Treffen den Gründer von Bitcoin.
-Pass auf. -Auf ihre Rechnung.
Mist! Rühren, Soldat.
Yo. Du hast Scheiße gebaut.
Leck mich.
Nein. Leck du mich. Sie war scharf.
Sie war ok.
Eine sechseinhalb, eine sieben im Dunkeln.
Du lehnst Siebener ab?
Verzeihung. Mr. Clooney.
Komm schon.
Scheiße, sie war scharf, oder?
Ach nee, verdammt.
Scheiße, Mann.
Ok, wir gehen wieder rein,
und du bändelst mit ihrer Freundin an.
-Nein, scheiß drauf. -Ja.
Ich bumse den Bigfoot nicht.
Hey. Du schuldest mir was wegen Tahoe.
-Scheiße. -Ja.
Ich will den Abend wieder in die Spur bringen, ok?
Ein paar Drinks, etwas Lachen,
und im Handumdrehen heißt es: "Eins, zwei, ich zieh ihr den Schuh aus.
Drei, vier, sie schiebt meinen fetten Schwanz in…"
Mist.
Was zum Teufel?
War das ein Passant?
-Was? Quatsch. -Ich sprach mit Langdon.
Er hörte zu viel, es muss straffer laufen.
-Kann ich einfach fahren? -Können Sie das?
Langsamer.
Uns bleibt bis 9 Uhr, die Uhr tickt.
Litvin darf uns nicht sehen.
Wird er, wenn ich ihn aus dem Auto ziehe und vermöble.
Sie vermöbeln keinen.
Das letzte Mal starb ein Zivilist.
Wir sind im Beobachtungsmodus.
Da Koslov rausfällt, hat Litvin die Bombe.
Wenn er uns nicht bemerkt, führt er uns hin.
Oder führt uns sechs Stunden lang
in die Irre, bis sie explodiert.
Yung, wie läuft es?
Ich sehe ihn.
Ein schwarzer SUV, fährt nördlich auf Interstate 15.
Er ist fünf km vor euch, konstantes Tempo.
BESCHRÄNKT
-Ja? -Du schuldest mir ein Paket.
Wir liefern, aber der Terminplan hat sich geändert.
Man verarscht mich nicht.
Ich kann sehr ungemütlich werden, wenn ich unzufrieden bin.
Drohungen, die am Ende leer sind, jagen mir keine Angst ein.
Was am Ende ist, ist meine Geduld.
Mein Zeitplan ist fest.
Sie muss heute Abend hochgehen.
Sag Koslov, bekomme ich in 30 Minuten die Bombe nicht,
wird ihm nicht gefallen, was dann kommt.
Der Zeitplan hat sich geändert.
Dann lässt du mir keine Wahl.
VÖLLIG ZERSTÖRT
Haben Sie was zu essen?
Schokoriegel? Lakritz? Einen verdammten Tic-Tac?
Tut mir leid. Ich hab auch Kohldampf.
Ich kille alle für ein Quesarito.
Quesarito.
Fündig geworden?
Das sind alles potenzielle Käufer einer Atomwaffe.
Wenn Ihnen einer bekannt vorkommt, hilft uns das beim Plan der Russen.
Ich gehe auf viele Partys.
Ich treffe viele Leute, es ist alles sehr verschwommen.
Und es hilft auch nicht, dass diese Typen extrem unfickbar sind.
Das entscheidet, ob ich mich an jemanden erinnere.
Ich werde mich an drei von Ihnen erinnern.
-Geben Sie Ihr Bestes. -Ok.
Maya, haben Sie…
Die NSA-Datenbank abgeglichen, ob Litvin verhaftet wurde?
Ja, natürlich.
Hätte ich was gefunden, hätte ich's gesagt, weil ich nicht hinterhältig bin.
Was wurde aus "Ich ficke keine Mitarbeiter"?
Es war das Ecstasy.
Blödsinn. Es waren 'ne Menge Frauen auf der Party.
Du hättest irgendeine vögeln können.
Aber es musste Winters sein.
Es war eine Hass-Fick-Situation.
