‏تقضي الوقت مع مخترع "بتكوين".
‏- انتبه لخطواتك. ‏- على حسابها!
‏تبًا! استرح أيها الجندي.
‏لقد أخطأت يا رجل.
‏تبًا لك.
‏لا. بل تبًا لك أنت. كانت مثيرة.
‏كانت لا بأس بها.
‏تقييمها ستة ونصف أو سبعة في الظلام.
‏أترفض من تقييمهنّ سبعة الآن؟
‏اعذرني يا سيد "كلوني".
‏بحقك يا رجل.
‏تبًا، كانت مثيرة، أليس كذلك يا أخي؟
‏بلا شك.
‏تبًا يا رجل.
‏سنعاود الدخول
‏وستحاول ملاطفة صديقتها.
‏- لا، تبًا لذلك. ‏- أجل.
‏لن أصادق تلك القبيحة.
‏مهلًا، تدين لي بخصوص "تاهو" يا أخي.
‏- تبًا. ‏- أجل.
‏أحاول فحسب ‏إعادة هذه الليلة إلى مجراها، اتفقنا؟
‏بضعة مشاريب وقليل من الضحك،
‏وسرعان ما تصبح الأمور، ‏"أولًا، أخلع حذاءها.
‏وبعد ذلك، تولج قضيبي الضخم مباشرةً في…"
‏تبًا.
‏ما هذا؟
‏هل صدمت أحدًا؟
‏- ماذا؟ بالطبع لا. ‏- أنهيت مكالمة للتو مع "لانغدون".
‏بدأت الأمور تتصاعد، لذا علينا الإسراع.
‏- هلّا تتركينني أقود؟ ‏- لا أعلم، أيمكنك القيادة؟
‏أبطئ سرعتك.
‏أمامنا حتى التاسعة صباحًا، الوقت ضيق.
‏أجل، لكنني لا أريد "ليتفين" أن يرصدنا.
‏سيرصدنا، عندما أخرجه من سيارته ‏وأبرحه ضربًا.
‏لن تبرح أحدًا ضربًا.
‏في آخر مرة فعلت ذلك، قُتل شاهد.
‏نحن في وضع المراقبة.
‏بوجود "كوسلوف" في قبضتنا، ‏فإن "ليتفين" مسؤول عن القنبلة.
‏إن كان يجهل مراقبتنا له، فسيقودنا إليها.
‏أو سيقودنا نحو مطاردة عديمة الجدوى
‏للساعات الست القادمة إلى أن تنفجر القنبلة.
‏"يونغ"، كيف الوضع؟
‏أرى الهدف.
‏الهدف سيارة دفع رباعي سوداء ‏تتجه شمالًا على الطريق السريع 15.
‏يسبقكم بخمسة كلم ويتحرك بسرعة ثابتة.
‏"محظور"
‏- ماذا؟ ‏- أنت تدين لي بطرد.
‏سيصلك الطرد، ولكن الجدول تغيّر.
‏لست نوع الأشخاص الذي تعبث معه.
‏أتصرّف بقسوة بالغة إذا انزعجت.
‏لست نوع الأشخاص ‏الذي يخاف من التهديدات الجوفاء.
‏الشيء الذي أوشك أن ينفد هو صبري.
‏لديّ إطار زمني صارم.
‏عليّ التفجير الليلة.
‏أخبر "كوسلوف"، إن لم يجلب قنبلتي ‏خلال الـ30 دقيقة القادمة،
‏فلن يروق له ما سيحدث تاليًا.
‏تغيّر الجدول.
‏لم تترك لي خيارًا إذًا.
‏"تحت التهديد"
‏اسمعا، هل معكما أي طعام؟
‏قطعة شوكولاتة؟ عرقسوس؟ حلوى "تيك تاك" حتى؟
‏آسفة، لا. أتضور جوعًا كذلك.
‏قد أضحّي بكم لقاء طبق من "كياساريتو".
‏"كياساريتو".
‏هل حافلك أي حظ؟
‏إليك المشترين المحتملين كلّهم ‏الذين يريدون سلاحًا نوويًا،
‏لذا إن بدا أي منهم شبه مألوف، ‏فسيساعدنا ذلك على اكتشاف خطط الروس.
‏آسفة، أحضر حفلات كثيرة
‏وأقابل الكثير من الناس، ‏لا يعلق الأمر في ذاكرتي.
‏ولا يساعدني كون هؤلاء الرجال غير جذابين.
‏يساعدني ذلك كثيرًا ‏على تذكّر شخص أو نسيانه.
‏سأتذكّر غالبًا ثلاثة منكم.
‏- ابذلي قصارى جهدك. ‏- حسنًا.
‏"مايا"، هل…
‏بحثت في قاعدة بيانات الأمن القومي ‏لمعرفة ما إن اعتُقل "ليتفين" سابقًا؟
‏أجل، بلا شك.
