АВІАБАЗА КЕННОН НЬЮ-МЕКСИКО
Якщо залучили ЦРУ, то це вже лайно рівня Бен Ладена.
Тут навіть технарі з АНБ. О!
Привіт, Транку!
Старий!
Здоров!
Як життя?
Чуваче, чим вони тебе годують?
Як гадаєте, що відбувається? Ставлю ящик пива - це Талібан.
А я думаю -Росія.
-Справді? -Мг.
Якби ж тільки не Ємен! Ну чому ніколи не треба на Фіджі? От би для різноманіття
-когось вистежити на пляжі! -Мг.
О так…
Вибач, що не зміг приїхати.
Чорт! А вона класна.
Це моя донька.
Та це ясно! Вона ж викопана ти! Мене звуть Гаґерті. Вибухотехнік.
Пол Янг. Повітряні сили.
Відчуваю, ми станемо ліпшими друзями.
Дякую всім, що прийшли. Гадаю, вас цікавить, що це за операція і чому така
секретність? Річ у тім, що деякі спецоперації особливіші за інші. А ця —
безпрецедентна в історії нашої держави. Вас відібрали до елітного спецпідрозділу,
найкращі з найкращих об’єднують сили так, як ніколи до цього, аби
нейтралізувати загрозу, з якою ще не стикалися: портативна ядерна зброя на у
американській землі.
На чолі операції буде найкраща з найкращих з найкращих – агентка Ева
Вінтерс.
Тобі слово.
Усім доброго ранку. Зазвичай я починаю з того, яка для мене честь працювати з такою
неймовірною командою, та цього разу облишмо люб’язності. Минулого тижня ми
перехопили повідомлення про терористичну змову від торговця зброєю, що працює з
Росії.
Я ж казала.
Іван Козлов. Тримається в тіні, але у світі нелегальної торгівлі зброєю він на
верху піраміди.
Його батько Дмітрій Козлов, колишній агент КДБ, мав доступ до ядерного
потенціалу Радянського Союзу. Ми ліквідували його авіаударом у дев’яносто
дев’ятому році. Його дружина з донькою стали побічними жертвами. Як ви розумієте,
у Іван Козлов затаїв проти нас злість.
Що скажеш?
Надто гарна для цього.
Обережно, Маку.
Я не паскуджу там, де їм.
Офіцере Макнайт, так?
Це ім’я мені дала мама.
Хочете щось сказати?
Ні, мем. Просто готовий лупашити клятих комуняк!
Як керівниця цієї операції, стверджую: це найважливіший брифінг у вашому житті. Тож
будьте уважні, я вживаю складні слова і, тут не буде так, як у школі, списати не
вийде.
Якого хріна ти смієшся?
Це чорновий проєкт ядерної зброї «Святий Грааль». Потужність п’ять кілотонн
– досить, аби зрівняти з землею ціле місто. Іван планує продати її тим, хто
дасть більше.
На кону життя мільйонів американців. І це лише від самого вибуху. Наслідки будуть
експонентно більш катастрофічними.
Ваше завдання – знайти і нейтралізувати цю зброю, доки її не встигли продати. Для
цього вам стануть у пригоді всі ваші вміння. Ви всі працюватимете разом, як
добре змащений механізм.
Трясця, та що з тобою таке?! Коли ти витверезієш?!
Хочеш мати похмілля – будь ласка. А я підтримую градус, щоб мне не порвало
-нахрін. -Можете хоч п’ять секунд не
сваритися? Ви як старе подружжя!
Воо, де ти це взяла?
Почистила мінібар перед від’їздом.
Дай-дай-дай! Обожнюю ці чіпси.
Вибач, якщо я почала, то не можу спинитися.
Дай мені ці довбані чіпси! Я голодний! Дай!
-Воо! Воо! Воо! Воо! Вгамуйся, старий! -Гей! Припиніть! Припиніть!
Гей! Ану всі заткнулися! Присягаюся Богом, я зараз приземлюся! І хто-небудь,
пристебніть Гаґерті!
Поле, він в порядку. Ти просто кермуй. От чорт!
Послухайте сюди! Ви маєте заспокоїтися! Зробіть вдих! Чуєте? І
слухайте сюди.
А тепер, бляха, зберіться! У нас є шість годин і п’ятдесят чотири хвилини,
щоб знайти бомбу.
