NOONG NAKARAANG ANIM NA BUWAN
Mala-Bin Laden siguro 'to kung dawit ang CIA.
Nagdala pa sila ng NSA tech nerds.
Uy, Trunk!
-Baby! -Pare.
Kumusta, p're?
Ano'ng pinapakain nila sa 'yo?
Sa tingin mo, tungkol sa ano 'to?
Pustahan, Taliban 'yan.
-Ewan ko. Tingin ko, Russia. -Talaga?
Basta hindi Yemen.
Bakit kaya di na lang sa Fiji?
Sa beach naman ang barilan para iba.
Oo nga.
NASA 'YO NA ANG GIFT?
MAGSAYA KA RIYAN
Grabe. Ang ganda niya.
Anak ko 'to.
Sabi ko nga.
Kamukha mo, e.
Ako si Hagerty. Army EOD.
Paul Yung. Air Force.
Parang magiging best friends tayo.
Salamat sa pagpunta.
Siguradong iniisip n'yo kung para saan ito
at bakit napakalihim.
Ang totoo, may mga special ops na mas espesyal kaysa sa iba
at di pa nagagawa ang isang ito sa kasaysayan ng ating bansa.
Napili kayo para sa isang Elite Tactical Unit,
na pagsasamahin ang pinakamahuhusay na puwersa
sa paraang di pa nagagawa
upang lumaban sa isang bagong banta…
isang portable nuclear device sa lupain ng Estados Unidos.
Ang mangunguna sa op na ito ay ang pinakamahusay sa lahat ng mahusay,
si Agent Ava Winters.
Ikaw na.
Magandang umaga.
Kadalasan, magsisimula ako
sa pagsasabing ikinararangal kong manguna rito,
pero tama na 'yon. DIretsahan na tayo.
Noong isang linggo, may nalaman kaming banta ng terorismo
mula sa arms dealer sa labas ng Russia.
Sabi sa 'yo, e.
Si Ivan Koslov.
Low profile siya, pero sa illegal arms trade,
siya ang nasa tuktok.
Ang ama niya ay si Dmitry Koslov,
dating KGB agent na may access sa nuclear stockpile ng Soviet Union.
Napatay natin siya sa isang air strike noong '99.
Collateral damage ang asawa't anak niyang babae.
Gaya ng iniisip n'yo, may galit si Ivan Koslov.
Sa tingin n'yo?
Cute siya sa suit.
Ingat, Mac.
Propesyunal ako.
-Senior Chief McKnight, tama? -Ako nga.
May sasabihin ka?
Handa lang pumulbos ng mga komunista.
Bilang tactical lead sa op na ito, mahalagang briefing ito.
Makinig ka, malalim ang sasabihin ko
at walang ibang magpapaliwanag nito.
Ano'ng tinatawa-tawa mo?
Ito ang lumang blueprint ng Holy Grail ng nuclear arms.
Limang kiloton ang lakas nito,
sapat para pumatag ng buong siyudad.
Plano ni Ivan na ibenta ito sa highest bidder.
Milyon-milyong Amerikano ang nanganganib
at sa unang sabog lang 'yon.
Magiging mas mapanganib ang fallout.
Trabaho n'yong hanapin at i-neutralize ang device
bago pa maganap ang transaksyon.
Magagamit nito ang lahat ng kakayahan ninyo.
Magtutulungan kayo at magtatrabaho na parang maayos na makina.
Ano bang problema mo?
Nagpapakatino ka na dapat!
Kung gusto mo ng hangover, bahala ka.
Puwedeng tumigil muna kayo?
Para kayong mag-asawa.
Sa'n mo nakuha 'yan?
-Ni-raid ko 'yong minibar. -Pahingi.
May tama na ang gummies.
-Sorry. Di mo na ako mapipigilan. -Pahingi, sabi!
Tama na!
Hoy! Umayos nga kayo riyan!
Sinasabi ko sa inyo, ibabagsak ko 'to!
I-strap n'yo si Hagerty!
Ayos siya. Tuloy ka lang diyan.
Alam n'yo? Huminga tayong lahat, okay?
Hingang-malalim. Patingin.
Ngayon, magsiayos kayong lahat!
