PANGKALAN TENTERA UDARA CANNON
ENAM BULAN SEBELUM
Pasti dia setaraf Bin Laden jika melibatkan APP.
Juruteknik NSA juga terlibat.
Hei, Trunk!
- Sayang! - Kawan.
Apa khabar?
Awak diberi makan apa?
Kamu rasa ini tentang apa?
Taliban. Saya bertaruh bir Claw.
- Entah. Saya rasa Rusia. - Yakah?
Asalkan bukan Yaman.
Kenapa bukan di Fiji?
Pasti seronok dapat menembak di pantai.
Betul.
MAAF AYAH TAK DAPAT DATANG. MAK DAH BERI HADIAH?
AYAH HARAP KAMU BERSERONOK
Wah, cantik betul.
Ini anak saya.
Saya dah agak.
Dia mirip awak.
Saya Hagerty. Pakar POL tentera.
Paul Yung. Tentera udara.
Saya rasa kita akan jadi sahabat.
Terima kasih kerana hadir.
Saya pasti kamu tertanya-tanya motif operasi ini
dan sebab ia sulit.
Hakikatnya, beberapa operasi khas lebih istimewa berbanding yang lain
dan operasi ini tak pernah berlaku dalam sejarah negara kita.
Kamu dipilih sebagai Unik Taktikal Elit,
gabungan angkatan tentera terbaik
yang tak pernah dihasilkan
untuk memerangi ancaman yang tak pernah wujud,
iaitu peranti nuklear mudah alih di AS.
Ketua operasi ini ialah perisik terbaik antara yang terbaik,
Ejen Ava Winters.
Dipersilakan.
Selamat pagi, semua.
Kebiasaannya, saya mula
dengan beri penghormatan kerana mengetuai pasukan,
tapi lupakannya. Saya akan bercakap terus.
Minggu lepas, kita memintas komunikasi plot pengganas
daripada pengedar senjata di luar Rusia.
Saya dah cakap.
Ivan Koslov.
Dia tak menonjol, tapi dalam perdagangan senjata haram,
dia paling berkuasa.
Bapanya ialah Dmirty Koslov,
bekas ejen KGB yang mempunyai akses kepada simpanan nuklear Kesatuan Soviet.
Kita tumpaskan dia dengan serangan udara pada tahun 1999.
Isteri dan anaknya tercedera.
Macam yang dibayangkan, Ivan Koslov menaruh dendam.
Apa pendapat awak?
Dia comel memakai sut.
Hati-hati, Mac.
Tak minat rakan sekerja.
- Ketua Kanan McKnight. - Mak saya beri nama itu.
Mahu berkongsi sesuatu?
Saya bersedia untuk tumpaskan komunis.
Sebagai ketua taktikal saya, ini taklimat paling penting.
Tumpukan perhatian pada kata kunci
kerana kamu tak boleh harapkan orang lain.
Kenapa gelak?
Ini cetakan biru awal senjata nuklear yang jadi idaman ramai.
Seberat lima kilo,
ia memadai untuk musnahkan sebuah bandar.
Ivan mahu jual bom ini kepada pembida tertinggi.
Nyawa jutaan rakyat Amerika dalam bahaya
dan itu cuma letupan pertama.
Kesan luruhan nuklear akan tunjukkan lebih banyak malapetaka.
Tugas kamu ialah mencari dan meneutralkan peranti ini
sebelum dijual.
Operasi ini memerlukan kesemua kemahiran kamu.
Kamu perlu bergabung dan bekerjasama sebagai pasukan.
Apa masalah awak?
Awak patut berhenti minum!
Sertai saya jika mahu sakit kepala. Saya tengah minum.
Boleh berhenti bertengkar?
Macam suami isteri tua.
Awak dapat itu dari mana?
- Saya terjah bar sebelum pergi. - Nak.
Kanabis itu memeningkan.
- Saya tak boleh berhenti. - Beri kepada saya!
Bertenang!
Hei, yang belakang hati-hati!
Saya benar-benar akan mendarat!
Pakaikan Hagerty tali pinggang.
Dia okey. Pandu sajalah.
Begini. Bawa bertenang, semua.
Ambil nafas. Biar saya lihat.
Sedarkan diri kamu!
Kita ada lagi enam jam dan 54 minit untuk cari bom itu.
