АВІАБАЗА «КЕННОН» НЬЮ-МЕКСИКО
ШІСТЬ МІСЯЦІВ ТОМУ
Це має бути лайно рівня бен Ладена, якщо вони залучають ЦРУ.
Вони навіть привели ботанів із АНБ.
Привіт, Транку!
-Крихітко! -Мій мужик.
Як ти, чуваче?
Чим вони тебе годують?
Як думаєш, до чого це все?
Ставлю на ящик пива, що це Талібан.
-Не знаю. Я відчуваю Росію. -Справді?
Якщо це не Ємен.
Чому немає ніякої фігні на Фіджі?
Було б добре постріляти на пляжі хоч раз.
Ага.
МАМА ВІДДАЛА ТОБІ ПОДАРУНОК?
НАДІЮСЯ, ТОБІ ВЕСЕЛО З ДРУЗЯМИ.
Трясця. А вона сексі.
Це моя дочка.
Я зрозумів.
Вона схожа на тебе.
Я Геґерті. Армійський сапер.
Пол Янґ. Повітряні сили.
Відчуваю, ми станемо друзяками.
Дякую всім, що прийшли.
Певен, вам усім цікаво, що це за операція
і чому стільки секретності.
Річ у тім, що деякі спеціальні операції спеціальніші, ніж інші,
а такої ще не було в нашій історії.
Вас обрали до Елітного тактичного підрозділу,
кращого з кращих серед збірних сил,
якого ми ще не робили,
щоб боротися із загрозою, якої ми ще не бачили…
портативний ядерний прилад на землі США.
Керуватиме цією операцією краща серед кращих —
агентка Ева Вінтерз.
Прошу.
Доброго ранку всім.
Зазвичай я б почала зі слів,
що вважаю за честь очолити цю неймовірну команду,
але до дідька компліменти. Я перейду до суті.
Минулого тижня ми перехопили повідомлення про змову терористів
від торговця зброєю, що працює з Росії.
Казала ж.
Іван Кослов.
Він ніби тихий, але в нелегальній торгівлі зброєю
він сидить на вершині піраміди.
Його батьком був Дмітрій Кослов,
колишній агент КДБ, у якого був доступ до радянського ядерного запасу.
Ми знищили його авіаударом ще в 1999 році.
Його дружина й дочка стали супутніми збитками.
Як можете уявити, Іван Кослов зачаїв певну образу.
Що думаєш?
Надто гарна для костюма.
Обережно, Маку.
Я не серу там, де їм.
-Старший офіцер Мак-Найт? -Так мене мама назвала.
Чимось хочете поділитися?
Просто готовий змусити цих комуняк жерти лайно.
Ви мій тактичний керівник у цій операції, це найважливіший брифінг.
Будьте уважні, я вдамся до гучних слів,
і тут немає кого дурити.
З чого ти смієшся?
Це ранній проєкт Святого Ґрааля ядерної зброї.
З потужністю п'ять кілотонн,
чого вистачить на ціле місто.
Іван планує продати це тому, хто більше дасть.
Ми говоримо про мільйони життів американців на кону,
і це лише від першого вибуху.
Наслідки виявляться експоненціально більш катастрофічними.
Ваше завдання — знайти й нейтралізувати цей пристрій,
перш ніж відбудеться обмін.
Для цього знадобляться всі ваші навички.
Ви всі працюєте разом, як добре змащений механізм.
Що з тобою, трясця, не так?
Ти маєш тверезіти!
Хочеш мати похмілля — прошу, я бухатиму далі.
Припиніть гавкатися на п'ять секунд.
Ви як стара подружня пара.
Де ти це взяла?
-Спустошила мінібар, перш ніж іти. -Дай мені.
Обожнюю щось жувати.
-Вибач. Щойно починаю, не можу спинитися. -Дай мені чипси!
Спокійно!
Гей! Ану тихо там!
Богом клянуся, я посаджу цю штуку!
І пристебніть Геґерті!
Йому норм. Просто лети. Трясця.
Знаєте що? Усі помовчимо секунду, добре?
Вдихніть. Хочу це побачити.
А тепер зберіться купи!
У нас 6 годин 54 хвилини, щоб знайти ядерку.