May 6 na oras at 54 minuto tayo para mahanap ang nuke.
Bubugbugin ko ang mukhang chupa na Russian 'yon.
Hindi sa masamang mag-chupa.
Kani-kaniya naman tayo.
Huli na talaga 'yon.
Pahingi nga kasi!
Ano'ng sabi ko? Huwag sa chopper ko!
Ibabagsak ko 'to.
Paul. Tulong naman?
Oo. Heto na.
-Hawak mo na? -Oo.
-Ayos. -Okay.
Dumistansya ka sa mga 'to
maliban kung magpapaamoy ka.
Mag-ayos ka para di ka mukhang ikinama kita.
Walang dapat makaalam.
Ayokong mapababa ang awtoridad ko
dahil ipinagyabang mong nagsiping tayo.
Yabang? Di nga ako nilabasan.
Hirap akong di nilalabasan.
Manahimik ka, ako ang magsasalita.
Gusto kong propesyunal…
-Lintik. -Okay.
Ayos ka lang, Winters?
Oo. Sorry, 'yong takong kasi.
Di na nakapagpalit.
Gusto mo ng ibang sapatos?
Opo, sir. Salamat.
Ano'ng nangyari?
Nasaktan sa raid.
Sige, tumawag ka ng medic para…
GANITO SA VEGAS
medic.
Sorry, Colonel.
Dito.
Pambihira. 'Tang ina lang.
Sub-basement level 13, security level Alpha.
Ito ang Area 52?
Kakaiba ang imahinasyon ng mga tao tungkol sa ginagawa rito.
Sa kabila ng mga tawag,
lahat ng mga tao ko ay may top secret clearance.
Na-isolate na ba si Koslov sa interrogation?
Oo, sinunod namin ang sabi mo sa liham.
Wala pa siyang statements, pero baka palarin kayo.
At ang crypto terrorist, si Mr. Chen?
Unang beses niya rito,
kaya siguro dalawang beses naihi.
Pahingi ng mga profile ng lahat ng nahuli.
Lerner, pahingi ng database mo.
Lintik.
Ano 'yon?
Kung titirahin ka nila Babanatan ko kayo
Tawagan ang mama at papa mo Kukunin ko ang anak mo
Gawin siyang bola ng soccer At rocka, rocka
Girl.
Salamat.
Girls' night.
Para sa bitches na hindi bitches.
Hindi talaga. Boom!
Sinalisihan ka talaga ng boss mo, ano?
Sa'n ba kayo nagtatrabaho n'on?
Interagency 'yon.
Kami…
Hindi ko dapat ikuwento.
-Confidentiality clause. -Tama.
Tinira ng boss mo ang crush mo, tapos poprotektahan mo siya?
Patas ba 'yon?
Bahala na. Narito sa Vegas ang kompanya ko
para sa convention.
Anim na buwan naming sinusubukang kunin 'tong Russian account.
Ang hirap sa umpisa,
pero nagawa rin naman namin.
Kasi ikaw si Maya the Destroyer! Okay?
Nagdiwang kami nang todo,
naglabas ng champagne ang boss ko.
Nag-inuman kami.
Tinuring niya akong kaibigan.
Pinuri pa ako sa pagtulong mahanap ang nuke.
New customers para sa negosyo.
Tingnan natin kung paano siya sa susunod na trip.
Hindi ako mapapalitan sa team.
Pag wala ako, lagot sila.
Talaga ba?
Mukhang nandito na tayo.
Welcome sa Big Willy's.
Lintik.
Dalawang taon na akong tigang.
Mapapaligiran ka na ngayon.
Tara.
Sino sa inyo ang magsasalita?
Kalokohan 'to!
Diyos ko. Amerika 'to, gago.
Di mo ako puwedeng ibilanggo at kunan ng mga gamit.
Pag nakita ng followers ko na di pa ako nagpo-post,
sasabihin nilang nawawala ako.
Nasa'n ang supervisor mo? Alam kong di ikaw ang boss.
Kukuha ako ng abogado. Kakasuhan ko kayo.
Tingnan mo.
Ano'ng nangyayari?
Ayaw ibigay ang phone ko.
May karapatan ako.
Hindi puwede 'to.