‏ولو عثرت على شيء، ‏لأخبرتك لأنني لست مخادعة.
‏ماذا حل بمبدأ لا علاقات في العمل؟
‏كان بسبب المخدرات.
‏لا. كذب. كانت هناك نساء كثيرات في الحفلة.
‏كان بوسعك مضاجعة أي منهنّ.
‏لكن تعيّن عليك مضاجعة "وينترز".
‏كانت أشبه بمضاجعة سببها كراهية، اتفقنا؟
‏ظننت أنني لن أقابلها مجددًا أبدًا.
‏نقضي على الهدف ونمضي قدمًا. ‏ذلك أسلوبنا، صحيح؟
‏- صحيح. ‏- لنتحدّث.
‏تحدّثنا بالفعل، وكنت محقة،
‏أنا بطلة أمريكية، لذا بوسعي فعل ما أشاء.
‏"(جينيونغ غاتهارت 23): ثملت في حفل التخرج"
‏ليت كان بوسعي حضوره يا عزيزتي.
‏ماذا…
‏من هذا الحقير؟
‏هذا غير معقول.
‏لم؟ ما الذي يفعله الآخر الآن؟
‏خرج عن الطريق 15 ‏ويتجه شرقًا نحو شارع "كارسون".
‏مهلًا، إنه يتوقّف.
‏أنتم خلفه بكيلومترين فقط الآن.
‏هل تريد منا القدوم؟
‏لا. ابقوا هنا وكونوا متأهبين.
‏يتجه "ليتفين" إلى شارع "فريمونت".
‏بمفرده.
‏توقّف هنا. ‏إنه يبعد عنا بشارع شمالًا ويتجه غربًا.
‏"(فلاد ليتفين)، متصل"
‏ها هو ذا. سترة رديئة، يبعد عنا 18 مترًا.
‏نرى "ليتفين".
‏- اتركوا الأسلحة الثقيلة، أسلحة خفيفة فقط. ‏- مفهوم.
‏لا يسعنا جذب مزيد من الانتباه.
‏لنتحرّك.
‏لم تحدّقين فيّ؟
‏"(غولدين ناغيت)"
‏"(بينيونز)"
‏"ملهى (فريمونت)"
‏لا تزال النقطة تتحرك نحو الشمال الغربي.
‏ليت نقطتي تتحرّك.
‏كم من الوقت يستغرق وضع تسعة "كياساريتو"
‏وخمسة "كرانش ريب سوبريم" ‏وأربعة "ناتشو ديل غراندي" في حقيبة؟
‏أرى الحقير، يتجه إلى ملهى "فور كويينز".
‏أبق مسافة بينكما. لا نريد إخافته.
‏إنه يدخل. ألا نزال نراقب فقط؟
‏أجل. ادخلوا، ولكن لا تشتبكوا.
‏تبًا. هذا المكان برمته يلهب الحواس.
‏باتجاه يساري.
‏سنفترض معرفته لأشكالنا، ابقوا بعيدين.
‏انتشروا.
‏تذكّروا، هذا الشخص يهدد ‏بضرب "لاس فيغاس" بقنبلة نووية.
‏إنه هنا لسبب معيّن، ‏إياكم وأن يفلت من ناظريكم.
‏"ليرنر"، أيمكنك الوصول للكاميرات؟
‏أمن الملهى يصعب اختراقه. ‏سأجرّب ثغرة مخبأة.
‏كنت أعرف فتاة ‏بذلك الوصف في الثانوية. بالتوفيق.
‏إلام ينظر؟
‏اتجاهات.
‏عاود التحرك، يتجه نحو قاعة الطعام.
‏رائع.
‏"ترانك"، ابق قرب آلات الصرّاف.
‏"غوميز"، تولّي أمر آلات القمار.
‏سأتجه إلى طاولات لعبة الكرابس،
‏يُفترض أن يكون المنظور جيدًا ‏على قاعة الطعام من هناك.
‏"مايا"، هلّا تلغين حظر رقمي؟
‏أرسل لك صورة السيدة العاملة ‏عند طاولة المعكرونة.
‏حسنًا.
‏- هل تظنون أن هذا تبادل؟ ‏- أجل، تبادل نقود مقابل معكرونة.
‏غالبًا. هذا يُسمى بذل العناية الواجبة.
‏لا ندّخر جهدًا.
‏هل تريدين مني جلب شريحة من "سبارو" ‏لألقي نظرة أقرب؟
‏يمكنني جلب فطيرة كاملة مما تظنين أنه أفضل.
‏ابق مكانك.
‏"مايا"، ما وضعنا؟
‏لم يحالفنا حظ بخصوص الكاميرات،
‏لكنني تعرّفت على وجه عاملة المعكرونة.
‏وماذا؟
‏كان "مكنايت" محقًا، إنها عاملة معكرونة.
‏شكرًا يا "مايا".
