا.
‏أيكما سيتحدث الآن؟
‏هذا هراء!
‏يا إلهي، هذه "أمريكا" أيها الأحمق.
‏لا يمكنك زج أحدهم في زنزانة ‏وحرمانه من كلّ حقوقه.
‏عندما يلاحظ متابعي ‏أنني لم أنشر منذ ساعتين،
‏سيعلنون أنني مفقودة.
‏أيمكنني التحدث إلى مشرفك؟ ‏لأنني أعرف أنك لست المسؤول.
‏سأحصل على محام وسأقاضيكم جميعًا.
‏راقبني.
‏ماذا يجري؟
‏لا يعطيني هذا الصامت هاتفي.
‏أعرف حقوقي.
‏لا يمكنه فعل ذلك بي.
‏- أعلم أنك غاضبة. ‏- أجل.
‏- "لانا"، صحيح؟ ‏- أجل.
‏قد تلزمني مساعدتك.
‏لا أعرف شيئًا! يا إلهي!
‏كم مرة يجب أن أقولها؟ لم أرتكب أي خطأ.
‏وجدناك نصف عارية ‏مع كيلوغرامين تقريبًا من الكوكايين.
‏الجنس ليس جريمة.
‏ومؤكد أنه في "فيغاس" الكوكايين غير مجرّم.
‏لا. أنت مخطئة.
‏تبًا.
‏تبًا لحياتي.
‏أنا جائع ‏لدرجة أنني أستطيع تناول الغرفة بأكملها.
‏آسفة لأنني أكلت كلّ الرقائق.
‏لا، لا أقبل أسفك.
‏حسنًا، سأذهب لأجد المقصف. اهدأ فحسب.
‏مهلًا!
‏اطهي لنا الجبن المشوي ‏الذي طهوته في "كندهار"،
‏الذي عليه زبدة الثوم وما شابه.
‏الثوم المشوي وما شابه. عُلم.
‏أريد ستة.
‏ماذا حدث له بالضبط؟
‏لسنا متأكدين. نعتقد أنه خُدّر.
‏أيّ فكرة عن المخدرات التي أعطوها له؟
‏كلّها.
‏- بعض المهلوسات بلا شك. ‏- وحبوب السعادة.
‏ومنبهات ومخدرات خفيفة ومعظم الأنواع.
‏- وغاز الضحك. ‏- هل خدّروه بغاز الضحك؟
‏إنهم شيوعيون. لا اعتبار للآداب الإنسانية.
‏تفوح منه رائحة الكحول.
‏أظن أن أحد الرجال ‏ضربه بزجاجة كحول على رأسه.
‏- أجل، وزجاجة تكيلا. ‏- أجل.
‏- ألا ينبغي أن تدوّن ذلك؟ ‏- أين لوحتك؟
‏أخبريني يا آنسة "كيركوود"،
‏كيف لفتاة من "سكوبي"، "مونتانا"
‏أن ينتهي بها الحال مع تاجر أسلحة دولي؟
‏كلّ ما أعرفه عن "إيفان" ‏هو أنه رجل غني يحب الاحتفال.
‏قابلته في ناد قبل بضع ليال.
‏عرض أن يريني طائرته الخاصة.
‏هل ذكر سبب وجوده في "فيغاس"؟
‏لا.
‏هل قال شيئًا عن قنبلة نووية؟
‏كلا!
‏يا إلهي!
‏كان الأمر مريبًا قليلًا أن لديه ‏كلّ أولئك الأوغاد يعملون تحت إمرته،
‏لكنني ظننت فحسب أنه تاجر مخدرات.
‏لا أضاجع الإرهابيين.
‏هل ضاجعت إرهابيًا؟
‏تبًا!
‏لا بأس. نخطئ جميعًا ‏في الحكم على الناس أحيانًا.
‏كنت معه لبضعة أيام.
‏أي شيء رأيته أو سمعته
‏يمكن أن يكون معلومة مهمة ‏تساعد في تجنب وقوع كارثة.
‏لذا فكّري.
‏"لانا"، ماذا تعرفين عن "إيفان" وشركائه؟
‏هذا صحيح.
‏يتحدثون الروسية.
‏ماذا قالت؟
‏إنها غبية، ‏لكن أشعر بأنها تعرف أكثر مما تظن.
‏حسنًا.
‏دوري.
‏- سأجعل "كوسلوف" يتحدث. ‏- لا.
‏لن تفسد هذا بضربك له.