-Alam kong naiinis ka. -Oo.
-Lana. Lana, tama? -Oo.
Kailangan ko ng tulong mo.
Wala akong alam! Diyos ko!
Ilang beses ko bang sasabihin? Wala akong sala.
Nakita ka naming halos hubad, may dalawang kilo ng cocaine.
Di krimen ang sex.
At siguradong di na krimen sa Vegas ang cocaine.
Hindi. Malayo pa 'yon.
Puta.
Puta naman.
Sa gutom ko, makakain ko 'tong kuwarto.
Sorry, inubos ko.
Hindi okay 'yon.
Sige. Hahanapin ko ang kusina.
Uy!
Gawa ka ng grilled cheese gaya roon sa Kandahar,
'yong may garlic butter.
Garlic grillers. Sige.
Anim sa akin.
Ano'ng nangyari sa kanya?
Di kami sigurado. Dinroga yata siya.
Alam n'yo kung ano-anong droga?
Lahat.
-Siguradong may LSD. -At ludes.
Siguro may K, E, iba pang letra.
-At whippets. -Dinroga siya ng whippets?
Komunista, e. Hindi 'yan sila disente.
Amoy-alak.
Parang hinampas siya ng bote ng vodka.
-Oo, at bote ng tequila. -Oo.
-Di ba dapat isulat mo 'to? -Ang papel mo?
Sabihin mo, Miss Kirkwood,
paano nakilala ng taga-Scobey, Montana
ang isang international arms dealer?
Alam ko lang, mayaman si Ivan at mahilig mag-party.
Nito ko lang siya nakilala sa club.
May private jet daw siya.
Okay. Nabanggit niya kung bakit siya nasa Vegas?
Hindi.
May nasabi siyang nuclear device?
Wala!
Diyos ko!
Medyo kahina-hinalang nakakatakot ang mga trabahador niya,
pero akala ko, drug dealer lang siya.
Di ako nakakama ng terorista.
Nakama ako ng terorista?
Lintik!
Ayos lang. Nagkakamali tayo ng mga desisyon minsan.
Ilang araw mo siyang kasama.
Anumang nakita o narinig mo,
maaaring makatulong para mapigilan ang sakunang ito.
Mag-isip ka.
Lana, ano'ng alam mo kay Ivan at mga kasamahan niya.
Tama.
Nag-Russian sila.
Ano'ng sabi niya?
Di siya matalino, pero mas may alam siya kaysa akala niya.
Okay.
Sige. Ako naman.
-Ako kay Koslov. -Wag.
Wag mong sirain 'to ng pag-aangas mo.
Huwag ka rito.
Dahil sa sex 'to.
Ginagago mo ba ako?
'Yong boses mo.
Lasing ka kasi at agresibo.
Parang football fan na natalo ang team.
Una sa lahat, soccer ang tawag doon.
Ikalawa, alam ko ang ginagawa ko.
Ang gagawin mo ay umatras.
Isang beses lang nating mapapagsalita ang gago.
Ako na.
Sabi na, gusto mo akong makita ulit.
Tama na, Koslov. Nasa'n ang totoong nuke?
Kinontak kayo ng kasama ko.
Nakakainis sigurong isiping nanalo na kayo
tapos, nalaman n'yong huli pa rin pala kayo.
Ang laki ng itinaya mo nang lumabas ka sa club.
Di mo talaga kayang hindi mag-party, ano?
Alam mo rin naman 'yon.
Gulo-gulong buhok, gusot na damit.
Baka pareho tayong mahilig magsaya.
Hindi ka namin palalabasin dito.
Alam mo 'yon, tama?
Nag-aaksaya ka ng oras.
At umaandar ang orasan. Tik-tok.
Walang silbi. Walang silbi!
SEXY SARAH LAGI KITANG NAIISIP.
Pareho tayo. Tigang ang baba ko rito.
Pahingi ng picture, para maisip ko.
Binabangko ako! Di binabangko si Le-Bron.
Kumusta?
Tauhan pa rin ako para kay Winters.
Ano naman?
Wala. Bakit?
Baka lang kasi mapasagot ko 'yong gagong Koslov.
Dalawang minuto na lang sa laro, bangko pa si Brady.
Akala ko, LeBron ka.