Ich dachte, das war's.
Ziel ausschalten, weiter. Das ist unser Ding, oder?
-Ja. -Reden wir.
Wir haben gesprochen, und Sie hatten recht:
Ich bin eine amerikanische Heldin und kann tun, was ich will, verdammt.
BESOFFEN AM ABSCHLUSSBALL
Ich wünschte, ich könnte da sein.
Was zum…
Wer ist der Penner?
Das darf nicht wahr sein.
Warum, was macht er jetzt?
Sie verließen die 15, fahren östlich auf Carson Ave.
Moment, er hält an.
Ihr seid nur zwei km hinter ihm.
Sollen wir mit?
Nein. Bleibt hier und haltet die Augen offen.
Litvin geht zur Fremont Street.
Allein.
Hier anhalten. Er ist eine Straße nördlich.
Da. Mieser Blazer, 20 m vor uns.
Wir haben Litvin.
-Keine Gewehre, nur Handwaffen. -Klar.
Aufmerksamkeit ist schlecht für uns.
Abmarsch.
Was schaust du mich an?
Der Punkt geht weiter nordwestlich.
Ginge meiner nur weiter.
Wie lange dauert es, neun Quesaritos,
fünf Crunchwrap Supremes und vier Nachos BellGrande einzutüten?
Ich sehe den Arsch, er geht zum Four-Queens-Kasino.
Abstand halten. Nicht aufscheuchen.
Er geht rein. Beobachten wir nur?
Richtig. Verfolgen, nicht stellen.
Scheiße. Der Laden ist 'ne einzige Reizüberflutung.
Meine 11 Uhr.
Er kennt unsere Gesichter, Abstand halten.
Ok, verteilen.
Denken Sie daran, er droht damit, Las Vegas zu vernichten.
Er ist aus einem Grund da, nicht aus den Augen lassen.
Lerner, Zugang zu den Kameras?
Casino-Security ist launisch. Ich versuche die Hintertür.
Ich kannte auf der Schule so 'n Mädchen. Viel Glück.
Was schaut er an?
Wegweiser.
Wieder unterwegs, er geht zum Food-Court.
Mein Kerl.
Trunk, steh am Geldautomaten.
Gomez, zu den Spielautomaten.
Ich gehe zu den Craps-Tischen,
da haben wir gute Sicht auf den Food-Court.
Maya, entsperren Sie meine Nummer?
Ich schicke ein Foto von der Frau an der Nudeltheke.
Na schön.
-Ist das ein Austausch? -Ja, Geld für Nudeln.
Wahrscheinlich. Es nennt sich Sorgfaltspflicht.
Jeden Stein umdrehen.
Soll ich Pizza von Sbarro holen, näher rangehen?
Ich kann 'ne ganze Pizza holen.
Bleiben Sie da.
Maya, wie läuft's?
Kein Glück mit den Kameras.
Die Gesichtserkennung glich das Nudelmädel ab.
Und?
McKnight hatte recht, sie verkauft Nudeln.
Danke, Maya.
Sie hatten unrecht.
Danke, Maya.
Mir egal, ob du das gutheißt.
Der sieht wie 28 aus.
FRAUCHEN
Na schön.
Ist sie da? Ich will Hallo sagen.
Übers Wochenende weg? Sie ist 18.
Ok. Wo sind sie hin?
Nach Las Vegas?
Wie läuft es, McKnight?
Ich hab ihn hier gut im Blick.
Ich mische mit und behalte ihn im Auge.
Neuer Spieler.
Überwachungsmodus, cool bleiben.
Keine Sorge, ich mache das.
Gib mir 12.
Sag nur, du hast auf 12 gesetzt?
Was spricht dagegen?
Das ist 'ne Loser-Wette.
Deine Chancen stehen 35:1, aber der Gewinn ist 30:1.
Dann schmeiß dein Geld gleich ins Klo.
Ist am höchsten. Ich bleibe dabei.
Acht auf die harte Tour. Es sind acht.
Was ist passiert?
Dein Geld ist weg.
Mist.
Wie viel hast du noch?
