AIR-FORCE-STÜTZPUNKT CANNON
SECHS MONATE ZUVOR
Das muss auf Bin-Laden-Niveau sein, wenn die CIA kommt.
Sie holten selbst die NSA-Tech-Nerds.
Hey, Trunk!
-Baby! -Kumpel.
Was geht?
Was füttern sie dich?
Worum, denkt ihr, geht es?
Bestimmt um die Taliban.
-Ich denke eher, Russland. -Echt?
Solange es nicht Jemen ist.
Warum passiert nichts auf Fidschi.
Wäre schön, mal am Strand zu schießen.
Ja.
HAST DU DEIN GESCHENK?
ICH HOFFE, DU HATTEST SPASS.
Verdammt. Sie ist scharf.
Meine Tochter.
Dachte ich mir.
Sie sieht wie du aus.
Ich heiße Hagerty. Army-Bombenexperte.
Paul Yung, Air Force.
Wir werden gute Freunde werden.
Danke an alle fürs Kommen.
Sie fragen sich sicher, worum es geht,
und warum die Geheimhaltung.
Manche Special Ops sind spezieller als andere,
und diese Einheit ist in der Geschichte der Nation nie dagewesen.
Sie wurden für eine taktische Eliteeinheit ausgewählt,
die Besten der Besten tun sich zusammen
auf eine nie dagewesene Art,
um eine nie dagewesene Bedrohung zu bekämpfen:
eine tragbare Atombombe auf dem Boden der USA.
Leiten wird diese Einheit die Beste der Besten der Besten,
Agentin Ava Winters.
Die Halle gehört Ihnen.
Guten Morgen, zusammen.
Sonst würde ich sagen,
ich bin geehrt, dieses Team zu leiten,
aber scheiß auf die Floskeln. Ich fange an.
Letzte Woche fingen wir Nachrichten über einen Terrorakt
von einem Waffenhändler aus Russland ab.
Sagte ich doch.
Ivan Koslov.
Er lebt unauffällig, aber im illegalen Waffenhandel
ist er an der Spitze.
Sein Vater war Dimitry Koslov,
ein Ex-KGB-Agent, der Zugang zum russischen Nukleararsenal hatte.
Wir töteten ihn '99 mit einem Luftangriff.
Frau und Tochter waren Kollateralschaden.
Wie man sich denken kann, hegt Ivan Koslov einen Groll.
Was meinst du?
Süße Schlipsträgerin.
Vorsicht, Mac.
Ich ficke keine Mitarbeiter.
-Senior Chief McKnight? -So nannte Mama mich.
Haben Sie etwas zu sagen?
Ich bin bereit, Kommunisten fertigzumachen.
Als Taktiker der Op ist das Ihr wichtigstes Briefing.
Passen Sie auf, ich benutze große Worte,
und es gibt später keinen Orchester-Nerd zum Abschreiben.
Worüber lachst du?
Das ist ein früher Bauplan des heiligen Grals der Atomwaffen.
Sprengkraft ist fünf Kilotonnen,
genug, um eine ganze Stadt zu vernichten.
Ivan verkauft sie an den Meistbietenden.
Wir reden von Millionen amerikanischer Leben, die in Gefahr sind,
und das nur durch die Explosion.
Der Fallout wird exponentiell weitaus katastrophaler.
Unser Job ist es, die Bombe zu finden und zu entschärfen,
bevor der Verkauf stattfindet.
Das wird Ihnen alles abverlangen.
Sie werden alle wie eine gut geölte Maschine zusammenarbeiten.
Was ist mit Ihnen los?
Sie sollen nüchtern werden!
Wenn Sie einen Kater wollen, nur zu. Ich bleibe berauscht.
Hört ihr zu streiten auf?
Ihr seid wie ein Ehepaar.
Woher hast du die?
-Aus der Minibar. -Gib her.
Ich hab Munchies.
-Sorry. Kann nicht aufhören. -Gib die Chips her!
Aufhören!
Hey! Lasst das da hinten.
Ich schwöre, ich lande die Kiste!
Schnallt Hagerty an!
Ihm passiert nichts. Flieg. Mist.
Wissen Sie, was? Jeder nimmt sich eine Auszeit.
Tief einatmen. Ich will es sehen.
Jetzt reißen Sie sich zusammen!
Es bleiben 6 Stunden, 54 Minuten, um die Nuke zu finden.