Скоро я виб’ю все лайно з цього російського членососа!
Я не маю нічого проти смоктання членів. Це діло кожного, чи кожної, чи кожних…
Присягаюся, це був останній.
Дай мені цей сраний чіпс! Дай мені цей сраний чіпс! Я хочу їсти! Вона ж просто
-знущається з мене! -Відчепися від мене! Вже
нічого немає! Задовбав!
ГОТОВІ
Поле. Потрібна допомога?
Так. Давай.
-Тримаєш? -Так.
Так.
Чудово.
Тримайся подалі від цих людей, щоб вони не унюхали твій перегар.
А ти поправ зачіску, бо запідозрять, що ми щойно трахалися.
Ніхто не має про це знати! Я не хочу, щоб мене зняли з операції, бо ти похвалився,
що переспав з босом.
А чим тут хвалитися? Я ж навіть не кінчив! Ти знаєш, як мені важко не
кінчити?!
Заткни свій смердючий рот, бо зараз говоритиму я. Я хочу представити
професійний….
-Воо-воо-воо-воо! -Чорт! Окей…
Ви в порядку, агентко Вінтерс?
Так. Вибачте, ці підбори. Не мала часу перевзутися.
Ее, ми дамо вам інше взуття.
Так, сер. Дякую, сер.
Що з ним сталося?
Постраждав під час рейду.
Ее, нехай медики його…
…Оглянуть.
Вибачте, полковнику.
Сюди.
Та пішов ти!
ОБМЕЖЕНИЙ ДОСТУП
Підвальний рівень тринадцять, рівень безпеки Альфа.
То… це «зона п’ятдесят два»?
Обивателі висувають абсолютно дикі теорії про те, що ми тут робимо. Весь мій
персонал має доступ до державної таємниці, і ми до ваших послуг.
Козлова ізолювали для допиту?
Так, ми чітко дотримувалися ваших інструкцій. Він ще не зробив жодної заяви.
Може, вам пощастить більше.
А той криптотерорист - містер Чен?
Він уперше під арештом, тож, певно, вже двічі обмочився.
Мені потрібні повні профайли на всіх, кого ми привезли. Ем, Лернер скористається
вашою базою… даних.
Трясця!
Що таке?
Мала!
О, дякую.
Ммм…
-Дівчача ніч! За сучок, які не є сучками. -Бум! Е-е… Вууу!
Ууу! Твоя босса добряче тобі підісрала, правда? Скажи, а де ви з тією
хвойдою працюєте?
Мммм, ми з різних структур. Ми…ееее, знаєш, мені не можна розповідати.
Конфіденційна справа!
Так! Твоя босса трахає твого мужика, а ти її захищаєш? Мала, облиш! Це справедливо?
Чорт з ним! Моя компанія приїхала у Вегас-с-с-с… на… конференцію. Останні
шість місяців ми боролися за цей російський… контракт. Спершу все йшло
паскудно, але ми згуртувалися і врешті отримали його.
Бо ти Мая Нищителька! Чуєш? Тож ми влаштували святкування, моя босса
відкоркувала шампанське. Ми пили. Вона вперше говорила до мене по-дружньому.
Навіть похвалила мене в допомозі пошуку бом.Нових клієнтів для бізнесу.
Подивимося, як воно буде у новому відрядженні. Бо я найнеобхідніша людина в
команді. Без мене… їм гаплик.
Ооо, це правда? Гм… Здається, ми на місці.
Ласкаво просимо до Великого Біллі!
Очманіти!
Я два роки не бачила живого прутня.
То зараз відбиватимешся від них. Ходімо!
Агов, Пітере? У тебе там усе гаразд?
То котрий із вас заговорить? Це якась дурня! Боже! Це ж Америка, ідіоте! Не
можна без причин кидати людину в клітку і забирати її речі! Якщо я протягом двох
годин нічого не запощу в інстаграм, мене подадуть в розшук. Поклич свого
начальника! Бо я знаю, що ти тут не головний! Я найму адвоката і подам на вас
усіх до суду. Побачиш!
Воо-воо-вооо. Що відбувається?
Цей мудак забрав мій телефон. Я знаю свої права. Зі мною так не можна!
Я розумію, ви засмучені.
Так.
Лана. Ви Лана, так?
Так.