Ich hab $31.
-Was? Echt? -Das ist nicht viel.
-Kein Taschengeld? -Ich bringe kein Bares zur Mission.
Erinnern Sie sich an die Nuke?
Ruhig. Litvin futtert noch Nudeln.
Wir machen Folgendes… Es geht um acht.
Setz $5 auf die Pass Line, $25 auf Odds dahinter.
Wirf acht vor sieben,
und wir sahnen ab bis zum Morgen.
-Bereit? -Jawohl, Ma'am.
Darf ich den einen auf 12 setzen?
Dann brech ich deinen Schwanz.
Acht. Gewinner.
Meine Fresse, Tech-Tussi. Volltreffer!
Meine Rede, verdammt!
Wir sind hart dabei, jetzt ist es Zeit zu kommen.
Das klang falsch, ich meinte, die kommende Wette…
Drink gefällig?
Nein danke. Ich hab einen.
Die Jungs und ich sind auf der Fliesen-Messe.
Sandstein ist unser Geschäft.
Nicht dieser Keramikscheiß. Verzeihen Sie die Wortwahl.
Arbeiten Sie schon lange hier?
Ich arbeite nicht.
Klar, Sie arbeiten nicht, und ich bin kein Kunde.
Wir sind nur Leute an der Bar mit ein paar Drinks.
Die über den Preis verhandeln.
Ok. Ich arbeite nicht so.
Nein, natürlich nicht.
Sie sitzen nur im schwarzen Kleid an der Kasinobar
und checken grundlos alte Männer aus.
Wenn Sie nicht gehen, schreie ich Vergewaltigung oder Pädophiler.
Wählen Sie.
Sie sollten nicht mit dem Kochhut am Herd stehen,
denn Leute erwarten Omeletts.
Was zum Teufel ist passiert?
Sie wissen doch.
Wenn es läuft wie 'ne Schlampe und quakt wie 'ne Schlampe…
Ok, wissen Sie, was, Maya? Mir hängt Ihr…
Mist, er ist weg.
Er holt Soße nach.
Kein Sriracha, könnte Auster sein.
Oder dunkle Soja.
Man gibt etwas von beiden hinzu.
Dazu geröstete Sesamsamen.
Man will kein alleiniges Geschmacksprofil, das überwiegt.
Paul, das könnte dauern.
Behalten Sie das Auto im Auge.
Verstanden.
Autopilot aktiviert.
Jen hier. Hinterlass keine Nachricht.
Es ist wieder Dad.
Ich bin nicht sauer. Aber du musst mich zurückrufen.
Es geht um Vegas.
Du kannst nicht her, halte dich von Vegas fern.
Wir setzen auf 'ne vier,
maximale Wetten überall,
werfen 'nen Hunni aufs Feld
und gehen auf die fünf aus Jux und Tollerei.
Du machst 'ne scharfe Wette, nur um mich aufzuziehen.
Bleib mir einfach treu, Lady Luck.
Ich bleibe nicht in dem Gestank.
Ich mache Regierungssachen.
Ich auch, aber ich langweile mich.
Kann nicht mal auf TikTok.
ENTSPERRT
Hier. TikTok, so viel das Herz begehrt.
Danke.
-Neun-Punkte-Sieger. -Ja!
Mist! Sagte ich doch, Carl!
Ich sagte es dir, Wichser.
USA!
Machen Sie langsam, McKnight,
das erregt viel Aufmerksamkeit.
Das passiert in 'nem Kasino, Winters.
Man gewinnt, ist glücklich. Der amerikanische Traum.
Nudeln im Müll.
Er hat einiges übriggelassen.
Und? Wir sahen ihm beim Essen zu.
Wetten wir, ob er was trinkt?
Er bewegt sich zu den Fahrstühlen.
McKnight und ich folgen, der Rest bleibt.
Ich bleibe hier?
Sie haben Adleraugen. Überraschungen vermeiden.
Trunk, auf engem Raum sind Sie schlecht zu verbergen.
Schon gut, du musst nichts vor uns verbergen.
Schon gut. Ich bewache die Tür.