Ich freue mich, den Schwanzlutscher zu vermöbeln.
Nicht, dass Schwänzelutschen schlecht wäre.
Jedem das Seine, oder ihre, oder theirs.
Ich schwöre, das war der Letzte.
Gib mir einen verdammten Chip!
Was hab ich gesagt? Nicht in meinem Chopper!
Ich lande die Kiste.
VÖLLIG ZERSTÖRT
Paul. Etwas Hilfe?
Ja. Ich komme.
-Hast du ihn? -Ja.
-Toll. -Ok.
Halt dich fern,
sonst riechen sie deine Fahne.
Richte die Haare, die sehen nach Sex mit mir aus.
Das darf niemand erfahren.
Klar, du untergräbst meine Autorität,
indem du mit Sex mit der Chefin prahlst.
Prahlen? Ich bin nicht mal gekommen.
Das schafft sonst niemand.
Halt die Klappe und lass mich reden.
Ich will 'nen professionellen…
-Mist. -Ok.
Alles klar, Winters?
Ja. Tut mir leid, die Absätze.
Keine Zeit zum Umziehen.
Sie bekommen neue Schuhe.
Ja, Sir. Danke, Sir.
Was ist mit ihm?
Er wurde verletzt.
Der Arzt soll ihn mal…
DAS PASSIERT IN VEGAS
…untersuchen.
Verzeihung, Colonel.
Hier entlang.
Unglaublich. Was zum Teufel.
ZUGANG NUR MIT REGIERUNGSAUSWEIS
Untergrundebene 13, Sicherheitsstufe Alpha.
Das ist Area 52?
Die Öffentlichkeit hat eine blühende Fantasie, was hier los ist.
Abgesehen von Spitznamen,
haben meine Leute Top-Secret-Zugang und stehen zu Diensten.
Wurde Koslov zum Verhör isoliert?
Ja, wir folgten Ihren Anweisungen genau.
Er schweigt, aber vielleicht haben Sie mehr Glück.
Und der Krypto-Terrorist, Mr. Chen?
Wurde zum ersten Mal verhaftet,
weshalb er sich zweimal eingenässt hat.
Ich brauche volle Profile aller Verhafteten.
Lerner, wir brauchen Ihre Datenbank.
Mist.
Was ist?
Wenn sie sie dumm anmachen Geh ich auf dich los
Ruf deine Eltern an Ich nehm mir eure Tochter
Roll die Schlampe zusammen Und geb's ihr
Mädel.
Danke.
Mädelsabend.
Auf Zicken, die keine Zicken sind.
Nein, sind wir nicht. Bumm!
Deine Chefin hat dich echt verarscht, oder?
Wo arbeitet ihr, du und die Hure?
Ist ressortübergreifend.
Wir…
Ich soll nicht darüber reden.
-Verschwiegenheitsklausel. -Klar.
Deine Chefin fickt deinen Typen, und du beschützt ihre Klausel?
Ist das fair?
Scheiß drauf. Meine Firma ist hier in Vegas
auf 'nem Kongress.
Wir wollen seit sechs Monaten diesen russischen Kunden.
Erst sah es scheiße aus,
aber wir bekamen ihn letztendlich.
Weil du Maya, die Zerstörerin bist! Ok?
Wir hatten eine große Feier,
meine Chefin brachte Schampus.
Wir tranken.
Sie behandelte mich wie 'ne Freundin.
Sie lobte meine Hilfe, die Nuke zu finden.
Die Neukunden.
Mal sehen, wie das nächste Geschäft läuft.
Ich bin im Team unverzichtbar.
Ohne mich sind sie aufgeschmissen.
Echt jetzt?
Wir sind da.
Willkommen im Big Willy's.
Meine Güte.
Ich sah zwei Jahre lang keinen Schwanz.
Hier bist du von ihnen umgeben.
Komm schon.
Wer von euch wird reden?
Das ist Blödsinn!
Gott. Das ist Amerika, Arsch.
Man kann keinen einsperren und die Sachen wegnehmen.
Wenn meine Follower sehen, dass ich nichts poste,
erklären sie mich als vermisst.
Kann ich mit dem Manager reden? Sie sind nicht der Chef.
Ich hole mir einen Anwalt und verklage alle.
Sie werden sehen.
Was ist los?
Groot gibt mir mein Handy nicht.
Ich hab Rechte.
Das darf er nicht.