Мені зараз потрібна ваша допомога.
Я нічого не знаю! Боже! Скільки разів вам повторювати?! Я нічого не зробила!
Ми знайшли вас напівголою з двома кілограмами коксу.
Секс – не злочин. І я впевнена, у Вегасі кокаїн декриміналізовано, так?
Ні. Навіть і близько.
Бляха!
Мені кінець!
Я такий голодний, що з’їв би цю срану кімнату!
Вибач, що я з’їла всі чіпси.
Ні, не вибачу.
Гаразд. Піду знайду кухню. Заспокойся, аміґо.
Чекай! Приготуй смажені сендвічі з сиром, як ти робила на Кандагарі, зі
смаженим часничком.
Часникові грінки, ясно. Виконаю.
Мені шість штук.
То… що саме з ним сталося?
Ем, ми не до кінця впевнені. Його накачали наркотою.
Є здогади, що саме йому дали?
Усі, що є.
Точно була ЛСД.
І «люд».
Певно, трохи «Ка», і трохи «Е», більшість літер.
О, іще збиті вершки.
Його накачали вершками?
Ці чортові комуняки! Ніякої поваги до людської гідності.
Від нього тхне алкоголем.
О, так один ударив його по голові пляшкою горілки.
О, так. І пляшкою текіли.
Так.
Може, ви це запишете?
Доку, де ваш записник?
Скажіть, міс Кірквуд, як дівчина зі Скобі, Монтана, зійшлася з міжнародним продавцем
зброї?
Я знаю про Івана лише те, що він багатий і любить потусити. Три дні тому зустріла
його в клубі. Обіцяв показати свій літак.
Добре. Він казав, що робить у Вегасі?
-Ні. -Він щось казав про ядерну зброю?
Ні!! Боже! Я… тобто. було трохи стрьомно, що на нього працюють ці вишибали, але я
думала, він наркодилер.
Я не сплю з терористами.
Я спала з терористом? Трясця!
Все гаразд. Ми всі іноді помиляємося. Емм, ви були з ним кілька днів. То може бачили
чи чули якусь важливу інформацію, яка б допомогла відвернути катастрофу. Згадайте!
Лано, що вам відомо про Івана у та його спільників?
Ееее….
Все гаразд.
Знають російську.
Щось сказала?
З неба зірок вона не хапає, та відчуваю: знає більше, ніж сама думає.
Добре. Ха! Гаразд. Моя черга. Я змушу Козлова говорити.
Ні. Я не дозволю тобі зіпсувати все своїм «сильним кулаком»! Ти до нього не
підійдеш!
Ооо. Це все через секс?
Ти, бляха, знущаєшся?!
Говори тихіше! Ти п’яний і агресивний! Як шотландець-фан футболу, чия команда
програла.
По-перше, бляха, не футбол, а «соккер». А по-друге, я, бляха, знаю, що роблю!
Що ти, бляха, зробиш – відступиш.
Ооо….
У нас є лише одна спроба витягти щось із цього гівнюка.
Я впораюся.
Гм…
Ммм-ммм. Я знав, що ти захочеш ще раз побачитися.
Припини, Козлове. Де справжня бомба?
Аа…
То мій помічник зв’язався з вами? Мабуть, дуже прикро, коли ти вважаєш себе
переможцем, а тоді усвідомлюєш, що ти все ще на крок позаду.
Ти пішов на ризик, коли висунувся на ту вечірку в клуб. Не можеш і дня прожити без
тусовок, еге ж?
Чорт чорта пізнав, га? Скуйовджене волосся, зім’ята сукня. Бачу, ми обоє
любимо повеселитися.
Ти звідси ніколи не вийдеш. Ти ж знаєш, правда?
Ви марнуєте час. А годинник цокає.
Цок-цок. -Це марно! Марно!
Цок-цок.
Так, я теж, люба. Моя вагіна аж горить! Ні про що інше не можу думати.
Відсторонити мене! Бляха, ви не виведете Леброна з гри!
Що таке?
Вінтерз досі думає, що я солдат-піхотинець.
А тобі не насрати на її думку?
Насрати. Насрати! Просто я міг би вибити інфу з того гівнюка Козлова. У Суперкубку
лишилися дві хвилини, а Том Бреді сидить на лаві.
Чекай, я думала, ти Леброн.
І Леброн!