Pass auf meine Chips auf. Ich muss kurz die Welt retten.
Ladys!
Langsam. Wir kommen zu nahe.
Welches… Welches Stockwerk für Sie?
Ok.
Er hat es im Griff.
Verdammt.
Welches Stockwerk bist du?
Acht? Nein. Vielleicht 12.
-Es ist eins von denen. -Verdammt.
Ist alles ok.
Unser Einohr entkommt nicht.
Unsere Mädels kleben an ihm, was, Lady Luck?
Klar doch, Partner.
Ich halte dir den Rücken frei.
Hol ihn dir.
Litvin steigt aus. Er ist im 19. Stock.
Raus, verdammt.
Wir sind erst im zweiten Stock.
Sollen wir hochlaufen?
Die 17 Stockwerke hochlaufen? Ist nicht schneller.
Scheiße.
Litvin ist am Ende des Flurs.
Scheiß drauf.
Ernsthaft?
Komm schon!
Litvin betritt ein Zimmer.
Das Passwort, Arsch?
Bobby, lass das. Lass ihn rein.
Tut mir leid.
Bobby sah Dom Irrera im Orleans
und hält sich für 'nen Comedian.
Du kommst pünktlich.
Es ist genau 2:30 Uhr.
Ich bin immer pünktlich.
Du solltest allein sein.
Jeder braucht Verstärkung für den Fall der Fälle.
Ignorier Tracy, sie ist quasi nicht da.
Die Welt verschwindet, wenn sie Candy crusht.
-Was ist mit deinem Ohr? -Hey! Manieren.
Kinder heute haben keinen Respekt.
Möchtest du was?
Ich hab ein unberührtes Wellington.
Man möchte es einrahmen.
Du weißt, was ich brauche. Bist du bereit?
Natürlich bin ich das.
Lenny ist immer bereit.
Willst du Drogen? Ich besorge dir das reinste Koks.
Schläger? Ich besorge 'nen Bus voller Jungs,
die lassen ihn wie 'n Teddy aussehen.
Du weißt, ich liefere.
Aber dein Wunsch ist außergewöhnlich.
Du hast gesagt, du schaffst das.
Ich weiß, was ich gesagt hab,
aber wenn ich dir helfen soll,
musst du mir helfen, mit Barem, im Voraus.
Geh zu.
Mist.
Das war zu viel Champagner.
Oder Bier. Oder Tequila. Oder Wod…
Kotzen und weitermachen.
Komm. Warum zum Teufel bleibst du stehen?
Trunk, sag uns, wenn er sich bewegt.
FAST DA!
Große Pizza für Jill.
Leute, ich gehe zum Food-Court.
Ist weniger auffällig.
Wenn du 'ne Salamipizza verdrückst.
Ich bin im 19. Bereit, das Hotel…
Hier. Ich bin da.
Kommen Sie.
Näher ran, damit wir hören, was los ist.
Zu riskant, geht er raus, fliegen wir auf.
Das sehen wir auf dem Tracker.
Aber voller Rückzug, bevor er kommt.
Lass es.
Ich sagte nichts.
Aber so gehe ich gewöhnlich nicht vor.
Ich höre nichts.
Geld ist da.
Sehr schön.
Sorry, dass ich es dir so schwer machte.
Hier weiß man nie, wer echt ist.
Die Flugzeuge müssen pünktlich um 8 Uhr da sein.
Wird gemacht.
Sagst du mir, was oder wen wir transportieren?
Ignorier Dinge, die dich nichts angehen.
So ein harter Typ.
Nicht beachten.
Sie mault, weil sie Zendayas Geburtstag im Palms
mit den anderen TikTokern verpasst.
Möchtest du sonst was?
Einen Wodka Cel-Ray? Erfrischend, kalt.
Ich will noch eine Sache.
Was zum Teufel?
Wo ist Litvin?
Er muss im Zimmer sein, Sie sind direkt bei ihm.
Mist. Es wirkt wieder voll.
Seid ihr für Jeffs Fick-Fest da?
denn eure Fotos sahen anders aus.