Tak sabar nak tumpaskan lelaki Rusia penghisap zakar itu.
Bukannya salah pun hisap zakar.
Semua orang ada keinginan tersendiri.
Itu yang terakhir.
Beri saya keropok itu!
Saya kata jangan bergaduh di dalam helikopter saya!
Saya akan mendarat.
Paul, boleh bantu?
Boleh.
- Dah pegang? - Ya.
- Bagus. - Okey.
Jauhkan diri daripada mereka
jika tak mahu mereka tahu awak minum.
Betulkan rambut agar tak terbocor yang kita berasmara.
Tiada sesiapa boleh tahu.
Saya tak mahu hilang kuasa
kerana awak bangga tidur dengan saya.
Bangga? Saya tak capai klimaks pun.
Awak tahu betapa sukarnya itu?
Diam dan biar saya saja yang cakap.
Saya mahu nampak profesional…
- Alamak. - Okey.
Awak okey, Winters?
Ya. Maaf, kasut saya bertumit tinggi.
Tak sempat tukar.
Kami ambilkan kasut baharu.
Baik. Terima kasih, tuan.
Apa kena dengan dia?
Dia cedera dalam serbuan.
Minta doktor untuk…
INILAH KEJADIAN DI VEGAS
…periksa dia.
Maaf, kolonel.
Ikut sini.
Mustahil. Biar betul?
ID KERAJAAN DIPERLUKAN UNTUK MASUK
Subtingkat bawah tanah 13, tahap keselamatan Alpha.
Jadi, ini Kawasan 52?
Imaginasi masyarakat terhadap tugas kita di sini di luar jangkaan.
Selain nama timangan lucu,
semua kakitangan saya ada data negara dan sedia berkhidmat.
Koslov sudah dikurung untuk soal siasat?
Sudah. Kami buat seperti yang diarahkan.
Dia belum beri keterangan, tapi mungkin awak bertuah.
Penjenayah kripto, En. Chen?
Ini kali pertama dia ditahan.
Mungkin sebab itu dah dua kali dia kencing.
Saya perlukan profil lengkap untuk semua tahanan.
Lerner, kita perlukan pangkalan data awak.
Tak guna.
Kenapa?
Jika mereka cuba menjatuhkannya Tendang dia
Hubungi ibu dan ayah Aku akan ambil anakmu
Ubah dia jadi bola Dan putar, putar, putar
Aduhai.
Terima kasih.
Malam wanita.
Untuk wanita yang bermaruah.
Ya, betul.
Bos awak betul-betul lukakan hati awak, bukan?
Kamu berdua kerja di mana?
Kami ditugaskan bersama.
Kami…
Saya tak boleh beritahu.
- Klausa kerahsiaan. - Baik.
Dia berasmara dengan lelaki awak suka, tapi awak lindungi klausa dia?
Adakah itu adil?
Lantaklah. Syarikat saya terletak di Vegas
untuk konvensyen.
Sudah enam bulan kami cuba dapatkan akaun milik orang Rusia.
Agak sukar pada mulanya,
tapi kami bersatu dan berjaya mendapatkannya.
Kerana awak ialah Maya Si Pemusnah! Okey?
Jadi, kami raikan dengan gah
dan bos saya buka botol champagne.
Kami minum.
Dia layan saya macam kawan buat pertama kali.
Dia puji saya kerana bantu cari bom.
Maksud saya, pelanggan baharu.
Mari lihat prestasinya dalam lawatan seterusnya.
Saya orang paling penting dalam pasukan.
Tanpa saya, mereka akan gagal.
Betulkah?
Kita dah sampai.
Selamat datang ke Big Willy's.
Wah.
Sudah dua tahun saya tak lihat zakar.
Sebentar lagi, awak akan dikelilingi zakar.
Ayuh.
Siapa mahu cakap?
Ini tak masuk akal!
Aduhai. Ini Amerika, dungu.
Awak tak boleh kurung orang dan rampas barangnya.
Jika pengikut saya perasan saya tak aktif selama dua jam,
mereka akan kata saya hilang.
Boleh cakap dengan penyelia awak? Awak bukan ketua.
Saya akan dapatkan peguam dan saman kamu semua.
Tunggu dan lihat.
Apa yang berlaku?
Dia enggan beri telefon saya.
Saya tahu hak saya.
Dia tak boleh buat begini.