‏كنت مخطئة يا "إيفا".
‏شكرًا يا "مايا".
‏لا تهمني موافقتك.
‏يبدو ذلك الرجل بعمر الـ28.
‏"زوجتي"
‏حسنًا.
‏هل عادت بعد؟ أريد إلقاء التحية.
‏تبات في الخارج في عطلة الأسبوع؟ عمرها 18.
‏حسنًا. إلى أين ذهبا؟
‏"لاس فيغاس"؟
‏كيف وضعنا يا "مكنايت"؟
‏أراه بكلّ وضوح من هنا.
‏سأحاول الانخراط ومواصلة مراقبته.
‏لاعب جديد.
‏تذكّروا أننا في وضع المراقبة، ‏راقبوا في هدوء.
‏لا تقلقي، أنا لها.
‏أعطني 12.
‏أخبرني أنك لم تراهن على 12.
‏ما خطب 12؟
‏إنه رهان الحمقى.
‏فرصك واحد من 35، ‏ولكن فرص الفوز واحد من 30.
‏هذا أشبه برمي نقودك في المرحاض.
‏إنه أعلى رقم. سألتزم به.
‏رقم ثمانية. النقطة عند رقم ثمانية.
‏ماذا حصل؟
‏خسرت أموالك.
‏تبًا.
‏كم تبقّى معك؟
‏31 دولارًا.
‏- ماذا؟ حقًا؟ ‏- ليست أموالًا كثيرة.
‏- ألم يردك مصروفك لهذا الأسبوع؟ ‏- لا أحمل نقودًا خلال مهمة.
‏هل تتذكّرون أمر القنبلة النووية؟
‏استرخي. لا يزال "ليتفين" يأكل المعكرونة.
‏إليكم ما سنفعله، النقطة عند رقم ثمانية.
‏خمس دولارات عند خط البداية، فرص الفوز 25.
‏إن جلبت ثمانية قبل سبعة،
‏فسنحقق ربحًا كبيرًا ونراهن حتى الغد.
‏- هل أنت جاهز للمراهنة؟ ‏- أجل يا سيدتي.
‏هل لي أن أراهن بآخر دولار معي على 12؟
‏افعلها وسأكسر قضيبك.
‏ثمانية. لقد فزت.
‏يا إلهي يا فتاة التكنولوجيا. لقد فعلتها!
‏هذا ما يعجبني!
‏بما أننا ربحنا، حان وقت النشوة.
‏عبّرت بشكل خاطئ. ‏عنيت أننا سنراهن بما ربحناه لنحقق نشوة…
‏أأجلب لك مشروبًا؟
‏لا، شكرًا. لديّ مشروب.
‏إنني برفقة أصدقائي هنا لنحضر مؤتمر البلاط.
‏أعمل في مجال الحجارة الرملية.
‏لا علاقة لي بالسيراميك الرديء. ‏أعتذر عن ألفاظي.
‏هل تعملين هنا منذ فترة طويلة؟
‏لا أعمل هنا.
‏صحيح، لست تعملين وأنا لست زبونًا.
‏نحن شخصان في مشرب يحتسيان بعض المشاريب.
‏ونريد التوصل إلى سعر.
‏لست فتاة ليل.
‏بالطبع لا.
‏لكنك ترتدين فستانًا أسود قصيرًا ‏في مشرب ملهى
‏تحدّقين في رجال عجائز بلا سبب.
‏إن لم تغادر الآن، ‏فسأصرخ "اغتصاب" أو "متحرش أطفال".
‏لك حرية الاختيار.
‏نصيحتي ألّا تقفي عند الفرن ‏مرتدية قبعة طبّاخ،
‏لأن الناس سينتظرون عجة بيض.
‏ماذا يجري؟
‏تعرفين ما يقولون.
‏كما يُقال، ‏إن كانت تمشي كالعاهرة وصوتها كالعاهرة…
‏حسنًا، هل تعرفين يا "مايا"؟ سئمت للغاية…
‏تبًا، لم أعد أراه.
‏إنه يجلب صلصة أخرى.
‏ليست سريراتشا، ربما صلصة المحار.
‏ربما صويا داكنة.
‏ما يجب أن يفعله المرء ‏هو إضافة القليل من كليهما.
‏ثم إضافة سمسم محمص.
‏لا يُنصح بإطغاء نكهة واحدة فقط على الطبق.
‏"بول"، قد يستغرق هذا وقتًا.
‏ابق مكانك وراقب تلك السيارة.
‏عُلم.
‏تم تفعيل الطيار الآلي.
‏مرحبًا، معك "جين". لا تترك رسالة.
‏"جين"، يحدّثك والدك مجددًا.
‏لست غاضبًا، ‏أريد منك فحسب معاودة الاتصال بي.
‏الأمر يخص "فيغاس".