‏لن تشارك في هذا.
‏هذا بسبب الجنس.
‏هل تمزح؟
‏اخفض صوتك.
‏هذا لأنك ثمل ومولع بالقتال.
‏مثل مشجع كرة قدم إسكتلندي خسر فريقه للتو.
‏أولًا، اسمها كرة.
‏ثانيًا، أعي ما أفعله تمامًا.
‏ستتنحى، هذا ما ستفعله.
‏أمامنا فرصة واحدة ‏لمعرفة معلومات من ذلك الحقير.
‏سأتولى الأمر.
‏عرفت أنك أردت رؤيتي ثانيةً.
‏توقّف يا "كوسلوف". أين القنبلة؟
‏تواصل معكم شريكي إذًا.
‏لا بد أنه محبط جدًا أن تظنوا أنكم فزتم
‏ثم تدركون أنكم ما زلتم متأخرين خطوة.
‏خاطرت كثيرًا بإظهار نفسك في النادي.
‏لم تستطع تحمّل يوم آخر ‏من دون الاحتفال، صحيح؟
‏لا بد أنك مثلي لتفهميني.
‏شعر أشعث وفستان مجعد.
‏ربما كلانا يحب الاستمتاع.
‏لن نسمح بخروجك أبدًا.
‏تعرف ذلك، صحيح؟
‏تهدرين وقتك.
‏والوقت يمر.
‏بلا جدوى!
‏"(سارة) المثيرة ‏لا أستطيع عدم التفكير فيك."
‏أجل، وأنا أيضًا. أنا مستثارة جنسيًا هنا.
‏أرسلي لي صورة حتى أفكر أكثر.
‏همّشتني! ينبغي عدم تهميش الأفضل.
‏ما الأمر؟
‏تظن "وينترز" أنني جندي مشاة أبله.
‏لم تهتم؟
‏لا أهتم. لم عساي أهتم؟
‏يمكنني استخراج معلومات ‏من ذلك الحقير "كوسلوف" فحسب.
‏أمامنا وقت ضئيل ‏والأبرع مستبعد ولا يفعل شيئًا.
‏حسبتك الأفضل لا الأبرع.
‏أنا كلاهما!
‏افعلها إذًا. تبًا لـ"وينترز".
‏يجب قلب هذا.
‏- هل أنت طاه الآن أيضًا؟ ‏- ثلاثي المواهب.
‏تبًا.
‏يجب أن أعترف، لم تكن خطة سيئة تمامًا.
‏صنع قنبلة مزيفة
‏وخداع إرهابي مبتدئ لإعطائك ملايين
‏ثم بيع القنبلة الحقيقية لشخص آخر.
‏من تثق به ‏غير تاجر الأسلحة النووية الخاص بك؟
‏تبدين قلقة للغاية بشأن آداب سلوكي
‏مع الناس الذين يخططون لتفجير هذه المدينة.
‏لو كنت "تشين"، لغضبت أنني خُدعت.
‏لو كنت مكانك، لشعرت بالتوتر أن يتحدث.
‏"تشين"؟
‏لا يعرف شيئًا.
‏لم اخترت هذه المجموعة برأيك؟
‏لا يمكن إلا لغطرسته أن تطغى على قلة خبرته.
‏كان بإمكاني بيع ساعة موجية وقواقية له.
‏لا داعي لخوفي من ذلك الأبله.
‏أما أنت…
‏من تشعرين بالتوتر.
‏لا أشعر بالتوتر.
‏لم تهتز ساقك؟
‏لأنني أريد التبول بشدة.
‏شكرًا على جعل هذا الأمر سريع
‏وإعطائي كلّ ما احتجت إليه.
‏أخرجت بهذه السرعة؟
‏أين أقرب حمّام؟
‏على الجانب الآخر من القاعدة.
‏يمكنني إعطاؤك بطاقة مرافقة ومفتاح.
‏انس الأمر. سأتحمّل.
‏سيد "تشين"، أُدعى "إيفا وينترز".
‏أظن أنه حان وقت التحدث قليلًا.
‏حسنًا أيها الحقير.
‏انتهى وقت المرح.
‏رحلت الجندية الطيبة وأنت عالق معي الآن.
‏الإيهام بالغرق. تعذيب أصيل.
‏الماء ليس لك.
‏أيُفترض أن أخاف؟
‏أجل، سيكون هذا الشعور المناسب
‏لأنك لا تعبث مع "أمريكا" وتفلت بفعلتك.