- Saya tahu awak marah. - Ya.
- Nama awak Lana, bukan? - Ya.
Saya perlu bantuan awak.
Saya tak tahu apa-apa! Aduhai!
Berapa kali saya perlu ulang? Saya tak bersalah.
Awak ditemui berbogel dengan dua kilo kokaina.
Seks bukan jenayah.
Saya pasti hisap kokaina di Vegas bukan lagi satu jenayah.
Tak. Langsung tak tepat.
Tak guna.
Habislah saya.
Laparnya. Rasa macam nak makan bilik ini.
Maaf tentang keropok itu.
Senang saja cakap.
Baiklah, saya cari kantin. Bertenang.
Hei!
Masak keju panggang yang awak buat di Kandahar.
Yang dengan mentega bawang putih.
Keju panggang bawang putih. Baik.
Saya mahu enam.
Jadi, apa kena dengan dia?
Tak pasti, tapi kami rasa dia diberi dadah.
Tahu dadah apa yang diberi?
Kesemuanya.
- Asid lisergik. - Depresan lude.
Ketamin, ekstasi dan sebagainya.
- Juga nitrus oksida. - Dia diberi nitrus oksida?
Komunis tak guna. Langsung tak berhati perut.
Dia berbau alkohol.
Rasanya dia dipukul dengan botol vodka di kepala.
- Ya, botol tequila. - Ya.
- Kenapa tak catat? - Mana nota awak?
Beritahu saya, Cik Kirkwood,
bagaimana gadis dari Scobey, Montana
boleh bercinta dengan pengedar senjata global?
Yang saya tahu, Ivan lelaki kaya yang suka berparti.
Kami jumpa di kelab beberapa hari lepas.
Dia mahu tunjuk jet peribadinya.
Dia ada beritahu sebab dia datang ke Vegas?
Tidak.
Dia ada cakap tentang peranti nuklear?
Tidak!
Oh, Tuhan!
Agak mencurigakan kerana dia ada orang suruhan,
tapi saya fikir dia cuma pengedar dadah.
Saya tak tidur dengan pengganas.
Saya bersama pengganas?
Tak guna!
Tak apa. Kita semua pernah tersilap dalam menilai orang.
Awak bersama dia beberapa hari.
Awak ada perasan atau terdengar apa-apa
yang boleh jadi maklumat penting dalam membanteras malapetaka?
Cuba fikir.
Lana, apa awak tahu tentang Ivan dan rakan subahatnya?
Betul.
Mereka cakap Rusia.
Apa dia kata?
Dia dungu, tapi saya rasa dia tahu lebih daripada disangka.
Okey.
Baiklah. Giliran saya.
- Saya akan desak Koslov. - Tak.
Jangan musnahkan misi ini dengan kekuatan awak.
Jangan masuk campur.
Ini semua kerana seks.
Awak bergurau?
Perlahankan suara.
Ini sebab awak mabuk dan agresif.
Macam peminat bola pasukan Scotland yang kalah.
Pertama sekali, ia bola sepak.
Kedua, saya tahu tugas saya.
Yang awak perlu buat ialah tarik diri.
Kita diberi peluang untuk menyoal siasat dia.
Biar saya urus.
Saya tahu awak nak jumpa saya lagi.
Tak perlu berdalih, Koslov. Mana bom asli itu?
Jadi, rakan saya hubungi awak.
Pasti mengecewakan apabila awak fikir dah menang,
tapi rupanya awak masih ketinggalan.
Awak ambil risiko dan berparti di kelab.
Awak tak mampu tahan diri daripada berparti, ya?
Sama macam awak.
Rambut kusut dan baju renyuk.
Mungkin kita berdua suka berseronok.
Kami takkan lepaskan awak.
Awak tahu, bukan?
Awak bazirkan masa.
Waktu berjalan.
Sia-sia. Ini sia-sia!
SARAH SEKSI SAYA ASYIK FIKIRKAN AWAK.
Kita sama. Saya juga belum capai klimaks.
Hantarlah gambar supaya saya semakin angau.
Ketepikan saya? Jangan ketepikan LeBron.
Ada apa?
Winters fikir saya askar infantri.
Kenapa awak kisah?
Saya tak kisah pun.
Saya mampu dapat jawapan daripada Koslov tak guna itu.