‏"(جين يونغ)"
‏لا يمكنك القدوم إلى هنا، ‏ابقي بعيدة عن "فيغاس".
‏سأختار أربعة برقمين متشابهين،
‏أقصى رهان على كلّ النقاط،
‏وسأراهن بـ100 على لفة واحدة
‏وسأراهن على خمسة من باب المزاح.
‏تراهن بشدة لتعبث معي فقط، صحيح؟
‏أحرص على أن تبقي برفقتي يا سيدة الحظ.
‏لن أجلس هناك وسط الرائحة الكريهة.
‏أجري أعمالًا حكومية.
‏وأنا كنت كذلك، ولكنني ضجرت الآن.
‏لا أستطيع فتح "تيك توك" حتى.
‏"تم الفتح"
‏خذي، استخدمي "تيك توك" كما تحبين.
‏شكرًا لك.
‏- الفائز صاحب النقطة التاسعة. ‏- مرحى!
‏تبًا! أخبرتك!
‏أخبرتك أيها اللعين.
‏"الولايات المتحدة الأمريكية"!
‏هدئ من روعك يا "مكنايت"،
‏إنك تجذب انتباهًا كبيرًا.
‏هذا ما يحدث في الملهى يا "وينترز".
‏يفوز الناس ويسعدون. إنه الحلم الأمريكي.
‏رمى المعكرونة.
‏يبدو أنه ترك الكثير منها كذلك.
‏ماذا الآن؟ راقبناه وهو يأكل،
‏هل تريدين المراهنة أنه سيجلب مشروبًا؟
‏الهدف يتحرك نحو المصاعد.
‏سنتبعه أنا و"مكنايت"، ابقيا هنا.
‏هل نبقى هنا؟
‏أنت أفضل مراقبة لديّ. ‏أريد منك رصد أي مفاجآت.
‏"ترانك"، يصعب أن تختبئ ونحن عن قرب.
‏لا بأس بذلك. ليس عليك إخفاء شيء عنا.
‏لا بأس. سأراقب الأبواب.
‏احرس رقاقاتي. ‏عليّ الذهاب لإنقاذ العالم سريعًا.
‏أيتها السيدتان!
‏تمهّل. نقترب أكثر من اللازم.
‏أيّ طابق تريد؟
‏حسنًا.
‏أظن أنه تدبّر أمره.
‏تبًا.
‏ذكّريني في أي طابق أنت؟
‏الثامن؟ لا. ربما الـ12.
‏- لا بد أنه أحد هذه. ‏- بئس الأمر.
‏لا بأس.
‏هدفنا صاحب الأذن المشوهة لن يبتعد.
‏فتاتانا تراقبانه عن كثب، ‏أليس كذلك يا سيدة الحظ؟
‏بالتأكيد يا شريكي.
‏تعرف أنني أدعمك دومًا.
‏تشجّعي يا فتاة.
‏خرج "ليتفين" من المصعد توًا. ‏إنه في الطابق الـ19.
‏اخرجا من هنا.
‏يا إلهي، نحن في الطابق الثاني فقط.
‏هل علينا صعود الدرج؟
‏نصعد ركضًا 17 طابقًا؟ لن نصل أسرع هكذا.
‏تبًا.
‏"ليتفين" عند نهاية الرواق.
‏بئس الأمر.
‏هل أنت جاد؟
‏هيا!
‏يدخل "ليتفين" غرفة.
‏ما كلمة السر أيها الحقير؟
‏كُف عن المزاح يا "بوبي". دعه يدخل.
‏أعتذر بشأن ذلك.
‏شاهد "بوبي" "دوم إريريا" في "أورلينز"
‏ويحسب نفسه كوميديًا الآن.
‏على أي حال، وصلت في الوقت المناسب.
‏2:30 تمامًا.
‏أصل في وقتي دومًا.
‏وأخبرتك أن تأتي بمفردك.
‏كلّنا بحاجة إلى دعم من باب الاحتياط، صحيح؟
‏لا تعر "تريسي" انتباهًا، ‏تصرّف كأنها ليست موجودة.
‏لا تنتبه لأي شيء حولها ‏عندما تلعب "كاندي كراش".
‏- ما الذي حل بأذنك؟ ‏- أنت! حسّني سلوكك!
‏المعذرة. شباب اليوم لا يتمتعون بالاحترام.
‏هلّا أجلب لك شيئًا؟
‏لديّ نبيذ "ولينغتون" ‏غير مفتوح من قبو "هيوغو".
‏رائع لدرجة أنك ستود تأطيره.
‏تعرف ما أحتاج إليه. هل أنت جاهز أم لا؟
‏بالطبع أنا جاهز.
‏"ليني" جاهز دومًا.
‏هل تريد مخدرات؟ ‏يمكنني جلب أنقى كوكايين في المدينة لك.
‏إن كنت تريد أتباعًا، ‏سأجلب حافلة مليئة بالرجال
‏يجعلون "بوبي" يبدو كشخص ضعيف.