Ako 'yon pareho!
E, di gawin mo. Bahala si Winters.
Baliktarin mo na.
-Guy Fieri ka na rin? -Triple threat.
Puta.
Di naman pangit na plano 'yon.
Gumawa ng peke,
manguha ng milyon-milyon sa baguhang terorista
at ibenta ang totoong nuke sa iba.
Katiwa-tiwalang nuclear arms dealer.
Parang masyado mong iniisip ang etiketa ko
sa mga taong planong pasabugin ang siyudad na 'to.
Kung ako si Chen, maiinis akong niloko ako.
Kung ako sa 'yo, kakabahan ako pag nagsalita siya.
Chen?
Wala siyang alam.
Bakit ko kaya sila pinili?
Natatabunan lang ng yabang niya ang kawalan niya ng karanasan.
Kaya kong bentahan 'yon ng cuckoo clock radio.
Di ko dapat ikatakot ang tangang 'yon.
Ikaw…
Ikaw ang kinakabahan.
Di ako kinakabahan.
Bakit nanginginig ang binti mo?
Kasi naiihi na talaga ako.
Kaya salamat sa pagpapabilis nito
at pagsasabi ng kailangan ko.
Strike out ka na?
Gaano kalapit ang banyo?
Sa tapat ng base.
Pasasamahan kita.
Mamaya na lang.
Mr. Chen, ako si Ava Winters.
Mukhang oras na para mag-usap tayo.
Sige, gago.
Tapos na ang laro.
Wala na ang mabait na pulis at ako na ang nandito.
Waterboarding. Napakaorihinal.
Di para sa 'yo 'to.
Dapat ba akong matakot?
Oo, 'yan ang tamang emosyon
kasi di ka makakatakas pagkatapos gaguhin ang Amerika.
Kaya kami ang pinakamahusay.
Pinakamahusay saan?
Ang mahina n'yong ekonomiya, may 30 trilyong dolyar na utang.
At sa nakaraang siglo, ang militar n'yo
ay puno ng mga pagkatalo.
Magkukumparahan talaga tayo niyan?
Tapos na ang pangingibabaw ng Amerikano.
Okay, di ko alam kung ano 'yon,
pero siguradong may insulto roon.
Hayaan mong kuwentuhan kita tungkol sa Amerika.
Numero uno pa rin kami sa iba.
Sa kalayaan, cold beer, at malupit na rock and roll music.
Lahat ng sinabi ni Springsteen sa "Born in the U.S.A."
-Sigurado ka? -Oo.
Kasi pinapakita r'on ang kabalintuaan ng bansang gumagastos sa digmaan
at iniiwan ang lahat kapag tapos na ang labanan.
Gusto ko ng abogado.
Higit na kami roon.
Hindi ito kulungan sa Vegas Metro.
Walang nakakaalam nito.
Dito tinatapos ang mga taong gaya mo.
Di kailangang mangyari 'yon.
Di na ako magpapaligoy.
Napakatanga ng ginawa mo.
May mga namatay.
Pero masuwerte ka, puro tao ni Koslov 'yon.
Di kailangang magwakas dito.
May full immunity ka, basta makukuha namin ang bomba sa intel mo
bago ito sumabog.
Si Chen…
Wala siyang alam.
Bakit ko kaya sila pinili?
Natatabunan lang ng yabang niya ang kawalan niya ng karanasan.
Kaya kong bentahan 'yon ng cuckoo clock radio.
Di ko dapat ikatakot ang tangang 'yon.
Di siya ganyan kung alam niya ang meron ako.
Ano'ng meron ka?
Hinuli n'yo si Koslov, pero courier niya ang hanapin n'yo.
Siya ang may hawak sa bomba.
At kilala mo siya?
Hindi, pero alam ko kung nasa'n siya.
Paano?
Wala akong tiwala kay Ivan Koslov.
Naisip kong iha-hack niya ako
para masigurong totoo ang pera.
Kaya binitag ko siya at nahulog doon ang courier niya.
Mula noon, na-track ko ang cell niya
at kung ibibigay n'yo ang phone ko, ibibigay ko ang lokasyon.
Syempre, nakatago 'yon sa 4096 bit RSA
na hindi n'yo made-decrypt.