Super Bowl berbaki dua minit, tapi Tom Brady jadi simpanan.
Saya fikir awak LeBron.
Saya kedua-duanya!
Buatlah. Usah pedulikan Winters.
Itu perlu diterbalikkan.
- Awak Guy Fieri juga? - Tiga kemahiran.
Tak guna.
Saya akui, rancangan awak boleh tahan.
Cipta bom palsu,
perdaya pengganas amatur untuk bayar berjuta-juta
dan jual bom asli kepada orang lain.
Siapa lagi boleh dipercayai selain pengedar bom?
Nampaknya, awak risau akan etika saya
bersama orang yang rancang untuk musnahkan bandar ini.
Jika saya Chen, saya pasti geram kerana ditipu.
Jika saya jadi awak, saya pasti gemuruh jika dia buka mulut.
Chen?
Dia tak tahu apa-apa.
Awak rasa kenapa saya pilih dia?
Kekurangan pengalamannya boleh ditutupi dengan keangkuhannya.
Saya boleh jual jam burung kepada dia.
Tiada apa-apa perlu ditakutkan dengan dia.
Awak…
Awak sebenarnya yang gemuruh.
Saya tak gemuruh.
Kenapa kaki awak menggigil?
Sebab saya menahan kencing.
Terima kasih kerana tak lengahkan masa
dan beri maklumat yang diperlukan.
Sudah selesai?
Tandas berdekatan di mana?
Bertentangan pangkalan.
Saya dapatkan pengiring dan kad.
Tak apa, saya tahan.
En. Chen, nama saya Ava Winters.
Masa untuk kita berbincang.
Baiklah, si dungu.
Masa bermain tamat.
Polis baik dah pergi dan awak terperangkap bersama saya.
Rejam air. Sungguh asli.
Bukan untuk awak.
Adakah saya patut takut?
Ya, itulah emosi yang sesuai
sebab awak tak boleh larikan diri lepas ganggu Amerika.
Ada sebab kami yang terbaik.
Terbaik dalam apa?
Ekonomi rapuh Amerika dikelilingi hutang sebanyak 30 trilion.
Dari segi ketenteraan, sepanjang setengah abad lalu,
rekodnya penuh dengan kegagalan.
Awak mahu bandingkan kegagalan ketenteraan?
Zaman hegemoni Amerika dah lama berakhir.
Saya tak tahu maksudnya,
tapi saya yakin ada ejekan di sebalik itu.
Biar saya beritahu awak sesuatu tentang Amerika.
Kami terbaik dalam sesetengah hal.
Kebebasan, bir sejuk, muzik rock-and-roll hebat.
Semua yang disebut dalam lagu Springsteen, "Born in the U.S.A".
- Awak yakin? - Yakin.
Lagu itu mengetengahkan ironi negara yang berlebihan dalam peperangan,
kemudian mengabaikan orang ramai selepas konflik tamat.
Saya mahu peguam.
Ini di luar keupayaan peguam.
Ini bukan penjara di Vegas Metro.
Loji ini sebenarnya tak wujud.
Inilah tempatnya orang macam awak dilenyapkan.
Tapi tak perlu begitu.
Saya akan cakap terus.
Tindakan awak amat dungu.
Orang ramai mati.
Awak beruntung kerana yang mati ialah anak-anak buah Koslov.
Ia tak perlu berakhir begini.
Awak dapat imuniti jika beritahu kami lokasi bom diambil
sebelum ia meletup.
Chen…
Dia tak tahu apa-apa.
Awak fikir kenapa saya pilih dia?
Kekurangan pengalamannya boleh ditutupi dengan keangkuhannya.
Saya boleh jual jam burung kepada dia.
Tiada apa-apa perlu ditakutkan dengan dia.
Dia tak tahu maklumat yang saya ada.
Apa maklumatnya?
Awak tangkap Koslov, tapi awak perlukan utusannya.
Koslov arahkan dia untuk jaga bom itu.
Awak tahu orangnya?
Tak, tapi saya tahu lokasinya.
Bagaimana?
Saya tak mempercayai Ivan Koslov.
Saya tahu dia akan godam sistem saya
untuk pastikan duit saya asli.
Saya sengaja pasang perangkap dan utusan dia tertipu.
Sejak itu, saya menjejaki telefon dia
dan saya boleh beritahu lokasi dia jika awak beri telefon saya.