-Ich weiß, Sie sind wütend. -Ja.
-Lana, richtig? -Ja.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich weiß nichts! Gott!
Wie oft muss ich das sagen? Ich hab nichts getan.
Wir fanden Sie halbnackt mit fast zwei Kilo Koks.
Sex ist kein Verbrechen.
Und in Vegas ist Koks bestimmt legal.
Nein. Nicht mal annähernd.
Scheiße.
Scheißleben.
Ich hab so Hunger, ich könnte alles essen.
Die Chips tun mir leid.
Das ist nicht ok.
Na gut. Ich finde die Mensa. Chill.
Hey!
Mach gegrillten Käsetoast, wie in Kandahar,
mit Knoblauchbutter und so.
Knobi-Toasts mit allem. Klar.
Ich will sechs.
Was ist mit ihm passiert?
Ist unklar. Aber er wurde vermutlich betäubt.
Wissen Sie, mit welchen Drogen?
Allen.
-Definitiv LSD. -Und Methaqualon.
K, E, die meisten Buchstaben.
-Sprühsahne? -Sie betäubten ihn mit Sprühsahne?
Verdammte Kommunisten. Null Anstand.
Er riecht nach Alkohol.
Einer traf ihn mit 'ner Flasche Wodka.
-Ja, und 'ner Flasche Tequila. -Ja.
-Notieren Sie es nicht? -Wo ist Ihr Block?
Sagen Sie mir, Miss Kirkwood,
wie landet eine Frau aus Montana
bei einem internationalen Waffenhändler?
Ich weiß nur, Ivan ist reich, und er feiert gern.
Ich traf ihn vor Kurzem in einem Club.
Er wollte mir seinen Jet zeigen.
Ok. Hat er gesagt, warum er in Vegas ist?
Nein.
Hat er eine Atomwaffe erwähnt?
Nein!
Gott!
Ich fand es komisch, dass so viele Gorillas für ihn arbeiteten,
aber ich dachte, er wäre Drogendealer.
Ich ficke keine Terroristen.
Er ist einer?
Mist!
Schon gut. Wir treffen alle mal 'ne schlechte Entscheidung.
Sie waren ein paar Tage bei ihm.
Alles, was Sie gesehen oder gehört haben,
könnte entscheidend sein, um eine Katastrophe zu verhindern.
Denken Sie nach.
Lana, was wissen Sie über Ivan und seine Partner?
Ganz genau.
Sie sprachen Russisch.
Was hat sie gesagt?
Sie ist nicht die Hellste, aber weiß mehr, als sie denkt.
Ok.
Ok. Ich bin dran.
-Ich verhöre Koslov. -Nein.
Du vermasselst das nicht mit einer Gewalt-Tour.
Du hast Pause.
Das ist wegen dem Sex.
Geht's noch?
Sprich leise.
Weil du blau und gewalttätig bist.
Wie ein schottischer Fußballfan, dessen Team verlor.
Erstens, das heißt Soccer.
Zweitens, ich weiß genau, was ich tue.
Du tust verdammt noch mal nichts.
Wir haben eine Chance, etwas aus dem Arsch rauszubekommen.
Ich mache das.
Ich wusste, du hast Sehnsucht.
Lass den Scheiß. Wo ist die echte Nuke?
Mein Partner hat euch kontaktiert.
Muss frustrierend sein, zu denken, man hat gewonnen,
und dann merkt man, man ist einen Schritt hinten dran.
Es war ein großes Risiko, dich in dem Club zu zeigen.
Du hast keinen Tag mehr ohne Party ertragen?
Das sagst gerade du.
Zerzauste Haare, zerknittertes Kleid.
Wir amüsieren uns beide gerne.
Wir lassen dich nie hier raus.
Das weißt du, oder?
Reine Zeitverschwendung.
Und die Uhr läuft. Ticktack.
Sinnlos!
ICH MUSS STÄNDIG AN DICH DENKEN.
Geht uns beiden so. Ich hab 'ne blaue Muschi.
Schick mir 'n Foto, damit ich mehr denken kann.
Ich auf der Bank! Man setzt LeBron nicht auf die Bank.
Was ist?
Für Winters bin ich Schütze Arsch.
Was kümmert es dich?
Tut es nicht. Warum auch?
Ich bekäme Antworten aus dem Arsch Koslov raus.
Zwei Minuten im Super Bowl, Tom Brady auf der Bank.