То шуруй, вперед! До біса Вінтерз!
Оцей треба перевернути.
То ти ще й Ґай Фієрі?!
Потрійний удар!
Чорт!
Визнаю, це був не такий вже й поганий план. Зробити фальшиву «ядерку», витягти в
терористів-новачків мільйони доларів, а справжню бомбу продати іншому. Кому ж
довіряти, як не своєму торговцю ядеркою?!
Бачу, тебе непокоять мої стосунки з людьми, які планують висадити в повітря це
місто.
На місці Чена я б злилася, що мене одурили. На твоєму місці я б боялася, що
він заговорить.
Чен?
Він нічого не знає.
Ага…
Чому, ти гадаєш, я вибрав його банду? Бо його недосвідченість може у затьмарити
лише його пиха. Я б міг йому продати радіо-годинник із зозулькою.
Мені нема чого боятися цього імбецила. А ти… саме ти зараз нервуєш.
Я не нервую.
А чому трясеш ногою?
O. Бо я, бляха, дуже хочу сцяти. Тож дякую, що ми швидко впорались у і ти дав
мені все, що було потрібно.
Уже вибили з гри?
Ем…
А де найближча вбиральня?
З іншого боку бази. Я дам супровідника і ключ.
Забудь. Я потерплю… Містере Чен, мене звуть Ева Вінтерз.
Гадаю, нам слід побесідувати.
Ну все, гівнюку! Ігри скінчилися. Хороший коп пішла – тепер ти весь мій.
Катування водою? Як оригінально.
Це не для тебе.
Mмм. І я маю злякатися?
Mмм! Так, це була б доречна емоція, у бо ми не дозволимо тобі безкарно збиткуватися
з Америки. Тому ми і найкращі.
Найкращі в чому? Вашу крихку економіку підпирають тридцять трильйонів доларів
боргу. А у військових справах за останні у півсторіччя у вашому послужному списку
самі поразки.
Ти справді хочеш порівнювати військові поразки?
Часи американської гегемонії в минулому.
Я не знаю, що це значить, але певен, тут ховається нестиковка. Тож я тобі зараз
дещо розповім про Америку. Ми перші у найважливішому. Свобода, холодне пиво і
крутецька рок-ен-рольна музика. Усе те, що оспівує Спрінстін у «Народжений у США».
Ти впевнений?
Так.
Бо ця пісня іронізує над країною, що надмірно витрачається на війну, а тоді
кидає всіх, коли конфлікт завершується.
Я хочу адвоката.
У нас тут нема адвокатів. Це не поліцейська дільниця Лас-Вегаса. Цієї
установи офіційно навіть не існує. Тут такі, як я, змушують таких, як ти,
зникнути.
Але це необов’язково. Я не солодитиму пілюлю. Ти вчинив дуже нерозумно. Загинули
люди.
Та на щастя для тебе, це все були люди Козлова. Для тебе ще не все втрачено.
Повна недоторканість, якщо приведеш нас до бомби до того, як вона вибухне.
Чен?
Він нічого не знає. Чому, ти гадаєш, я вибрав його банду? Бо його недосвідченість
може затьмарити лише його пиха. Я б міг йому продати радіо-годинник із зозулькою.
Мені нема чого боятися цього імбецила.
Якби він знав, що в мене є, він би так не казав.
Що в тебе є?
Ви схопили Козлова, але насправді вам потрібен його кур’єр. Швидше за все саме
він відповідає за бомбу.
І ти знаєш, хто це?
Я не знаю, хто це, але знаю, де він.
Як?
Я не довіряв Івану Козлову. Я передчував, що він хакне мою систему, аби
переконатися, що мої гроші легальні. Тож я розставив йому пастку і його кур’єр
потрапив у неї. Я відстежую його мобільний. І якщо ви повернете мені
телефон, я дам вам його координати. Телефон заблокований чотири тисячі
дев’яносто шести-бітним шифром, на злам піде вічність. За його розблокування я
вимагаю повну недоторканість у письмовій формі з підписом Держсекретаря.
Подивимося.
Дай мені його телефон.
Так, мем. Попросити полковника зв’язатися з офісом держсекретаря?
Та ні! Просто потрібен бланк і принтер. І… ви покажете, де вбиральня?
Так, мем.
Швидше, прошу трохи швидше.