Не дочекаюся, поки виб'ю лайно із кацапського членосмока.
Не те щоб у смоктанні членів було щось погане.
Кожному своє, або кожній своє.
Клянуся, це був останній.
Дай мені сраний чипс!
Що я сказав? Не у моїй довбаній вертушці!
Я приземлю цю штуку.
ГОТОВІ
Поле. Допоможеш?
Так. Роблю.
-Тримаєш його? -Так.
-Чудово. -Добре.
Тримайся на відстані від цих людей,
якщо не хочеш, щоб унюхали бухло.
Поправ волосся, щоб не здавалося, що ми щойно з койки.
Про це нікому не можна знати.
Мені не вистачало підірвати авторитет,
бо ти хвалишся, що спав із босом.
Хвалюся? Я навіть не кінчив.
Знаєш, як важко зробити, щоб я не кінчив?
Заткни свою срану пельку, говоритиму я.
Я хочу представити професійну…
-Трясця. -Добре.
Ви як, Вінтерз?
Так. Вибачте, ці підбори.
Не встигли переодягнутися.
Ми дамо вам нове взуття.
Так, сер. Дякую, сер.
Що з ним сталося?
Постраждав під час рейду.
Хай медики подбають…
ТАКЕ БУВАЄ У ВЕГАСІ
…про нього.
Вибачте, полковнику.
Сюди.
Неймовірно. Тобто що за чорт.
ДЛЯ ВХОДУ ПОТРІБНЕ ПОСВІДЧЕННЯ ОСОБИ
Підвал 13 рівня, рівень безпеки Альфа.
То це Зона 52?
Люди мають дикі ідеї щодо того, що ми тут робимо.
Дурнуваті прізвиська,
увесь мій персонал з допуском «цілком таємно» до ваших послуг.
Кослова ізолювали для допиту?
Так, ми точно слідували вашим інструкціям.
Він не зробив ніяких заяв, але, може, вам пощастить більше.
А наш криптотерорист пан Чен?
Він уперше за ґратами,
можливо, тому він двічі обісцявся.
Мені потрібні повні дані про всіх, кого ми зачинили тут.
Лернер, нам знадобиться твоя база даних.
Курва.
Що таке?
Якщо вони спробують її збити Поставлю ногу в твою какашку
Подзвони мамі й татові Ніби я хочу забрати твою дочку
Зроблю з того стерва м'яч І буцатиму-буцатиму
Дівчино.
Дякую.
Дівоча ніч.
За сучок, які не сучки.
Ні, ми не сучки. Цок!
Твоя бос викинула тобі колінце, так?
Ти й далі працюватимеш на неї?
Це міжвідомча робота.
Ми…
знаєш, я не можу про це говорити насправді.
-Положення про конфіденційність. -Так.
Твоя бос трахає твого мужика, а ти захищаєш її положення?
Хіба це справедливо?
Трясця. Моя компанія тут, у Вегасі,
на з'їзді.
Останні шість місяців ми намагалися отримати російський контракт.
Усе спочатку було дуже засекречено,
але ми згуртувалися і зробили це зрештою.
Бо ти Мая Руйнівниця! Так?
Тому ми влаштували це велике свято,
моя бос нализалася шампанського.
Ми пили.
Вона почала поводитися зі мною, як з подругою.
Навіть похвалила мене за пошуки бомби.
Бомбічних клієнтів.
Побачимо, як їй вестиметься в наступному відрядженні.
Я найнезамінніша людина в команді.
Без мене вони облажаються.
Це правда?
Схоже, ми на місці.
Ласкаво прошу до «Великого Віллі».
Матір божа.
Я два роки не бачила справжніх членів.
Скоро вони тебе оточать.
Пішли.
Хто із вас заговорить?
Це маячня!
Боже. Це Америка, паскудо.
Ти не можеш посадити когось у клітку й забрати в нього все.
Коли мої підписники побачать, що я дві години нічого не пощу,
вони подадуть мене в розшук.
Поклич свого начальника. Бо я знаю, що ти не головний.
Я викличу юриста. Я відсуджу всі ваші активи.
Побачиш.
Що відбувається?
Цей Ґрут не віддає мені телефон.
Я знаю свої права.