Ich dachte, du bist LeBron?
Ich bin beide!
Mach. Scheiß auf Winters.
Der brennt an.
-Bist du auch Chefkoch? -Dreifachbedrohung.
Scheiße.
Ich muss sagen, der Plan war nicht ganz übel.
Bau eine falsche Nuke,
überliste Newbie-Terroristen, dir Millionen zu geben,
und verkauf die echte an einen anderen.
Einem nuklearen Waffenhändler muss man vertrauen.
Du scheinst sehr besorgt um meine Etikette gegenüber
den Leuten zu sein, die planen, die Stadt hochzujagen.
Wäre ich Chen, wäre ich sauer über den Schwindel.
An deiner Stelle hätte ich Angst, dass er redet.
Chen?
Der weiß nichts.
Warum, denkst du, hab ich sie gewählt?
Seine Unerfahrenheit wird nur von seiner Hybris übertroffen.
Ich hätte ihm ein Kuckucksuhr-Radio verkaufen können.
Ich hab von dem Idioten nichts zu befürchten.
Du…
Du bist allerdings nervös.
Bin ich nicht.
Warum zittert dein Bein?
Weil ich dringend pissen muss.
Danke, dass es schnell ging,
und dass ich bekam, was ich brauche.
Schon abgeblitzt?
Wo ist das nächste Klo?
Andere Seite der Basis.
Ich hole Karte und Eskorte.
Ich kann warten.
Mr. Chen, ich heiße Ava Winters.
Es ist Zeit, dass wir reden.
Ok, Arschgesicht.
Die Spielstunde ist aus.
Der gute Cop ist weg, jetzt hängst du mit mir fest.
Wasserfolter. Wie einfallsreich.
Ist nicht für dich.
Soll ich Angst haben?
Ja, das wäre die richtige Emotion,
denn man greift Amerika nicht ungeschoren an.
Wir sind mit Grund die Besten.
Die Besten bei was?
Eure schwache Wirtschaft wird durch 30 Billionen in Schulden aufrechterhalten.
Militärisch gesehen, hattet ihr im letzten halben Jahrhundert
lauter Reinfälle.
Vergleichst du echt militärische Reinfälle?
Die Zeit der US-Hegemonie ist lang vorbei.
Ok, ich weiß nicht, was das heißt,
aber da war bestimmt ein Diss mit dabei.
Ich sage dir was über Amerika.
Wir sind die Nummer eins, wo es zählt:
Freiheit, kaltes Bier und geiler Rock and Roll.
Alles, was Springsteen in "Born in the U.S.A." ansprach.
-Sicher? -Ja.
Das Lied betont die Ironie eines Landes, das zu viel für Krieg ausgibt
und alle im Stich lässt, sobald der Konflikt vorbei ist.
Holt 'nen Anwalt.
Wir sind jenseits von Anwälten.
Wir sind nicht bei der Polizei Vegas.
Diese Einrichtung gibt es nicht.
Hier lasse ich Leute verschwinden.
Aber es muss nicht sein.
Ich rede es nicht schön.
Was Sie getan haben, war extrem dumm.
Leute sind gestorben.
Ihr Glück, dass es alles Koslovs Leute waren.
So muss es nicht enden.
Volle Immunität, solange Ihre Infos zum Bergen der Bombe führen,
bevor sie detoniert.
Chen…
Der weiß nichts.
Warum, denkst du, hab ich sie gewählt?
Seine Unerfahrenheit wird nur von seiner Hybris übertroffen.
Ich hätte ihm ein Kuckucksuhr-Radio verkaufen können.
Ich hab von dem Idioten nichts zu befürchten.
Wüsste er, was ich hab, wäre er still.
Was haben Sie?
Sie haben Koslov, aber Sie brauchen seinen Kurier.
Er überließ ihm die Bombe.
Sie kennen ihn?
Nein, aber ich weiß, wo er ist.
Wie?
Ich traute Koslov nicht.
Ich dachte, er würde mein System hacken,
um mein Geld zu verifizieren.
Ich stellte ihm eine Falle, und der Kurier fiel darauf rein.
Ab da konnte ich sein Handy tracken,
und mit meinem Handy kann ich Ihnen den Standort geben.
Natürlich mit 4096 RSA verschlüsselt,
das ewig zum Entschlüsseln dauert.