Схоже, поєднання різних наркотиків спричинило фармацевтичну кому. Та не
хвилюйтеся, він прийде до тями десь за дев’ять-дванадцять годин.
У нас немає стільки часу.
Так. А є варіант за дві-чотири години?
Його зараз не розбудить навіть «Наркан». Якщо не дати йому метамфетаміну
рівня Гайзенберга, він ще побуде трупом.
Бляха!
Забери свої слова назад, ти лаптєногий шмат лайна! Брюс Спрінгстін, Галк Гоґан і
Памела Андерсон – це американський скарб. Скажеш іще слово, я вижбурну тебе крізь це
сране вікно!
Памела Анедерсон канадка. А твої предки були росіянами.
Ну ти й мудак!
Ну звісно! Бляха-муха!
Бігом!
Бляха!
І що, це все? Хоч відбивайся, чини опір! Кажи, де ця срана бомба?!
Ти їх ніколи не знайдеш. Вони вже прослизнули крізь твої пальці.
У кого з твоїх посіпак бомба?
Макнайте, стій!
В наручники, і в медпункт його.
Отак ми це робимо!
Це єдиний спосіб.
Що це, в біса, було? Я ж тобі чітко сказала – відступитися! А ти поставив під
загрозу всю срану операцію!
Ну як тобі яблука, Вінтерз?!
Що ти нафіг верзеш?
Бо в мене є інфа. Як тобі такі яблука?!
«Розумник Вілл Гантінг», коли Метт Деймон з Мінні Драйвер…
Яка в біса інфа?
Іван сказав, що його людина прослизнула крізь наші пальці. Тож це той, з ким ми
контактували. Хто не загинув і не був заарештований.
Хто прослизнув крізь наші пальці?
Мг.
Вооо-хоооо!
Дядько з вухом.
Це реально звужує коло!
Я знаю, що ви вже на межі. Але не хвилюйтеся.
Ми повернемо нашого товариша додому.
А як же бомба?
Нашому покупцеві доведеться зачекати.
Віджени автівку.
Є нова інформація?
Ця дівка – головний технічний експерт у спецзагоні. Каже, що вони без неї
безпорадні.
Я хочу цю соковиту сосиску! Зробіть мені з нею хот-дог!
Вона незамінна? Тоді позбудься її.
Я відправлю по тебе Джозефа. Зроби все по-тихому.
Шарондо! Ти маєш це побачити! Він махає своїм причандалом, як пропелером.
Я про неї подбаю.
Вуууу!
Вперед, Козлове. Медики чекають.
Чорт? Що з тобою?
Стій!
Повідомте Пентагон. У мене є зачіпка.
Тобто у нас є зачіпка. У нас зачіпка.
Я зв’яжуся з командуванням.
Я повідомлю Ленґдона.
А ти певна, що криптошахрай каже правду
Так. І коли Чен розблокує телефон, ми зможемо знайти дядька з вухом.
Що це, в біса, було?
Кидай.
Тепер я готовий повертатися у камеру.
Заберіть звідси цей шмат лайна.
Мммм.
Трясця! І як ми тепер вистежимо вуханя?
Нам потрібна Лернер.
О, перехоплення м’яча! Це яблучко не тобі, Єво! Мммм!
Будь ласка, красуне. Дві «Паломи».
Дякую.
Техночікса має ж десь бути! Дзвонили в готель, щоб в номер заглянули?
Так. Звісно, дзвонили.
Дзвонили?
Не дивись на мене. Я призначений водієм.
Знайшла. Її кредитка засвітилась у закладі під назвою «Енґордж ЕлЕлСі».
Що це в біса таке?
О, це юридична назва клубу «У Великого Біллі».
Ясно, то треба зібрати інформацію про цього Великого Біллі.
Це пеніси, Поле.
Так, це стрип-клуб.
Підготуй «Грифа». Усі на борт, і назад у місто. Вона летить із нами.
Що? Ні, вона ж цивильна!
Останні три доби Лана провела з Козловим. Вона може пригадати щось
важливе.
Ну нарешті! Не дочекаюся, щоб звалити звідси! А тобі сподобається «Великий
Біллі». Ммм. Мабуть, це не твоя стихія.
Агей, подруго!
Ти пропустила фантастичного стиптизера! Таке витворяв м’язами живота! Навіть не
знала, що так можливо!