‏هناك سبب وجيه لكوننا الأفضل.
‏الأفضل في ماذا؟
‏اقتصادكم الهش ‏مسنود بـ30 تريليون دولار من الديون.
‏وعسكريًا، على مدار آخر 50 عامًا،
‏سجلكم حافل بالفشل.
‏أتود حقًا مقارنة الفشل العسكري؟
‏ولّت أيام الهيمنة الأمريكية منذ زمن بعيد.
‏لا أعرف معنى هذا،
‏لكن مؤكد أن ثمة ازدراء في كلامك.
‏لذا دعني أخبرك بشيء عن "أمريكا".
‏ما زلنا الأفضل في كلّ الأمور المهمة.
‏الحرية والجعة الباردة ‏وموسيقى الـ"روك أند رول" القوية.
‏كلّ شيء تقريبًا يغطيه "سبرينغستين" ‏في أغنية "بورن إن ذا يو إس إيه".
‏- أمتأكد؟ ‏- أجل.
‏لأن تلك الأغنية تسلّط الضوء ‏على مفارقة دولة تنفق بكثرة على الحرب
‏ثم تتخلى عن الجميع لحظة انتهاء الصراع.
‏أريد محاميًا.
‏تخطينا المحامين.
‏هذه زنزانة حجز في "فيغاس ميترو"
‏هذه المنشأة غير موجودة نظريًا.
‏هذا المكان حيث الأشخاص أمثالي ‏يخفون الأشخاص أمثالك.
‏لكن هذا ليس ضروريًا.
‏لن أجمّل الأمر.
‏ما فعلته غبي للغاية.
‏مات الناس.
‏لكن لحسن حظك، كانوا جميعهم رجال "كوسلوف".
‏ليس ضروريًا أن تكون هذه نهايتك.
‏حصانة كاملة ما دامت معلوماتك ‏ستقودنا إلى استعادة القنبلة
‏قبل انفجارها.
‏"تشين"…
‏لا يعرف شيئًا.
‏لم اخترت هذه المجموعة برأيك؟
‏لا يمكن إلا لغطرسته أن تطغى على قلة خبرته.
‏كان بإمكاني بيع ساعة موجية وقواقية له.
‏لا داعي لخوفي من ذلك الأبله.
‏لو علم ما أعرفه، لما قال ذلك.
‏ماذا تعرف؟
‏قبضتم على "كوسلوف"، ‏لكنكم تحتاجون حقًا إلى ساعيه.
‏إنه المسؤول عن القنبلة على الأرجح.
‏أتعرف من هو؟
‏لا، لكنني أعرف مكانه.
‏كيف؟
‏لم أثق بـ"إيفان كوسلوف".
‏شعرت بأنه سيخترق نظامي
‏ليتأكد من أن أموالي شرعية.
‏لذا نصبت له فخًا عن عمد ووقع ساعيه فيه.
‏من ذلك الحين، استطعت تتبع شريحة هاتفه،
‏وإن أحضرت هاتفي، فسأعطيك موقعه.
‏بالطبع إنه مخفي ومشفر تمامًا
‏وستستغرقون وقتًا طويلًا لفك التشفير.
‏فإذا أردت فتح هاتفي،
‏فأريد حصانة كاملة مكتوبة وموقّعة ‏من قبل وزير الخارجية.
‏سأحاول تحقيق ذلك.
‏- اجلب هاتفه لي. ‏- حاضر.
‏هل على الكولونيل ‏الاتصال بمكتب وزير الخارجية؟
‏لا، أحتاج فحسب إلى ورقة وطابعة.
‏أيمكنك أن تريني مكان الحمّام الآن؟
‏أجل يا سيدتي.
‏أسرع قليلًا.
‏يبدو أن المخدرات في جسمه ‏أدت إلى غيبوبة مستحثة بالأدوية.
‏لكن لا تقلقا، أتوقّع أن يستعيد وعيه ‏خلال تسع إلى 12 ساعة.
‏لا نملك هذا الوقت.
‏ألا يمكن تقليصها إلى ساعتين إلى أربع؟
‏حتى إن كان لديّ عقار عاكس، ‏فلن أستطيع إيقاظه.
‏ما لم يتعاط صديقكما منبهًا قويًا جدًا،
‏فسيبقى فاقدًا للوعي.
‏تبًا.
‏اسحب ذلك أيها الحقير.