Ich beschwere mich nicht.
In keinster Weise.
Was ist Jeffs Fick-Fest? Wo sind Sie?
Mist, das ist Litvins Handy. Wir sind enttarnt.
Wollt ihr mitmachen?
McKnight, los.
-Sie wollen gehen? -Sie wollen bleiben?
-Bis später. -Also, nein?
Ok.
Froher Hochzeitstag.
Das Meeting war erfolgreich, Ivan ist bald zurück,
aber die Amerikaner verfolgten uns.
Fahr zu. Ich finde einen Weg.
Verstanden.
Los.
Der Fahrer sah mich.
Litvins Leute steigen ins Auto.
Sie fahren ohne ihn los.
-Dranbleiben. -Verstanden.
Wie hat uns Einohr entdeckt?
-Wahrscheinlich Sie unten. -Blödsinn.
Zu beschäftigt mit Schummeln, um es zu bemerken.
Kein Schummeln, Gewinnchancen.
-Scheiße. Ich nehme die Treppe. -Wieder?
Ich helfe Ihnen.
Überprüft die Lobby. Er darf nicht raus.
Verstanden. Hab das Kasino. Trunk, nimm die Türen.
Verstanden.
Ist meine Pizza mit extra Jalapenos fertig?
Nein.
Mist. Wer ist der Manager?
Wer ist… Scheiße!
Ich liege gut in der Zeit. Runter ist viel einfacher.
Scheiße!
McKnight, was ist?
Alles klar?
Alles ok.
Ich stecke im Fahrstuhl fest.
-Farben. -Sieht ihn jemand?
Ich schaue.
Vlad darf nicht raus oder wir sind geliefert. Wachsam bleiben.
Oh mein Gott.
Was machst du hier?
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht mal, wo ich bin.
-Die Nacht soll nicht enden. -Nein.
Ich war noch nie so lebendig.
Yung, was ist mit dem russischen Fahrzeug?
-Sie rasen aus der Stadt. -Dranbleiben.
Trunk, haben Sie was?
Keine Spur von Litvin.
Wer ist das?
Charlie von Postmates.
Ich hab die Taco-Bell-Bestellung an der Adresse.
Ich musste weg. Bin im Four-Queeens-Kasino.
Wir sollen an keine neue Adresse mit einer Bestellung.
Ich gebe mehr Trinkgeld.
Isst du meine Nachos del Grande?
Sorry, schlechte Verbindung.
Ich höre Sie nicht.
Unfassbar, dass ich mich mit dem Langweiler Billy niederlassen wollte.
Du hast etwas in mir entfacht.
Du machst mich auf viele Arten an.
Aber du kennst ja die Videos.
Es gibt mehr als ein Video?
Es gibt sieben. Du hast sie nicht?
Nein, ich will…
-Ich mach AirDrop. -Ja, mach mal.
Willst du dir ein Zimmer nehmen und weitermachen?
Glaub mir, nichts lieber als das,
aber ich kann echt nicht.
-Warum? -Weil ich arbeite.
Warum reibst du meine Muschi?
Scheiße.
Du und das Molly, ihr seid die ultimative Kombi.
Aber ernsthaft, ich muss los.
Ich rufe dich an.
Komm zum Four-Queens-Kasino,
bevor ich euch null Sterne gebe. Klar?
Ok. Ich komme.
Ich sah mich im Kasino um. Er ist nicht da.
Er muss raus sein, ist aber nahe.
Fremont oben und unten absuchen.
Bleib unten, ich gehe hoch.
Alle Kamerabilder auf der Fremont Street anzapfen.
Ich muss alles sehen.
Hey!
Ich brauche 'nen Bildschirm, der größer als 'ne Karte ist.
Wie meinen Laptop.
Kriegen Sie sich ein und beeilen Sie sich, verdammt.
Sorry. Nicht Sie.
Bin drin.
Augenscan bei allen, die gehen.
Der Fahrstuhl ist voll.
Da ist noch Platz.
Nehmen Sie den nächsten!
-Yung, sehen Sie das Fahrzeug noch? -Ja. Ich bin dran.