Ia tersembunyi antara RSA bit 4096
yang memakan masa untuk nyahsulit.
Jika awak mahu membukanya,
saya mahu perjanjian imuniti penuh yang ditandatangani Setiausaha Kerajaan.
Saya cuba usahakan.
- Ambil telefon dia. - Baik.
Perlukah kolonel hubungi pejabat Setiausaha?
Tak, cuma kepala surat dan pencetak.
Boleh tunjukkan di mana tandas?
Baik, puan.
Laju sikit.
Dadah di dalam badannya buat dia koma akibat farmaseutikal.
Usah risau. Dia mungkin sedarkan diri sekitar sembilan hingga dua belas jam.
Kami kesuntukan masa.
Tak boleh usahakan dalam masa empat jam?
Dia takkan sedar meskipun guna Narcan.
Jika dia diberi metamfetamin paling kuat,
dia akan terus koma.
Tak guna.
Tarik semula kata-kata awak, tak guna.
Bruce Springsteen, Hulk Hogan dan Pam Anderson ialah khazanah negara.
Jika awak menghina lagi,
saya akan campak awak ke luar tingkap.
Pam Anderson orang Kanada
dan nenek moyang awak orang Rusia.
Tak guna.
Semestinya. Tak guna!
Ayuh!
Tak guna!
Itu saja awak mampu?
Setidaknya, cuba untuk lawan. Mana bom itu?
Bom itu ada dengan anak buah awak yang mana?
Awak takkan jumpa.
Awak dah pun biar mereka terlepas.
Berhenti, McKnight!
- Gari dan bawa dia ke doktor. - Baik.
Begitulah caranya.
Satu-satunya cara.
Awak belasah dia.
Apa semua itu?
Saya dah pesan jangan masuk campur.
Awak dah pun jejaskan misi ini.
Awak suka kejutan?
Apa awak maksudkan?
Saya ada maklumat. Awak suka kejutan ini?
Good Will Hunting, apabila Matt Damon…
Maklumat apa?
Kata Ivan, kita terlepas anak buahnya.
Kita kenal orang itu.
Siapa yang tak mati atau ditahan?
Kita terlepas seseorang?
Lelaki telinga capang.
Gambarannya lebih jelas.
Saya tahu kamu semua gemuruh.
Usah risau,
kita akan bawa pulang komrad kita.
Bagaimana dengan bom?
Para pembeli perlu tunggu.
Sediakan kereta.
Laporkan kemas kini.
Wanita ini pakar teknikal pasukan kerajaan.
Menurutnya, dia paling penting dalam pasukan.
Berikan saya batang daging berlemak itu.
Saya akan patahkan macam Slim Jim.
Dia amat diperlukan?
Jika begitu, buang dia.
Saya suruh Josef ambil awak.
Jangan sampai ketahuan.
Sharonda! Awak perlu lihat ini.
Dia memusingkan zakarnya macam kipas.
Saya akan uruskan dia.
Ayuh, doktor menunggu.
Aduhai. Apa yang tak kena?
Berhenti!
Beritahu Pentagon. Saya ada petunjuk.
Maksud awak, kita ada petunjuk.
- Saya hubungi Ketua Bersama. - Hubungi Langley.
Awak pasti dia bercakap benar?
Ya, lepas Chen nyahsulit telefon,
kita boleh menjejaki lelaki itu.
Apa itu?
Letakkan senjata.
Saya bersedia untuk kembali ke sel saya.
Bawa dia keluar.
Tak guna. Bagaimana kita nak jejaki lelaki telinga capang itu?
Kita perlukan Lerner.
Pintasan, tak guna.
Awak tak dapat epal, Hawa.
Aduhai, sungguh sedap!
- Nah. Dua gelas Paloma. - Terima kasih.
Gadis Teknikal pasti di luar sana.
Dah hubungi hotel untuk periksa bilik dia?
Kami dah hubungi.
Sudah, bukan?
Jangan pandang saya. Saya pemandu.
Dah jumpa.
Kad kreditnya digunakan di Engorge LLC.
Tempat apa itu?
Itu alias kad kredit Big Willy's.
Kita kena cari maklumat tentang lelaki bernama Big Willy.
Maksudnya zakar, Paul.
Ya, ia kelab bogel.
Sediakan helikopter. Kita ke bandar.