‏"بروس سبرينغستين" و"هولك هوغان" ‏و"باميلا أندرسون" هم كنوز أمريكية.
‏إن واصلت الانتقاد،
‏فسأرميك على النافذة الزجاجية.
‏"باميلا أندرسون" كندية
‏وكان أسلافك روسًا.
‏أيها الوغد.
‏بالطبع. تبًا لي!
‏هيا!
‏تبًا!
‏أهذا كلّ ما لديك؟
‏كافح على الأقل وقاتل. أين القنبلة الآن؟
‏أيّ من أوغادك لديه القنبلة؟
‏لن تجده أبدًا.
‏تركتموه بالفعل يفلت منكم.
‏توقّف يا "مكنايت"!
‏- كبله بالأصفاد وخذه للطبيب. ‏- حاضر.
‏هكذا نفعل الأمر.
‏الطريقة الوحيدة.
‏أبرحته ضربًا.
‏ماذا كان ذلك؟
‏أخبرتك على وجه الخصوص أن تتنحى.
‏والآن ربما عرّضت المهمة للخطر.
‏أتحبين التفاح؟
‏عمّ تتحدث؟
‏لأنني حصلت على معلومات. ‏كيف أقولها يا عزيزتي؟
‏"غود ويل هانتنغ" عندما "مات ديمون"…
‏ما المعلومات؟
‏قال "إيفان" إن رجله أفلت منا.
‏لذا فهو شخص رأيناه.
‏من متبق إذًا وليس ميتًا أو في الحجز؟
‏شخص أفلت منا؟
‏الرجل ذو الأذن المشوهة.
‏قلّص ذلك الاحتمالات تمامًا.
‏أعلم أنكم جميعًا متوترون.
‏لكن استرخوا،
‏سنعيد رفيقنا إلى الوطن.
‏وماذا عن القنبلة؟
‏سيتحتم أن ينتظر المشترون.
‏اجلب السيارة.
‏أعلميني بالمستجدات.
‏هذه المرأة هي خبيرة التكنولوجيا ‏في فريق الحكومة.
‏تقول إن الآخرين بلا فائدة من دونها.
‏أحضروا لي عصا اللحم اللذيذة.
‏سأفصلها إلى قطعتين مثل "سليم جيم".
‏أهي لا غنى عنها؟
‏استغني عنها إذًا.
‏سأرسل "جوزيف" ليصطحبك.
‏اقتليها بلا ضجة فحسب.
‏"شاروندا"! يجب أن تري هذا.
‏يلف قضيبه مثل مروحة.
‏سأتولى أمرها.
‏لنذهب. ينتظر الطبيب.
‏تبًا. ما الخطب؟
‏توقّف!
‏نبّه وزارة الدفاع. سأحدد مكان القنبلة.
‏تقصدين أننا سنحدد مكان القنبلة.
‏- سأتصل برؤساء الأركان. ‏- سأخبر "لانغلي".
‏أمتأكدة أن ذلك الحقير يقول الحقيقة؟
‏أجل، وبمجرد أن يفتح "تشين" هاتفه،
‏فسنكون قادرين ‏على تعقّب صاحب الأذن المشوهة.
‏ماذا كان ذلك؟
‏اتركه.
‏الآن أنا مستعد للعودة إلى زنزانتي.
‏أبعدا هذا الحقير من هنا.
‏تبًا. كيف سنتعقب صاحب الأذن المشوهة الآن؟
‏نحتاج إلى "ليرنر".
‏انتقاء الكرة يا فتاة.
‏لا تفاحة لك يا "حواء".
‏يا إلهي. إنها لذيذة جدًا!
‏- تفضّلي يا عزيزتي. مشروبا "بالوما". ‏- شكرًا.
‏لا بد أن فتاة التكنولوجيا في مكان ما.
‏هل اتصل أحدكم بالفندق لتفقّد غرفتها؟
‏أجل، بالطبع فعلنا.
‏هل فعلنا؟
‏لا تنظر إليّ. كنت الطيار المختار.
‏وجدتها.
‏استُخدمت بطاقة ائتمانها ‏في مكان اسمه "إنغورج إل إل سي".
‏ما هذا؟
‏هذا اسم مستعار لـ""بيغ ويليز".
‏حسنًا، يجب أن نعرف معلومات ‏عن ذلك الرجل "بيغ ويلي".
‏إنه مكان شائن يا "بول".
‏أجل، إنه نادي تعر.