Він не може так робити.
-Слухай, я знаю, ти засмучена. -Так.
-Лано. Ти ж Лана? -Так.
Ти можеш мені допомогти.
Я нічого не знаю! Боже!
Скільки разів я маю це сказати? Я нічого поганого не робила.
Ми знайшли тебе напівголою з майже двома кіло кокаїну.
Секс не злочин.
І я впевнена, що у Вегасі кокаїн декриміналізований.
Ні. Узагалі ні.
Трясця.
Та пішло все.
Я такий голодний, що можу з'їсти цю кімнату.
Вибач, що я з'їла чипси.
Ні, не вибачу.
Добре. Я знайду їдальню. Просто розслабся.
Агов!
Приготуй той смажений сир, як ти робила в Кандагарі,
з часниковим маслом і всім.
Часниковий смажений з усім. Прийнято.
Мені шість штук.
То що з ним насправді сталося?
Ми не до кінця впевнені. Думаю, його чимось накачали.
Знаєте, які це були наркотики?
Усі.
-Точно було ЛСД. -І метаквалон.
Кетамін, екстазі й наркота на всі літери.
-І оксид азоту. -Вони накачали його оксидом азоту?
Срані комуністи. Не поважають людей.
Від нього пахне алкоголем.
Думаю, один із хлопців ударив його по голові пляшкою горілки.
-Так, пляшкою текіли. -Так.
-Вам не треба це записати? -Де ваш блокнот?
Скажіть мені, пані Кірквуд,
як дівчина зі Скобі, Монтана,
зв'язалася з міжнародним продавцем зброї?
Усе, що я знаю, Іван — багатий хлопець, який любить вечірки.
Я зустріла його в клубі кілька ночей тому.
Він сказав, що покаже приватний літак.
Добре. Він згадував, чому у Вегасі?
Ні.
Казав щось про ядерний прилад?
Ні!
Боже!
Тобто було трохи паскудно, що на нього працювали ці стрьомні типи,
але я думала, що він просто наркоторговець.
Я не трахаюся з терористами.
Я трахалася з терористом?
Курва!
Це нічого. Ми всі іноді помиляємося.
Ви були з ним кілька днів.
Тому все, що ви бачили чи чули,
може бути критичною інформацією, що допоможе відвернути катастрофу.
Тому думайте.
Лано, що ви знаєте про Івана і його спільників?
Точно.
Вони говорять російською.
Що вона каже?
У неї не найгостріший розум, але вона знає більше, ніж думає.
Добре.
Гаразд. Моя черга.
-Я змушу Кослова говорити. -Ні.
Ти не пересреш це своїми кулаками.
Ти відсидишся збоку.
Це через секс.
Ти з мене знущаєшся?
Говори тихіше.
Це тому, що ти п'яний і войовничий.
Як шотландський фанат м'яча, чия команда програла.
По-перше, це називається сраний футбол.
По-друге, я добре знаю, що роблю.
Ти сидиш тихо.
У нас одна спроба витиснути щось із цього мудака.
Я цим займуся.
Я знав, що ти захочеш зустрітися знову.
Годі лайна, Кослов. Де справжня ядерка?
То мої спільники з вами зв'язалися?
Напевно, дуже неприємно думати, що виграли,
а потім зрозуміти, що й далі на крок позаду.
Ти дуже ризикував, показавшись у клубі.
Не міг провести ще день без вечірок?
Рибак рибака, так?
Сплутане волосся, пом'ята сукня.
Можливо, ми обоє розважилися.
Ми ніколи не випустимо тебе звідси.
Ти ж це знаєш, так?
Ви гаєте час.
А годинник цокає.
Марно. Марно!
СЕКСІ САРА Я Й ДАЛІ ДУМАЮ ПРО ТЕБЕ
А я про тебе. Я тут вся течу.
Може, пришлеш фото, щоб я подумала про тебе ще трохи.
Відіслала мене! Не саджай Леброна на лаву запасних.
Що сталося?
Вінтерз досі думає, що я піхотинець.
А яка тобі різниця?
Ніякої. З чого б?
Я можу вибити відповіді із цього шмата лайна Кослова.
До кінця Суперкубку дві хвилини, Том Бреді сидить на лаві.