Kung ia-unlock n'yo 'yon,
gusto ko ng nakasulat na total immunity, pirmado ng Secretary of State.
Titingnan ko.
-Ang phone niya. -Opo.
Kokontakin po ba ang Secretary of State?
Hindi. Letterhead at printer lang.
At puwede nang malaman kung nasa'n ang banyo?
Sige, ma'am.
Pakibilisan lang.
Mukhang nagbunsod ng pharmaceutical induced coma ang droga.
Pero wag kayong mag-alala, magkakamalay siya sa loob ng 9-12 oras.
Wala na kaming oras.
May 2-4 oras ka bang bersyon?
Kahit may Narcan ako, wala rin.
Sa lebel ng methamphetamine niya,
matagal siyang bagsak.
Puta.
Bawiin mo 'yon, tarantado ka.
American Treasures sina Bruce Springsteen, Hulk Hogan at Pam Anderson.
Pag nagsalita ka pa,
itatapon kita sa bintana.
Canadian si Pam Anderson
at Russian ang mga ninuno mo.
'Tang ina.
Syempre. Puta talaga!
Tara!
Puta!
Iyan na 'yon?
Lumaban ka naman. Nasa'n na ang 'tang inang bomba?
Sino sa inyo ang may bomba?
Di mo 'yon mahahanap.
Nakatakas na nga sila sa inyo.
McKnight, tigil!
-Iposas siya, dalhin sa medic. -Sige.
Ganoon na nga.
Ang tanging paraan.
Pinuruhan mo.
Ano 'yon?
Sabi ko, huwag kang makialam.
At ngayon, baka nasira mo na ang misyon.
Mahilig ka sa apple?
Ano'ng sinasabi mo?
Kasi may intel ako. Gusto mo ng mansanas?
Sa Good Will Hunting 'yon, no'ng…
Ano 'yong intel?
Sabi ni Ivan, natakasan tayo ng mga bata niya.
Ibig sabihin, nakaharap na natin.
Sino pang di patay o nakakulong?
Nakatakas sa atin?
'Yong sira ang tainga.
Malinaw na nga.
Alam kong kabado kayong lahat.
Pero kalma,
iuuwi natin ang ating kasama.
At pa'no ang bomba?
Kailangang maghintay ang buyers.
Ang sasakyan.
Pahingi ng update.
Siya ang technical expert sa team ng gobyerno.
Lagot daw sila kung wala siya.
Akin na 'yang hotdog na 'yan.
Babaliin ko 'yan sa dalawa.
Di siya mapapalitan?
Iligpit mo siya.
Ipapasundo kita kay Josef.
Tahimik ka lang.
Sharonda! Tingnan mo 'to.
Iniikot niya na parang propeller.
Ako ang bahala.
Tara. Naghihintay ang medic.
Lintik. Ano'ng nangyari?
Tigil!
Ialerto ang Pentagon. May lead na ko.
May lead na kami.
-Tatawagan ko ang Joint Chiefs. -Ako sa Langley.
Tiyak kang nagsasabi siya ng totoo?
Oo, pag na-decrypt ni Chen,
mahuhuli natin ang lalaking may tainga.
Ano 'yon?
Ibaba mo 'yan.
Handa na akong bumalik sa kulungan.
Ilabas mo 'tong gagong 'to.
Puta. Pa'no na natin mata-track 'yon?
Si Lerner.
Check point, bitch.
Bawal ang mansanas, Eba.
Diyos ko. Ang sarap!
-Heto. Dalawang Paloma. -Salamat.
Nariyan lang si Tech Chick.
May nag-check na sa room niya?
Oo. Syempre.
Di ba?
Wag n'yo kong tingnan. Driver ako.
Heto na siya.
Ini-swipe ang credit card niya sa Engorge LLC.
Ano 'yan?
Credit card alias ng Big Willy's.
Kailangan natin ng intel sa Big Willy na 'to.
Etits 'yon, Paul.
Oo, strip club 'yon.
Ihanda ang Vulture. Babalik tayo roon.
Sasama siya sa atin.
Ano? Sibilyan siya.
Kasama niya si Koslov sa nakaraang 72 oras.