‏جهّز المروحية. سنتجه للمدينة.
‏ستأتي معنا.
‏ماذا؟ لا، إنها مدنية.
‏قضت آخر 72 ساعة مع "إيفان كوسلوف".
‏إن تذكرت شيئًا، فأريد أن أكون بجوارها.
‏أخيرًا! أتوق إلى الخروج من هنا.
‏ستحبين "بيغ ويليز".
‏لا أعرف إن كان يناسب ذوقك.
‏مرحبًا يا حبيبتي.
‏فاتك أروع راقص.
‏كان يفعل أمورًا بعضلات بطنه ‏لا يُفترض أن تفعلها عضلات بطنه.
‏كما لو أن ثمة قططًا تتحرك فيها، ‏لكن بطريقة مثيرة.
‏أنا هنا الآن.
‏لنواصل الاحتفال. اشربي.
‏مرحبًا يا سيدتيّ. بم نحتفل الليلة؟
‏مرحبًا. أعجبني أداؤك.
‏شكرًا. لاحظتك وأنا على المنصة.
‏أيمكنني الجلوس؟
‏- في الواقع، كنا… ‏- بالطبع.
‏شكرًا. أنا "جيرمي" بالمناسبة.
‏أنا "مايا".
‏- تشرفت. ‏- بحرف "إم".
‏حسنًا.
‏هلّا تربطه بحزام الأمان؟
‏- ستتسبب في قتله! ‏- إنه بخير.
‏أجيد ما أفعله. سيفيده الهواء المنعش.
‏لا أصدّق أننا تركنا الشطائر!
‏هلّا تنسى ذلك بالفعل؟
‏اشرب بعض الماء. ‏إنه أفضل من لا شيء. أنا أدعمك.
‏هل أنت بخير؟
‏لم أتبول.
‏عليك التبول ست أو سبع مرات يوميًا.
‏قد تتراكم البكتيريا ‏وتصيبك بالتهاب المسالك البولية.
‏- أحاول دومًا التبول عشر مرات. ‏- هذا غير مفيد يا "بول"!
‏يا إلهي.
‏لينظر الجميع بعيدًا.
‏نحن راشدون هنا.
‏هذا أمر. انظر بعيدًا.
‏تبًا يا "وينترز". ‏أمتأكدة أن علبة واحدة كافية؟
‏لا أعرف.
‏يا للهول! كم شربت؟
‏إنها علبة رفيعة. ألديك واحدة أخرى؟
‏إن كانت لديها واحدة أخرى، فسأغضب بشدة.
‏حسنًا. انتهيت.
‏أقسم إننا مهنيون.
‏- معظم الوقت. ‏- تبولت في أماكن أكثر غرابة.
‏- تبًا! ‏- "مكنايت"، لا!
‏"مكنايت"!
‏- "بول"! اثبت مكانك! ‏- تبًا.
‏"مكنايت"!
‏- أنا أنزلق! إنه ثقيل جدًا! ‏- أمسك بيدي!
‏لا! وزننا 180 كلغ مجتمعين.
‏محال أنك تستطيعين حملنا!
‏إن أمسكت بيدك، فسنموت نحن الثلاثة!
‏اصمت فحسب وأمسك بيدي!
‏محال!
‏- بولك في فمي! ‏- أنت تنزلق!
‏"مكنايت"!
‏تبًا!
‏أمسكتك.
‏تبًا!
‏هل أكلت الهليون؟
‏عندما كنت في الصف الثاني ‏في معهد التكنولوجيا،
‏اخترقت مركز بيانات "غوغل" في "أوريغون"
‏وغيرت الخوارزمية الخاصة بهم،
‏لذا عندما يبحث الناس عن السفاحين، ‏تظهر إعلانات حبوب الفطور.
‏لكنني لم أدرك التأثير العكسي.
‏في اليوم التالي، تلقت شركة حبوب شكاوى
‏من أشخاص ‏كانوا يبحثون عن حلوى الأرز المقرمش،
‏لكنهم حصلوا على صور جثث مشوهة.
‏هذا جنوني!
‏أُحب كم أنت ذكية.
‏ما رأيك أن نذهب إلى الغرفة الخلفية
‏وأمنحك رقصة خاصة
‏وأسمع أكثر ‏عن أيامك الجامحة في معهد التكنولوجيا.
‏غرفة خلفية. يبدو هذا مشاغبًا.