Я думала, ти Леброн.
Я обидва!
То іди. Забий на Вінтерз.
Це треба перевернути.
-Тепер ти ще й Гай Ф'єрі? -Тріо топчиків.
Чорт.
Я маю сказати, це був не зовсім поганий план.
Зробити підробну ядерку,
переконати терориста-новачка дати тобі мільйони,
а потім продати справжню річ комусь іншому.
Кому можна довіряти, як не торговцю ядерною зброєю?
Ти здаєшся надто зацикленою на моїй етиці
щодо людей, які збираються підірвати це місто.
Якби я була Ченом, мене б бісило, що мене надурили.
На твоєму місці, я б нервувала, що він заговорить.
Чен?
Він нічого не знає.
Як думаєш, чому я обрав його групу?
Його недосвідченість затьмарює лише його пиха.
Я міг продати йому радіогодинник із зозулею.
Мені нічого боятися цього імбецила.
Ти…
От ти нервуєш.
Я не нервую.
Чому в тебе тремтить нога?
Бо я дуже сильно хочу пісяти.
Тому дякую, що це було швидко,
і ти дав мені все, що треба.
Закінчили?
Де найближчий туалет?
З іншого боку бази.
Можу дати вам супровід і карту-ключ.
Забудьте. Я потерплю.
Пане Чен, мене звати Ева Вінтерз.
Думаю, нам час поговорити.
Гаразд, виродку.
Ігри скінчилися.
Хороша коп пішла, зараз тут я.
Поливання водою. Як оригінально.
Це не для тебе.
Я маю злякатися?
Так, це була б доречна емоція,
бо ти не паскудиш в Америці, щоб піти, ніби нічого не сталося.
Є причина, чому ми найкращі.
Найкращі в чому?
Ваша крихка економіка тримається на 30 трильйонах доларів боргу.
І у військовому плані за останні півстоліття
послужний список, сповнений невдач.
Справді хочеш помірятися військовими невдачами?
Дні американської гегемонії минули.
Добре, не знаю, що це означає,
але певен, що десь там є підсир.
Тому дозволь мені сказати тобі дещо про Америку.
Ми досі перші там, де це має значення.
Свобода, холодне пиво й найбомбезніша рок-музика.
У всьому, про що Спрінгстін співає в кавері «Народжений у США».
-Певен? -Так.
Бо ця пісня підкреслює іронію про країну, яка витрачає надмірні кошти на війну,
а потім кидає всіх, коли конфлікт закінчується.
Я хочу юриста.
Юристів давно немає.
Це не камера в агломерації Лас-Вегаса.
Цієї установи ніби не існує.
У таких місцях я роблю, щоб люди, як ти, зникли.
Але це не обов'язково.
Я не збираюся прикрашати.
Те, що ти зробив, було повною дурнею.
Померли люди.
Але, на твоє щастя, це були люди Кослова.
Це не обов'язково твій кінець.
Повний імунітет, якщо твої дані дозволять нам знайти бомбу до того,
як вона вибухне.
Чен…
Він нічого не знає.
Як думаєш, чому я обрав його групу?
Його недосвідченість затьмарює лише його пиха.
Я міг продати йому радіогодинник із зозулею.
Мені нічого боятися цього імбецила.
Якби він знав, що я маю, то не сказав би так.
Що ти маєш?
Ви піймали Кослова, але насправді вам потрібен його кур'єр.
Він залишив його керувати бомбою.
І ти знаєш, хто це?
Ні, але я знаю, де він.
Звідки?
Я не довіряв Івану Кослову.
Мав відчуття, що він зламає мою систему,
щоб переконатися, що гроші законні.
Тож я навмисно поставив йому нашу пастку, і його кур'єр потрапив у неї.
Відтоді я можу відстежувати його телефон,
і якщо дасте мені мій телефон, я дам вам його місцезнаходження.
Звичайно, усе сховано в 4096-бітному RSA,
для дешифрування якого треба вічність.
Тому якщо хочете розблокувати його,
я хочу повний імунітет у письмовій формі, підписаний державним секретарем.
Погляньмо, що я можу.
-Дайте його телефон. -Так.
Полковнику зв'язатися з офісом держсекретаря?