Dia akan ikut kita.
Apa? Tidak. Dia orang awam.
Dia habiskan masa 72 jam bersama Ivan Koslov.
Saya mahu tahu jika dia ingat apa-apa.
Akhirnya! Tak sabar nak keluar dari sini.
Awak akan suka Big Willy's.
Tak pasti jika awak akan suka.
Hei, sayang!
Awak terlepas tarian penari terbaik.
Dia buat aksi guna abdomen yang tak sepatutnya dibuat.
Macam dikelilingi kucing, tapi tak menjengkelkan.
Saya dah kembali.
Mari teruskan parti ini. Minumlah.
Helo, para gadis. Kita raikan apa malam ini?
Hei, saya suka persembahan awak.
Terima kasih. Saya asyik perasan awak semasa di atas pentas.
Boleh duduk?
- Sebenarnya… - Boleh.
Terima kasih. Nama saya Jeremy.
Maya.
- Gembira berkenalan. - Huruf M.
Okey.
Pakaikan dia tali pinggang keledar.
- Dia akan terbunuh. - Dia okey.
Usah risau. Udara segar akan buat dia sedar.
Tak sangka kita tertinggal sandwic.
Boleh awak lupakannya?
Minum air. Setidaknya, ada juga air.
Awak okey?
Saya tak sempat kencing.
Sepatutnya kencing tujuh kali sehari.
Bakteria akan terkumpul dan hasilkan jangkitan.
- Jika boleh, sepuluh kali. - Tak membantu, Paul!
Oh, Tuhan.
Pandang arah lain.
Kita semua dewasa.
Itu arahan. Pandang arah lain.
Aduhai, Winters. Satu tin cukup?
Entahlah.
Berapa banyak awak minum?
Tin ini nipis. Ada tin lain?
Saya tak tahan jika dia kencing lagi.
Okey, sudah selesai.
Kami semua profesional.
- Kebiasaannya. - Saya kencing di tempat lebih aneh.
- Alamak! - Jangan, McKnight!
McKnight!
- Paul, kekalkan posisi! - Tak guna.
McKnight!
- Nak terjatuh! Dia berat! - Capai tangan saya!
Tidak! Kami berdua seberat 181 kg.
Awak tak cukup kuat!
Jika saya pegang awak, kita bertiga mati!
Diam dan capai tangan saya!
Mustahil!
- Saya tertelan! - Awak akan jatuh!
McKnight!
Tak guna!
Saya pegang awak.
Tak guna!
Awak makan asparagus?
Semasa saya tahun kedua di MIT,
saya godam pusat data Google di Oregon
dan ubah algoritma mereka.
Iklan bijirin terpapar jika carian pembunuh bersiri dibuat.
Tapi saya tak sedar ia ada kesan terbalik.
Keesokannya, Kellogg's terima aduan
daripada orang yang buat carian Rice Krispies
dan nampak mayat yang dikerat.
Menakjubkan!
Saya suka kerana awak amat bijak.
Apa kata kita ke bilik belakang?
Saya tunjukkan tarian peribadi
dan dengar kisah semasa awak di MIT?
Bilik belakang. Nakal bunyinya.
Awak okey keseorangan tanpa saya?
Semestinya, tapi mari minum sebelum awak pergi.
Untuk kawan baik baharu saya!
Kawan selamanya!
Sehingga kita mati.
Saya tak boleh minum ini. Ada limau gedang.
Saya ada alahan.
Maaf.
Tapi ucapan masih diambil kira, bukan?
Ke bilik belakang!
Boleh saya masuk dan minum?
Kita takkan minum.
Paul, boleh jaga dia?
- Saya ada pilihan? - Tidak.
Begitulah.
Sekejap, kenapa bawa Hagerty?
Jika ada penari bogel, pasti ada dadah.
Kata doktor, itu bantu dia sedar.
Arahan doktor.
Boleh saya kemudi kapal terbang?
Dia kesayangan saya
Air putih sejuk, kejutan yang manis
Sungguh lazat Sehingga lelaki dewasa menangis
Kesayangan saya yang manis…
Ya!
Awak patut cuba aiskrim banana split saya.
Di sini ada aiskrim?
Tempat ini memang terbaik.
Tak. Ia…
Mari saya tunjukkan.
Awak maksudkan zakar awak.