‏هل ستكونين بخير هنا من دوني؟
‏بالطبع، لكن لنشرب نخبًا قبل مغادرتك.
‏نخب صديقتي المقربة الجديدة!
‏صديقتان إلى الأبد!
‏إلى يوم مماتنا يا عزيزتي.
‏لا، لا يمكنني شرب هذا. يحتوي على الزنباع.
‏أعاني حساسية من الحمضيات.
‏آسفة.
‏لكن النخب ما زال يُحتسب، صحيح؟
‏إلى الغرفة الخلفية!
‏"(بيغ ويليز)"
‏أيمكنني الدخول لاحتساء مشروب أو ما شابه؟
‏لن نشرب.
‏"بول"، أيمكنك مراقبتها؟
‏- هل أمامي خيار؟ ‏- لا.
‏تفضّل.
‏مهلًا، لماذا نجلب "هاغرتي"؟
‏ثمة راقصات تعري، ‏لذا ثمة كوكايين، وبالتالي ثمة منبهات.
‏قال الطبيب إن هذه ما ستوقظه.
‏أوامر الطبيب.
‏مرحبًا! أيمكنني قيادة المروحية؟
‏"إنها شطيرة الكرز الخاصة بي
‏مع كوب ماء بارد، يا لها من مفاجأة سارّة
‏مذاقها جيد لدرجة أنها تجعل رجل راشد يبكي
‏شطيرة كرز لذيذة…"
‏أجل!
‏إن أردت الحلويات، ‏فجرّبي مثلجات الموز الخاصة بي.
‏ألديهم مثلجات هنا؟
‏هذا المكان هو الأفضل.
‏لا، إنه…
‏هنا، سأريك.
‏قضيبك هو الموز.
‏أجل.
‏لكنك ستحبين هذا.
‏ما الخطب؟ حساسية اللاكتوز؟
‏لا مزيد من التساهل مع هذه العاهرة.
‏هل كلّ نوادي تعري الذكور مكتظة هكذا؟
‏لم تسألني؟
‏يبدو كمكان ممتع.
‏مرحبًا يا "ترانك". عزيزي!
‏مرحبًا.
‏لدينا أربع راقصين جدد الليلة. ‏أتريد طاولتك المعتادة؟
‏لا أريد.
‏حسنًا.
‏فلننتشر جميعًا ونجد "مايا".
‏من دونها، لا يمكننا تعقّب القنبلة، مفهوم؟
‏لنتقابل في المروحية بعد عشر دقائق.
‏لك ذلك.
‏- عجبًا. ‏- ما الأمر؟ هل وجدتها؟
‏لا، لكنني أشعر بنشوة كبيرة الآن.
‏إن متنا في النهاية يا رفاق،
‏فأريد أن أقول إنني أُحبكم جميعًا.
‏أُحبك.
‏أكرهكم جميعًا. ركزوا
‏واعثروا على "مايا".
‏مفاجأة!
‏مرحبًا أيها الجذاب. جئت للطاولة المناسبة.
‏أبحث في الواقع عن فتاة. ‏ربما يمكنك مساعدتي على إيجادها.
‏إنها لديّ هنا.
‏تبًا. أنت مثير!
‏- هذه "جانيت". ‏- أجل.
‏إنه حفل طلاقها!
‏تهانينا على فشل زواجك يا "جانيت".
‏كن طبيعيًا.
‏أنا هنا يا صاح.
‏سيساعدك "ترانك" على الاستيقاظ.
‏ها أنت ذي يا عزيزتي.
‏تبًا.
‏"دورك…"
‏تبًا.
‏لا. لا نهود هنا يا عاهرة.
‏ابتعد.
‏أتريد أن تكون الراكب أم المركوب؟
‏عادةً لا أهدر الوقت، ‏لكن اليوم عليّ إيجاد هذه الفتاة.
‏وجدتها.
‏حُسم الأمر. أنت المركوب!
‏تبًا، تثنين قضيبي.
‏ثم سقطت الكرزة عن حلمة صدري.
‏يا إلهي.
‏لن أقدر على النظر في عينيه ثانيةً.
‏توقّفي، اتفقنا؟
‏مؤكد أن "مكنايت" رأيه رائع فيك.
‏لا يعرف اسمي أصلًا.
‏أنا مجرد فتاة تكنولوجيا أخرى له.
‏فتاة تكنولوجيا؟
‏ليس بعد الآن.
‏أظهرت جانبك الجامح الليلة.
‏رُتب الأمر.