Ні. Потрібні тільки бланк і принтер.
І можете тепер показати мені, де туалет?
Так, мем.
Трохи швидше, просто трохи швидше.
Схоже, наркотики в його системі призвели до фармацевтичної коми.
Але не хвилюйтеся, я очікую, що він прийде до тями приблизно за 9-12 годин.
У нас немає стільки часу.
У вас немає двох- або чотиригодинної версії?
Не знаю, чи підняв би його навіть наркан.
Якщо ваш хлопець не отримає кінську дозу метамфетаміну,
він буде без тями.
Курва.
Ти забереш свої слова, буряколюбний шмате лайна.
Брюс Спрінгстін, Галк Гоган і Пем Андерсон — американські скарби.
Продовжуєш молоти дурню,
і я викидаю тебе в кляте вікно.
Пем Андерсон з Канади,
а твої предки були росіянами.
Паскуда.
Звичайно. Чорт забирай!
Ходімо!
Трясця!
Це все, що в тебе є?
Хоч постраждав, був побитий. А тепер кажи, де довбана бомба?
У кого з твоїх бандитів бомба?
Ви їх ніколи не знайдете.
Ви вже дали їм вислизнути крізь пальці.
Мак-Найте, годі!
-У наручники, до лікаря. -Так.
Так ми це робимо.
Одним способом.
Ти його перемолов.
Що це, трясця, було?
Я підкреслила, щоб ти сюди не ліз.
А ти, можливо, поставив під загрозу цю місію.
Ти любиш лящі?
Про що ти, трясця, кажеш?
Тому що я отримав інформацію. То добре я нагодував його лящами?
Знаєш, «нагодувати лящами», побити…
Яка інформація?
Іван сказав, що його людина прослизнула в нас між пальців.
Тому це хтось, із ким ми контактували.
То хто лишився живий і не за ґратами?
Хтось прослизнув у нас крізь пальці?
Чоловік із вухом.
Це звужує пошук.
Я знаю, що ви всі на межі.
Але не хвилюйтеся,
ми повернемо нашого товариша додому.
А як же бомба?
Нашому покупцеві доведеться зачекати.
Піджени машину.
Скажи мені, що нового.
Ця жінка — головна технічна експертка в урядовій команді.
Каже, інші без неї безпорадні.
Дай мені цю соковиту сосисочку.
Я розділю її надвоє, як палички «Твікс».
Вона незамінна?
Тоді позбудься її.
Я відправлю за тобою Джозефа.
Зроби все тихо.
Шарондо! Ти маєш це побачити.
Він крутить цією штукою, як пропелером.
Я подбаю про неї.
Ходімо. Лікар чекає.
Трясця. Що не так?
Стій!
Попередьте Пентагон. У мене є ниточка.
Тобто в нас є ниточка. У нас.
-Я зв'яжуся з начальниками. -Поінформую Ленґлі.
Ви певні, що криптовалютник каже правду?
Так, і коли Чен розблокує телефон,
ми зможемо знайти хлопця з вухом.
Що це, трясця, було?
Кидай.
Тепер я готовий повернутися у свою камеру.
Заберіть звідси цей шмат лайна.
Трясця. І як ми тепер відстежимо того з вухом?
Нам потрібна Лернер.
Перехоплення, сучко.
Єво, тобі нема яблук.
Боже мій. Це так смачно!
-Ось, крихітко. Дві паломи. -Дякую.
Технодівчина має десь бути.
Дзвонили в готель і перевіряли кімнату?
Так. Звичайно.
Ми дзвонили?
Не дивися на мене. Мене призначили водієм.
Знайшла її.
Її кредитною карткою скористалися в закладі з назвою ТОВ «Енгордж».
Що це, трясця, таке?
Так у виписках фігурує «Великий Віллі».
Добре, нам потрібна інформація про цього хлопця.
Це члени, Поле.
Так, це стрипклуб.
Приготуй Грифа. Ми летимо в місто.
Вона полетить із нами.
Що? Ні, вона цивільна.
Вона провела останні 72 години з Іваном Кословим.
Якщо вона щось згадає, хочу мати її поруч.
Нарешті! Не можу дочекатися виходу звідси.