Ya.
Tapi awak akan suka.
Ada apa? Tak boleh hadam laktosa?
Saya tak boleh lengahkan masa lagi.
Kelab bogel selalu ramai begini?
Kenapa tanya saya?
Tempat ini nampak menyeronokkan.
Trunk. Kawan saya!
Hei.
Ada empat penari baharu. Nak meja macam biasa?
Tak apa.
Baiklah.
Okey, mari berpecah dan cari Maya.
Tanpa dia, kita tak boleh jejaki bom. Faham?
Jumpa di helikopter dalam sepuluh minit.
Baik.
- Wah. - Apa? Awak jumpa dia?
Tak, tapi kesan sampingan ekstasi ini amat teruk.
Jika kita semua mati,
ketahuilah saya sayang kamu.
Saya sayang awak.
Saya benci kamu. Tumpukan perhatian
dan cari Maya.
Hei, lelaki seksi. Awak datang ke meja yang tepat.
Saya mencari seseorang. Mungkin awak boleh bantu saya.
Dia ada di sini.
Wah. Seksinya awak!
- Ini Janet. - Ya.
Ini parti perceraian dia!
Tahniah atas perkahwinan awak yang gagal, Janet.
Buat macam biasa.
Baiklah. Saya di sini, kawan.
Trunk akan sedarkan awak.
Begitulah, sayang.
Tak guna.
GILIRAN AWAK…
Lantaklah.
Buah dada dilarang ditayang di sini.
Berambus.
Awak nak jadi koboi atau kuda?
Saya jenis bercakap terus, tapi hari ini saya cari seseorang.
Awak dah jumpa dia.
Sudah selesai. Awak jadi kuda!
Zakar saya bengkok.
Lalu, buah ceri terjatuh dari puting saya.
Aduhai.
Saya takkan mampu pandang dia lagi.
Hentikannya, okey?
Saya pasti McKnight mengagumi awak.
Nama saya pun dia tak tahu.
Bagi dia, saya cuma gadis nerda.
Gadis nerda?
Tidak lagi.
Awak tunjukkan sisi nakal awak.
Meja dah sedia.
Usah hiraukan dia, Ava. Okey? Awak perlu ambil milik awak.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Baiklah.
Apa kata kita berseronok?
Masuk dalam hidung saya, Jeremy.
Baiklah, para gadis. Beri tepukan untuk En. Bersih.
Hore!
Saya suka tempat ini.
Saya harap tarian percuma. Betul?
Awak tidur?
Baguslah.
Bagus.
Saya perlukan pil.
Ada apa di sini?
Saya beruntung.
Awak nak belanja saya tonton tarian?
Awak amat pemurah. Saya terhutang budi.
Rakan-rakan, saya ada duit.
Ya, mari ke ayah, sayang.
Ya.
Lihatlah gerakan itu, kawan.
Ya, hidu lubang dubur dia.
Boleh saya minum koktel awak sedikit?
Wah! Lembapkan wajah saya, Barry.
Alamak!
- Begitulah. - Terima kasih.
- Alamak.
Ada metadon?
Saya minta dos paling tinggi.
Warna biru.
Ya. Buka mulut dia.
- Semua? - Harap-harap berkesan.
Begitulah. Tak apa, bagus.
Alamak!
Betul cakap awak. Ia belum berakhir.
Jika kami jumpa lagi, dia milik saya.
Betul. Itulah maksud saya, Maya.
Letak.
Pilih sama ada nak letak pistol dan beg, atau kepala berkecai.
Bagus. Melutut.
Ava?
Dasar tak guna. Itu kawan saya!
Tidak, Maya!
Berhenti bergaduh!
Apa?
Tak guna.
Apa halnya, Winters?
- Tak, McKnight! - Saya boleh, Maya.
- Awak panggil saya Maya. - Bukan…
Jangan, Sharonda! Dia yang saya maksudkan.
Biar betul!
Tak guna. Kami upah dia!
- Tak guna. - Saya tunggang awak macam lembu!
Berambus, Janet!
- Juara lapan saat. - Dia melarikan diri.
Sekat laluan. Dia terlepas.
Boleh sesiapa beritahu apa yang berlaku?
Sudah dapat.
Tiada jalan keluar.
Hubungi 911! Kita perlukan ambulans!
- Tak guna! Dia terlepas! - Tak guna!