Du bist an ihm dran.
So wie deine Tochter am feuchten Schwanz dieses Arschlochs.
Ist er in deinem Kopf beschnitten?
Denn ich hab ein Bild im Kopf, und das ist nicht schön.
-Wo ist er hin? -Yung, was ist da oben los?
Paul, was ist los?
Ich weiß nicht.
Bleiben Sie am SUV dran.
Mist, ich hab sie verloren.
Verdammte Scheiße.
Den Vulture zurückbringen.
Scheiße.
-Sorry. -Wo ist der Arsch?
Litvin zog die Jacke aus.
Er ändert das Aussehen. Irgendwas?
Taschen sind leer.
Der Blazer gibt nicht viel her, außer dass er weicher ist,
als Männern erlaubt ist.
Mist.
Mein Gott, unglaublich.
Oh mein Gott.
Was?
Das ist mehr als ein Furz.
Hagerty schiss sich ein.
Es stinkt furchtbar hier.
Was ist mit dem Scan?
Das Rodeo ist aus,
viele Cowboyhüte verdecken Gesichter.
Ich muss hier raus.
Nein.
Überprüft alle mit Cowboyhut.
Scheiße. Keine Spur. Gomez?
Ich sehe Litvin, er geht zum Ostausgang.
Alle sofort dahin.
Bewegung!
Ich hab das Ziel im Visier. Was soll ich tun?
Verletzen, nicht töten.
Auf die Knie zielen.
Scheiße. Ich hab verfehlt.
Was? Du schießt nie daneben.
Nicht das Essen.
Scheiße!
Was ist passiert?
Nach was sieht es aus?
Mein Ellenbogen ist explodiert. Was zum Teufel?
Ich sehe Litvin. Er entkommt.
Am Ende der Straße. Mist!
Lerner, mit dem Bus den Weg abschneiden.
Bin nicht im Bus.
Ich musste, oder?
Maya, was ist los?
Das wollen Sie nicht wissen.
Mist, er kommt auf mich zu.
-Halt ihn auf! -Wie?
Mach, was nötig ist. Deine Zeit, zu glänzen.
Ok.
Stopp.
Mist.
Nein, bitte, töte mich nicht.
Lerner, Lagebericht!
Er wird entführt.
-Von wem? -Ich weiß es nicht.
Scheiße!
Alles klar?
Was ist passiert?
Er kam aus dem Nichts mit 'nem Viehtreiber und floh in 'ner Limo.
-Haben Sie das Nummernschild? -Sie war schwarz.
Yung, wir suchen eine schwarze Limo, die wegfuhr.
Yung, hören Sie uns?
Schwarze Limo, sehen Sie sie?
Ja, ich sehe eine.
Und noch eine und noch eine und noch eine.
Natürlich.
Die Deppen-in-Limos-Hauptstadt der Welt.
-Haben Sie ihn gesehen? -Ja, aber ich kenne ihn nicht.
Ich schon.
Ivan musste anhalten, als ich dabei war.
Es sei ein Geschäftsding, also wartete ich im Auto,
-aber der Typ war da. -Wo war das?
In einem Lager.
Adresse unklar. Neben 'nem Schrottplatz.
Können Sie es noch einengen?
Es war ein Friedhof für Fahrgeschäfte.
Es gab ein totes Riesenrad.
Ich weiß, wo es ist.
Erzähl mir von deinem Zeitplan.
Was ist so wichtig,
dass du unsere Abmachung brichst
und einen Mann wie mich wütend machst?
Leck mich.
Du weißt, ich mag es nicht, wenn du Russisch sprichst.
Ich verstehe dich nicht,
und ich will, dass wir uns verstehen.
Helfen wir unserem Freund verstehen?
Die Limo. Wir haben sie.
Leise reingehen.
Suchen Sie Kameras im Lager, die Sie hacken können.
Bin schon drin.
Da sind viele Kerle mit Waffen.
Wir haben auch Waffen und das Überraschungsmoment.
Du bist hart. Ich verstehe das.