Pag may naalala siya, dapat dinig ko siya.
Sa wakas! Gusto ko nang lumabas dito.
Magugustuhan mo roon.
Ewan ko kung trip mo 'yon.
Uy, girlfriend!
Di mo nakita 'yong magaling.
May ginagawa siya sa abs niya na di dapat ginagawa ng abs.
Parang may mga nagtatakbuhang pusa roon.
Nandito na ako.
Mag-party pa tayo. Inom na.
Hello. Ano'ng ipinagdiriwang natin?
Uy. Nagustuhan ko 'yong sayaw mo.
Salamat. Di ko mapigilang mapansin ka habang nasa stage ako.
Pwedeng umupo?
-Ang totoo… -Sige.
Salamat. Jeremy nga pala.
Maya.
-Kumusta? -With an M.
Okay.
I-strap mo nga siya.
-Mapapatay mo siya! -Ayos lang siya.
Alam ko ang ginagawa ko. Makakabuti ang fresh air.
Iniwan natin 'yong mga sandwich!
Tama na, puwede?
Magtubig ka muna. Puwede na 'yan.
Ayos ka lang?
Hindi ako nakaihi.
Umihi ka anim o pitong beses sa isang araw.
Magkaka-bacteria ka at UTI.
-Ako, laging 10 beses. -Di nakakatulong, Paul!
Diyos ko.
Iwas ng tingin.
Matatanda na tayo.
Utos 'yon.
Grabe, Winters. Kasya na ba ang isa?
Ewan ko.
Diyos ko! Naparami ka ba?
Manipis ang latang 'to. May iba pa ba?
Nakakabaliw pag nakaisa pa siya.
Sige. Tapos na.
Propesyunal tayong lahat.
-Madalas. -Mas wirdo pa 'yong mga naihian ko.
-Lintik! -McKnight, hindi!
McKnight!
-Paul! Hover! -Lintik.
McKnight!
-Ang dulas! Ang bigat niya! -Hawakan mo ako!
Puta, hindi! Nasa 400 pounds kami pareho.
Di mo kami kaya!
Pag humawak ako sa 'yo, patay tayong tatlo!
Hawakan mo na lang!
Hindi puwede!
-Nasa bibig ko na! -Dumudulas ka!
McKnight!
Tang ina!
Hawak na kita.
Lintik. Lintik!
Nag-asparagus ka ba?
Noong sophomore ako sa MIT,
na-hack ko ang data center ng Google,
pinalitan ang algorithm,
pag nag-search sila ng serial killers, ads ng cereal ang lalabas.
Pero ang di ko naisip, may reverse effect 'yon.
Kinabukasan, nireklamo ang Kellogg's
ng mga naghahanap ng Rice Krispies
at mga bangkay ang nakita.
Grabe 'yon!
Gusto ko ang katalinuhan mo.
Tara sa back room?
bibigyan kita ng private dance
para makuwentuhan mo ako ng wild days mo sa MIT.
Backroom. Parang bastos, ah.
Ayos ka lang ba kahit wala ako?
Syempre, mag-toast muna tayo bago ka umalis.
Sa bago kong bestie!
Friends forever!
Hanggang kamatayan, baby.
Di ko maiinom 'to. May grapefruit 'to.
Allergic ako.
Pasensya na.
Pero counted pa rin 'yong cheers, di ba?
Tara sa back room!
Puwede man lang ba akong uminom?
Hindi tayo iinom.
Paul, bantayan mo 'to.
-May choice ba ako? -Wala.
Hayan.
Bakit natin dadalhin si Hagerty?
Pag may strippers, may chupa at meth.
Magigising daw siya roon.
Sabi ng doktor.
Uy! Puwedeng magpalipad?
Ayos!
Baka gusto mong subukan ang banana split ko.
May ice cream sila rito?
Ang saya talaga rito.
Hindi. 'Yong…
Heto, ipapakita ko sa 'yo.
Etits mo ang saging.
Oo.
Pero magugustuhan mo 'to.
Bakit? Lactose intolerant?
Pagod na ako sa bruhang 'to.
Puno talaga sa male strip club?
Ba't mo ako tinatanong?
Parang masaya kasi rito.
Uy, Trunk. Pare!