«Великий Віллі» класний.
Не певна, що на ваш смак.
Привіт, подруго!
Ти пропустила найкращого танцівника.
Він робив зі своїм пресом таке, що не можна робити з пресом.
По ньому ніби коти бігали, але в хорошому сенсі.
Ну, тепер я тут.
І хай вечірка триває. Пий.
Привіт, дами. Що сьогодні святкуємо?
Привіт. Мені сподобався твій виступ.
Дякую. Не міг не помітити тебе, коли був на сцені.
Можна сісти?
-Насправді ми… -Звісно.
Дякую. До речі, я Джеремі.
Мая.
-Приємно. -На М.
Добре.
Ти його прив'яжеш?
-Ти ж уб'єш його! -Йому норм.
Я знаю, що роблю. Трохи свіжого повітря піде на користь.
Не вірю, що ми лишили їм бутерброди.
Ти вже забудеш про це?
Випий води. Це краще, ніж нічого. Я розумію.
Ти в порядку?
Я не встигла попісяти.
Ти маєш намагатися пісяти сім разів на день.
Бактерії можуть накопичуватися і спричиняти ІСШ.
-Я завжди пісяю десять разів. -Не допомагає, Поле!
О боже.
Усі, відверніться.
Ми тут усі дорослі.
Це наказ. Відверніться.
Вінтерз, тобі точно вистачить однієї банки?
Я не знаю.
Боже! Скільки ти випила?
Це вузька банка. У когось є інша?
Якщо в неї є ще одна, я розлючуся.
Гаразд. Так, усе.
Клянуся, ми всі професіонали.
-Здебільшого. -Я пісяла й у дивніших місцях.
-Чорт! -Мак-Найте, ні!
Мак-Найте!
-Поле! Зависни! -Лайно!
Мак-Найте!
-Я зіслизаю! Він надто важкий! -Хапай мою руку!
Трясця, ні! Ми разом важимо 180 кіло.
Ти нас не втримаєш!
Візьму твою руку, й помремо втрьох!
Просто замовкни й хапай мою руку!
Нізащо!
-Це був мій рот! -Ти зіслизаєш!
Мак-Найте!
Трясця!
Тримаю тебе.
Чорт. Чорт!
Ти їла спаржу?
Коли я була на другому курсі Массачусетського,
я хакнула центр обробки даних Google в Орегоні
і змінила алгоритми,
тому коли люди шукали про серійних вбивць, вилазила реклама пластівців.
Але я не розуміла, що це має зворотний ефект.
Наступного дня Kellogg's отримали скарги
від людей, які шукали рисові хрустики,
але побачили фото понівечених тіл.
Це божевілля!
Знаєш, мені подобається, яка ти розумна.
Може, підемо в задню кімнату?
Я станцюю тобі приватний танець
і послухаю ще про ці дикі деньки в Массачусетському?
Задня кімната. Звучить пікантно.
Ти розберешся без мене?
Звичайно, звичайно, та випиймо, перш ніж ти підеш.
За мою нову найкращу подругу!
Друзі навіки!
До смерті, мала.
Ні, я не можу це випити. Тут є грейпфрут.
Алергія на цитрусові.
Вибач.
Але тости досі рахуються, так?
У задню кімнату!
ВЕЛИКИЙ ВІЛЛІ
Мені можна зайти випити абощо?
Ми не питимемо.
Поле, приглянеш за нею?
-У мене є вибір? -Ні.
Уперед.
Чекайте, нащо ми беремо Геґерті?
Якщо є стриптизери, то є кокс, а де є кокс, там є мет.
Лікар сказав, що це його розбудить.
Припис лікаря.
Привіт! А можна мені покермувати?
Вона мій вишневий пиріг
Ковток холодної води, солодкий сюрприз
Така на смак, що чоловік в сльозах
Солодкий вишневий пиріг…
Так!
Якщо любиш десерти, маєш спробувати мій банановий спліт.
Тут є морозиво?
Це справді найкраще місце.
Ні, це…
Ось, я тобі покажу.
Твій член — це банан.
Так.
Але тобі сподобається.
Що не так? Не переносиш лактозу?
Більше не панькатимуся з сучкою.
Усі чоловічі стрипклуби такі забиті?