Ніби коти бігали під шкірою. У хорошому розумінні.
Ну, я вже прийшла. А наша вечірка триває! Випиймо!
Вітаю, леді! Що ми сьогодні святкуємо?
О, привіт! Ти круто виступив!
Дякую. Я помітив тебе, ще коли був на сцені. Можна до вас сісти?
-Насправді ми збиралися… -Звісно!
Дякую. Я Джеремі, до речі.
Мая.
Я радий.
Перша «Ем».
Окей.
Може, пристебнеш його? Ти його так вб’єш!
Він в нормі. Я знаю, що роблю. Йому піде на користь свіже повітря.
-Чому ми залишити їм сендвічі?! -Та забудь вже про це! Попий
водички. Це краще, ніж нічого, повір.
Ти в порядку?
Я не встигла попісяти.
Рекомендують мочитися шість-сім разів на день. Бо бактерії накопичуються і
викликають інфекції. Я ходжу в туалет разів десять.
Чим це зараз поможе?
О Боже!
Ану всі відверніться!
-Та годі, ми ж дорослі люди! -Це наказ! Відвернися.
Аааа…. Ааа…
Чорт, Вінтерз! Тобі однієї туби вистачить?
Ее. Еее, я не знаю.
Господи! Скільки ж ти випила?!
Це вузька туба. У тебе є ще одна?
Якщо в неї є ще одна, то мене порве!
Окей. Так, готово.
Ее…
Присягаюся, ми всі професіонали. Більшість часу.
Я сцяла і в дивніших місцях.
О чорт!
Макнайте, ні!
-Поле! Зависни! Зависни! -Чорт!
Макнайте!
Ааа! Аа!
Макнайте!
Я зісковзую! Він заважкий!
Хапай мою руку!
Бляха, ні! Ми з ним разом сто вісімдесят кіло. Ти не зможеш нас втримати. Я схоплю
тебе за руку – і ми всі троє мертві.
Заткни пельку і хапай мою руку!
Нізащо!
Фу! У рот попало!
Ти зісковзуєш!
-Макнайте! -Боже! Бляха!
Тримаю!
Чорт. Чорт!
Ти що їла спаржу?
Коли я вчилася на другому курсі ЕмАйТі, то хакнула дата-центр Ґуґл в Орегоні і
поміняла їхні алгоритми. І коли люди задавали в пошук «серійний убивця», то
лізла реклама пластівців. Але я не передбачила зворотний ефект. Тож
наступного дня в «Келлоґз» почали надходити скарги від людей, які шукали
сухі сніданки, а їм показували фотки розчленованих тіл.
Здуріти!
Мені подобається, що ти така розумна. Може, ходімо зі мною у кімнатку? Я станцюю
тобі приватний танець і у ще послухаю про шалені дні в ЕмАйТі.
В кімнатку? Звучить заманливо.
Ти без мене не нудьгуватимеш?
О, та ні! Звісно ні! Нумо випиймо, а тоді вже йдіть. За мою нову подружку!
Друзі назавжди!
До гробової дошки, мала.
Oу. O, ні, я не можу це пити. Тут є грейпфрут. У мене алергія на цитрусові.
Вибач. Але тост все одно зарах! Так? В кімнатку!
Ти в порядку?
Можна я зайду чогось вип’ю?
Ми тут не для того. Еее, Поле, наглянеш за нею?
А в мене є вибір?
Ні.
Ось так, тримай.
Чекай, а нащо нам там Гаґерті?
Де стриптиз, там наркота, де наркота – там метамфетамін. Лікар сказав, що це його
розбудить.
Припис лікаря.
Гей! Можеш мене навчити?
Оу єєє!
Якщо любиш десерти, скуштуй мій банановий сорбет.
Тут що, і морозиво є?
Тут просто фантастично!
Та ні, це. Зараз, я покажу.
Oу, банан – це твій член!
Так. Але тобі сподобається.
Що сталося? Непереносимість лактози?
Більше ніяких жартів з цією сучкою!
Усі чоловічі стрип-клуби такі запаковані?
А чого ти мене питаєш?
-Ну, здається, тут дуже прикольно. -Йо! Транку! Привіт, друже!
Привіт!
У нас чотири нові стриптизери. Тобі столик як звичайно?
Не треба.