Uy.
May mga bago kami. Doon ka sa dati mong mesa?
Ayos na ako.
Sige.
Sige, maghiwa-hiwalay tayo at hanapin si Maya.
Pag wala siya, di natin mata-track itong… Okay?
Magkita tayo sa Vulture sa 10 minuto.
Kuha ko.
-Wow. -Ano 'yon? Nakita mo siya?
Hindi, pero ang tindi ng tama sa akin ng ecstasy ngayon.
Guys, kung mamatay man tayo,
tandaan n'yong mahal ko kayo.
Mahal ko kayo.
Buwisit kayo. Magpokus kayo at
hanapin si Maya.
Bing!
Uy. Nasa tamang mesa ka.
May hinahanap akong kasama. Baka mahanap natin siya.
Nandito na siya.
Lintik. Ang guwapo mo!
-Si Janet. -Oo.
Divorce party niya!
Congrats sa palpak mong marriage, Janet.
Natural ka lang.
Sige, dito lang ako, pare.
Gigisingin ka ni Trunk.
Ganyan nga, baby.
Lintik. Puta.
IKAW NAMAN…
Puta.
Hindi. Bawal ang dyoga rito. Biatch.
Wala kang paki.
Cowboy o kabayo ang gusto mo?
Madalas, pumapatol talaga ako, pero may hinahanap kasi ako.
Nahanap mo na siya.
Tapos na. Ikaw ang kabayo!
Binabali mo ang etits ko.
Tapos, nahulog 'yong cherry sa utong ko.
Diyos ko.
Di ko na siya matitingnan sa mata.
Tama na. Okay?
Tiyak na mataas ang tingin sa 'yo n'on.
Ni di niya alam ang pangalan ko.
Tech geek lang ako sa kanya.
Tech geek?
Di na ngayon.
Nagpakita ka ng wild side mo.
Handa na ang mesa.
Wag mong isipin 'yong Ava na 'yon. Kunin mo ang dapat sa 'yo.
-Tingin mo? -Alam ko.
Ngayon.
Bakit di tayo magsaya?
Jeremy, 'yong ilong ko.
Okay, mga binibini, palakpakan natin si Mr. Clean.
Sige!
Ang saya rito.
Sana lang libre ang sayaw. Di ba?
Natutulog ka ba?
Buti ka pa.
Kailangan ko ng pills.
Ano'ng meron dito?
Jackpot.
Bibilhan mo ako ng sayaw?
Ang bait mo naman, may utang ako sa 'yo.
Tingnan n'yo, may pera ulit ako.
Tama, punta kayo kay Daddy, boys.
Ganyan.
Tingnan mo 'yan, big boy.
Ganyan, pasukin mo 'yan.
Puwedeng painom sa cocktail mo?
Lintik! Basain mo ang mukha ko, Barry.
Lintik! Lintik.
-Hayan. -Salamat.
-Salamat, partner. -Lintik.
May meth ka na?
Nanghingi ako ng mala-Heisenberg.
Asul 'yan.
Oo. Ang bibig niya.
-Lahat 'yan? -Sana lang gumana.
Heto. Ayos 'yan. Mabuti.
Lintik!
Tama ka. Hindi pa tapos.
Susunod na kita namin, akin na siya.
Tama. Ganyan nga, Maya.
Ibaba mo 'yan.
Pag di mo binaba ang baril o bag, sabog ang ulo mo. Bahala ka.
Tama. Luhod.
Ava?
Bitch, kaibigan ko 'yan!
Maya, huwag!
Wag kayong mag-away!
'Tang ina?
Bruha ka.
Winters, ano 'yan?
-McKnight! Huwag! -Kaya ko 'to, Maya.
-Tinawag mo akong Maya. -Di ba…
Sharonda! Huwag. Siya 'yong kinukuwento ko.
Hindi!
Binayaran namin 'yan, bruha!
-Lintik. -Sasakyan kita na parang toro!
Lubayan mo ako, Janet!
-Eight-second Champion. -Tatakas siya.
Harangan n'yo ang exit.
Puwede n'yong sabihin ang nangyayari?
Nandito siya.
Wala ka nang takas.
911! Kailangan ng ambulansya!