‏تعرف أنني أفي بوعودي دومًا.
‏ما تطلبه ليس طلبًا اعتياديًا.
‏قلت إن بوسعك تولّي الأمر.
‏أعرف ما قلته يا عزيزي،
‏ولكن إن أردت مني مساعدتك،
‏فسأحتاج إلى مساعدة منك أيضًا، مقدّمًا.
‏أغلق.
‏تبًا.
‏ما كان عليّ احتساء كثير من الشمبانيا.
‏والجعة. والتيكيلا. والفودكا…
‏أتقيأ ثم أباشر.
‏هيا. لم توقفت؟
‏"ترانك"، واصل مراقبة المتعقب. ‏أبلغنا إذا تحرّك.
‏"يكاد يصل!"
‏بيتزا لحوم لـ"جيل".
‏يا رفاق، سأنتقل إلى قاعة الطعام.
‏يسهل الانخراط هناك.
‏أجل، يسهل تناول بيتزا ببروني كبيرة كذلك.
‏أنا في الطابق الـ19. ‏استعدوا لإبلاغ الفندق…
‏لقد وصلت.
‏هيا.
‏علينا الاقتراب ومحاولة سماع ما يجري.
‏الأمر خطر جدًا، ‏سيكشف أمرنا إن غادر الغرفة.
‏سنرى على المتعقب ما إن سار نحو الباب.
‏حسنًا، ولكننا سننسحب قبل مجيئه.
‏لا تفعلها.
‏لم أفعلها.
‏ولكن ذلك ليس أسلوب عملي الاعتيادي.
‏لا أستطيع سماع شيء.
‏المبلغ كلّه موجود.
‏ممتاز.
‏أعتذر عن جعلك تخوض كلّ تلك العقبات.
‏في هذه المدينة، ‏لا يمكن تمييز الجادين عن غيرهم.
‏احرص فحسب على وصول الطائرات هناك ‏عند الساعة الثامنة صباحًا بالضبط.
‏لك ذلك.
‏هلّا تخبرني ماذا ستحمل أو من؟
‏لا تقلق حيال أشياء لا تعنيك.
‏يا لك من قوي.
‏لا تعرها انتباهًا.
‏إنها مستاءة لتفويتها ‏حفل ميلاد "زيندايا" في "بالمز"
‏مع كلّ مستخدمي "تيك توك" وذلك الهراء.
‏هلّا أجلب لك شيئًا آخر؟
‏ما رأيك في "سيل راي" بالفودكا؟ ‏مشروب منعش وبارد.
‏هناك شيء آخر أريده.
‏ما هذا؟
‏أين "ليتفين"؟
‏لا بد أنه في تلك الغرفة، ‏يُفترض أنك عنده تمامًا.
‏تبًا. عاد المفعول مجددًا.
‏هل جئتما هنا من أجل حفلة مضاجعة "جيف"؟
‏لأنكما لا تبدوان مثل الصور.
‏ليس مقصدي التذمر.
‏لست أتذمر إطلاقًا.
‏ما هي حفلة مضاجعة "جيف"؟ أين أنتما؟
‏تبًا، هذا هو هاتف "ليتفين". لقد كشف أمرنا.
‏هل تريدان الانضمام؟
‏"مكنايت"، حان وقت الرحيل.
‏- أتريدين المغادرة؟ ‏- أتريد البقاء؟
‏- لاحقًا يا "جيف. ‏- لا إذًا؟
‏حسنًا.
‏عيد زواج سعيدًا يا عزيزتي.
‏كان الاجتماع ناجحًا، ‏سنستعيد "إيفان" قريبًا،
‏ولكن الأمريكيين كانوا يتعقبوننا.
‏ارحل أنت. سأعثر على طريق للخروج.
‏مفهوم.
‏لنرحل.
‏رصدني السائق.
‏عاد أتباع "ليتفين" إلى السيارة.
‏يغادرون من دونه.
‏- واصل تتبعهم. ‏- عُلم.
‏كيف علم صاحب الأذن المشوهة بتعقّبنا له؟
‏- رصدك في الأسفل غالبًا. ‏- ذلك هراء.
‏ربما كنت منشغلًا بالغش ‏مع صديقتك المفضلة الجديدة ولم تلاحظ.
‏لم نغش، كنا نلعب وفق الفرص فقط.
‏- تبًا لهذا. سأنزل على الدرج. ‏- مجددًا؟
‏دعني أساعدك.
‏ليتفقّد أحد الردهة ويحرص على عدم رحيله.
‏عُلم. سأتولى أمر الملهى. ‏راقب الأبواب يا "ترانك".
‏عُلم.
‏هل جهزت بيتزا اللحوم مع فلفل حار إضافي ‏الخاصة بي؟
‏لا.
‏تبًا. من المدير؟
‏من… تبًا!