Гаразд.
Так, давайте розділимося і знайдемо Маю. Бо без неї, ми не знайдемо цю… Гаразд?
Біля «Грифа» за десять хвилин.
Домовились.
Оу, вау!
Що там? Ти її знайшов?
Mмм. Ні, але це екстазі мене зараз дуже круто підгрібає.
Народ, якщо ми помремо, знайте, я вас усіх люблю.
І я вас люблю.
Боже, я вас усіх ненавиджу. Ану хутко зберіться і знайдіть Маю!
Пім!! Ooооо! Привіт, жеребчику! Ти прийшов куди треба.
Пім!
Знаєш, я декого шукаю. Допоможеш мені знайти її?
А вона поруч зі мою!
-Здуріти можна! Який крутий! Ааа! Ооо! -Це Джанет.
Привіт.
-Святкуємо її розлучення! -О, вітаю з невдалим шлюбом, Джанет!
Виглядає природно.
Ось так, чудово, старий. Транк спробує тебе розбудити.
Чудово, крихітко!
Чорт! Бляха!
Твоя черга…
Хрін з ним.
Ей! Ні, ні. Цицьки тут не дозволяються.
Іди нахер.
Ти хочеш бути ковбоєм чи конем?
Зазвичай я згоден на все, але сьогодні мені треба знайти ту дівчину.
Oo! То ти її знайшов! Вирішено! Ти кінь. Вууу!
стогне] Ой! Ой! Ой! Бляха, ти мені член згинаєш.
І вишенька впала з мого соска.
О… боже…
Я більше не зможу поглянути йому в очі.
Гей, годі тобі! Чуєш? Я певен, Макнайт про тебе високої думки.
Він навіть не знає мого імені. Я для нього просто технарка.
Технарка? Більше ні. Ти показала свою дику сторону, Має. Це стопудово! Нахрін ту
сучку Еву… Чуєш? Візьми собі своє.
Ти так гадаєш?
Я це знаю.
А зараз.
-Нумо трохи розважимося. -Джеремі, ти потрапив мені в ніс!
Увага, леді, зустрічайте містера Чистюлю!
Так! Ву-ху! Тобі тут подобається, га? Якби ж танці були безкоштовними. Еге ж?
Га? Ку-ку? Ти що, трохи тойво, задрімав? Вау! От молодець! По-щас-тило! А
я на снодійному. Гммм. Ту-ту-ту-ту! О-о-о-о! Ооо! Хо-хо-хоооо! А що тут у нас?
Джекпот! Хочеш купити мені приватний танець? Який ти щедрий! То я тобі віддячу!
Хлопці, дивіться, хто знову при бабках! Ану ходіть до татуся, хлопчики! Мм, мм,
мм… Ану лізь у дюрочку! Вууу! Не проти, якщо я сьорбну твого коктейльчику?
Ммм.
Бляха! Камон, зволож мені личко, Баррі!
О! О чорт! Чорт! Дякую. Дякую. Все чудово. Дякую, дуже дякую. Чорт!
Ти дістав «мет»?
Попросив чувака дати мені хрінь рівня Гайзенберга.
Воно блакитне?
Так, відкрий йому рот.
Увесь пакет?
Хоч би це лайно спрацювало!
Ось так. Чудово. Супер. О чорт! Вууу!
Твоя правда… Це не кінець… Наступного разу він буде мій.
Так, чорт забирай! Саме про це я тобі і кажу, Має.
Кидай.
Або пістолет і сумка падають на підлогу, або твої мізки.
Ось так. Ставай на коліна.
Ево? Ах ти ж сука! Це моя подруга!
Має!
Ану припиніть!
Якого хріна? Якого хріна?
Ах ти сучка!
Вінтерз, якого хріна?
Макнайте! Ні!
Має, я тримаю її.
Ти сказав «Мая».
А що, це не?
Шарондо! Ні, ні, ні. Це той хлопець, про якого я казала.
Ні, курва! Ми заплатили за цього стриптизера!
-О чорт! -Я осідлаю тебе, як бика!
-Відчепися від мене, Джанет! -Восьмисекундний чемпіон! Воооо!
Заблокуйте виходи. Вбивця тікає.
Хтось скаже, що тут в біса діється?
Попалася.
Тобі не втекти.
Викличте «швидку»! Хто-небудь, викличте «швидку»!