Wenn ich das öffnen soll,
will ich volle Immunität, unterschrieben vom Außenminister.
Ich tue, was ich kann.
-Holen Sie sein Handy. -Ja.
Soll der Colonel das Ministerium kontaktieren?
Ich brauche nur Briefkopf und Drucker.
Können Sie mir jetzt das Klo zeigen?
Ja, Ma'am.
Etwas schneller, nur etwas schneller.
Die Drogen führten zu einem pharmazeutischen Koma.
Aber keine Sorge, er kommt in 9 bis 12 Stunden wieder zu Bewusstsein.
Die Zeit haben wir nicht.
Haben Sie keine 2-4-Stunden-Variante?
Selbst Narcan bekäme ihn nicht wach.
Ohne Amphetamine von Heisenberg-Stärke,
bleibt er bewusstlos.
Scheiße.
Nimm das zurück, du Beete-fressender Arsch.
Bruce Springsteen, Hulk Hogan und Pam Anderson sind US-Schätze.
Gibst du weiter Kontra,
schmeiß ich dich aus dem Scheißfenster.
Pam Anderson ist Kanadierin,
und deine Vorfahren waren Russen.
Wichser.
Natürlich. Verdammte Scheiße!
Komm schon!
Scheiße!
War das alles?
Kämpf zumindest zurück. Wo ist die Scheißbombe?
Welcher deiner Gorillas hat sie?
Du findest sie nie.
Er ging dir bereits durch die Lappen.
McKnight, aufhören!
-Handschellen, zum Arzt bringen. -Ja.
So machen wir das.
Der einzige Weg.
Du hast ihn verdroschen.
Was zum Teufel war das?
Ich hab dir gesagt, lass die Finger davon.
Du könntest die Mission gefährdet haben.
Stehst du auf Pflaumen?
Wovon redest du?
Ich hab Intel. Diese Pflaume kannst du dir abschminken.
Good Will Hunting, als Matt Damon…
Was für Scheißintel?
Ivan sagte, sein Typ ging uns durch die Lappen.
Also hatten wir Kontakt mit ihm.
Wer ist nicht tot oder eingesperrt?
Einer entging uns?
Der mit dem Ohr.
Das engt es ein.
Ich weiß, ihr seid angespannt.
Aber keine Sorge,
wir bringen euren Kameraden heim.
Und die Bombe?
Unsere Käufer müssen warten.
Fahr das Auto vor.
Gib mir ein Update.
Sie ist die Tech-Expertin für das Regierungsteam.
Ohne sie seien die anderen hilflos.
Bring mir den saftigen Fleischspieß.
Ich brech ihn entzwei wie 'ne Minisalami.
Sie ist unersetzlich?
Dann werde sie los.
Josef wird dich abholen.
Mach es unauffällig.
Sharonda! Du musst das sehen.
Er dreht das Ding wie 'nen Propeller.
Ich erledige sie.
Gehen wir. Der Arzt wartet.
Mist. Was ist?
Halt!
Alert ans Pentagon. Ich hab 'ne Spur.
Sie meinen, wir haben 'ne Spur.
-Ich kontaktiere Joint Chiefs. -Ich Langley.
Sind Sie sicher, er sagt die Wahrheit?
Wenn er das Handy entschlüsselt,
können wir den Kerl mir dem Ohr finden.
Was zum Teufel war das?
Fallen lassen.
Ich gehe jetzt wieder in meine Zelle zurück.
Schafft das Stück Scheiße raus.
Scheiße. Wie sollen wir jetzt den Ohrkerl finden?
Wir brauchen Lerner.
Interception, Biatch.
Kein Apfel für dich, Eva.
Oh mein Gott. So gut.
-Da, Babe. Zwei Palomas. -Danke.
Tech-Tussi muss wo sein.
Hat jemand im Hotel gecheckt?
Klar haben wir das.
Oder?
Schau mich nicht an. Ich war der Fahrer.
Hab sie.
Ihre Kreditkarte wurde im Engorge LLC benutzt.
Was zum Teufel ist das?
Das Alias für Big Willy's.
Wir müssen Infos über den Kerl bekommen.
Es sind Schwänze, Paul.
Ja, ein Stripclub.
Vulture klarmachen. Wir fliegen in die Stadt.
Sie kommt mit.
Was? Sie ist Zivilistin.
Sie verbrachte die letzten 72 Stunden mit Koslov.