Das verstümmelte Ohr, sehr beängstigend.
Du und dein Chef, sehr respekteinflößend.
Aber ihr habt eins übersehen…
Ich bin auch respekteinflößend.
Ehren, zeig ihm, was ich meine.
Gomez, los.
Es passieren gleich drei Dinge,
und zwei kannst du nicht ändern.
Das Dritte liegt in deiner Hand.
Eins, du sagst mir, wo meine Bombe ist.
Zwei, ich hole sie mir.
Und drei, dabei hast du noch was zu sagen,
Ehren schneidet dein gutes Ohr ab,
um sicherzugehen,
dass es keine weiteren Missverständnisse gibt.
Hörst du mich jetzt?
Leck mich.
Wie du willst.
Schneid es ab.
Hörst du das?
Können Sie das Schloss knacken?
Ja, aber scheiß auf Überwachungsmodus.
Bringt ihn raus.
Scheiße, da sind viele Kerle mit Waffen.
Dann töten wir sie alle.
Litvin brauchen wir lebend.
Gomez, links.
Trunk, deine drei.
Lana, wir müssen los.
Ich war nicht bereit.
Ich brauche Hilfe.
-Lana ging in Deckung. -Komme.
Winters, oben decken.
Komm her, Wichser.
Ich verdresche dich mit 12 Bier und null Schlaf.
Leck mich!
Befrei mich.
Ich kämpfe mit der Regierung. Bist du taub und blind?
Erwischen sie mich, bekommst du nie deine Bombe.
Zumindest nennst du es meine Bombe. Ein Fortschritt.
Befrei mich. Ich bringe dich hin.
Ich lasse dich Lusche schlafen.
Schon gut. Ich hab Sie.
Ok. Bringen wir Sie raus.
Bleiben Sie hinter mir.
Sauber. Alles klar?
Ja.
-Sie flohen mit Litvin. -Wo sind die Ärsche?
Legt ihn rein!
Trunk!
McKnight!
Gomez! Schieß.
-Geht nicht. -Schieß, verdammt.
Es ist das Molly.
McKnight, das ist zu riskant.
Scheiße.
Kommen Sie. Lassen Sie das.
Er lebt noch.
Sonst hätten sie ihn nicht dabei.
Wir holen ihn zurück.
Wir holen beide zurück.
Paul, beim Bus landen.
Es gibt Sicherheitsgurte, oder?
Kommen Sie, Lerner, los.
Flieg schneller, sie haben Trunk.
Schließt jemand die Türen?
Paul, wie schnell fliegen wir?
Paul!
130 Knoten.
130 Knoten Richtung Osten, mit Wind…
Maya, wir brauchen die Karte.
Haben Sie einen Vektor?
Der Weg führt sie irgendwo hierhin, Lake Las Vegas.
Ich will alles auf dem Grid wissen.
Ein Haus am See verbraucht irre Mengen an Energie.
Wie irre?
Als würde man Nuklearmaterial kühlen.
Die Satellitenfotos.
Mache ich.
Paul, mit Flugkontrollfunk verbinden.
Was zum Teufel? Es ist Kuchen?
Verdammt lecker, was?
Das ist kein Supermarktscheiß.
Ja, ich will auch welchen.
Das Zeug ist so saftig!
Nichts schmeckt so geil wie Chopper.
-Kann ich den Rest haben? -Du Mistkerl.
Was soll der Scheiß, Paul?
Na schön! Er gehört dir, Arsch.
Du Wichser!
Sind Sie übergeschnappt?
Er schaltete den Stabilisator ab.
Paul!
Wo zum Teufel bist du?
Sir. Sie stürzen ab!
Scheiße.
Kontrollieren Sie das Scheißding, Yung!
Ich kann ihn nicht landen.
Ich definitiv nicht!
-Stürzen wir ab? -Schon gut, Team.
Alles gut, ok?
-Boden kommt näher. -Alles wird…
-Scheiße. -Hochziehen.
Boden kommt näher.
-Hochziehen. -Scheiße, ja!
Hochziehen.
Untertitel von: Robert Holzmann