‏تبًا لتلك العاهرة "إيفا"، اتفقنا؟ ‏عليك أخذ ما يخصك.
‏- أتظن ذلك؟ ‏- أعرف ذلك.
‏والآن.
‏لم لا نبدأ بالاستمتاع قليلًا؟
‏"جيرمي"، وضعته في أنفي.
‏حسنًا يا فتيات. لنصفق للسيد "كلين".
‏أجل!
‏لا بد أنك تحب هذا المكان.
‏ليت الرقصات مجانية، صحيح؟
‏هل تأخذ قيلولة صغيرة؟
‏خير لك.
‏أحتاج إلى حبوب.
‏ماذا لدينا هنا؟
‏وجدتها.
‏هل ستدعوني على رقصة؟
‏أنت كريم. أنا مدين لك بخدمة.
‏يا رفيقان، انظرا من لديه أموال ثانيةً.
‏أجل، تعاليا إليّ.
‏أجل.
‏انظر إلى تلك الحركة لك أيها الضخم.
‏أجل، العق فتحة الشرج.
‏هل لي برشفة من كوكتيلك؟
‏تبًا! هيا، رطب وجهي يا "باري".
‏تبًا.
‏- ها أنت ذا. ‏- شكرًا.
‏- شكرًا يا شريكي. ‏- تبًا.
‏أحصلت على منبهات؟
‏طلبت من رجل أن يعطيني بعض المنبهات القوية.
‏إنها زرقاء.
‏أجل. افتحي فمه.
‏- كلّها؟ ‏- لنأمل أن تنجح.
‏ها نحن أولاء. لا بأس. جيد.
‏تبًا!
‏أنت محق. لم ينته الأمر.
‏سيكون لي عندما أراه المرة المقبلة.
‏معك حق. هذا ما يعجبني سماعه يا "مايا".
‏ألقيه.
‏إما يسقط المسدس والحقيبة على الأرض ‏أو دماغك، إنه خيارك.
‏هذا صحيح. على ركبتيك.
‏"إيفا"؟
‏هذه صديقتي يا عاهرة!
‏"مايا"، لا!
‏توقّفا عن القتال!
‏ما هذا؟
‏أيتها العاهرة.
‏"وينترز"، ما هذا؟
‏- "مكنايت"! لا! ‏- أتولى الأمر يا "مايا".
‏- ناديتني بـ"مايا". ‏- أليس…
‏"شاروندا"! لا. هذا من أخبرتك بشأنه.
‏لا!
‏دفعنا مقابل هذا الراقص أيتها الوضيعة!
‏- تبًا. ‏- سأركب فوقك كما لو أنك ثور!
‏ابتعدي يا "جانيت"!
‏- بطل الثماني ثوان. ‏- إنها تهرب.
‏احجبوا المخرج. شريرة طليقة.
‏هل سيخبرني أحدكم بما يجري؟
‏وجدتها.
‏لا مهرب.
‏اتصلوا بالطوارئ! نحتاج إلى إسعاف!
‏- تبًا! إنها تهرب! ‏- تبًا!
‏اللعنة!
‏- ماذا حدث لـ"هاغرتي"؟ ‏- إنه بخير. هيا.
‏تبًا!
‏- من كانت تلك؟ ‏- لا بد أنها تعمل مع "إيفان".
‏- أكرهك! ‏- لا أستطيع.
‏رويدك. لديّ مشاكل معها أيضًا، ‏لكنها أنقذت حياتك للتو.
‏إنه روسية. كانت ستقتلك.
‏هراء.
‏أتتوقعين أن أصدّق ذلك ‏بعد أن ضاجعت "مكنايت" من دون علمي؟
‏ماذا؟ هل ضاجعت الزعيمة؟
‏أتُحتسب مضاجعة إن لم أقذف؟
‏كيف لم تقذف؟
‏أيمكن ألّا نتحدث عن هذا الآن؟
‏لن تنتحر، صحيح؟
‏هيا بنا.
‏مرحبًا. آسفة يا رفاق.
‏يبدو أنني سأنضم إلى الحفل.
‏لن يكون هذا النوع من الحفلات، ‏اتفقنا؟ اسمعوا.
‏تسيطر حكومة "الولايات المتحدة" ‏على هذه الحافلة. ليخرج الجميع.
‏ارحل أيها القوي. دفعت ثمن هذه الحافلة.
‏هل احتفظت بالإيصال؟
‏- هناك. ‏- أتعقّبها.