Wenn sie sich erinnert, muss sie da sein.
Endlich! Ich kann's kaum erwarten, hier wegzukommen.
Sie werden den Club lieben.
Eher nicht Ihr Ding.
Hey, Freundin!
Du hast 'nen tollen Tänzer verpasst.
Seine Bauchmuskeln taten Dinge, die sie nicht tun sollten.
Als liefen Katzen drin rum, auf 'ne gute Weise.
Ich bin jetzt da.
Feiern wir weiter. Trink aus.
Hallo, Ladys. Was feiern wir heute?
Ich liebte deine Performance.
Danke. Als ich auf der Bühne war, bist du mir aufgefallen.
Darf ich?
-Wir waren eigentlich… -Klar.
Danke. Ich heiße übrigens Jeremy.
Maya.
-Angenehm. -Mit M.
Ok.
Schnallen Sie ihn fest.
-Sie bringen ihn um. -Es passiert nichts.
Ich weiß, was ich mache. Frische Luft tut ihm gut.
Wir ließen die Sandwiches da!
Hörst du mal auf?
Trink Wasser. Ist besser als nichts. Für dich.
Alles klar?
Ich konnte nie pinkeln.
Man sollte täglich siebenmal urinieren.
Sonst kann man eine Infektion bekommen.
-Ich versuche immer zehnmal. -Hilft nicht, Paul.
Oh mein Gott.
Alle schauen weg.
Es sind alle erwachsen.
Es ist ein Befehl. Wegschauen.
Verdammt. Ob eine Dose reicht?
Weiß nicht.
Wie viel haben Sie getrunken?
Ist 'ne dünne Dose. Haben Sie noch eine?
Wenn sie noch eine hat, raste ich aus.
Ok. Das war's.
Ich schwöre, wir sind alle Profis.
-Meistens. -Ich hab an seltsameren Orten gepinkelt.
-Mist! -McKnight, nein!
McKnight!
-Paul. Schweben! -Mist.
McKnight!
-Ich rutsche. Er ist zu schwer! -Nehmen Sie meine Hand.
Niemals! Wir wiegen zusammen 200 kg.
Sie können uns nicht halten!
Nehme ich die Hand, sind wir alle drei tot.
Klappe und nehmen Sie meine Hand!
Niemals.
-Ich hab's im Mund! -Sie rutschen ab!
McKnight!
Scheiße!
Ich hab dich.
Mist!
Hatten Sie Spargel?
Im dritten Semester am MIT
hackte ich Googles Datenzentrum in Oregon
und änderte die Algorithmen.
Wenn Leute Serienmörder suchten, sahen sie Werbung für Cerealien.
Aber ich wusste nicht, dass es umgekehrt auch so war.
Kellog's bekam danach Beschwerden,
dass Leute bei der Suche nach Rice Krispies
verstümmelte Leichen sahen.
Das ist irre!
Ich liebe es, wie klug du bist.
Gehen wir ins Hinterzimmer?
Du kriegst einen Privattanz.
und mehr von deiner wilden Zeit am MIT hören.
Hinterzimmer. Klingt unanständig.
Hältst du es ohne mich hier aus?
Klar, aber lass uns anstoßen, bevor du gehst.
Auf meine neue beste Freundin!
Freundinnen für immer!
Bis wir sterben, Baby.
Das geht nicht. Da ist Grapefruit drin.
Hab 'ne Allergie.
Tut mir leid.
Aber der Toast zählt, oder?
Auf ins Hinterzimmer!
Kann ich auf 'nen Drink mit rein?
Wir trinken nicht.
Paul, bewachen Sie sie?
-Hab ich 'ne Wahl? -Nein.
Da, bitte.
Warum bringen wir Hagerty?
Es gibt Stripper, da gibt's Koks. Wo Koks, da Meth.
Der Arzt meinte, das weckt ihn auf.
Anordnung des Arztes.
Darf ich das Flugzeug fliegen?
Sie ist mein Kirschkuchen
Kalter Schluck Wasser, süße Überraschung
Schmeckt so gut, lässt 'nen Mann weinen
Süßer Kirschkuchen…
Ja.
Wenn du Desserts magst, probier meinen Bananensplit.
Es gibt hier Eiscreme?
Der Laden ist echt die Bombe.
Nein. Es ist…
Hier. Ich zeig's dir.
Dein Schwanz ist die Banane.
Ja.
Aber das wirst du lieben.