Чорт! Вона тікає!
Що сталося з Гаґерті?
Він у нормі. Ходімо!
Трясця! Аааа!
Що це за чувиха?!
-Мабуть, працює на Івана. -Я тебе ненавиджу!
Я не можу…
Гей, спокуха! У мене з нею теж трабли, та вона врятувала тобі життя.
Має, вона працює на росіян. І хотіла тебе вбити.
Брехня! Гадаєш, я тобі повірю після того, як ти за моєю спиною трахала
Макнайта?
Що? Ти чпокав боссу?
Зараховано, якщо я не кінчив?
А як ти міг, курва, не кінчити?!
Не час говорити про це зараз!
Ем, вона ж не скоїть самогубство?
Їдьмо!
Вау.
Хлопці, вибачте. Мушу долучитися до вашої вечірки. Та це не те, що ви
-подумали. Послухайте! -Ооо!
Увага, уряд США реквізує цей автобус. Усі на вихід.
Іще чого захотів! Я чимало бабла відвалив за цей паті-бас.
А квитанція є?
Он!
Ясно!
Вони на хвості.
Вони прямують на Стріп.
Ось. Візьми. Мені треба, щоб ти якнайшвидше розблокувала телефон.
І чому я маю тобі допомагати?
Має, я б дуже хотіла зараз з тобою все обговорити, але пам’ятаєш ядерну бомбу,
яку ми деактивували? То, виявилося, фальшивка, а справжня десь цокає, і в нас
є менше шести годин, аби знайти її.
Бляха!
Точно!
Окей. Ааа… де мій ноутбук? Чорт! Я забула його на вечірці. Треба вертатися.
Немає часу.
Вінтерз його обблювала. Він здох.
-Ну ж бо, Має! -Давай телефон.
Еее, народ?
Бляха, чорт забирай!
Я все владнаю. Я владнаю.
Тримайтесь!
Хочуть пограти? То пограймо!
Що вона робить?
Ооо… кепські справи…
Ухиляйся від її пострілів!
А що я, по-твоєму, бляха, роблю?
Чорт!
Зніміть його з мене! Я відчуваю його член у своєму пупку!
О чорт!
Йо, а той чувак точно не підсунув тобі віагру?
Ну хоч частина його встала!
-Заберіть його від мене! -Бляха!
Хлопче, ти в порядку?
Я не знаю. Мене звуть Піт.
Я за тебе рада, Піте.
Чорт, вона перезаряджає.
Так, я бачу.
Бляха!
Пристебніться! Цього разу буде значно ближче.
Слава Богу, Повітряні Сили тверезі! Файний постріл, Поле! Крутяк!
Це моя робота, Макнайте. Я завжди тримаю вас на оці.
А я завжди тримаю на оці тебе, Полі! Ми круто підсмажили ту курву!
Якого хрі?
Повір, якби твоя жінка побачила це, вона б відсмоктала нам обом.
Якого хріна?!
Поле, у тебе там все гаразд?
Еее… так… я просто…
Забудьте. Все добре. Я спускаюся по вас.
Гей, тільки-но комусь розкажеш про це, я тебе знайду і нахрін вб’ю.
Як накажете. Можна взяти твій?
М-м просто йди, Піте. Бувай.
Добре.
Готово.
Це маячок. Його звуть Владислав Литвин.
"Це кур’єр Івана. Дядько з вухом.
Це наживо.
І якщо ми прийдемо сюди…
…То знайдемо типа з бомбою.
Привіт, сонце! Ти дзвониш Шаронді. Ти знаєш, що робити.
Наш друг не відповідає.
А що там Джозеф?
Нема.
Тоді він мертвий.
Це американці.
Вони не підуть порожняком.
Ми їх недооцінили.
Заскочимо в закусочну?
-Господи, ми ж вистежуємо вухатого! -Бігом, в автобус.
Ми підірвали машину.
Я знаю. Це добре. То були поганці.
А якщо вухань заїде в закусочну?
-Та вгамуйся! Бляха! -Я не з тобою говорю.
Це серйозна проблема.
І більше не пхай носа в чужі сраки.
Усе добре?
Бляха, так!
Може, повернемося на коспіративну квартиру?
Ні. Діємо за планом.
Вони думають, що мають перевагу.
Та вони помиляються.