‏إنهم يتعقّبوننا.
‏يتجهان نحو الشارع الرئيسي.
‏تفضّلي. أوقعت هذه.
‏وأريدك أن تفكي تشفير هذا الهاتف ‏بأسرع ما يمكن.
‏لم عساي أساعدك؟
‏أود حقًا مناقشة هذا معك الآن،
‏لكن أتتذكرين القنبلة التي فككناها سابقًا؟
‏اتضح أنها مزيفة ‏وأن الحقيقية ما زالت موجودة
‏وأمامنا ست ساعات فقط لإيجادها.
‏- تبًا! ‏- بالضبط.
‏أين حاسوبي المحمول؟
‏تركته في الحفل. يجب أن نعود.
‏- لا وقت لذلك. ‏- تقيأت عليه.
‏إنه معطوب.
‏هيا يا "مايا".
‏أعطيني الهاتف.
‏يا رفاق؟
‏يا للهول.
‏- سأتولى الأمر. ‏- تشبثوا!
‏أيريدون اللعب؟ لنلعب.
‏ماذا تفعل؟
‏هذا غير مبشر.
‏أبعدنا عن هذا الشيء.
‏ماذا أفعل في رأيك؟
‏تبًا!
‏أبعدوه عني. أشعر بقضيبه في سرّتي.
‏تبًا.
‏أمتأكد أن ذلك الفتى لم يبع لك "فياغرا"؟
‏على الأقل جزء منه مستيقظ.
‏- أبعدوه عني! ‏- تبًا!
‏هل أنت بخير يا صاح؟
‏لا أعرف. أُدعى "بيت".
‏أجل، خير لك يا "بيت".
‏- تبًا، تعيد التلقيم. ‏- أجل، أرى ذلك.
‏تبًا!
‏استعدوا. ستكون هذه أقرب بكثير.
‏حمدًا لله أن الطيار لم يثمل.
‏تصويبة رائعة يا "بول"! مرحى!
‏هذا هو عملي يا "مكنايت".
‏أراقبكم دائمًا.
‏وأنا دائمًا أراقبك يا "بولي".
‏دخنّا تلك المخدرات بقوة.
‏ماذا…
‏ثق بي، لو رأيت زوجتك ذلك،
‏للعقت قضيبينا.
‏أجل.
‏تلك زوجتك!
‏ماذا؟
‏هل كلّ شيء بخير في الأعلى يا "بول"؟
‏أجل، أنا فحسب…
‏لا يهم.
‏كلّ شيء بخير. سأنزل لكم.
‏إن أخبرت أحدًا عن هذا،
‏فسأجدك وأقتلك.
‏كما ينبغي لك.
‏- أيمكنني أخذ… ‏- اذهب فحسب يا "بيت". وداعًا.
‏حسنًا.
‏فتحته.
‏إنه متعقب. شخص اسمه "فلاديسلاف ليتفين".
‏إنه ساعي "إيفان". صاحب الأذن المشوهة.
‏- هذا بث حي. ‏- لذا إذا تبعنا النقطة…
‏نصل لمن لديه القنبلة.
‏مرحبًا يا عزيزي. اتصلت بـ"شاروندا".
‏تعرف ما عليك فعله.
‏لا تردّ صديقتنا.
‏ماذا عن "جوزيف"؟
‏- لا. ‏- ميتان إذًا.
‏إنهم الأمريكيون. لا يُهزمون بسهولة.
‏لقد استهنا بهم.
‏هل سنطلب الطعام للطريق؟
‏نتعقب صاحب الأذن المشوهة.
‏- إلى الحافلة. ‏- فجّرنا سيارة.
‏لا بأس. كانا شريرين.
‏جعلوا أفضل من لديهم يطاردوننا.
‏ماذا إن طلب ذو الأذن المشوهة ‏الطعام للطريق؟
‏- انس ذلك. ‏- لا أتحدّث إليك.
‏يشكلون مشكلة خطيرة.
‏لا تنخرطي في أشياء شائنة أخرى.
‏يجب أن نرفع مستوانا لنكون مثلهم.
‏كلّ شيء جاهز.
‏أجل.
‏هل يجب أن نعود إلى المخبأ؟
‏لا.
‏نكمل الخطة.
‏يظنون أنهم يتمتعون بالأفضلية.
‏لكن سرعان ما سيُثبت أنهم مخطؤون.
‏ترجمة "محمد بخيت"