Tak guna!
- Kenapa dengan Hagerty? - Dia okey. Jom.
Tak guna!
- Siapa itu? - Pasti orang suruhan Ivan.
- Saya benci awak! - Tak boleh.
Bertenang. Saya pun marah dia, tapi dia selamatkan awak.
Dia aset Rusia. Dia nak bunuh awak.
Mengarut.
Awak mahu saya percaya lepas berasmara dengan McKnight?
Apa? Awak berasmara dengan bos?
Tapi tak capai klimaks.
Kenapa tak capai klimaks?
Jangan diulas hal ini.
Dia takkan bunuh diri, bukan?
Ayuh.
Maaf, semua.
Saya perlu sertai parti ini.
Bukan seperti yang difikirkan. Dengar.
Kerajaan AS mengemudi bas ini. Semua orang keluar.
Berambus, si gagah. Saya sewa kereta seks ini.
Awak simpan resit?
- Di sana. - Baik.
Kita diekori.
Mereka menuju ke jalan utama.
Nah. Terjatuh tadi.
Nyahsulit telefon ini secepat mungkin.
Kenapa saya perlu bantu?
Saya mahu bincang dengan awak soal ini,
tapi ingat lagi bom yang kita nyahaktif?
Itu sebenarnya bom palsu dan yang asli tak ditemui.
Kita cuma ada enam jam untuk cari.
- Tak guna! - Ya.
Okey, mana komputer riba saya?
Saya tertinggal. Patah balik.
- Tiada masa. - Terkena muntah dia.
Tak boleh dihidupkan.
Ayuh, Maya.
Beri saya telefon.
Semua orang?
Ya, Tuhan.
- Saya pegang. - Bertahan!
Mereka nak main? Ayuh kita main.
Apa yang dia buat?
Itu tak bagus.
Jauhi benda itu.
Awak fikir saya buat apa?
Tak guna!
Angkat dia. Zakar dia terkena pusat saya.
Tak guna.
Awak pasti dia tak jual Viagra?
Setidaknya, dia sedar.
- Angkat dia! - Tak guna!
Awak okey?
Ya. Nama saya Pete.
Baguslah, Pete.
- Dia isi semula peluru. - Saya nampak.
Tak guna!
Bersedia. Yang ini lebih dekat.
Mujur Tentera Udara tak mabuk.
Tembakan hebat, Paul! Terbaik!
Itu tugas saya, McKnight.
Saya sentiasa memerhatikan awak.
Saya juga begitu, Paul.
Kita letupkan dia dengan hebat sekali.
Apa…
Percayalah, jika isteri awak saksikannya,
dia akan hisap zakar kita.
Ya.
Itu isteri awak!
Apa?
Semua okey, Paul?
Ya, saya cuma…
Tiada apa-apa.
Semua okey. Saya akan ke sana.
Jika awak beritahu sesiapa tentang ini,
saya akan cari dan bunuh awak.
Baiklah.
- Boleh minta… - Pergilah, Pete. Selamat jalan.
Okey.
Berjaya.
Alat pengesan. Vladislav Litvin.
Dia utusan Ivan. Lelaki telinga capang.
- Ini secara langsung. - Kalau ikut titik ini?
Kita jumpa bom itu.
Hei, sayang. Ini Sharonda.
Awak tahu jawapannya.
Rakan kita tak jawab panggilan.
Bagaimana dengan Josef?
- Tak angkat. - Mungkin dah mati.
Ini pasti tentera Amerika. Mereka tak mudah mengalah.
Kita pandang rendah terhadap mereka.
Nak pandu lalu?
Kita menjejaki lelaki itu.
- Naik bas. - Kereta meletup.
Tak apa, mereka orang jahat.
Ejen terbaik mereka menjejaki kita.
Bagaimana jika dia pandu lalu?
- Sudah. - Bukan cakap dengan awak.
Mereka merupakan masalah besar.
Jangan hidu punggung orang lagi.
Kita perlu tingkatkan prestasi untuk setaraf dengan mereka.
Semua okey.
Ya.
Nak pulang ke rumah persembunyian?
Tidak.
Kita teruskan rancangan ini.
Mereka fikir mereka ada kelebihan.
Tapi mereka akan sedar yang mereka salah.
Terjemahan sari kata oleh Farah Iwani