‏أنزل بسرعة، النزول أسهل بكثير.
‏تبًا!
‏"مكنايت"، ماذا حدث؟
‏هل أنت بخير؟
‏في أفضل حال.
‏إنني عالقة في المصعد.
‏- ألوان. ‏- هل رآه أحد؟
‏إنني أبحث.
‏لا يمكننا ترك "فلاد" يغادر الملهى ‏وإلا انتهى أمرنا. ابقيا متأهبين.
‏يا إلهي.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏لا أعلم. لست أعرف أين أنا حتى.
‏- لا أريد هذه الليلة أن تنتهي فحسب. ‏- لا.
‏لم أشعر بمثل هذه الحيوية في حياتي قط.
‏"يونغ"، ما وضع سيارة الروسيين؟
‏- يخرجون من المدينة بسرعة. ‏- واصل تتبعهم.
‏أرأيته يا "ترانك"؟
‏لا أثر لـ"ليتفين".
‏من معي؟
‏معك "تشارلي" من "بوستميتس".
‏معي طلب "تاكو بيل" الخاص بك ‏وأنا عند العنوان.
‏تعيّن عليّ التحرك، ‏أنا عند ملهى "فور كويينز".
‏لا يُفترض بنا الذهاب إلى عنوان جديد ‏بعد أخذ الطلب بالفعل.
‏حسنًا، سأعطيك إكرامية أكثر.
‏هل تأكلين الـ"ناتشو ديل غراندي" الخاص بي؟
‏آسفة، الصوت متقطع.
‏لا أستطيع سماعك.
‏لا أصدّق أنني كنت سأسكن ‏في بلدة مملة مع "بيلي" المملة.
‏إنك تثيرين شيئًا فيّ.
‏إنك تثيرين فيّ أشياء كثيرة.
‏ولكنك تعلمين، رأيت مقاطع الفيديو.
‏أكان هناك أكثر من مقطع فيديو؟
‏أجل، كانت هناك سبعة. ألم تصلك؟
‏لا. أريد…
‏- دعيني أرسلها إليك. ‏- أجل، أرسليها.
‏هل تريدين استئجار غرفة ‏واستكمال من حيث توقّفنا؟
‏صدّقيني، أريد ذلك بشدة،
‏ولكنني لا أستطيع الآن.
‏- لم لا؟ ‏- لأنني أعمل.
‏لم تداعبين مهبلي إذًا؟
‏تبًا.
‏أنت والمهلوسات، إنكما المزيج الأفضل.
‏لا، ولكن جديًا، عليّ الرحيل.
‏أجل، سأتصل بك.
‏تعالي إلى ملهى "فور كويينز"
‏قبل أن أقيّمك بصفر من النجوم، مفهوم؟
‏يا إلهي، حسنًا. أنا قادمة.
‏بحثت في كلّ أرجاء الملهى. لا أثر له.
‏لا بد أنه خرج، ولكن محال أنه ابتعد.
‏فتشا في كلّ أرجاء "فيرمونت".
‏فتش هنا وسأفتش أنا من الأعلى.
‏"ليرنر"، اسحبي بث كاميرات مراقبة ‏شارع "فيرمونت".
‏أريد مراقبة كلّ مكان.
‏مهلًا!
‏آسفة، أحتاج إلى شاشة أكبر من بطاقة لعب.
‏حاسوبي المحمول مثلًا.
‏لم لا تتجاوزين الأمر وتسرعين العمل؟
‏آسفة. لا أقصدك أنت.
‏دخلت.
‏أجري فحصًا بصريًا على جميع المغادرين.
‏المصعد ممتلئ. خذا التالي.
‏يبدو أن هناك متسعًا.
‏خذا التالي!
‏- "يونغ"، ألا تزال ترى تلك السيارة؟ ‏- أجل. أنا قريب منهم.
‏إنك قريب منهم بالفعل.
‏مثلما ابنتك قريبة من ذلك الحقير المخادع.
‏عندما تخيّلت الأمر، هل هو مختون؟
‏فلديّ تخيّل وهو ليس رائعًا.
‏- أين ذهب؟ ‏- "يونغ"، ماذا يجري عندك؟
‏"بول"، ماذا يجري؟
‏لست أدري.
‏ابق قريبًا من سيارة الدفع الرباعي تلك.
‏تبًا، فقدت أثرهم.
‏بئس الأمر.
‏عد بالمروحية إلى هنا.
‏تبًا.
‏- آسفة لكما. ‏- أين هذا الحقير؟
‏تبًا. ترك "ليتفين" معطفه.
‏إنه يغيّر مظهره. هل من ملاحظة؟
‏الجيوب خاوية.
‏لا ملاحظة من المعطف سوى أنه أنعم من أي شيء
‏على رجل ارتداؤه.
‏تبًا.
‏يا إلهي، إنه مذهل.