Was ist? Lactoseintolerant?
Ich mache nicht mehr rum mit ihr.
Sind alle Männer-Stripclubs so voll?
Was fragst du mich?
Es scheint ein amüsanter Laden zu sein.
Jo, Trunk. Kumpel!
Hey.
Wir haben vier neue Tänzer. Dein üblicher Tisch?
Nein danke.
Ok.
Ok, verteilen wir uns und finden Maya.
Ohne sie, finden wir diese… nicht. Ok?
Treffen am Vulture in zehn Minuten.
Verstanden.
-Wow. -Was ist? Haben Sie sie?
Nein, aber das Ecstasy haut jetzt voll rein.
Leute, falls wir sterben,
will ich nur sagen, ich liebe euch.
Ich liebe dich.
Ich hasse Sie alle. Konzentrieren Sie sich
und finden Sie Maya.
Bing!
Hey, Großer. Du bist am richtigen Tisch.
Ich suche jemanden. Du kannst mir helfen, sie zu finden.
Sie ist gleich hier.
Meine Fresse. Du bist scharf!
-Das ist Janet. -Ja.
Sie feiert Scheidung!
Glückwunsch zu Ihrer gescheiterten Ehe.
Schau normal aus.
Ok, ich bin da, Kumpel.
Trunk wird dich aufwecken.
Na also, Baby.
Verdammt. Scheiße.
DU BIST DRAN…
Scheiß drauf.
Nein. Keine Titten hier drin. Biatch.
Leck mich.
Willst du Cowboy oder Pferd sein?
Ich fackle sonst nicht lange, aber ich muss eine Frau finden.
Hast du doch.
Es ist entschieden. Du bist das Pferd!
Du biegst meinen Schwanz.
Und dann fiel die Kirsche vom Nippel.
Gott.
Ich kann ihm nie wieder in die Augen sehen.
Hey, hör auf. Ok?
McKnight denkt sicher viel von dir.
Er kennt nicht mal meinen Namen.
Er sieht mich als Tech-Nerd.
Tech-Nerd?
Nicht mehr.
Du hast deine wilde Seite gezeigt.
Es ist angerichtet.
Scheiß auf Ava. OK? Nimm dir, was dir gehört.
-Meinst du? -Ich weiß es.
Nun.
Lass uns doch Spaß haben.
Jeremy, es ging in meine Nase.
Ladys, einen Applaus für Meister Proper.
Ja!
Geiler Laden.
Wären die Tänze nur gratis. Oder?
Machst du ein Nickerchen?
Schön für dich.
Ich brauche Pillen.
Was haben wir denn da?
Volltreffer.
Du bezahlst mir einen Tanz?
Du bist so großzügig. Ich schulde dir was.
Jungs, schaut, wer wieder Kohle hat.
Ja, kommt zu Daddy, Jungs.
Ja.
Schau dir auch den Move an, Großer.
Ja, voll rein ins No-No-Loch.
Darf ich mal trinken?
Verdammt! Hydriere mein Gesicht, Barry.
Mist!
-Na also. -Danke.
-Danke, Partner. -Mist.
Hast du Meth?
Ich verlangte Heisenberg-Stärke.
Es ist blau.
Ja. Mach den Mund auf.
-Alles? -Hoffen wir, das klappt.
Na also. Das ist ok. Gut.
Mist!
Du hast recht. Es ist nicht vorbei.
Das nächste Mal gehört er mir.
Verdammt richtig. Mein Rede, Maya.
Fallen lassen.
Entweder Waffe und Tasche liegen am Boden oder dein Gehirn. Deine Wahl.
Genau. Runter auf die Knie.
Ava?
Sie Zicke, das ist meine Freundin!
Maya, nein!
Nicht kämpfen!
Was zum Teufel?
Du Schlampe.
Winters, was zum Geier?
-McKnight! Nein! -Ich mache das, Maya.
-Du hast Maya gesagt. -Ist das nicht…
Sharonda! Nein. Von ihm hab ich geredet.
Vergiss es!
Wir haben für den Tänzer bezahlt!
-Mist. -Ich reite dich wie 'nen Bullen.
Geh runter, Janet.
-Achtzig-Sekunden-Champion. -Sie flieht.
Ausgänge blockieren. Feind flieht.
Sagt mir jemand, was los ist?
Hab sie.
Es gibt kein Entkommen.