Чому ти питаєш мене?
Здається, це веселе місце.
Гей, Транку. Мій хлопче!
Привіт.
У нас кілька нових танцівників сьогодні. Хочеш свій столик?
Не треба.
Добре.
Добре, розділимося і знайдемо Маю.
Без неї ми не відстежимо цього… Гаразд?
Побачення з Грифом за десять хвилин.
Ясно.
-Ого. -Що? Ти її знайшов?
Ні, але в мене зараз прихід від екстазі.
Люди, якщо ми помремо,
я хотіла сказати, що люблю вас усіх.
Я люблю тебе.
Я вас усіх ненавиджу. Починайте працювати
та знайдіть Маю.
Бам!
Студентику. Ти прийшов за правильний столик.
Насправді я декого шукаю. Може, допоможеш мені її знайти.
Вона просто тут.
Трясця. Ти гарячий!
-Це Джанет. -Так.
Це вечірка до її розлучення!
Вітаю з пересраним шлюбом, Джанет.
Поводься природно.
Гаразд, я поруч, друже.
Транк допоможе тебе розбудити.
Отак, мала.
Трясця. Чорт.
ТВОЯ ЧЕРГА…
Та пішло все.
Ні. Ніяких цицьок тут. Сучко.
Пішов ти.
Хочеш бути ковбоєм чи конем?
Зазвичай це я хижак, але сьогодні маю знайти цю дівчину.
Ти її знайшов.
Домовилися. Ти кінь!
Курва, ти згинаєш мій член.
А потім вишенька впала з мого соска.
Боже.
Я ніколи не зможу глянути йому в очі.
Гей, припини. Добре?
Певен, Мак-Найт дуже цінує тебе.
Він навіть не знає мого імені.
Я для нього черговий техноботан.
Техноботан?
Більше ні.
Цієї ночі ти показала свій дикий бік.
Стіл накритий.
Пішла ця сучка Ева. Добре? Бери те, що твоє.
-Думаєш? -Знаю.
А тепер.
Почнемо розважатися?
Джеремі, ти намастив це мені на носа.
Гаразд, дівчата, погаласуйте для пана Чистюлі.
Так!
Тобі зайде це місце.
Аби ж танці були безкоштовні. Так?
Ти що, задрімав?
Добре тобі.
Мені потрібні пігулки.
Що в нас тут?
Джекпот.
Ти купиш мені танець?
Ти такий щедрий, буду винен тобі танець.
Хлопці, дивіться, хто знову на коні.
Так, ідіть до татка, хлопчики.
Так.
Глянь, ці рухи й для тебе, здорованю.
Так, так, лізь у цю заборонену дірку.
Нічого, якщо я вип'ю твого коктейлю?
Трясця! Ходи, зволож моє обличчя, Баррі.
Чорт! Чорт.
-Отак. -Дякую.
-Дякую, партнере. -Чорт.
Маєш мет?
Я попросив хлопця дати мені щось кінське.
Воно синє.
Так. Відкрий його рот.
-Усе це? -Сподіваймося, що це лайно спрацює.
Отак. Добре. Так.
Трясця!
Маєш рацію. Нічого не скінчено.
Коли побачу його, він буде моїм.
Маєш рацію. Про це я і кажу, Має.
Опусти.
На підлозі будуть сумочка й зброя або твій мозок. Обирай.
Правильно. На коліна.
Ева?
Сучко, це моя подруга!
Має, ні!
Годі битися!
Що за чорт?
Сучка.
Вінтерз, що за чорт?
-Мак-Найте! Ні! -Я тримаю, Має.
-Ти назвав мене Маєю. -Хіба це…
Шарондо! Ні. Це той хлопець, про якого я казала.
Трясця, ні!
Ми заплатили за цього танцівника!
-Чорт. -Я осідлаю тебе, як бика!
Відчепися від мене, Джанет!
-Восьмисекундний чемпіон. -Вона тікає.
Заблокуйте виходи. Пугало на волі.
Хтось мені скаже, що, трясця, відбувається?
Візьму.
Виходу немає.
Дзвоніть в 911! Потрібна швидка!
-Трясця! Вона тікає! -Чорт!
Та пішло це!