‏يا إلهي.
‏ماذا؟
‏ذلك أكثر من إطلاق ريح.
‏تغوط "هاغرتي" في سرواله للتو.
‏الرائحة هنا شديدة السوء.
‏ماذا عن المسح؟
‏خرج مهرجان رعاة البقر للتو،
‏هناك قبعات رعاة بقر كثيرة تحجب وجوه الناس.
‏لا يسعني البقاء في الحافلة.
‏لا.
‏تفقّدا كلّ من يرتدي قبعة راعي بقر.
‏تبًا. لا أثر له. "غوميز"؟
‏أرى "ليتفين"، إنه يتجه نحو المخرج الشرقي.
‏اتجهوا إلى هناك الآن.
‏ابتعدوا.
‏الهدف في ناظري. ماذا تريدينني أن أفعل؟
‏أطلقي لتوقفيه لا لتقتليه.
‏صوبي على الركبتين.
‏تبًا. أخطأت.
‏ماذا؟ لا تخطئين أبدًا.
‏إلا الطعام.
‏تبًا!
‏ماذا حدث؟
‏ما الذي يبدو أنه حدث؟
‏انفجر مرفقي! ما هذا؟
‏أرى "ليتفين". إنه يهرب.
‏إنه عند نهاية الشارع. تبًا!
‏"ليرنر"، استخدمي الحافلة لسد طريقه.
‏لست في الحافلة.
‏تعيّن عليّ، صحيح؟
‏"مايا"، ماذا يجري؟
‏لن ترغبي في معرفة ما أفعله.
‏تبًا، إنه قادم نحوي.
‏- أوقفيه! ‏- كيف؟
‏افعلي ما يتطلبه الأمر. حان الوقت لتتألقي.
‏حسنًا.
‏توقّف.
‏تبًا.
‏لا، أرجوك، لا تقتلني.
‏"ليرنر"، المستجدات!
‏إنه يُنقل.
‏- يُنقل؟ من ينقله؟ ‏- لست أدري.
‏تبًا!
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا حدث؟
‏جاء هذا الشخص فجأة، ‏كان يحمل صاعق ماشية ورحل في ليموزين.
‏- هل لمحت لوحة السيارة؟ ‏- كانت سوداء.
‏"يونغ"، نحن نبحث عن ليموزين سوداء، ‏غادرت المنطقة توًا.
‏"يونغ"، هل تسمعنا؟
‏ليموزين سوداء، هل تراها؟
‏أجل. أرى ليموزين سوداء.
‏وواحدة أخرى وغيرها الكثير.
‏بالطبع.
‏عاصمة العالم للحقراء راكبي الليموزين.
‏- هل أمعنت النظر فيه؟ ‏- أجل، ولكنني لم أر وجهه قبلًا.
‏رأيته من قبل.
‏تعيّن على "إيفان" التوقّف في مرة وأنا معه.
‏قال إنها مسألة عمل، لذا انتظرت في السيارة،
‏- ولكن كان ذلك الشخص حاضرًا. ‏- أين كان الاجتماع؟
‏في مستودع ما.
‏لست متأكدة من العنوان. ‏كان بجانبه ساحة خردة.
‏هل من معلومة أخرى تقلّص نطاق البحث؟
‏كان أشبه بمقبرة لألعاب الملاهي القديمة.
‏كانت هناك عجلة دوارة، لكن تالفة.
‏أعرف المكان.
‏أخبرني عن جدولك مجددًا.
‏ما الشيء بالغ الأهمية
‏لدرجة أنك تعدّل اتفاقنا
‏وتزعج رجلًا حاد المزاج مثلي؟
‏تبًا لك.
‏تعرف أنني لا أُحب تحدّثك بالروسية.
‏لا أستطيع فهمك
‏وأريدنا أن نفهم بعضنا.
‏هلّا تساعد صديقنا على الفهم؟
‏أرى الليموزين. عثرنا عليهم.
‏سندخل بهدوء.
‏اكتشفي كلّ ما يمكنك عن المستودع. ‏حاولي اختراق كاميرات مراقبة إن وُجدت.
‏اخترقتها بالفعل.
‏هناك رجال مسلّحون كثيرون.
‏معنا أسلحة كذلك، وهم يجهلون أننا قادمون.
‏أنت قوي. أتفهّم ذلك.
‏الأذن المشوهة، مخيفة جدًا.
‏أنت وزعيمك صلبا العزيمة.
‏ولكن إليك ما فوّتماه…
‏أنا صلب العزيمة كذلك.
‏"إيرين"، أره مقصدي.
‏يا "غوميز"، لنتحرّك.
‏هناك ثلاثة أشياء على وشك الحدوث،
‏لا يمكنك منع اثنين منها.
‏الثالث، لا يزال القرار بيدك.
‏الأول، ستخبرني بمكان قنبلتي.
‏الثاني، سآخذها.