Ruft einen Krankenwagen!
-Mist! Sie entkommt! -Mist!
Verdammt!
-Was ist mit Hagerty? -Alles gut. Komm.
Scheiße!
-Wer war das? -Eine aus Ivans Crew.
-Ich hasse Sie! -Ich kann nicht.
Ich hab auch Probleme mit ihr, aber sie hat dir das Leben gerettet.
Eine russische Attentäterin. Sie wollte Sie töten.
Blödsinn.
Das soll ich glauben, nachdem Sie McKnight vögelten?
Was? Du hast die Chefin gebumst?
Zählt es, wenn ich nicht kam?
Wie kann man nicht kommen?
Themawechsel?
Sie bringt sich nicht um, oder?
Gehen wir.
Tut mir leid, Leute.
Ich muss auf diese Party.
Es wird nicht so eine Party, ok? Hört zu.
Die US-Regierung übernimmt den Bus. Alle raus.
Verpiss dich. Ich hab für das Pussymobil bezahlt.
Hast du die Quittung?
-Da. -Ich folge.
Sie folgen uns.
Sie fahren zum Strip.
Hier. Ließen Sie fallen.
Sie müssen das Handy sofort entschlüsseln.
Warum soll ich Ihnen helfen?
Ich würde das gerne ausdiskutieren,
aber erinnern Sie sich an die entschärfte Nuke?
Es war 'ne Attrappe, die echte ist noch im Umlauf,
und wir haben sechs Stunden, um sie zu finden.
-Mist! -Genau.
Ok. Wo ist mein Laptop?
Er ist auf der Party. Wir müssen hin.
-Keine Zeit. -Sie hat drauf gekotzt.
Er ist tot.
Kommen Sie, Maya.
Geben Sie her.
Leute?
Himmel noch mal.
-Ich mache das. -Festhalten!
Sie wollen spielen? Spielen wir.
Was macht sie?
Das ist nicht gut.
Halten Sie uns davon fern.
Was mache ich wohl?
Mist!
Runter von mir. Ich spüre seinen Schwanz.
Mist.
Hat der dir Viagra verkauft?
Ein Teil ist wach.
-Runter von mir! -Mist!
Alles klar?
Jetzt schon. Ich heiße Pete.
Schön für dich, Pete.
-Mist, sie lädt nach. -Das sehe ich.
Scheiße!
Festhalten. Die kommt viel näher.
Zum Glück blieb die Air Force nüchtern.
Klasse Schuss, Paul! Aber wie!
Das ist der Job.
Ich hab euch immer im Auge.
Und ich hab dich immer im Auge, Paulie.
Wir haben die Schlampe klasse abgesägt.
Was zum…
Glaub mir, sähe deine Frau das Zeug,
würde sie uns beiden einen blasen.
Ja.
Das ist deine Frau!
Was zum Teufel?
Ist alles klar da oben?
Ja, ich hab nur…
Vergessen Sie es.
Alles gut. Ich komme runter.
Wenn du irgendwem was erzählst,
finde ich dich und töte dich.
Wie Sie sollten.
-Bekomme ich deine… -Geh, Pete.
Ok.
Ich hab's.
Der Tracker folgt Vladislav Litvin.
Er ist Ivans Kurier. Der Ohrtyp.
-Das ist live. -Wir folgen dem Punkt?
Das führt uns zur Bombe.
Hier spricht Sharonda.
Du weißt, was zu tun ist.
Unsere Freundin antwortet nicht.
Und Josef?
-Nein. -Dann sind sie tot.
Es sind die Amerikaner. Sie verschwinden nicht einfach.
Wir haben sie unterschätzt.
Zum Drive-in?
Wir verfolgen den Ohrtyp.
-In den Bus. -Wir sprengten ein Auto.
Ist ok. Das waren die Bösen.
Sie setzten ihre Topleute an.
Und wenn der Ohrtyp zum Drive-in fährt?
-Lass es. -Ich rede nicht mit dir.
Das ist ein ernstes Problem.
Lass die Nase aus den Ärschen.
Wir müssen eine Schippe drauflegen, um mitzuhalten.
Ok.
Ja, verdammt.
Kehren wir zum Versteck zurück?
Nein.
Wir fahren mit dem Plan fort.
Sie denken, sie haben die Oberhand.
Aber wir werden ihnen bald das Gegenteil beweisen.
Untertitel von: Robert Holzmann