-Lintik! Tumakatas siya! -Puta!
Lintik!
-Ano'ng nangyari kay Hagerty? -Ayos lang siya.
'Tang ina!
-Sino 'yon? -Tao siguro ni Ivan.
-Buwisit ka! -Wag ngayon.
Huminahon ka. Ayoko rin sa kanya pero niligtas ka niya.
Russian asset siya. Papatayin ka niya.
Kagaguhan.
Maniniwala ba ako roon matapos mong tirahin si McKnight?
Ano? Ginalaw mo ang boss?
Kahit di ako nilabasan?
Paanong hindi?
Puwedeng wag ngayon?
Di siya magpapakamatay, tama?
Tara na.
Tara.
Sorry, guys.
Sasali ako sa party na 'to.
Di ganoong party, okay? Makinig kayo.
Hawak na 'to ng US government. Labas ang lahat.
Manahimik ka nga. Binayaran ko 'tong pussymobile.
Itinago mo ang resibo?
-Iyon. -Sige.
Nakasunod sila.
Papunta sila sa Strip.
Heto. Naiwan mo.
Kailangang ma-decrypt mo itong phone.
Bakit kita tutulungan?
Gusto kitang kausapin ngayon
pero tanda mo ang nuke na na-deactivate kanina?
Peke pala 'yon at naroon pa ang totoo
at may 6 oras na lang tayo para mahanap 'yon.
-Lintik! -Mismo.
Okay. Nasa'n ang laptop ko?
Naiwan sa party. Bumalik tayo.
-Wala nang oras. -Sinukahan niya rin.
Patay na.
Sige na, Maya.
Akin na nga.
Guys?
Diyos ko po.
-Ako na. -Kapit!
Gusto nila ng laro? Maglaro tayo.
Ano'ng ginagawa niya?
Di maganda 'to.
Ilayo mo tayo riyan.
Ano bang ginagawa ko?
Lintik!
Alisin n'yo siya. Nasa pusod ko ang etits niya.
Lintik.
Baka Viagra ang binenta sa 'yo?
Basta may gising sa kanya.
-Alisin n'yo siya! -Lintik!
Ayos ka lang?
Okay na. Ako si Pete.
Oo, buti naman, Pete.
-Nagre-reload siya. -Oo, kita ko nga.
Puta!
Maghanda kayo. Malapit-lapit ito.
Salamat at nasa huwisyo si Air Force.
Mahusay, Paul! Ayos!
Trabaho, McKnight.
Lagi akong nakabantay sa inyo.
At nakabantay rin ako sa 'yo, Paulie.
Ang sarap ng hipak natin doon.
Ano'ng…
Pag nakita 'yon ng asawa mo,
pareho tayong chuchupain n'on.
Sige.
Asawa mo 'yon!
'Tang ina?
Ayos ka lang, Paul?
Oo, ano lang…
Wala.
Ayos lang. Bababa na ako sa inyo.
Pag may sinabihan ka tungkol dito,
hahanapin kita at papatayin kita.
Dapat lang.
-Puwedeng makuha ang… -Alis na, Pete. Bye.
Okay.
Sige.
Tracker 'to. Vladislav Lippmann.
Ang courier ni Ivan. 'Yong tainga.
-Live ito. -Pag sinundan ang dot?
Mahuhuli ang may bomba.
Uy, honey. Si Sharonda ito.
Alam mo na ang gagawin.
Di siya sumasagot.
Si Josef?
-Di rin. -Patay na, kung gayon.
'Yong mga Amerikano. Di basta-basta susuko.
Minaliit natin sila.
Drive-thru tayo?
May sinusundan tayo.
-Sakay na. -May pinasabog kami.
Ayos lang. Masasama sila.
Pinakamahuhusay ang humahabol sa 'tin.
Pa'no kung mag-drive-thru siya?
-Tama na. -Di kita kausap.
Seryosong problema sila.
Wag ka nang mang-aano ng puwit ng iba.
Kailangan nating galingan para mapantayan sila.
Ayos na.
Sige.
Babalik ba tayo sa safe house?
Hindi.
Tuloy ang plano.
Iniisip nilang lamang sila.
Pero malalaman nilang mali sila.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jessica Ignacio