‏والثالث، وهو الذي لك قرار فيه،
‏سيقطع "إيرين" أذنك السليمة
‏للحرص فحسب
‏على عدم حصول أي سوء تواصل آخر.
‏هل بوسعك سماعي الآن؟
‏تبًا لك.
‏كما تشاء.
‏اقطعها.
‏هل تسمعون ذلك؟
‏تبًا. هل يمكنك فتح هذا القفل؟
‏أجل، ولكن مع كامل احترامي، ‏تبًا لوضع المراقبة.
‏أخرجوه من هنا.
‏تبًا، يُوجد رجال مسلّحون كثيرون فعلًا.
‏إذًا سنقتلهم كلّهم.
‏إلا "ليتفين"، نريده حيًا.
‏"غوميز"، على يسارك.
‏"ترانك"، على يمينك.
‏علينا التحرك يا "لانا".
‏لا، تبًا! لم أكن جاهزة.
‏أحتاج إلى مساعدة هنا.
‏- ركضت "لانا" للاختباء. ‏- سآتي.
‏"وينترز"، أخلي لي الأعلى.
‏تعال أيها الحقير.
‏أبرحك ضربًا ‏رغم أنني شربت 12 زجاجة جعة ولم أنم.
‏تبًا لك!
‏فك وثاقي.
‏إنني مشغول بمقاتلة ‏حكومة "الولايات المتحدة"، أأنت أصم وأعمى؟
‏إن أخذوني، فلن تحصل على قنبلتك أبدًا.
‏على الأقل تسمّيها قنبلتي. هناك تطور.
‏فك وثاقي. سأقودك إليها.
‏فلتنم أيها الحقير.
‏لا بأس، اتفقنا؟ سأحميك.
‏حسنًا. لنخرجك من هنا.
‏ابقي خلفي، مفهوم؟
‏خال. أأنت بخير؟
‏أجل.
‏- لا بد أنهم غادروا برفقة "ليتفين". ‏- أين هؤلاء الحقراء؟
‏أدخلوه!
‏"ترانك"!
‏"مكنايت"!
‏"غوميز"! أطلقي النار.
‏- لا أستطيع. ‏- أطلقي النار.
‏المهلوسات اللعينة هي السبب.
‏لا يمكننا المخاطرة يا "مكنايت".
‏تبًا.
‏هيا. لا تفعل ذلك.
‏لا يزال حيًا.
‏لما أخذوه لو كان ميتًا.
‏سنستعيده.
‏سنستعيد كليهما.
‏"بول"، اهبط عند الحافلة.
‏بها أحزمة أمان، صحيح؟
‏هيا يا "ليرنر"، لنذهب. بسرعة.
‏أسرع بالطيران، معهم "ترانك".
‏هل سيغلق أحد الأبواب؟
‏ما مدى سرعة طيراننا يا "بول"؟
‏"بول"!
‏280 كلم في الساعة.
‏280 كلم في الساعة شمالًا، وهناك رياح…
‏"مايا"، هلّا تُظهرين الخريطة؟
‏هل لديك مسار؟
‏سيوصلهم ذلك المسار قرب هنا، ‏"ليك لاس فيغاس".
‏أريد معرفة كلّ شيء موجود في ذلك النطاق.
‏مهلًا، أحد منازل البحيرة ‏يسحب مقدارًا مهولًا من الطاقة.
‏مهولًا لأي حد؟
‏حد محاولة تبريد مواد نووية.
‏اجلبي صورًا بالقمر الاصطناعي.
‏لك ذلك.
‏"بول"، صلنا بمركز المراقبة الجوية.
‏ما هذا؟ إنه كعك؟
‏لذيذ جدًا، صحيح؟
‏ليس من نوعية "بيتي كروكر" السيئ.
‏أجل، أعطني القليل.
‏إنه رطب للغاية!
‏لا شيء يضاهي مذاق المروحية اللذيذ.
‏- هل تمانع إن تناولت البقية؟ ‏- أيها الوغد!
‏ما الذي تفعله يا "بول"؟
‏حسنًا! خذها أيها الحقير.
‏أيها الحقير!
‏هل فقدت صوابك؟
‏فعّل جهاز التوازن.
‏"بول"!
‏أين أنت؟
‏سيدي، انظر. إنهم يهبطون!
‏تبًا.
‏سيطر على المروحية يا "يونغ"!
‏لا أظن أن بوسعي الهبوط.
‏أنا حتمًا لا أستطيع.
‏- هل سنهبط اضطراريًا؟ ‏- لا بأس.
‏لا بأس، اتفقنا؟
‏- أمامنا أرضية. ‏- سيكون كلّ شيء…
‏- تبًا. ‏- ارتفع.
‏أمامنا أرضية.
‏- ارتفع. ‏- مرحى!
‏ارتفع.
‏ترجمة "محمد بخيت"