-Що сталося з Геґерті? -Усе гаразд. Іди.
Трясця!
-Хто це, трясця, була? -Певно, працює на Івана.
-Я тебе ненавиджу! -Я не можу.
Тихіше. У мене з нею теж проблеми, але вона врятувала тобі життя.
Вона кацапська найманка. Збиралася вбити тебе.
Маячня.
Ти думаєш, я в це повірю після того, як ти трахнула Мак-Найта?
Що? Ти спав з босом?
Це рахується, якщо я не кінчив?
Як так, що ти не кінчив?
Можемо не говорити про це?
Вона ж не вб'є себе, так?
Поїхали.
Привіт, вибачте, хлопці.
Вимушена приєднатися до вечірки.
Але це буде не така вечірка, добре? Слухайте.
Уряд США забирає цей автобус. Вимітайтеся всі.
Геть, крутий хлопче. Я оплатив рахунок за цей піськомобіль.
Зберіг чек?
-Туди. -За ними.
Вони за нами.
Вони їдуть до Стрипу.
Ось. Ти впустила це.
Треба, щоб ти розблокувала телефон якнайшвидше.
Чому б я мала тобі допомагати?
Я б радо обговорила це з тобою зараз,
але пам'ятаєш ту ядерку, яку ми деактивували раніше?
Виявилося, вона була підробною, а справжня досі існує,
і в нас є всього шість годин, щоб її знайти.
-Лайно! -Саме так.
Добре. Де мій ноутбук?
Я лишила його на вечірці. Маємо повернутися.
-Немає часу. -Вона його обблювала.
Йому кінець.
Та ну, Має.
Дай мені телефон.
Люди.
Святий христе боже.
-Я розберуся. -Тримайтеся!
Хочуть гратися? Пограємося.
Що вона робить?
Це недобре.
Забери нас від тієї довбаної штуки.
Як думаєш, що я роблю?
Чорт!
Зніміть його з мене. Я відчуваю його член у себе в пупі.
Чорт.
Той чувак не продав тобі віагру?
Частина його прокинулася.
-Зніміть його з мене! -Чорт!
Ти нормально, друже?
Тепер так. Мене звати Піт.
Так, молодець, Піте.
-Трясця, вона перезаряджає. -Так, я бачу.
Курва!
Тримайтеся. Цього разу буде близько.
Слава богу, повітряні сили тверезі.
Класний постріл, Поле! Трясця тобі!
Така робота, Мак-Найте.
Я завжди стежу за тобою.
А я завжди стежу за тобою, Полі.
Ми добре підсмажили ту суку.
Що за…
Повір мені, якби твоя жінка бачила це,
вона відсмоктала б нам обом.
Так.
Це твоя дружина!
Що за чорт?
Усе добре, Поле?
Так, я просто…
Не зважай.
Усе добре. Спускаюся за вами.
Гей, якщо розкажеш комусь про це,
я знайду тебе та вб'ю.
Як і мусиш.
-Можна взяти твій… -Просто йди, Піте. Бувай.
Добре.
Готово.
Це трекер. Якийсь Владіслав Літвін.
Це кур'єр Івана. Хлопець з вухом.
-Це в реальному часі. -Якщо ми йдемо за точкою?
Знаходимо хлопця з бомбою.
Привіт, сонце. Це номер Шаронди.
Ти знаєш, що робити.
Наш друг не відповідає.
А як щодо Джозефа?
-Ні. -Тоді він мертвий.
Це американці. Вони не йдуть з порожніми руками.
Ми їх недооцінили.
Під'їхати на машині?
Ми стежимо за хлопцем з вухом.
-В автобус. -Ми підірвали машину.
Усе гаразд. Вони були поганцями.
За нами йдуть найкращі їхні люди.
А якщо хлопець з вухом буде на машині?
-Спокійно. -Я не з тобою говорю.
Це серйозна проблема.
Не тицяй більше носа ні в які дупи.
Ми маємо підняти нашу гру до їхнього рівня.
Усе добре.
Трясця, так.
Може, нам повернутися в конспіративне житло?
Ні.
Продовжуємо за планом.
Вони думають, що вони нагорі.
Але скоро вони зрозуміють, що помилялися.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк